Ne hyökkäävät! Sytyttäkää tuli!
Nyt koko Kiina tietää tulostanne.
Hyvä!
Majesteetti, hunnit ovat ylittäneet pohjoisen rajan.
Mahdotonta. Kukaan ei voi Iäpäistä Pitkää Muuria.
Shan Yu johtaa heitä.
Lähetämme vahvistuksia palatsin ympärille välittömästi.
Ei, Iähettäkää joukot suojelemaan kansaani.
- Chi Fu? - Niin, korkeutenne?
Aloittakaa liikekannallepano jokaisessa provinssissa.
Kootkaa reservit ja värvätkää kaikki mahdollinen väki.
Anteeksi, majesteetti, uskon joukkojeni pärjäävän hänelle.
En ota mitään riskejä, kenraali.
Yksi riisinjyvä heilauttaa vaakaa.
Yksi mies voi tuoda meille voiton tai häviön.
Hiljainen ja kaino,
kiitollinen, kohtelias,
siveä...
vaatimaton, ryhdikäs...
täsmällinen!
Pikkuveli!
Pikkuveli, pi...
Siinähän sinä olet.
Kuka on maailman fiksuin hauva?
No niin, poikaseni! Autatko minua askareissani?
Kunniakkaat esi-isät,
auttakaa Mulania miellyttämään Liitonsopijaa tänään.
Pyydän...
Auttakaa häntä!
Isä, toin sinulle...
- Mulan! - Toin kaksi kuppia.
Muista, mitä tohtori sanoi. Kaksi kuppia teetä aamuisin...
Mulan, sinun pitäisi olla jo kaupungissa. Luotamme, että...
Pidän yllä suvun kunniaa.
Älä huoli, isä. En petä sinua.
- Toivota onnea! - Kiiruhda!
Taidanpa... rukoilla lisää.
Fa Li, missä tyttäresi viipyy?
Liitonsopija on kärsimätön nainen.
On tämäkin aika myöhästyä.
Olisi pitänyt rukoilla esi-isiltä onnea.
Kuinka onnekkaita hekin ovat? He ovat kuolleita!
Sitä paitsi, tässä on kaikki onni, mitä tarvitsemme.
Nyt saat tilaisuuden todistaa voimasi.
Isoäiti, ei!
Jep, tämä sirkka on onnentuoja.
Minä tulin! Mitä?
- Mutta äiti... - Äläpäs selittele.
Mennäänpä nyt siistiytymään.
Tästäkö mä morsion väännän?
Ei liene surkeempaa
Minä vielä onnes käännän
Sä odotas vaan!
Jääkylmää!
Olisi ollut Iämmintä, jos olisit tullut ajoissa.
Puhtoinen, pehmoinen
Tahdon olevan mä neitsyiden
Kun oot ahkera ja hiljainen
Loiston kunniasi saa!
Mulan, mikä tämä on?
Luntti, jos vaikka unohdan jotain.
Ota tämä. Tarvitset enemmän onnea kuin luulin.
Käyvät näin tietenkin
Miehet puolestasi taistoihin
Luota neito
Sinä kasvoihin
Loiston kunniasi saa
Voi nainen tuoda kunniaa
Vain näin nyt perheelleen
Jos naida taitaa hän
Nyt miehen itselleen
Miehet nuo tahdikkaat
Saa, ja pitävät ne onnessaan
Neidon kauniin sekä muodokkaan
Loiston kunniasi saa
Me kaikki vuoksi keisarin näin teemme kunniaa
Nuo miehet miekoillaan ja naiset lapsillaan
Valmistan, kauneimman
Neidon upeanja rakkaimman
Saat kai miehistä sä rikkaimman
Loiston kunniasi saa
- Noin, olet valmis. - Ei ihan.
Omena vielä rauhoittamaan.
Ja riipus tasapainoon.
Katso hän on kaunein
Oikein sen sä luulit
Nyt vielä sirkka onnen suo
Ja lemmen kellot kuulit!
Kuunnelkaa, pyydän niin
Tahdon esi-isät naimisiin
Silmut sukupuuni oksiin kii
Loiston isänijo saa
Kauhuistamme kauheimmalle
Käymme Liitonsolmijalle
Hetki Iyö, kiiruhtaa
Neidot anomassa onneaan
Armon esi-isät katselkaa
Ken nyt heistä onnen saa
- Loiston kunniani - Loiston kunniani
Loiston kunniani saa!
Fa Mulan!
- Täällä! - Puhuit ilman lupaani.
No, mikäs sitä nyt risoo?
Liian laiha.
Ei pysty synnyttämään lapsia.
Luettele vaimon avio-ohjeet.
No?
Täytä velvollisuutesi tyynesti ja arvokkaasti.
Ja ajattele aina, kun nalkutat - teet!
Se tuo sinulle mainetta ja kunniaa.
Tännepäin.
Ja nyt, kaada tee.
Miellyttääksesi tulevaa puolisoa -
sinun täytyy osoittaa arvokkuutta ja kuuliaisuutta.
Sinun täytyy myös olla tyyni.
Anteeksi.
Ja hiljaa!
Saisinko sen takaisin ihan hetkeksi?
Sinä senkin kömpelö...!
Sehän taitaa sujua hyvin, eikö?
Sammuta se, sammuta se! Sammuta!
Sinä olet häpeäksi!
Saatat näyttää morsiamelta,
mutta et ikinä tuo sukuusi kunniaa.
Näen sen
Ole koskaan en minä morsian
Oo en tytärparhain
Minä en tule koskaan loistamaan
Näen sen
Minä tietäin kuljenja odotan
Ehkä vielä onnen saan
Ken mua noin tuijottaa?
Tunteitain
Heijastaa
Katson itseäin
Mut tunnistaa en voi
Saata en piilottaa
Itseäin laisinkaan
Alle heijastuksein nään
Ymmärtää en saa
Alle heijastuksein nään
Ymmärtää en saa!
Voi taivas,
kuinka kauniita omenankukat ovat tänä vuonna.
Ja katso, yksi on nupullaan.
Lyön vetoa, että kukkiessaan -
se on niistä kaikista kaunein.
Mitä nyt?
Mulan!
Pysy sisällä.
Kansalaiset, tuon käskyä keisarillisesta kaupungista.
Hunnit ovat hyökänneet Kiinaan.
Keisari määrää, että yhden miehen jokaisesta perheestä -
on puolustettava maataan.
Hsiaon perhe!
Yin perhe!
Minä palvelen keisaria isäni sijasta.
Ja Fan perhe!
Ei!
Olen valmis palvelemaan keisaria.
Isä, sinä et saa Iähteä!
Pyydän, herra, isäni on jo taistellut osansa...
Hiljaa! Tekisit hyvin, jos opettaisit tytärtäsi -
vaikenemaan miesten keskuudessa.
Mulan... tuot minulle häpeää.
Ilmoittautukaa Wu Zhongin leirillä.
Kyllä, herra.
Chun perhe!
Wenin perhe!
Changin perhe!
Gaon perhe!
- Et saa Iähteä sotaan! - Mulan!
Anna nuorempien taistella Kiinan puolesta!
On suuri kunnia suojella maataan ja perhettään.
Kuolet siis kunnian vuoksi?
Kuolen mielelläni, koska teen oikein.
- Mutta, jos sinä... - Tiedän paikkani!
Opi sinäkin tuntemaan omasi.
Mulan on Iähtenyt!
Mitä?
Mahdotonta.
Mulan!
Ei!
Mene hänen peräänsä. Hän voi kuolla.
Jos paljastan hänet,
hän kuolee heti.
Esi-isät, rukoilen teitä.
Suojelkaa Mulania.
Mushu, herää!
Mä elän!
Siis kerro, kuka kuolevainen tarttee apuani, suuri esi-isä.
Sana vaan, ja mä meen!
- Mushu... - Anna ny ku mä sanon.
Jos häijyt käy ryppyilee meitin perheelle, nii täältä pesee!
Mushu! Nämä ovat perheen suojelijat. He...
Suojelee perhettä!
Ja Mushu, oi alennettu vartija...?
Mä soitan gongia.
Aivan niin. Ja nyt, herätäpäs esi-isät.
Yks pyhäperhepalaveri, jos sopii.
Okei, nyt sitten vähän äksöniä. Ylös sieltä.
Ylös, ulos ja lenkille möhömahat.
Ulos kaikki, joka iikka. Ette tartte mitään kauneusunia!
Tiesin sen! Tiesin sen!
Se Mulan oli häirikkö jo lapsesta Iähtien.
Älä minua mulkoile. Se on teidän sukuhaaran perintöä.
Hän yritti vain auttaa isäänsä.
Mutta, jos hän paljastuu, Fa Zhou joutuu ikuiseen häpeään.
Perheen kunnia mennyttä! Perinteiset arvot romuttuvat.
Lisäksi menettävät maatilan.
Minun lapseni eivät aiheuttaneet harmeja.
Heistä tuli akupunkteeraajia.
No, kaikista ei ole Iääkäreiksi!
Ei, sinun lapsenlapsesi käyttää miesten vaatteita!
Lähetetään suojelija perään.
- Joo, Iähetetään taitavin. - Ei, vaan nopein.
- Ei, vaan viisain. - Hiljaa!
Lähetämme kaikkein mahtavimman.
Okei, okei, vaarilta vinkki: mä meen.
Meinaatte, etten pysty, vai? Paas kattoen!
Meikä käy aika kuumana, häh?
Vai grillataanko pari noin näytteeks?
Sait tilaisuutesi suojella Fan perhettä.
Taitamattomuutesi maksoi Fa Dengin pään.
- Joo, kiitti vaan! - Eli, mitä sä meinaat?
Meinaan, että Iähetämme oikean lohikäärmeen hakemaan Mulania.
Täh? Täh? Mähän oon oikea!
Et ole edes tuon pylvään arvoinen!
Nyt, herätä kivilohikäärme!
Mä oon siis jonossa, vai?
Yks mahollisuus, onks se ny liikaa?
Laittaisivat yrittänyttä.
Jou, Rocky, herää! Sä Iähet ettimään Mulania!
No niin, poika. Paikka, hae!
Kieri!
Haloo! Haloo!
Haloo!
Stemu... Stemuli!
- Ne listii mut. - Suuri kivilohikäärme!
Oletko hereillä?
Joo...
Heräsin juuri.
Olen suuri kivilohikäärme. Huomenta vaan!
Täytyykin tästä nyt Iähteä etsimään Mulania.
Mä olen muuten toi suuri kivilohikäärme.
Mene! Fan perheen kohtalo lepää kourissasi.
Voitte luottaa minuun.
Meikä ei menetä kasvoja.
Häntäluuni. Kyllä, kyllä, kyllä.
Jo on kamalaa. Entäs nyte? Mä oon sytkäri!
Ja vaan siks, että yks poikatyttöneiti pani drag-shown kiertueelle.
Ettisin hänet! Etsä tajuu mitään?
Kivikärmeksen rämähdettyä mun pitäis ansaita joku mitali,
että ne huolis takas.
Hetkinen, mä tiedän! Mä teen Mulanista sotasankarin,
ja ne rukoilee, että mä tuun takas.
Loistava suunnitelma, kyllä käärmeellä leikkaa.
Hei, mihin sä oot menos?
Tuot onnea? Näytänks mä susta joltain uunolta?
Miten niin luuserilta?
Mitä, jos mä kärvennän noi sun antennit,
kuka sit on luuseri? Mä vai sä?
Keisarin vakoojia.
Shan Yu!
Hyvin tehty, herrat. Löysitte hunnien armeijan.
Keisari pysäyttää sinut.
Pysäyttää? Hänhän kutsui minut.
Rakentamalla muurin, hän haastoi voimani.
Olen nyt valmis leikkimään.
Menkää! Käskekää keisarin Iähettää vahvimmat joukkonsa.
Olen valmis.
Montako miestä tarvitaan viestin viemiseen?
Yksi.
Okei, okei. No, entäs tämä?
Anteeksi!
Missä pitää ilmoittautua?
Sinulla on näköjään miekka. Minullakin on.
Se on hyvin miehekästä ja rajua.
Minä vasta harjoittelen.
Ketä yritän huijata?
Tarvitaan ihme, jos aion ikinä päästä armeijaan.
Pyysikö joku täällä ihmettä?
Sanokaa aamen!
Aika Iähellä.
Aave!
Valmistaudu, Mulan. Lopullinen pelastuksesi on käsillä,
sillä esi-isäni Iähettivät minut -
oppaaksi kovalle polullesi.
Hei, tee töitä tai kassan kautta.
Joten kuule sanani, sillä jos ruotu huomaa sut tytöksi,
rangaistus on kuolema!
- Kuka sinä olet? - Kukako olen? Kukako olen?
Olen kadonneiden sielujen pelastaja.
Olen voimallinen, tyylikäs, tuhoutumaton...
Mushu!
Paas taputtaen.
Lähettivätkö esi-isät pienen liskon avukseni?
Hei, lohikäärmeen! Lohikäärmeen! Ei liskon!
Mä en tee sitä kielijuttua.
- Olet... - Pelottava?
- Kauhistuttava? - Pieni!
Tietysti. Mä oon matkakokoa mukavuussyistä.
Jos mä olisin oikeaa kokoani,
tää sun lehmäs sais slaakin. Maahan, Mansikki.
Mä oon paljon mahtavampi ku sä voit kuvitella.
Esimerkiks, mä nään kato suoraan ton haarniskan Iäpi.
Hyvä on! Häpäise mut, häpäise perheesi...
Pane muistiin! Häpäise ittes, häpäise lehmäs...
Lopeta. Olen hyvin pahoillani.
Olen hermostunut. Tämä on uutta minulle.
Sit sun täytyy luottaa muhun.
Etkä sit Iäpsi mua enää. Meneeks jakeluun?
Oukki-doukki, eiköhän Iähetä sitten?
Siri, ota laukut. Paa vauhtia, nauta.
Okei, sekaan vaan. Kävele kuin mies.
Olkapäät taakse, rinta ulos...
jalat haralle, leuka ylös, ja menoks!
Yks, kaks, kol, sillä lailla! Kaks, kol, nel... Eespäin!
On se hulppeeta.
- He ovat ällöttäviä. - Ei, vaan miehiä.
Sun täytyy käyttäytyä niinku ne, joten tarkkana.
Kattokaa, tää tatuointi suojelee kaikilta harmeilta.
Toivottavasti saat rahasi takaisin!
En usko, että pystyn tähän.
Se on asenteesta kii. Oo karski, niinku tää tässä.
- Mitä sä tölläät? - Lyö sitä. Niin miehet moikkaa.
Voi, Yao! Sait uuden ystävän!
Hyvä! Läppäse persuksille. Ne tykkää siitä!
Mä Iyön sua niin kovaa,
että sun esi-isäskin pyörtyvät.
Yao, rauhoitu, ja laula kanssani.
Nan wu ah mii to fu daa
Auttoiko?
En haaskaa aikaani suhun, kananpoika.
Kananpoika! Sano se päin pläsiä, muusihousu!
Sori, Ling.
Hei!
Sä kuolet!
Hei, tuolla se menee!
Hei, kaverit.
Hunnit ovat iskeneet tänne, tänne ja tänne.
Vien pääjoukot Tung Shaon solaan,
ja pysäytän Shan Yun ennen kuin hän tuhoaa kylän.
Mainio strategia, sir.
Rakastan yllätyksiä!
Sinä jäät tänne, ja harjoitat uusia joukkoja.
Kun Chi Fu katsoo, että olet valmis,
liityt meihin, kapteeni.
Kapteeni?
Kyseessähän on suunnaton vastuu, kenraali.
Ehkäpä hieman kokeneempi sotilas...
Hän on luokkansa priimus,
tuntee harjoitustekniikat erinomaisesti,
ja hänen uransa on nousujohteinen.
Uskon, että Li Shang pärjää hyvin.
Yritän! Ette pety.
Tämä on, tarkoitan...
- Kyllä, herra. - Hyvä on sitten.
Pian juhlimme Kiinan voittoa keisarin edessä.
Haluan täyden raportin kahden viikon päästä.
Enkä aio jättää mitään pois.
Kapteeni Li Shang.
Kiinan valiojoukkojen johtaja.
Ei, vaan kaikkien aikojen valiojoukkojen!
Hyvin vaikuttavaa.
Onnea, kapteeni!
Näkemiin, isäni.
Siittä vaan...
Sotilaat!
Toi sen alotti!
En tarvitse rauhanhäiritsijöitä leirilleni!
Anteeksi.
Meinaan, ikävää, että näin kävi.
Mut kyl sä tiedät, kun miehet kokoontuu yhteen,
niin on ihan pakko tappaa joku. Urheillaan, ja syödään makkaraa.
Mikä on nimesi?
Esimiehesi kysyi sinulta juuri kysymyksen.
Onhan mulla nimi. Ja miehen nimi on kuule.
- Ling, kui ois Ling? - Hänen nimensä on Ling!
En kysynyt hänen nimeään, vaan sinun.
Ah tsu!
- Ah Tsu. - Ah Tsu?
Terveydeksi! Mä tapan itteni!
- Mushu! - Mushu?
- Ei! - No, mikä se on?
- Ping! Mun kaveri pentuna. - Se on Ping.
Ping?
Vaikka se kyllä vokottelikin mun...
Niin, nimeni on Ping.
Saisinko nähdä kutsuntapaperit?
Fa Zhou? Se Fa Zhou?
Ai, että Fa Zhoulla on poika?
Hän ei puhu minusta paljoa.
Ymmärrän miksi.
Poikahan on päästään sekaisin.
Okei, herrat. Uuden ystävänne Pingin ansiosta -
vietätte tämän illan keräämällä joka ikisen riisinjyvän.
Ja huomenna todellinen työ alkaa.
Tota noin, sä tarttet vielä harjotusta.
No niin, alokas! Ylös, ulos ja lenkille!
Sillon liikkuu, hop, hop, hop!
Ryysyt päälle. Vauhtia ja pöperöä poskeen!
Katso, pekoniaamiainen,
ja se nauraa nähdessään sut!
Hei, Iähe vetään, senkin bakteeri!
- Olenko myöhässä? - Ei oo aikaa puhua. Kuuntele.
Eka treenipäivä. Kuuntele opea, äläkä tappele.
Leiki kiltisti muiden lasten kanssa, paitsi jos ne käy päälle.
Sit sie vetäsetkin turpaan.
- En halua rökittää ketään. - Älä puhu ruoka suussa.
Näytäpäs sotailmeesi!
Voi, mun puputossut sai just sätkyn.
Anna mennä, pelota mua!
No nyt kuulostaa paremmalta. Tota mä tarkotin.
Ja nyt näytät niille närhen pesät!
- Miten niin ne kaikki Iähti? - Ne mitä?
Venttaa, sä unohdit miekkas.
Mun pikku tytteli Iähtee sotimaan.
Hiljaa! Kaikki hiljaa!
Mä oon hiljaa ku hiili!
Olen kuin sushi kukassa.
- Oon ihan hissukseen. - Tuo ei naurata.
Kananpoika tais nukkua vähän pommiin.
Terve, Ping, muistatko meitä?
Jee, heitetäänkö tittelit pois!
Sotilaat!
Kokoonnutte hiljaa ja ripeästi joka aamu.
Jokainen, joka ei tottele, vastaa siitä minulle.
Kovis vai?
Yao!
Kiitos, että ilmoittauduit. Hae tuo nuoli!
Haen kyllä nuolen, kaunis poika.
Mutta teen sen paita päällä.
Hetki vielä. Sinulta puuttuu jotakin.
Tämä edustaa kuria...
...ja tämä edustaa voimaa.
Tarvitset molempia saadaksesi nuolen.
Meillä on pitkä matka edessämme.
Nyt on aika töihin
Joka mies kun käy
Kutsu koski miestä
Sitä vain ei näy
Teitä surkeempaa oo nähnyt en
Ja tiedän sen, on nähty tuo
Teistä viel' miehen näin minä luon
Rauha metsän suuren
Voima tuo on kun
Keskus vahva taidon
Jonka luo on sun
Teitä surkeempaa oo nähnyt en
Ja tiedän sen, on nähty tuo
Teistä viel'
miehen näin minä luon
Ei tämäjäbä henkee saa
Olis edes äidin ruokaa
Rumba tämän käyrän kyllä nostattaa
Tääjätkä on tosissaan
Minua hän ei kai huomaa
Ehkä vieläjoskus uimaan opitaan
Niin kuin mies
Kuinjoki voima se meissä virtaa
Niin kuin mies
Onjuuret syvällä niin kuin puu
Niin kuin mies
On tuli sisällä vailla vertaa
Me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu
Aika kohta loppuu
Sanat nää mäjaan
Toiset teistä sortuu
Jäädä pois ne saa
Sovi taistoon et laisinkaan
Silmistäin sä poisjo mee
Susta lain miestä en minä tee
Niin kuin mies
Kuinjoki voima se meissä virtaa
Niin kuin mies
Onjuuret syvällä niin kuin puu
Niin kuin mies
On tuli sisällä vailla vertaa
Me liikumme yössä hiljaa niin kuin puu
Niin kuin mies
Kuinjoki voima se meissä virtaa
Niin kuin mies
Onjuuret syvällä niin kuin puu
Niin kuin mies
On tuli sisällä vailla vertaa
Me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu!
Mitä näette?
Ikihonkaa. Vuoristosta.
Valkoinen hevosen jouhi. Keisarillisia oriita.
Rikkiä. Kanuunoista.
Tämä nukke tuli kylästä Tung Shaon solassa,
jossa keisarin armeija odottaa.
Voimme kiertää heidät helposti.
Ei, nopein tie keisarin luo kulkee solan Iäpi.
Sitä paitsi, joku pikkutyttö kaipaa nukkeaan.
Palautetaan se.
Hei, toi ei oo hyvä idea.
Mitä jos joku näkee sinut?
Vaikka pukeudunkin mieheksi, en halua haista samalta kuin he.
No, ehkei ne vaihda kaikkia sukkia joka päivä. Jäkä, jäkä!
Mä tavallaan diggaan sitä juuston tuoksua.
Okei, nyt riittää.
No niin, tuu pois sieltä ennenku sä rypistyt rusinaks.
Mushu, jos olet noin huolissasi, mene vahtiin.
Joo, joo. "Mene vahtiin, Mushu...
kun paljastan salaisuuteni naisellisilla tavoillani!"
Hygienia!
Mä ekaks!
Tuho tuli. Mähän sanoin, ettei tästä hyvää seuraa.
Hei, Ping!
Ai hei, pojat. En huomannut teitä lainkaan!
Tulin vain pesulle, ja nyt olen puhdas. Mä häivyn. Hei!
Tule takaisin.
Tiedän, että me kohdeltiin sua kaltoin,
joten alotetaan alusta.
Hei, mä oon Ling.
- Ja mä oon Chien Po. - Terve, Chien Po.
Ja mä oon Yao, kukkulan kuningas.
Ettekä te tytöt mahda sille mitään.
Aijaa! Mä luulen, että mä ja Ping mahdetaan paljo!
- En halua mahtaa sille mitään. - Ping, meidän täytyy tapella.
Ei, ei täydy.
Mehän voitas vaikka sulkea silmämme ja uida ympyrää.
Älä nyt oo tollanen... Auts! Jokin puri mua!
Yäk, mihin mä oikein purasin sitä?
Käärme!
Käärme?
Käärme!
Käärme! Käärme! Apua! Auttakaa!
On siinä kukkulan kuningas!
Juku, se oli Iähellä.
Ei, se oli hollilla. Sä jäit tän velkaa!
En halua enää koskaan nähdä alastonta miestä.
Älä unta nää, mullon kinkkukiintiö täynnä.
Luuletko, että joukkosi ovat valmiit taisteluun?
He eivät kestäisi minuuttiakaan hunneja vastaan.
He ovat harjoitelleet kovasti.
Ne pojat eivät sovi sen enempää sotilaiksi -
kuin sinä kapteeniksi.
Kunhan kenraali lukee raporttini,
joukkosi eivät ikinä näe taistelua.
Toi ei käy! Niinku mä oon yrittäny saada Mulanin sotaan.
Jätkähän hyppii silmille.
Tämä ei jää tähän.
Olkaa varovainen, kapteeni. Kenraali on isänne,
mutta minä olen keisarin neuvonantaja.
Ja niin muuten, sain työn omilla ansioillani.
Voitte poistua.
Mä pitelen kiinni, ja sä Iyöt.
Tai sit ei...
Jos se mitään meinaa,
niin musta sä oot hieno kapteeni.
- Et sil viisii. - Mitä?
Sä tykkäät siitä, eiks juu?
En, mä...
Joo just, niin kai. Telttaas siitä!
Nyt taitais olla aika muuttaa vähä sodan kulkua.
Okei, katsotaas.
"Lähettänyt kenraali Li. Rakas poika, odotamme hunneja solassa."
"Olis kiva, jos tulisit auttamaan."
Tosi hyvä. Unohdit lisätä: "Meiltä loppui kevätrullat,
voisitko tuoda mukanasi?"
Helou! Nyt ollaan armeijassa!
Viestin pitää olla iskevämpi, tajuutsä!
Toi on parempi. Paljon parempi. Mentiin.
Kaani, beibi. Paas mittari käyntiin.
Sivistymättömät rähinöitsijät!
Olette minulle tohveliparin velkaa!
Ja koska olen kirkunut kuin tyttö.
Kiireellinen viesti kenraalilta.
Älä tuijota, hää on pandoliino.
Kuka sinä olet?
Anteeks, kysymys kuuluu: "Kuka sä oot?"
Ollaan sodassa, äijä! Mulla ei oo aikaa sun kysymyksiin.
Revin kohta sun pelipyyhkees. Voi mennä pipo samaan Iäjään.
Olen lempeellä tuulella...
joten häivy ennen kuin teen susta valituksen.
Kapteeni, kiireellinen viesti kenraalilta!
Meitä tarvitaan rintamalle.
Pakkaa kamas, Siri! Se on menoks.
Yli vuorten käyn, ja tuulet meitä parjaa
Tämä lauma käy kuin ois se pelkkää karjaa
Kolotuksen tään mä eessäin nään
Kun käyn taas koitokseen
Hei, surra nyt ei sen neidon vuoksi teen
Tekoni nää mä neidon vuoksi teen
Olkoon hän kalpea kuin kuu
On silmät taivaanain
Mun naisein voimaa ihailee
Ja palvoo arpiain
Mun kultasein lie kaunis ei, en mieti tuota
Kas tärkeintä on mulle ruoka
Nauta, sika, kanaa!
Tämä kompanja kun pellon pieleen kurvaa
Univormu tää se naiset aina hurmaa
Mitä kaipaankaan kun matkan saan mä vihdoin päätökseen
- Tekoni nää - Mä vuoksi neidon teen
Oon hälle täydellinen mies
Hän palvoo aina vaan
Tai sitten nainen älykkäin
Ken puhuu asiaa?
Lyylit nään mun tyyli tää on aina parhain
Ja tuoksun sen sä huomaat varhain!
Musta kotona nyt tykkää yksi mamma
Sepä täytyy olla varmaankin sen tamma
Minä naiset nää kun vihdoin nään
Jo vaivun hurmokseen
- Matkani tään - Mä vuoksi neidon teen
- Tekoni nää - Mä vuoksi neidon teen
Mä vuoksi neidon...
Etsikää eloonjääneitä!
En ymmärrä. Isäni piti olla täällä.
Kapteeni!
Kenraali...
Olen pahoillani.
Hunnit liikkuvat nopeasti.
Oikaisemme keisarin kaupunkiin Tung Shaon solan Iäpi.
Olemme nyt keisarin viimeinen toivo.
Liikkeelle!
Mitä tapahtui?
Paljastit asemamme viholliselle! Nyt he...
Pois aukealta!
Pelastakaa tykit!
Joo just, lehmää ei jätetä.
Tulta!
Säästä viimeinen.
Vetäkää miekkanne.
Jos kuolemme, kuolemme kunnialla.
Yao! Tähtää raketti Shan Yuhun!
Ping! Tule takaisin! Ping!
Seis!
Oolrait, kannattais ehkä sytyttää se kohta pian. Pian!
Tulkaa. Autetaan!
Kui sä kehtaat!
Se oli kahen metrin päässä!
Mulan!
Mulan? Ei.
Mulan!
Kyl sä oot sit onnen sirkka.
Shang!
Näetkö heitä?
Näen!
Loistavaa! Nyt vain vedämme heidät tur... vaan...?
Hei, Mulan! Mä Iöysin sun onnen sirkkas!
Tarvitsemme apua!
Kiva!
Kato nyt sä saat ikkunapaikan.
Me kuollaan! Kuollaan ihan varmasti!
Me ei selvitä tästä! Loppu on tullu!
Heidän henkensä valui sormieni välistä.
Vetäkää!
Mä tiesin, et selvitään. Sä oot mies!
Tai silleen...
Taaksepäin kaverit. Annetaan sen hengittää.
Ping...
Olet sekopäisin mies, mitä olen ikinä tavannut.
Ja siksi jään sinulle velkaa henkeni.
Tästä Iähin luotan sinuun täysin.
Hurraa-huutoja Pingille! Miehistä rohkeimmalle!
Sä oot kukkulan kuningas!
Ping! Mikä hätänä?
Hän on haavoittunut. Auttakaa!
Ping...
Taistele.
Voin selittää.
Se on totta!
Shang!
Tiesin, että sinussa oli jokin vialla!
Nainen!
- Petollinen käärme! - Nimeni on Mulan!
- Tein sen pelastaakseni isäni. - Maanpetos!
En aikonut mennä näin pitkälle.
- Totaalista julkeutta! - Se oli ainoa keino.
Pyydän, uskokaa minua.
Kapteeni.
Hillitkää se!
Tunnette lain.
Henki hengestä.
Velkani on maksettu.
- Liikkeelle! - Mutta ette voi...
Sanoin: "Liikkeelle!"
Pääsin näin Iähelle.
Näin Iähelle esi-isien hyväksyntää,
valio-joukkoja, eliittiä.
Kääk. Kaikki työ ihan turhaan.
Hei...
Ei olisi ikinä pitänyt Iähteä.
Äläs ny. Sähän vaan halusit pelastaa isäs hengen.
Kuka olis arvannu, et sä häpäset sen ja esi-isäs,
ja menetät kaikki ystäväs?
Tietsä, täytyy vaan ottaa asiat niinku ne tulee.
Ehken tehnytkään sitä isäni takia.
Ehkä halusin vain näyttää,
että kelpaan johonkin.
Niin, että katsoessani peiliin -
näkisin katsomisen arvoista.
Olin väärässä.
En näe mitään!
No, se johtuu siitä, että tää peili on likanen.
Mä kiillotan sen hetkessä.
Voi hellan tuuteli, kattopa mussukkaa.
Me valehdeltiin molemmat.
Ei sun esi-isät Iähettäny mua.
Sä riskeerasit henkes isäs puolesta,
mä riskeerasin sut huvikseni.
Vaan että sulla oli hyvät aikomukset.
Täh? Miten niin et oo onnekas?
Valehtelit sä mulle?
Oot sä sit sikanauta?
Minun täytyy kohdata isäni kuitenkin joskus.
Mennään kotiin.
Joo, rumaltahan tää näyttää,
mut älä sä sure, okei?
Asiat järjestyy.
Me alotettiin tää juttu yhdessä, ja me lopetetaankin se yhdessä.
Mä lupaan.
Tota... koti on tonne päin.
- Minun on tehtävä jotain. - Näitsä ne hunnit?
Ne poksahti esiin lumesta! Ku valkovuokot!
Teemmekö tämän yhdessä vai emme?
No, Iähetään potkimaan hunneja persuksiin!
Jiihaa! Jokohama humahuta!
Tehkää tietä Kiinan sankareille.
- Shang! - Mulan?
Hunnit ovat elossa ja täällä!
Et kuulu tänne, Mulan. Mene kotiin.
Shang, näin heidät vuorilla. Sinun on uskottava minua.
Miksi uskoisin?
Miksi muuten olisin tässä?
Sanoit luottavasi Pingiin.
Miksi et voi luottaa Mulaniin?
Pitäkää silmänne auki.
He ovat täällä.
Mihis sä nyt meet?
Etsin jonkun, joka uskoo minua.
Lapseni,
taivas hymyilee koko keisarikunnalle.
Kiina nukkuu turvallisesti tänä yönä -
kiitos urheiden sotureiden.
Kuulkaa, keisari on vaarassa.
Hunnit ovat jo täällä.
Pyydän, auttakaa minua...
Kukaan ei kuuntele.
- Anteeksi. Sanoiks jotain? - Mushu!
Hei, sähän oot tyttö taas, muistatsä?
Majesteetti,
ojennan teille Shan Yun miekan.
Tiedän, mitä tämä teille merkitsee.
Isänne olisi ylpeä teistä.
Ei!
Tulkaa!
He eivät ikinä ehdi ajoissa.
Hei kundit, mulla on idea.
Niin kuin mies
Kuinjoki voima se meissä virtaa
Niin kuin mies
Onjuuret syvällä niin kuin puu
Niin kuin mies
On tuli sisällä vailla vertaa
Me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu!
Vartioi ovea.
Muurisi ja armeijasi sortuivat,
ja nyt on sinun vuorosi.
Kumarra minua.
- Okei, kysyttävää? - Näytänks mä lihavalta?
Kuka siellä?
- Jalkavaimoja. - Rumia jalkavaimoja.
Voi, se on niin komia.
Toi oli niin sanottu mongolialainen flambeeraus.
Shang, mene!
Alan väsyä ylpeyteesi, vanhus.
Kumarra!
Vaikka tuuli ulvoo,
vuori ei kumarra sille.
Sitten kumarrat palasina!
Chien Po, ota keisari.
Anteeksi, ylhäisyys.
Ei!
Vauhtia!
Ei.
Sinä...
Sinä varastit voittoni.
Ei, vaan minä.
Se sotilas vuorilta.
Mikä on suunnitelma?
- Eiks sul oo suunnitelmaa? - Mä yritän keksiä sitä...
...koko ajan.
- Mushu! - Oon jo menossa. Tuu, Siri.
- Tarvitsen tulivoimaa! - Kuka sä oot?
Pahin painajaisenne?
- Katolla! - Katsokaa!
Sinulta taisivat loppua ideat.
Ei vielä.
Valmiina, Mushu?
Täältä pesee, beibi.
Tulta!
Pois katolta, pois katolta!
Sä oot yks onnen sirkka.
Tämä oli tarkoituksellinen murhayritys!
Missä hän on? Hän tuhosi palatsin!
Mikä sotku. Astu syrjään!
Tuo olento ei ansaitse suojelua!
Hän on sankari.
Hän on nainen! Hän ei ole ikinä minkään arvoinen.
- Kuule, senkin pöyhkeä... - Nyt saa...
...riittää.
Majesteetti, voin selittää.
Olen kuullut sinusta paljon, Fa Mulan.
Varastit isäsi haarniskan,
karkasit kotoa, tekeydyit sotilaaksi,
petit esimiestäsi,
häpäisit Kiinan armeijan, tuhosit palatsin,
ja pelastit meidät kaikki!
Mun pikku tyttö kasvo aikuiseks, ja... ja pelasti koko Kiinan.
Onks sul rättii?
Chi Fu!
Teidän ylhäisyytenne?
Huolehdi, että tästä naisesta tehdään neuvostoni jäsen.
Ai, neuvostonne... Mitä?
Mutta neuvostossa ei ole avoimia paikkoja, oi majesteetti.
Hyvä on, saat hänen paikkansa.
Mitä? Oi...
Kaikella kunnioituksella teidän ylhäisyytenne,
olen tainnut olla pois kotoa liiankin kauan.
Siis, ota tämä,
jotta perheesi tietää, mitä teit keisarille.
Ja tämä,
jotta maailma tietää, mitä sinä teit Kiinalle.
Ai, saaks tolleenki tehdä?
Kuule... taistelit hyvin.
Kiitos.
Khan... Iähdetään kotiin.
Kukka, joka kukoistaa hädän hetkellä,
on kaikkein kaunein ja harvinaisin.
Siis?
Tuollaisen tytön tapaa vain kerran dynastiassa.
Mulan!
Isä! Toin sinulle Shan Yun miekan.
Ja keisarin riipuksen.
Nämä lahjat tuovat kunniaa Fan suvulle.
Suurin lahja ja kunnia -
on saada sinun kaltaisesi tytär.
Olen kaivannut sinua niin.
Niin minäkin sinua, isä.
Hienoa!
Hän tuo kotiin miekan.
Jos minulta kysytään, olisi pitänyt tuoda mies.
Anteeksi, asuuko Fa Mulan täällä?
Kiitos.
Mä Iähden sit seuraavaan sotaan!
Arvoisa Fa Zhou!
Minä... Mulan!
Unohdit kypäräsi.
Tai siis se on kai teidän, eikö olekin?
Tarkoitan...
Haluaisitko jäädä päivälliselle?
Haluaisitkojäädä ainiaaksi?
Päivällinen maistuisi.
No niin, kuka hoitikaan hommat? Sano, kuka hoiti hommat?
No, olkoon sitten.
Pääset suojelijaksi.
Rytmiä, Siri!
Katsos, se periytyy selvästi meidän puoleltamme.
Tilatkaa kevätkäärylöitä!
Suojelijat!
Kiitos, Mushu!
Mushu!