On nous attaque ! Allumez le feu !
Allumez le feu ! Maintenant !
Maintenant, toute la Chine sait que vous êtes ici.
Parfait.
Votre Majesté, les Huns ont passé la frontière au nord.
C'est impossible. Nul ne peut franchir la Grande Muraille.
Shan-Yu est à leur tête.
Nous allons aussitôt installer des défenses autour du palais.
Non, envoie plutôt tes troupes défendre mon peuple. Chi Fu.
Oui, Votre Altesse ?
Envois des avis de conscription dans toutes les provinces.
Mobilise les réservistes et trouve de nouvelles recrues.
Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais mes troupes peuvent l'arrêter.
Je ne veux pas courir le risque, Général.
Un seul grain de riz peut faire pencher la balance.
Un seul homme peut faire la différence entre la victoire et la défaite.
"Silencieuse et modeste.
"Courtoise. Polie.
"Délicate.
"Distinguée. Digne.
"Ponctuelle."
Petit frère !
Te voilà.
Qui est le plus brillant petit chien ? Viens, petit génie.
Peux-tu m'aider à faire mes corvées aujourd'hui ?
Honorables ancêtres,
veuillez aider Mulan à impressionner l'entremetteuse.
Je vous en prie.
Aidez-la, s'il vous plaît.
Père, je vous ai apporté...
- Mulan. - J'en ai une autre.
Mulan.
Le médecin a dit : "3 tasses de thé le matin...
- Mulan. - "... et 3 tasses le soir."
Mulan, tu devrais déjà être en ville. Nous comptons tous sur toi...
Pour préserver l'honneur de la famille.
Ne t'en fais pas, père. Je ne vous décevrez pas.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Dépêche-toi !
Je vais prier encore un peu.
Fa Li, ta fille est-elle arrivée ?
L'entremetteuse n'est pas patiente.
En retard un tel jour... J'aurais dû prier pour de la chance.
Sont-ils chanceux, eux ? Ils sont morts.
De toute façon, j'ai toute la chance qu'il nous faut.
Voilà ta chance de nous montrer ce dont tu es capable.
Grand-mère, non !
Oui, ce grillon porte chance !
Me voilà !
Quoi ? Maman, il fallait que je...
Pas d'excuses. Il faut te préparer.
Voilà avec quoije dois travailler
Eh bien, ma chère, j'ai vu pire
Nous allons faire De ce vilain petit canard
Un cygne gracieux
l'eau est glaciale.
Elle aurait été chaude si tu étais arrivée à l'heure.
Il faut te laver et te sécher
Te bichonner et te pomponner Jusqu'à ce que tu brilles
J'ai la recette pour te marier
Tu nous honoreras tous
- Mulan, qu'est-ce que c'est ? - Des notes,
si jamais j'oubliais quelque chose.
Tiens ça. Il va nous falloir encore plus de chance.
Quand nous aurons fini
Les garçons vont se battre pour toi
- Avec un peu de chance - Et une belle coiffure
Tu nous honoreras tous
Une fille peut honorer sa famille
Et la meilleure façon
Est de trouver un bon mari
Et aujourd'hui est le grandjour
Les hommes veulent Une femme distinguée
- Douce - Obéissante
Qui travaille bien
- Qui a du savoir-vivre - Et une taille de guêpe
Tu nous honoreras tous
Nous devons servir notre empereur
Qui nous protège des Huns
Les hommes portent les armes
Les femmes font des garçons
Quand nous aurons fini Ce sera le succès assuré
Comme une fleur de lotus Douce et pâle
Comment pourrait-il passer son tour ?
Tu nous honoreras tous
Te voilà prête.
Pas encore. Une pomme pour la sérénité.
Un pendentif pour l'équilibre.
Des perles dejade
Pour la beauté
Sois en fière
Montre-toi
Et prends un grillon
Pour la chance
Même toi, Tu ne pourras pas tout gâcher
Mes ancêtres, écoutez-moi
Aidez-moi à éviter la honte
Et le déshonneurpour ma famille
Faites que mon père garde sa fierté
Plus épeurante qu'un croque-mort
Il faut rencontrer l'entremetteuse
Que le destin protège nos filles
Et notre avenir qui vient bien vite
Prends bien soin De ces perles de culture
De ces parfaites poupées De porcelaine
- Préserve notre honneur - Préserve notre honneur
Préserve notre honneur
"Fa Mulan."
- Présente. - Parler sans autorisation.
Elle a trouvé une mouche dans sa soupe, ou quoi ?
Trop maigre.
Ça ne fait pas des garçons forts.
Récite la dernière instruction.
Eh bien ?
Acquitte-toi de tes tâches avec calme et respect.
Réfléchis avant de rougir...
D'agir ! Tu en retireras l'honneur et la gloire.
Par ici.
Maintenant, verse le thé.
Pour contenter tes futurs beaux-parents,
tu dois savoir faire preuve de dignité
et de raffinement.
Et tu dois être posée.
- Excusez-moi. - Et silencieuse !
Pourrais-je ravoir ceci ?
Un instant.
Petite maladroite...
J'ai l'impression que tout va pour le mieux, non ?
Éteignez-moi ça !
Tu es une vraie honte !
Tu as peut-être l'air d'une épouse,
mais tu n'honoreras jamais ta famille.
Regardez-moi
Je ne passeraijamais
Pour une épouse parfaite
Ou une fille parfaite
Est-il possible
Que ce rôle N'ait pas été écrit pour moi ?
Je vois bien
Que sije me laisse aller À être moi-même
Je briserai le cœur des miens
Mais qui est donc cette fille
Qui me rend
Mon regard ?
Pourquoi mon reflet
Appartient-il à quelqu'un Queje ne connais pas ?
Je n'arrive pas à cacher
uije suis
J'ai essayé en vain
Quand mon reflet montrera-t-il
Quije suis vraiment ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Quije suis
Vraiment ?
Eh bien.
Nous sommes choyés par les belles fleurs cette année.
Regarde, ce bourgeon n'a pas encore fleuri.
Mais je suis sûr que lorsque ce sera son tour,
la fleur qui en sortira sera la plus belle de toute.
Qu'y a-t-il ?
Mulan.
Reste à l'intérieur.
Citoyens, j'apporte une proclamation
de la Cité impériale.
Les Huns ont envahi la Chine.
Par ordre de l'empereur,
un homme de chaque famille doit servir dans l'Armée impériale.
La famille Hsiao.
La famille Yi.
Je servirai l'empereur à la place de mon père.
- La famille Fa. - Non !
Je suis prêt à me battre pour l'empereur.
- Père, vous ne pouvez pas y aller. - Mulan !
Je vous en prie, il a déjà combattu avec bravoure...
Silence !
Vous feriez mieux d'apprendre à votre fille
de tenir sa langue en présence d'un homme.
Mulan, tu me déshonores.
Présentez-vous demain au camp de Wu Zhong.
Oui, Monsieur.
La famille Chu !
La famille Wen !
La famille Chang !
- On ne devrait pas vous obliger ! - Mulan...
Il y a beaucoup de jeunes hommes prêts à se battre.
C'est un honneur pour moi de défendre mon pays et ma famille.
Vous allez donc mourir par honneur.
Je mourrai en faisant mon devoir.
- Mais si vous... - Je sais me soumettre.
Il est temps que tu en fasses autant.
Mulan n'est plus là.
Quoi ?
C'est impossible.
Mulan !
Non.
Tu dois la rattraper. Elle pourrait se faire tuer.
Si je dévoile son identité,
c'est ce qui lui arrivera.
Ancêtres, entendez notre prière.
Protégez Mulan.
Mushu, réveille-toi.
Je suis en vie !
Dites-moi quel mortel a besoin de ma protection, Grand Ancêtre.
- Vous me dites le nom et j'y vais. - Mushu...
Je vais vous dire une chose.
S'il y a un d'assez fou pour menacer notre famille,
la vengeance sera mienne !
Mushu !
Ce sont eux, les gardiens de la famille.
- Ils... - Protègent la famille.
Et toi, Ô gardien déchu ?
Je frappe sur le gong.
Exactement. Maintenant, réveille les ancêtres.
Et une réunion de famille, une.
Allez, vous autres, un peu de vie, on se réveille.
Debout, on se Iève.
Vous avez assez dormi comme ça.
Je savais que cette Mulan n'était qu'une fauteuse de troubles.
Ne me regardez pas comme ça. Elle tient ça de votre côté.
Elle ne veut qu'aider son père.
Mais si elle est découverte, Fa Zhou sera déshonoré à jamais.
Le déshonneur s'abattra sur nous. Nos valeurs s'effriteront.
En plus, ils vont perdre la ferme.
Mes enfants n'ont pas causé d'ennuis. Ils sont tous devenus acupuncteurs.
- On ne peut pas tous faire ça. - Non !
Ton arrière-petite-fille est devenue une travestie !
Qu'un gardien la ramène.
Oui, il faut réveiller le plus rusé.
Non, le plus rapide.
- Non, il faut envoyer le plus sage. - Silence !
Il faut envoyer le plus fort de tous.
Bon, ça va, je sais lire entre les lignes, j'y vais.
Vous ne m'en croyez pas capable ? Regardez ça.
Arrière, vous tous ! Vous êtes impressionnés, non ?
Ne m'obligez pas à roussir quelqu'un.
Tu as eu ta chance de protéger la famille Fa.
Tes mauvais conseils ont mené Fa Deng au désastre.
- Oui, merci bien. - Où voulez-vous en venir ?
Ça veut dire qu'on va envoyer un vrai dragon récupérer Mulan.
Quoi ? Mais je suis un vrai dragon !
Tu n'es pas digne de ce titre. Réveille le Grand Dragon de Pierre.
Vous me rappelez si vous changez d'avis ?
Une petite chance, c'est trop demandé ?
Vous n'en mourriez pas.
Hé, la Rocaille, réveille-toi ! Tu dois aller chercher Mulan !
Allez, mon grand ! Va chercher !
Allez.
Youhou ?
Youhou !
La Rocaille ?
La Rocaille ? Oh non, ils vont me tuer.
Grand Dragon de Pierre,
es-tu réveillé ?
Oui, je viens de me réveiller.
Je suis le Grand Dragon de Pierre. Bien le bonjour.
Je vais aller chercher Mulan de ce pas.
Je vous ai dit que j'étais le Grand Dragon de Pierre ?
Va ! Le destin de la famille Fa
est entre tes griffes.
Ne vous inquiétez pas. Je ne perdrai pas la face.
Mon coude !
Je me suis tordu quelque chose.
Bon, génial. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je suis perdu.
Tout ça parce que Mile "Monsieur" part en tournée de travestie.
Aller la chercher ? Mais tu es fou !
Après cette mésaventure à la Humpty Dumpty,
je devrais rapporter une médaille pour qu'ils nous laissent rentrer.
Attends une minute. Oui, c'est ça !
Je fais une héroïne de Mulan, et ils vont me supplier de revenir.
C'est un plan de génie. Oh, tout va bien aller maintenant.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu viens aussi ?
Tu portes chance ?
Est-ce que j'ai l'air d'un naïf ?
Comment ça, un nul ?
Et si je t'arrachais une antenne et je la lançais par là ?
Ce serait qui, le nul, moi ou toi ?
Des éclaireurs de l'empereur.
Shan-Yu.
Bon travail, messieurs. Vous avez trouvé l'armée des Huns.
L'empereur vous arrêtera.
M'arrêter ? C'est lui qui m'a invité.
En construisant la Muraille, il m'a mis au défi.
Je suis ici pour jouer à son jeu.
Allez dire à votre empereur d'envoyer ses meilleures armées.
Je l'attends.
Combien d'hommes faut-il pour porter un message ?
Un seul.
Bon, que dis-tu de ça ?
Excusez-moi.
Où dois-je signer ?
On dirait bien que vous avez une épée. Moi aussi.
C'est viril, avoir une épée.
Je fais de mon mieux.
Ça ne suffira pas.
Ça prendrait un miracle pour que j'entre dans l'armée.
Quelqu'un a besoin d'un miracle ?
Je veux vous entendre dire "Ah !"
- C'est presque ça. - Un fantôme.
Es-tu prête, Mulan ? Ton sauveur serpentin est là !
J'ai été envoyé par tes ancêtres
pour te guider à travers cette mascarade.
Allez, si tu veux rester, tu dois travailler.
Écoute-moi bien ! Si l'armée apprend que tu es une fille,
ce sera la peine de mort !
- Qui es-tu ? - Qui je suis, moi ?
Le gardien des âmes perdues.
Le tout-puissant, l'agréable,
l'indestructible Mushu.
Impressionnant, non ?
Mes ancêtres ont envoyé un petit Iézard pour m'aider ?
Un dragon, pas un Iézard.
Je ne fais ce truc avec la langue.
Tu es...
Intimidant ? Imposant ?
- Minuscule. - Bien sûr.
Pour voyager, c'est plus commode.
Si j'étais de ma vraie taille, ta vache serait morte de peur.
À terre, Bessie. Mes pouvoirs défient ton imagination.
Par exemple, mes yeux peuvent voir à travers ton armure.
C'est assez ! Déshonneur ! Déshonneur sur toute ta famille.
Prends note. Déshonneur sur toi, déshonneur sur ta vache...
Assez ! Je suis désolée.
Je suis nerveuse. Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Alors tu devras me faire confiance. Et plus jamais de claques.
C'est compris ? Bon.
Ça roule, Raoul. C'est le temps d'y aller.
Gri-Gri, apporte les sacs.
Allez, la génisse.
C'est le moment de leur montrer comment tu marches en homme.
Épaules droites, torse bombé, pieds écartés, tête haute et pavane-toi.
Deux, trois... Suis le rythme. Hop, deux, trois. Continue !
- N'est-il pas beau ? - Ils sont dégoûtants.
Non, ils sont des hommes.
Tu dois faire comme eux, sois attentive.
Regardez, ce tatouage va me protéger.
J'espère qu'ils vont accepter de te rembourser.
Je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut.
Tout est dans l'attitude. Fais le dur, comme ce type-là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Frappe-le. C'est comme ça que les hommes disent bonjour.
Yao, tu t'es fait un ami.
C'est bien. Maintenant, une claque sur les fesses.
Je vais te cogner si fort que même tes ancêtres vont avoir mal.
Yao, détends-toi en récitant un chant avec moi.
Tu te sens mieux ?
Oui. Ce n'est pas la peine.
- Petit peureux. - Petit peureux ?
Viens me dire ça en face, espèce de nouille molle.
Désolé, Ling.
Tu vas voir !
Il s'en va par là !
Hé, les gars.
Les Huns ont attaqué ici, là et là.
Je vais emmener la force principale jusqu'au col de Tung Shao
et arrêter Shan-Yu avant qu'il ne détruise ce village.
Excellente stratégie, Monsieur.
J'aime bien les surprises.
Tu restes ici pour entraîner les nouvelles recrues.
Lorsque Chi Fu jugera que tu es prêt,
tu te joindras à nous, Capitaine.
Capitaine ?
Mais c'est une responsabilité énorme, mon Général.
Peut-être qu'un soldat avec plus d'expérience...
Premier de classe, parfaite maîtrise des techniques d'entraînement
et impressionnante lignée militaire.
Je crois que Li Shang fera du très bon travail.
Oui. Je ne vous décevrai pas. C'est un... Je crois...
- Oui, Monsieur. - Très bien.
Nous célébrerons la victoire de la Chine dans la Cité impériale.
Je veux un rapport complet dans trois semaines.
Je vais tout noter.
Capitaine Li Shang.
À la tête des meilleures troupes de toute la Chine.
Non, de tous les temps.
Très impressionnant.
Bonne chance, Capitaine !
Bonne chance, père.
Jour un.
Soldats !
C'est lui qui a commencé.
Je ne veux voir personne perturber le camp.
Désolée.
Je veux dire... Désolé que vous ayez eu à voir ça.
Mais vous savez ce que c'est, les pulsions masculines.
Il faut tuer quelque chose,
réparer un truc, faire cuire de la viande dehors...
Quel est ton nom ?
Ton supérieur en grade vient de te poser une question.
J'ai bien un nom. Un nom masculin, d'ailleurs.
- Ling. Pourquoi pas Ling ? - Son nom à lui, c'est Ling.
Je n'ai pas demandé son nom. Je t'ai demandé le tien !
- Essaie Chu. - Chu.
- Chu ? - God bless you. Je suis trop drôle.
- Mushu. - Mushu ?
- Non. - Alors, c'est quoi ?
- Ping, mon meilleur ami d'enfance. - C'est Ping.
- Ping ? - Il m'avait volé mon...
Oui, je m'appelle Ping.
Je veux voir ton avis de conscription.
- Fa Zhou ? Le seul et unique Fa Zhou ? - Je ne savais pas qu'il avait un fils.
Il ne parle pas beaucoup de moi.
Je le comprends. Son fils est un vrai lunatique.
Bon, messieurs, à cause de votre nouvel ami,
vous allez passer la soirée à ramasser tous les grains de riz.
Et demain, on se met au travail pour vrai.
Il va falloir travailler un peu sur ton entregent.
Allez debout, la Belle au bois dormant !
Viens-t-en. Hop, hop, hop. Habille-toi.
Prépare-toi. J'ai fait à déjeuner.
Du bon gruau qui est content de te voir.
Sors de là ! Tu vas rendre quelqu'un malade.
- Je suis en retard ? - Pas de bavardage.
C'est ton premier jour d'entraînement,
alors sois attentive, sois gentille avec les autres enfants,
sauf s'il y en a un qui te provoque.
Là, tu devras lui botter le derrière.
Mais je ne veux pas botter de derrières.
Ne parle pas la bouche pleine.
Fais voir ton expression de guerrier.
Tu ne ferais même pas peur à un petit lapin.
Allez, effraie-moi, jeune fille.
C'est ça, tu es un vrai guerrier.
C'est exactement ça. Vas-y et rends-moi fier.
- Comment ça, les soldats sont partis ? - Partis ?
Attends, tu oublies ton épée.
Ma petite enfant, partie détruire l'ennemi.
Un peu d'ordre, vous autres.
- Des nouilles frites pour moi. - Des crevettes âpres et sucrées.
- Du poulet Moo Goo Gai Pan. - Vous n'êtes pas drôles.
On dirait que notre nouvel ami a fait la grasse matinée.
Bonjour, Ping. As-tu faim ?
Tu le sais bien, je te dois encore un sandwich aux jointures.
Soldats !
Vous allez vous regrouper rapidement et en silence chaque matin.
Quiconque ne respecte pas les ordres
aura affaire à moi.
Il ne plaisante pas.
Yao.
Merci de t'être porté volontaire. Va chercher la flèche.
Je vais aller la chercher, beau bonhomme,
et sans même transpirer.
Un instant. Tu oublies quelque chose.
Celui-ci représente la discipline,
et celui-là, la force.
Il faut les deux pour atteindre la flèche.
Il faudra être patient.
Mettons-nous au travail
Il faut battre les Huns
M'ont-ils envoyé des fillettes
Quandj'ai demandé des hommes ?
Vous êtes tous pathétiques à voir
Mais quandj'en aurai fini avec vous
Monsieur, je ferai un homme
De vous
Tranquille comme une forêt
Mais bouillant à l'intérieur
Tu n'as qu'à trouver l'équilibre
Et tu connaîtras la victoire
Vous êtes mous, pâles et misérables
Et vous ne savez rien
Maisje ferai des hommes
De vous
Je ne m'arrêterai pas en chemin
Dites au revoir à mes proches
Je n'auraisjamais dû Rater le cours de gymnastique
Il est en train de les terrifier
J'espère qu'il ne se rendra compte De rien
Ô, ce quej'aimerais savoir nager
- Sois un homme - Rapide comme un fleuve déchaîné
- Sois un homme - Puissant comme un vrai typhon
- Sois un homme - Fort comme un feu enragé
Mystérieux comme La face cachée de la Lune
Le temps nous presse
Les Huns se dirigent vers nous
Obéissez à tous mes ordres
Et vous survivrez peut-être
Tu n'es pas fait pour faire la guerre
Fais tes valises, retourne chez toi
Comment pourrais-je faire un homme
De toi ?
- Sois un homme - Rapide comme un fleuve déchaîné
- Sois un homme - Puissant comme un vrai typhon
- Sois un homme - Fort comme un feu enragé
Mystérieux comme la face cachée
De la Lune
- Sois un homme - Rapide comme un fleuve déchaîné
- Sois un homme - Puissant comme un vrai typhon
- Sois un homme - Fort comme un feu enragé
Mystérieux comme la face cachée
De la Lune
Que voyez-vous ?
Du pin noir des hautes montagnes.
Des poils de cheval blanc des étalons impériaux.
Du soufre venant d'un canon.
Cette poupée vient d'un village situé dans le col de Tung Shao,
où l'Armée impériale nous attend.
Nous pouvons facilement les contourner.
Non.
Pour atteindre l'empereur rapidement, il faut passer par le col.
Et la petite fille s'ennuierait de sa poupée.
Il faut lui rapporter.
Ce n'est pas une bonne idée. Et si quelqu'un te voyait ?
J'ai l'air d'un homme, mais je n'ai pas à sentir comme un homme.
Quelques-uns d'entre eux ne lavent pas leurs chaussettes. Tu es difficile.
J'aime bien cette odeur de croustilles de maïs.
C'est assez, maintenant.
Sors de l'eau avant de ratatiner.
Mushu, si tu es si inquiet, monte la garde.
C'est ça, "Monte la garde, Mushu,
"pendant que je risque notre secret en jouant à la fifille."
l'hygiène...
C'est moi en premier !
Nous sommes perdus !
Il y a quelques trucs qu'ils vont remarquer, c'est sûr.
Ping !
Hé, les gars. Je ne savais pas que vous étiez là.
Je me lavais. J'ai fini. Je m'en vais. Au revoir.
Reviens ici. On n'a pas été très gentils avec toi,
alors il faut recommencer à zéro.
Salut. Je m'appelle Ling.
- Moi, c'est Chien-Po. - Salut, Chien-Po.
Et je suis Yao.
Roi du rocher.
Et vous ne pouvez rien y faire, les fillettes.
Ah oui ? Ping et moi, on va te régler ça.
Je ne veux rien lui régler.
Ping, on doit se battre.
Mais non. On peut fermer les yeux et nager gentiment.
Allez, ne sois pas si...
Aïe ! J'ai été mordu !
Quel goût horrible.
Un serpent !
Un serpent ! Un serpent !
Tout un roi du rocher.
Ça y était presque.
Non. C'était vraiment dégoûtant.
Tu m'en dois une.
Je ne veux plus jamais voir d'homme nu de ma vie.
Ah non. J'ai assez mordu de derrières, moi.
Tu crois que tes hommes sont prêts à se battre ?
Ils ne feraient pas le poids contre les Huns !
- Leur entraînement est terminé. - Ces garçons
sont aussi nuls comme soldats que tu l'es comme capitaine.
Quand le général aura lu mon rapport,
tes hommes n'iront jamais au combat.
Pas question ! J'ai travaillé fort pour que Mulan se batte enfin.
Ce gars-là va gâcher mon plan.
Nous n'avons pas fini.
Faites attention, Capitaine. Le général est votre père,
mais je suis le conseiller de l'empereur.
Et je n'ai pas eu besoin d'aide pour atteindre ce poste, moi.
Vous pouvez y aller.
Je le retiens et vous frappez ?
Ou non.
Je ne sais pas si ça compte, mais je vous trouve bon capitaine.
- J'ai tout vu. - Quoi ?
Tu l'aimes bien, non ?
Non !
Oui, bien sûr. C'est ça. Dans ta tente !
Il va falloir s'occuper de cette guerre personnellement.
Voyons voir ce que tu as pondu.
"Du général Li. Cher fils, nous attendons les Huns.
"Tu serais gentil de venir nous appuyer."
C'est bon, mais tu as oublié : "Il ne reste plus de pot-pourri,
"tu veux bien nous en apporter, s'il te plaît ?"
Réveille ! C'est l'armée !
Il faut que ça ait l'air urgent ! Tu comprends ?
C'est mieux. Bien mieux. Allons-y.
Khanny, poupée. Tu veux nous emmener ?
Sales voyous désobéissants.
Vous me devez de nouvelles pantoufles !
Et non, je ne crie pas comme une fille.
Des nouvelles urgentes du général.
Eh bien quoi ? Vous n'avez jamais vu d'animal noir et blanc ?
Qui êtes-vous ?
Pardon, mais la question, je vous la retourne.
La guerre n'est pas le moment pour les questions idiotes.
Je devrais prendre votre chapeau en guise de punition.
Mais je me sens courtois aujourd'hui. Vite, avant que je fasse un rapport.
Capitaine, des nouvelles urgentes ! Le général a besoin de nous au front.
Fais tes valises, Gri-Gri. On y va enfin.
Depuis très longtemps Nous marchons vers la bataille
Le tonnerre de nos pas Ressemble à celui d'un troupeau
Nos pieds endoloris Battent la mesure
Et nous rappellent notre douleur
Changez-vous les idées
Pensez à une beauté en détresse
C'est bien ce que j'ai dit.
Pensez à une beauté en détresse
Plus pâle que la Lune
Aux yeux brillants comme les étoiles
Elle sera folle de ma force
Admirera mes cicatrices
Je n'en ai que faire de ses habits Et de son apparence
C'est plutôt sa cuisine qui m'attirera
Du bœuf, du porc, du poulet
Lesjeunes dames Doivent te trouver très charmant
Etj'imagine qu'elles aiment bien Les hommes en armure
Vous vous doutez bien De ce qui nous manque le plus
Depuis que nous sommes partis Faire la guerre
- Que voulons-nous ? - Une beauté en détresse
Ma femme me croira sans faute
Queje suis l'affaire du siècle
Pourquoi pas une femme intelligente
Qui dit toujours ce qu'elle pense ?
Ma virilité et mon esprit
Vont sûrement la ravir
Il se croit grand séducteur
Une femme m'attend à la maison Elle est irremplaçable
La seule qui pourrait l'aimer C'est sa mère
Quand nous reviendrons victorieux
Elles feront toutes la file
- Que voulons-nous ? - Une beauté en détresse
- J'aimerais bien rencontrer - Une beauté en détresse
Une beauté en détresse
Cherchez des survivants.
Je ne comprends pas. Mon père devrait être ici.
Capitaine !
Le général...
Je suis désolé.
Les Huns avancent à grande allure.
Nous serons plus rapides en passant par le col de Tung Shao.
Il n'y a que nous qui pouvons sauver l'empereur.
En avant !
Que s'est-il passé ?
Tu vas nous faire repérer ! Nous allons nous faire...
Éloignez-vous !
Sauvez les canons !
Allez, videz tout ça !
C'est ça. Sauve le cheval.
Feu !
Ne tirez pas.
Préparez-vous à vous battre. S'il faut mourir, allons-y avec honneur.
Yao, vise Shan-Yu avec le canon.
Ping ! Reviens !
Ping !
Arrête !
Bon, c'est le moment de l'allumer.
Plus vite, allez !
Allez, il faut l'aider !
C'est raté ! Comment as-tu pu ?
Il était en plein devant toi !
Mulan !
Mulan ?
Non.
Mulan !
Tu es une bestiole vraiment chanceuse.
Shang !
- Est-ce que tu les vois ? - Oui.
Parfait, maintenant il ne reste qu'à tirer.
Mulan ! J'ai trouvé le grillon chanceux !
Nous avons besoin d'aide.
Bien. Très bien. Tu peux t'asseoir à côté de moi.
Nous allons mourir.
Nous allons mourir, c'est certain.
Impossible de survivre à ça. C'est la mort assurée !
Ils ont glissé entre mes mains.
Tirez !
Je savais qu'on y arriverait. Tu es tout un homme.
À peu près.
Reculez. Laissez-le respirer.
Ping ?
Tu es l'homme le plus cinglé que j'aie vu de toute ma vie.
Et je te dois la vie.
Tu t'es mérité ma confiance.
Faites du bruit pour Ping ! Le plus brave de tous !
Le roi de la montagne !
Oui, oui, oui !
Ping ? Ça va ?
Il est blessé ! Aidez-le !
Ping, accroche-toi.
Accroche-toi.
Je peux tout expliquer.
C'est donc vrai.
Shang !
Je savais qu'il y avait quelque chose de travers chez toi.
Une femme !
Traîtresse, vipère !
Je m'appelle Mulan.
J'ai fait ça pour sauver mon père.
- Haute trahison ! - Je ne voulais pas que ça dégénère.
Déshonneur ultime !
C'était la seule façon. Croyez-moi.
Capitaine ?
Retenez-le !
- Non ! - Vous connaissez la loi.
Une vie pour une autre.
J'ai payé ma dette.
- En avant ! - Mais vous ne pouvez pas...
J'ai dit : "En avant."
J'y étais presque.
J'étais à ça d'impressionner les ancêtres,
de grimper les échelons, d'avoir un entourage.
Tout ce beau travail...
Salut.
Je n'aurais jamais dû quitter la maison.
Tu voulais sauver la vie de ton père.
Qui aurait cru que tu lui ferais honte ainsi qu'à tes ancêtres
et que tu perdrais tous tes amis ?
Des fois, il faut... Il faut savoir Iâcher prise.
Peut-être que je ne suis pas partie pour mon père.
Peut-être que je voulais plutôt me prouver que je pouvais réussir,
pouvoir me regarder dans le miroir
et voir une personne utile.
Je me suis trompée.
Je ne vois rien du tout.
Il faut seulement polir ça un peut, c'est tout.
Je vais te nettoyer ça.
Je te vois. Regarde-toi, tu es si belle.
Nous sommes tous les deux des imposteurs.
Tes ancêtres ne m'ont pas envoyé. Ils ne m'aiment même pas.
Tu as risqué ta vie pour ceux que tu aimes.
J'ai risqué la tienne pour mon propre avancement.
Au moins, tu avais des bonnes intentions, toi.
Quoi ? Comment ça, tu ne portes pas chance ?
Tu m'as menti ?
Et toi, tu es une chèvre déguisée ?
Je devrai faire face à mon père tôt ou tard.
Rentrons à la maison.
Je n'ai pas hâte de voir ça.
Mais ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
On est parti à l'aventure ensemble, et nous la terminerons ensemble.
Je te le promets.
La maison, c'est par là.
- Je dois bien faire quelque chose. - As-tu vu les Huns ?
Ils sont surgis de la neige... Comme des perce-neiges !
On est ensemble ou non ?
Allons tabasser des Huns !
Yahou !
Libérez le chemin pour les héros de la Chine.
- Shang ! - Mulan ?
Les Huns sont en vie ! Ils sont dans la cité !
Ce n'est pas ta place, Mulan. Rentre chez toi.
Shang, je les ai vus dans les montagnes. Crois-moi.
Pourquoi le devrais-je ?
Pourquoi penses-tu que je suis revenue ?
Tu ferais confiance à Ping. Pourquoi pas à Mulan ?
Gardez les yeux ouverts. Ils sont ici quelque part.
Où vas-tu comme ça ?
Trouver quelqu'un qui va me croire.
Mes enfants, le ciel sourit
au royaume du Milieu.
La Chine pourra dormir tranquille ce soir.
Grâce à nos braves guerriers.
Monsieur, l'empereur est en danger.
Les Huns sont ici.
S'il vous plaît, vous devez l'aider.
- Personne ne m'écoute. - Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
- Mushu. - Tu es redevenue une fille.
Votre Majesté, je vous apporte l'épée de Shan-Yu.
Je sais ce qu'elle représente pour vous, Capitaine Li.
Votre père aurait été très fier.
- Non ! - Vite, allez !
Ils ne vont jamais rejoindre l'empereur à temps.
Hé, vous autres !
J'ai une idée.
Sois un homme
- Rapide comme un fleuve déchaîné - Sois un homme
- Puissant comme un vrai typhon - Sois un homme
Fort comme un feu enragé
Mystérieux comme La face cachée de la Lune
Surveillez la porte.
Tes murailles et tes armées sont tombées. C'est ton tour.
Incline-toi devant moi.
Bon, des questions ?
Est-ce que j'ai l'air gros dans cette robe ?
Qui est là ?
- Des concubines. - Des concubines très laides.
Il est si mignon.
J'appelle ça un "barbecue à la mongole".
Shang, vas-y !
Ton arrogance m'épuise, vieil homme. Incline-toi !
Peu importe la force du vent, la montagne ne s'incline jamais.
Alors tu vas t'agenouiller en mille morceaux.
Chien-Po, occupe-toi de l'empereur.
Désolé, Votre Majesté.
Non !
Allez !
Non.
Toi !
- Tu m'as coûté la victoire ! - Non !
C'est moi.
Le soldat dans les montagnes.
Quel est ton plan ?
Tu n'en as pas ?
J'improvise, c'est tout.
- Mushu ! - Je suis déjà là, ma grande.
Viens-t-en, Gri-Gri.
- Citoyens, j'ai besoin de feu. - Qui êtes-vous ?
Ton pire cauchemar.
- Sur le toit ! - Regardez !
Tu m'as l'air à court d'idées.
Pas tout à fait.
Prêt, Mushu ?
Je suis prêt ! Allume-moi.
Descends du toit, descends du toit, descends du toit.
Tu es une bestiole chanceuse.
C'était un attentat contre ma vie !
Où est-elle ? Voyez ce qu'elle a fait.
Regardez ce désordre ! Écartez-vous !
Cette créature ne mérite pas qu'on la protège.
- C'est un héros. - Mais c'est une femme.
- Elle ne sera jamais bonne à rien. - Écoutez-moi bien, espèce de...
C'est assez.
Votre Majesté, je peux tout expliquer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Fa Mulan.
Tu as volé l'armure de ton père, t'es sauvée de la maison,
t'es déguisée en soldat,
a menti à ton supérieur en grade,
déshonoré l'armée chinoise, détruit mon palais
et
tu nous as tous sauvés.
Ma petite enfant a grandi et a sauvé toute la Chine.
As-tu un mouchoir ?
Chi Fu ?
Votre Excellence ?
Fais en sorte que cette femme devienne membre de mon conseil.
Membre ? Quoi ?
Mais il n'y a aucun poste libre,
Votre Majesté.
Très bien. Tu prendras sa place.
Quoi ? Mais je...
Sans vouloir vous manquer de respect, Votre Excellence,
je me suis éloignée de chez moi pendant trop longtemps.
Alors prends ceci,
pour que ta famille sache ce que tu as fait pour moi.
Et ceci,
pour que le monde entier sache ce que tu as fait pour la Chine.
Elle a le droit de faire ça ?
Tu...
Tu te bats bien.
Merci.
Khan, rentrons à la maison.
La fleur qui fleurit dans l'adversité
est la plus belle et la plus spéciale qui soit.
Monsieur ?
On ne rencontre pas une fille comme ça dans toutes les dynasties.
Mulan !
Père, je vous ai apporté l'épée de Shan-Yu.
Et les armoiries de l'empereur.
Ce sont des cadeaux pour honorer la famille Fa.
Le plus grand cadeau et le plus grand honneur sont de t'avoir comme fille.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi, Baba.
Génial.
Elle s'est trouvé une épée.
Elle aurait mieux fait de se trouver un homme.
Pardonnez-moi. Est-ce que Fa Mulan habite ici ?
Merci.
Je veux bien m'enrôler pour la prochaine guerre.
Honorable Fa Zhou, je... Mulan !
Tu as oublié ton casque.
En fait, c'est votre casque, non ?
- Je veux... - Veux-tu souper avec nous ?
Veux-tu t'installer chez nous ?
D'accord pour le souper.
Allez, allez. Qui a fait du bon travail ?
Allez. Dites-le-moi. Qui a fait du bon travail ?
Bon, ça va. Tu peux redevenir gardien.
Vas-y, Gri-Gri !
Elle tient ça de mon côté de la famille.
Des rouleaux impériaux, s'il vous plaît !
Des gardiens...
Merci, Mushu.
Mushu !