Ein Angriff. Gebt das Signal.
Jetzt weiß ganz China, daß ihr hier seid.
Majestät...
die Hunnen haben unsere Nordgrenze überschritten.
Unmöglich.
Keiner kann die große Mauer überwinden.
Shan Yu ist ihr Anführer.
Die Verteidigung des Palastes wird sofort verstärkt.
Die Truppen sollen mein Volk schützen.
Chi Fu.
Schickt Einberufungs-Befehle in alle Provinzen.
Beruft die Reservisten ein und so viele neue Rekruten wie möglich.
Vergebt mir, Majestät...
aber meine Truppen können ihn aufhalten.
Ich gehe kein Risiko ein.
Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.
Ein einziger Mann entscheidet vielleicht...
über Sieg oder Niederlage.
Still und sittsam...
graziös...
höflich...
taktvoll...
kultiviert...
ausgeglichen...
pünktlich.
Kleiner Bruder.
Da bist du ja.
Das klügste Hündchen der Welt.
Hilfst du mir bei der Arbeit?
Ehrenwerte Ahnen...
bitte helft Mulan...
einen guten Eindruck auf die Ehestifterin zu machen.
Bitte, helft ihr.
Vater, ich bringe...
Ich habe eine in Reserve.
Der Doktor hat gesagt: Drei Tassen Tee am Morgen...
und drei am Abend.
Du solltest schon in der Stadt sein.
Wir vertrauen darauf, daß du...
Ich denke an die Ehre der Familie.
Keine Sorge.
Ich enttäusche dich nicht.
Wünsch mir Giück.
Beeil dich.
Ich muss wohl...
noch etwas beten.
Fa Li...
ist deine Tochter jetzt hier?
Die Ehestifterin ist nicht sehr geduldig.
Ausgerechnet heute kommt sie zu spät.
Ich hätte zu den Ahnen beten sollen.
Was können die schon tun?
Die sind tot.
Außerdem...
habe ich meinen Giücksbringer dabei.
Jetzt kannst du zeigen, was du kannst.
Die Grille bringt Giück.
Mama, ich musste...
Keine Ausreden.
Jetzt machen wir dich schön.
Daraus soll ich etwas machen?
Na, meine Kleine
ich hatte schon Schlechtere
Wir machenjetzt aus einem Dreckspatz
einen süßen Fratz
Ich friere.
Es wäre warm, wenn du pünktlich gewesen wärst.
Wir waschen und wir wienern
putzen und polieren
bis du strahlst
Das ist mein Rezept für diejunge Braut
Du wirst uns allen Ehre machen
Was ist das?
Notizen...
falls ich etwas vergesse.
Wir brauchen mehr Giück, als ich dachte.
Wartet ab
wenn wir fertig sind
zieh'n die Jungs freudig in den Krieg für dich
Mit Giück
und einer schönen Frisur
machst du uns allen Ehre
Ein Mädchen macht seiner Familie
Ehre nur aufeine Art
ein guter Ehemann muss her
Und heute ist dein großer Tag
Männer wollen Mädchen mit gutem Geschmack
schweigsam gehorsam
mit viel Fleiß
gut erzogen
und mit schmaler Taille
Wir alle dienen unserem Kaiser
er schützt uns vor den Hunnen
Die Männer tragen Waffen
die Mädchen tragen Söhne
Wenn wir fertig sind
bist du gleich
wie eine Lotusblüte
sanft und bleich
keiner kann dir jetzt noch widerstehen
Jetzt bist du schön.
Noch nicht.
Ein Apfel zur Beruhigung.
Ein Anhänger für die richtige Haltung.
Perlen aus Jade
für die Schönheit
du musst sie voll Stolz
tragen
Jetzt noch eine Grille
die bringt Giück
Nicht mal du kannstjetzt noch was vermasseln
IhrAhnen
erhört mein Fleh'n
Helft mir damit ich nicht mein Gesicht verliere
und nicht
meine Familie blamiere
Hoffentlich mache ich meinen Vater stolz
Schlimmer als bei den Totengräbern
ist es bei den Ehestiftern
Schicksal
schütze unsere Mädchen
ihrerZukunft schreiten sie entgegen
sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Einejede ist eine schöne
Puppe aus Porzellan
Macht uns Ehre
Fa Mulan.
Hier.
Redet ohne Erlaubnis.
Wer hat der denn in die Suppe gespuckt?
Zu mager.
Nicht gut...
um Söhne zu gebären.
Zitiere das wichtigste Gebot.
Erfülle deine Aufgaben schweigsam...
und respektvoll.
Denke nach, bevor du wandelst...
handelst.
Das bringt dir Ehre und Ruhm.
Gieß den Tee ein.
Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen...
demonstriert man eine innere Würde...
und Kultiviertheit.
Man muss auch sicher auftreten.
Und schweigen.
Darf ich die nochmal haben?
Du tollpatschige...
Ich glaube, das läuft gut.
Du bist eine Schande.
Du siehst vielleicht aus wie eine Braut...
aber niemals wirst du...
deiner Familie Ehre machen.
Seht mich an
niemals werde ich
eine perfekte Braut
oder eine perfekte Tochter
Ich glaube oft
ich bin nicht ausersehen
für diese Rolle
Ich weiß jetzt
wenn ich bleibe
wie ich eigentlich bin
bricht meiner Familie das Herz
Wer
ist das Mädchen
das ich sehe
es blickt mich an
immerzu
Warum ist mein Spiegelbild
jemand
den ich
nicht kenne
Irgendwie
kann ich nicht
verbergen
wer ich bin
Ich hab'sja versucht
Wann wird mein
Spiegelbild zeigen
wer ich bin
in Wirklichkeit
Wir haben wieder schöne Biüten in diesem Jahr.
Sieh mal...
die da ist spät dran.
Aber ich wette, wenn sie blüht...
dann wird sie...
die Allerschönste von allen.
Was ist das?
Bleib im Haus.
Bürger...
ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.
Die Hunnen sind in China.
Hier der Befehl...
des Kaisers:
Ein Mann aus jeder Familie...
muss in der kaiserlichen Armee dienen.
Ich diene dem Kaiser an meines Vaters Stelle.
Familie Fa.
Ich bin bereit, dem Kaiser zu dienen.
Das darfst du nicht.
Bitte, mein Vater kämpfte schon...
Schweig.
Du solltest deiner Tochter beibringen...
ihre Zunge im Zaum zu halten...
wenn Männer anwesend sind.
Du entehrst mich.
Kommt morgen zum Wu Zhong Camp.
Du darfst nicht gehen.
Es gibt so viele junge Männer.
Es ist eine Ehre...
Vaterland und Familie zu verteidigen.
Willst du dafür sterben?
Dann sterbe ich für eine gerechte Sache.
Ich kenne meine Pflicht.
Und du solltest deine auch kennen.
Mulan ist weg.
Das darf nicht sein.
Du musst ihr folgen.
Vielleicht tötet man sie.
Wenn ich enthülle, wer sie ist...
dann wäre das ihr Tod.
Ahnen...
erhört unsere Gebete.
Wacht über Mulan.
Mushu...
erwache.
Ich lebe.
Welcher Sterbliche braucht meinen Schutz, Großer Urahn?
Ein Wort, und ich bin da.
Und sollte jemand so blöd sein...
unsere Familie zu bedrohen...
dann ist die Rache mein.
Das sind die Wächter der Familie.
Sie...
schützen die Familie.
Und du...
was machst du?
Ich schlage den Gong.
Und jetzt weckst du die Ahnen auf.
Ein Familientreffen...
Kommt sofort.
Los, Leute, werdet lebendig.
Aufstehen.
Schluss mit dem Schönheitsschlaf.
Ich wusste es.
Mulan war schon immer das schwarze Schaf.
Guck mich nicht an. Das hat sie von deiner Familie.
Sie will doch nur ihrem Vater helfen.
Entdeckt man sie, kommt ewige Schande über Fa Zhou.
Unehre für uns alle.
Traditionelle Werte werden zerstört.
Sie verlieren den Bauernhof.
Meine Kinder...
haben nie Ärger gemacht. Sie sind alle Akupunkteure geworden.
Nun, das können wir nicht alle werden.
Deine Urenkel-Tochter...
war eine Lesbe.
Ein Wächter soll sie zurückholen.
Der Kiügste.
Der Schnellste.
- Schickt den Weisesten. - Ruhe.
Wir müssen den Mächtigsten schicken.
Alles klar, ich mache es.
Ihr glaubt, ich kann das nicht? Dann passt mal auf.
Vorsicht, das ist heiß.
Zwingt mich nicht zu weiteren Beweisen.
Du hattest deine Chance als Beschützer der Familie.
Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück.
Und was soll das heißen?
Wir schicken einen richtigen Drachen...
um Mulan zurückzuholen.
Ich bin ein richtiger Drache.
Du bist unwürdig.
Weck den großen Stein-Drachen.
Kriege ich dann den Job?
Eine zweite Chance verdient jeder.
Daran werden die auch nicht sterben.
Wach auf. Du musst Mulan zurückholen.
Steinchen...
Die bringen mich um. - Großer Stein...
Drachen...
bist du erwacht?
Ich bin gerade aufgewacht.
Ich bin der große Stein-Drache.
Ich gehe jetzt und hole Mulan.
Sagte ich schon, daß ich der große Stein-Drache bin?
Das Schicksal der Familie Fa...
ruht in deinen Klauen.
Und keine Sorge. Ich verliere mein Gesicht nicht.
Mein Ellenbogen.
Ich habe mir was verstaucht.
Na prima. Und was jetzt?
Ich bin verloren. Und alles nur, weil dieses Mannweib...
eine Show abziehen will.
Bring sie zurück... Meinst du das genügt?
Was ich jetzt brauche, ist eine Tapferkeits-Medaille.
Sonst gibt's Tempel-Verbot.
Das ist es. Ich mache Mulan zur Heldin.
Dann darf ich zurück.
Ein genialer Plan.
Glaubst du, ich nehme dich mit?
Du bringst Giück?
Sehe ich so blöd aus?
Ich bin ein Verlierer?
Ich ziehe dir gleich deine Antennen raus.
Wer ist dann ein Verlierer? Du oder ich?
Späher des Kaisers.
Shan Yu.
Gute Arbeit.
Ihr habt uns gefunden.
Der Kaiser wird euch aufhalten.
Mich aufhalten?
Er hat mich doch eingeladen.
Der Bau der Mauer hat mich herausgefordert.
Ich bin hier, um sein Spiel mitzuspielen.
Geht.
Sagt eurem Kaiser, er soll seine stärksten Truppen schicken.
Ich bin bereit.
Wie viele Männer braucht man zum Überbringen einer Botschaft?
Einen.
Wie findest du das?
Wo muss ich mich melden?
Wie ich sehe, hast du ein Schwert.
Ich habe auch eins.
Das ist sehr männlich und verleiht Macht.
Ich übe ja noch.
Ich mache mir was vor.
Nur ein Wunder bringt mich in die Armee.
Wer sagte was...
von Wunder?
Sag jetzt...
- Das war schon ganz gut. - Ein Geist.
Mulan...
dein rachelustiger Retter ist da.
Im Auftrag deiner Ahnen...
helfe ich dir bei deiner Maskerade.
Wenn du bleiben willst, musst du was tun.
Höre meine Worte.
Sobald man merkt, daß du ein Mädchen bist...
erwartet dich...
der Tod.
Wer bist du?
Wer ich bin?
Ich bin der Beschützer...
der verlorenen Seelen.
Ich bin der mächtige...
liebenswerte...
unbesiegbare Mushu.
Klingt gut, was?
Meine Ahnen schicken mir eine kleine Eidechse als Helfer?
Drachen.
Nicht 'Eidechse'. Achte auf meine Zunge.
Du bist...
Furchterregend? Ehrwürdig?
Winzig.
Na klar. Ich habe mich für dich klein gemacht.
Zeige ich meine wahre Größe...
fällt deine Kuh vor Angst tot um.
Mach Platz, Bessie.
Meine Macht ist unvorstellbar.
Meine Augen...
sehen durch deine Rüstung hindurch.
Das reicht jetzt.
Schande. Schande über deine ganze Familie.
Schreib mit: Schande über dich.
Schande über deine Kuh.
Hör auf. Es tut mir leid.
Ich bin aufgeregt. Ich habe so was noch nie gemacht.
Dann musst du mir vertrauen.
Und schlag mich nicht mehr.
Jetzt geht's los. Cri-Kee, hol das Gepäck.
Beweg dich wie ein Mann.
Schultern zurück, Brust raus...
Beine breit, Kopf hoch.
Schön, was?
Die sind ja eklig.
Nein, das sind Männer.
Du musst genauso sein, also pass gut auf.
Diese Tätowierung...
schützt mich vor Gefahren.
Ich hoffe, du kriegst dein Geld zurück.
Ich schaffe das nicht.
Alles nur Show.
Sei knallhart, so wie der Kerl hier.
Was guckst du so?
Hau zu. Männer begrüßen sich so.
Yao, du hast einen neuen Freund.
Jetzt auf den Po. Das mögen sie.
Ich knalle dir jetzt einen...
daß deinen Ahnen der Schädel brummt.
Beruhige dich und singe mit mir.
Besser?
Das wäre schade um meine Zeit...
du Weichei.
Sag' das noch mal, du schlaffe Nudel.
Da ist er.
Die Hunnen waren hier.
Ich führe meine Truppen zum Tung Shao Paß...
und vernichte Shan Yu...
bevor er dieses Dorf zerstört.
Exzellente Strategie.
Ich liebe Überraschungen.
Du bleibst und bildest die Rekruten aus.
Wenn Chi Fu glaubt...
daß sie soweit sind, kommt ihr nach.
Captain.
Das ist eine enorme Verantwortung.
Ein erfahrener Soldat sollte...
Der Beste in der Akademie...
Experte in allen Ausbildungs-Methoden...
Sohn aus einer alten Militär-Familie.
Ich glaube, Li Shang wird gute Arbeit leisten.
Ich enttäusche dich nicht.
Wir feiern Chinas Sieg in der Kaiser-Stadt.
Ich erwarte in drei Wochen einen Bericht.
Und ich werde nichts auslassen.
Kommandant von Chinas Elite-Truppe.
Der besten Truppen aller Zeiten.
Höchst beeindruckend.
Viel Giück...
Vater.
Tag...
eins.
Soldaten.
Er hat angefangen.
Ich dulde hier keine Unruhestifter.
Ich meine, tut mir leid, daß das passiert ist.
Aber man hat eben seine...
männlichen Bedürfnisse.
Dann muss man jemand töten...
Sachen reparieren...
im Freien kochen...
Wie heißt du?
Dein vorgesetzter Offizier...
hat dir eine Frage gestellt.
Ich habe einen Namen.
Einen Jungen-Namen.
Ling. Nimm doch Ling.
Er heißt Ling.
Ich fragte nicht nach seinem Namen.
Sondern nach deinem.
Sag doch...
Ha Tschi.
Gesundheit.
Ich lach mich kaputt.
Wie ist er dann?
Ping war mein bester Freund.
Ping.
Aber hat Ping mir mal...
Mein Name ist Ping.
Zeig mir deine Einberufung.
Fa Zhou.
Der Fa Zhou?
Ich wusste nicht, daß er einen Sohn hat.
Er redet nicht oft von mir.
Ich weiß auch warum.
Der Junge ist ein absoluter Schwachkopf.
Dank...
eurem Freund Ping...
sammelt ihr heute abend jedes einzelne Reiskorn wieder auf.
Und morgen...
beginnt die richtige Arbeit.
Richtiges Benehmen müssen wir noch üben.
Aufstehen, Dornröschen.
Los, mach dich fertig.
Es gibt Frühstück.
Dein Porridge...
freut sich, dich zu sehen.
Raus da.
Sonst wird ihr schlecht.
- Ist es schon spät? - Jetzt wird nicht geredet.
Heute hörst du auf deinen Lehrer und streitest nicht.
Sei brav.
Aber wenn einer Streit sucht, trittst du ihm in den Hintern.
Aber ich will keinem in den Hintern treten.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Guck lieber mal böse.
Ich mach mir gleich in die Hose.
Los, jag mir Angst ein.
So ist's gut.
Das wollte ich sehen. Jetzt zeig, was du kannst.
Was?
Sie sind weg?
Vergiß nicht dein Schwert.
Meine Kleine soll Menschen vernichten...
Ruhe. Alle Mann antreten.
Ich möchte gebratene Nudeln.
Süß-sauer mit Shrimps.
Das ist nicht komisch.
Unser neuer Freund hat verschlafen.
Hast du Hunger?
Ich schulde dir noch ein paar Ohr-Feigen.
Ihr versammelt euch hier...
jeden Morgen.
Wer sich nicht daran hält...
bekommt es mit mir zu tun.
Ein harter Kerl...
Yao.
Danke, daß du dich freiwillig meldest.
Hol den Pfeil zurück.
Keine Sorge, mein Kleiner.
Ich lasse sogar mein Hemd an.
Da fehlt noch etwas.
Das...
steht für Disziplin.
Und das...
steht für Stärke.
Man braucht beides, um den Pfeil zu holen.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Das
müsst ihr können
zum Sieg
über die Hunnen
Benehmt euch nicht
wie Töchter
Was ich brauche
sind Söhne
Ihr seid der armseligste Haufen
den ichje hatte
Dochjede Wette
bevor wir fertig sind
mach ich
einen Mann
aus dir
Ruhig und stark
wie ein Baum
Doch mit Feuer
im Herzen
Wer das kann
dem winkt
der Sieg
Ihr seid verweichlicht
faul und schlapp
und ihr habt
noch keine Ahnung
Irgendwie
mache ich einen Mann
aus euch allen
Ich krieg nie wieder Luft
Lebt wohl meine Freunde
Hätt ich doch nur
in der Schule Sport gemacht
Er macht sie fix und fertig
Ich hoffe nur er merkt nichts
Jetzt wünschte ich
ich könnte schwimmen
Wir sind schnell
wie der reißende Fluß
stark wie der stärkste Taifun
mit der Kraft
eines lodernden
Feuers
geheimnisvoll
wie die dunkle Seite
vom Mond
Wenig Zeit
bleibt
bis die Hunnen
kommen
Wer meine Befehle befolgt
könnte
überleben
Du bist ungeeignet
für den Krieg
Pack ein
geh heim
das war's
Wie mach ich nur
einen Mann
aus dir
Was ist das?
Schwarze Kiefer.
Aus dem Hochgebirge.
Weißes Roßhaar.
Pferde des Kaisers.
Schwefelgeruch von Kanonen.
Diese Puppe stammt aus einem Dorf am Tung Shao Paß.
Die kaiserliche Armee wartet dort auf uns.
Wir können sie leicht umgehen.
Der kürzeste Weg zum Kaiser führt über den Paß.
Außerdem...
vermißt das kleine Mädchen seine Puppe.
Wir bringen sie ihr zurück.
Das ist keine gute Idee. Und wenn dich einer sieht?
Ich sehe zwar aus wie ein Mann, aber ich will nicht so riechen.
Sie waschen sich nicht die Socken.
Du bist zickig.
Ich liebe diesen Käse-Duft.
Das genügt.
Komm raus, sonst kriegst du Falten.
Wenn du Angst hast...
dann halt doch Wache.
'Halt Wache, Mushu.'
'Unser Geheimnis ist mir egal, Mädchen müssen baden.'
Hygiene...
Wir sind verloren.
Deine beiden Dinger da sind unübersehbar.
Ihr seid auch hier?
Ich habe mich gewaschen...
bin sauber und gehe jetzt.
Bleib hier.
Wir waren gemein zu dir...
aber jetzt vertragen wir uns.
Ich bin Ling.
Ich bin Chien-Po.
Und ich bin...
Yao...
der König der Berge.
Und ihr Mädels holt mich hier nicht runter.
Ping und ich schaffen das.
Ich verzichte.
- Wir müssen es tun. - Nein, wir müssen nicht.
Wir machen jetzt die Augen zu...
und schwimmen eine Runde.
Sei nicht so...
Mich hat was gebissen.
- Ekelhaft... - Eine Schlange.
Das war knapp.
Das war ekelhaft.
Ich habe was bei dir gut.
Nie wieder...
will ich einen nackten Mann sehen.
Guck nicht so. Ich beiße keinen mehr in den Hintern.
Die Rekruten sind bereit zum Kampf?
Keine Minute überstehen sie gegen die Hunnen.
Die Ausbildung ist beendet.
Diese Jungs...
taugen ebenso wenig zum Soldaten...
wie du zum Captain.
Wenn der General meinen Bericht liest...
werden deine Truppen nie eingesetzt.
Der spinnt wohl.
Mulan muss in den Kampf ziehen.
Der Kerl versaut mir meinen Plan.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich warne dich. Der General ist zwar dein Vater...
aber ich...
bin der Berater des Kaisers.
Übrigens...
ich habe mir meine Position erarbeitet.
Wegtreten.
Ich halte ihn fest, und du haust ihm eine rein.
Oder auch nicht.
Für mich...
bist du ein großartiger Captain.
Ach so ist das.
Du magst ihn.
Geh in dein Zelt.
Und jetzt nehmen wir die Sache selbst in die Hand.
Zeig her. 'Von General Li. Lieber Sohn...
'wir erwarten die Hunnen am Paß.'
'Du musst uns helfen.'
Schreib doch noch:
'Die Schokolade ist alle...
bring uns welche mit.'
Wir sind beim Militär.
Das muss zackiger klingen.
Kapiert?
Das ist besser.
Wir brauchen ein Pferd.
Unverschämte Bande.
Ihr bezahlt mir ein neues Paar Schuhe.
Außerdem kreische ich nicht wie ein Mädchen.
Neue Befehle...
vom General.
Was ist los? Bist du noch nie Panda gefahren?
Wer bist du?
Wie bitte? Die Frage ist wohl eher...
wer bist du.
Wir haben Krieg.
Da gibt es keine Zeit für blöde Fragen.
Ich sollte dich köpfen lassen. Aber ich will gnädig sein.
Weitermachen, sonst melde ich dich.
Neue Befehle vom General.
Wir müssen an die Front.
Hol das Gepäck, es geht los.
Wir sind schon lange
aufdem Marsch
in die Schlacht
In der kriegerischen Herde
fühlen wir uns wie Vieh
Beijedem Schritt
schmerzen die Füße
das ist nicht einfach zu ertragen
Denkt doch lieber
an ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
Ich habe gesagt
ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
Sie ist blasser als der Mond
ihre Augen strahlen wie Sterne
Sie bewundert meine Stärke
meine Narben aus der Schlacht
Mir ist egal was sie trägt
und wie sie aussieht
wichtig ist nur wie sie kocht
Rind Schwein
Hühnchen
Alle Mädchen sagen sicher
du bist ein Casanova
Und alle Ladies stehen aufeinen Mann
mit Rüstung
Denn eins
fehlt uns ganz bestimmt
seit wir Soldaten sind
Ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
Mein Mädchen glaubt ich habe keine Fehler
Ich bin ein toller Hecht
Wie wär's mit einem Mädchen das was im Kopfhat
das immer seine Meinung sagt
Meine Männlichkeit und Beredsamkeit
sind immer ein Knüller
Er glaubt er ist ein großer
Ladykiller
Mein Mädel daheim das ist anders als die anderen
Die einzige die ihn liebt ist seine Mutter
Aber wenn wir siegreich heimkehren
dann stehen sie
bei uns Schlange
Ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
Ich wünsche mir
ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
Sucht nach Überlebenden.
Ich verstehe das nicht.
Mein Vater wollte hier sein.
Es tut mir leid.
Die Hunnen rücken schnell vor.
Der kürzeste Weg zur Kaiser-Stadt führt über den Paß.
Wir sind die einzige Hoffnung des Kaisers.
Vorwärts.
Wie ist das passiert?
Sie wissen jetzt, wo wir sind.
Zurück.
Rettet die Kanonen.
Na klar. Sie rettet das Pferd.
Die letzte noch nicht.
Macht euch bereit.
Wenn wir sterben...
dann ehrenvoll.
Richte die Kanone auf Shan Yu.
Ping, komm zurück.
Zünde die Lunte an.
Mach schnell.
Wir helfen ihm.
Daneben.
Und das aus einem Meter Entfernung.
Du hast echt Giück.
Siehst du sie?
Sehr gut. Jetzt ziehe ich sie raus...
Ich habe unseren Giücksbringer.
Wir brauchen Hilfe.
Schön, sehr schön. Du kannst dich neben mich setzen.
Das war's.
Das überleben wir nie.
Es rutschte mir durch die Finger...
Ich wusste, wir schaffen es.
Du bist ein echter Mann.
Fast...
Zurück. Laßt ihn zu Atem kommen.
Du bist der verrückteste Kerl, der mir je begegnet ist.
Ich verdanke dir mein Leben.
Von nun an...
hast du mein Vertrauen.
Hoch lebe Ping.
Der Mutigste von uns allen.
Der König der Berge.
Was hast du?
Er ist verwundet. Holt Hilfe.
Halt durch.
Ich kann das erklären.
Es ist also wahr.
Ich wusste, daß mit dir etwas nicht stimmt.
Eine Frau.
Falsche Schlange.
Mein Name ist Mulan.
Ich tat es für meinen Vater.
- Hochverrat. - Ich wollte das alles nicht.
Unendliche Schande.
Es war die einzige Möglichkeit.
Bitte, glaubt mir.
Haltet es zurück.
Ihr kennt das Gesetz.
Dein Leben für mein Leben.
Ich schulde dir nichts mehr.
Wir marschieren weiter.
Aber...
Ich sagte...
wir marschieren weiter.
Ich war so dicht dran.
So dicht.
Die Ahnen hätten gejubelt.
Mein Job im Tempel wäre gerettet.
Mein schöner Plan...
Ich hätte nie von zu Hause fortgehen sollen.
Es ging um das Leben deines Vaters.
Keiner konnte wissen, daß du deine ganze Familie blamierst...
und deine Freunde verlierst.
Du musst dich damit abfinden.
Vielleicht ging es mir gar nicht um meinen Vater.
Vielleicht wollte ich...
beweisen, daß ich etwas richtig machen kann.
Damit ich im Spiegel...
jemand sehe, auf den ich stolz sein kann.
Aber das war ein Irrtum.
Ich sehe nichts.
Man muss nur mal draufspucken.
Ich poliere ihn für dich.
Jetzt sieht man, wie schön du bist.
Wir sind Hochstapler. Deine Ahnen haben mich nicht geschickt.
Sie mögen mich nicht.
Du wolltest jemand helfen, den du liebst.
Ich wollte nur mir selbst helfen.
Du hast es nur gut gemeint.
Du bist kein Giücksbringer?
Du hast mich belogen?
Und was bist du, ein Schaf?
Früher oder später muss ich meinem Vater alles beichten.
Lass uns nach Hause gehen.
Schön wird das nicht.
Aber keine Angst.
Alles wird wieder gut.
Wir haben das angefangen...
und bringen es auch zu Ende.
Das verspreche ich dir.
Da geht's nach Hause.
Ich muss etwas tun.
Hast du die Hunnen gesehen?
Die kamen aus dem Schnee.
Wie Schneeglöckchen.
Machen wir das gemeinsam oder nicht?
Jetzt treten wir die Hunnen in den...
Macht Platz...
für die Helden von China.
Die Hunnen sind am Leben. Sie sind in der Stadt.
Du hast hier nichts zu suchen. Reite nach Hause.
Ich habe sie in den Bergen gesehen. Du musst mir glauben.
Warum sollte ich?
Warum wäre ich sonst hier?
Du hast Ping vertraut.
Warum mißtraust du Mulan?
Haltet die Augen offen.
Ich weiß, sie sind hier.
Wohin gehst du?
Ich muss jemand finden, der mir glaubt.
Meine Kinder...
der Himmel lacht wieder...
über dem Reich der Mitte.
China kann wieder ruhig schlafen.
Dank unseren tapferen Kriegern.
Der Kaiser ist in Gefahr.
Die Hunnen sind hier.
Bitte, helft mir doch...
Keiner hört mir zu.
Pardon. Hast du was gesagt?
Du bist wieder ein Mädchen.
Ich übergebe Euch...
das Schwert von Shan Yu.
Ich weiß, was das für dich bedeutet.
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
So retten sie den Kaiser nie.
Ich habe eine Idee.
Bewacht die Tür.
Deine Stadt und deine Armee ist besiegt.
Jetzt bist du dran.
Verbeuge dich vor mir.
Noch Fragen?
Macht mich das Kleid nicht zu dick?
Konkubinen.
Häßliche Konkubinen.
Jetzt gibt's mongolisches Brathähnchen.
Ich habe genug von deiner Arroganz, alter Mann.
Verbeug dich vor mir.
So sehr der Wind auch tobt...
kein Berg beugt sich vor ihm.
Dann verbeugst du dich...
im Tod.
Chien-Po, bring den Kaiser weg.
Du hast mich um meinen Sieg gebracht.
Ich war das.
Der Soldat aus den Bergen.
Und was jetzt?
Hast du keinen Plan?
Ich mache das alles...
spontan.
Alles klar, Schwester.
Ich brauche eine Rakete.
Wer bist du?
Dein schlimmster Alptraum.
Auf dem Dach.
Sind dir die Ideen ausgegangen?
Noch nicht ganz.
Fertig, Mushu?
Du bringst wirklich Giück.
Das war ein Anschlag auf mein Leben.
Wo ist sie?
Jetzt ist sie dran.
So eine Frechheit.
Zur Seite.
Diese Person ist es nicht wert, daß man sie schützt.
- Sie ist eine Heldin. - Das ist eine Frau.
Die sind alle nichts wert.
Hör mal, du aufgeblasener...
Das...
genügt.
Majestät, ich kann alles erklären.
Ich habe viel über dich gehört.
In der Rüstung deines Vaters...
bist du von Zuhause fortgelaufen.
Du hast dich als Soldat ausgegeben...
deinen Offizier belogen...
unsere Armee entehrt...
meinen Palast zerstört...
und...
du hast uns alle gerettet.
Meine Kleine ist jetzt erwachsen...
und die Retterin von China.
Hast du ein Taschentuch?
Diese Frau wird Mitglied in meinem Kronrat.
Im Kronrat ist keine Position frei.
Du bekommst seinen Job.
Mit allem Respekt...
aber ich war lange genug von Zuhause weg.
Dann...
nimm das.
Deine Familie soll wissen...
was du für mich getan hast.
Alle Welt soll wissen...
was du für China getan hast.
Darf man das?
Du hast gut gekämpft.
Wir reiten nach Hause.
Eine Blume...
die in der Wüste erblüht...
ist die seltenste und schönste von allen.
So ein Mädchen findet man nicht in jeder Dynastie.
Ich bringe dir das Schwert von Shan Yu.
Und das Siegel des Kaisers.
Geschenke zu Ehren der Familie.
Das größte Geschenk und die größte Ehre...
ist dich als Tochter zu haben.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
Toll.
Sie bringt ein Schwert mit.
Ein Mann wäre mir lieber.
Wohnt Fa Mulan hier?
Im nächsten Krieg melde ich mich freiwillig.
Du hast deinen Helm vergessen.
Eigentlich ist es...
Ihr Helm, nicht wahr?
Bleibst du zum Essen?
Bleib doch gleich für immer.
Ich bleibe gern.
Na, war das ein guter Job?
Du darfst wieder Wächter sein.
Hau rein.
Das hat sie alles von meiner Familie.
Bestellt schon mal eine Frühlingsrolle.
Wächter...