Vi blir angrepet! Tenn baunblussene!
Nå vet hele Kina at dere er her.
Perfekt!
Deres Majestet, hunerne har krysset vår nordre grense.
Umulig! Ingen kan komme seg over muren.
Shan-Yu leder dem.
Vi slår en forsvarsring rundt palasset.
Nei, send troppene for å beskytte mitt folk.
Chi Fu. Send innkallelsesordrer til alle provinser.
Kall inn reserver og nye rekrutter.
Unnskyld, men jeg tror mine tropper kan stoppe ham.
Jeg tar ingen sjanser. Ett riskorn kan få vektskålen til å tippe.
En mann kan bety forskjellen på seier og nederlag.
"Stille og ærbar..."
"Yndefull, høflig..."
"Sart..."
"Forfinet, verdig..."
"Punktlig!"
Lillebror!
Der er du!
Hvem er verdens smarteste bissevov? Kom nå.
Hjelper du meg med gjøremålene mine?
Ærede forfedre...
Hjelp Mulan å gjøre godt inntrykk på ekteskapsmekleren.
Vær så snill... Vær så snill, hjelp henne!
Far, jeg har med... Jeg tok med en ekstra.
Husk at doktoren foreskrev tre kopper te morgen og kveld.
Mulan, du burde være i byen. Vi regner med at du...
...opprettholder familiens ære.
Ikke vær redd, jeg skal ikke skuffe dere.
- Ønsk meg Iykke til. - Skynd deg!
Jeg tror jeg ber litt til.
Er datteren din kommet, Fa Li?
Ekteskapsmekleren liker ikke å vente.
At hun er sen akkurat i dag...! Jeg skulle bedt forfedrene om hell.
Skulle de bringe hell? De er jo døde.
Dessuten har jeg alt hellet vi trenger.
Nå får du vise hva du er god for.
Bestemor - nei!
Jepp! Denne gresshoppen bringer Iykke!
Her er jeg.
Hva er det? Men, mamma...
Ingen unnskyldninger. Nå pynter vi deg.
Mon tro om jeg får sveis på denne Ja, verre harjeg sett
Her forvandles selv de verste til en silkerosett
- Det er iskaldt! - Sånn går det når man er sen.
Bad og skrubb, tro på meg Gløden skal virkelig stå rundt deg
Du blir brud, det skal nok ordne seg Gjør oss stolte over deg
- Mulan, hva er dette? - Notater, i tilfelle jeg glemmer noe.
Hold denne. Vi trenger mer hell enn jeg trodde.
Vent og se, etterpå slåss menn om deg alt det de formår
-Med god Iykke -Og et vakkert hår
Gjør oss stolte over deg
Du vet vel hvordanjenter gjør familien velbehag
Så gjør et godt parti Og det kan skje i dag
Menn har sitt ideal
-Ro, Iydighet -Og høy moral
-Dannelse -Og en midje smal
Gjør oss stolte over deg
Vi tjener alle keiseren Mot hunerne må stå
Mennene med våpen Og vi med sønner små
Og nå snart er du klar Som en lotusblomst, så sart og var
Ingen kan gi deg et nei til svar Gjør oss stolte over deg
- Nå er du ferdig. - Ikke ennå.
Et eple for sjelefred, et anheng for balanse.
Jade grønn for skjønnhet
Med stolthet ha dem på
En gresshoppe vil gi deg hell
Og selv du en mann kan få
Forfedre, å, jeg ber Jeg vil ikke dumme meg ut mer
La meg hedre slekten, ja, jeg ber La min far bli stolt og glad
Nifsere enn en åpen grav Å innfri meklerens krav
Høye makt, la dem få den framtiden som de håperpå
Våk nå over våre perler små Våre dokker av porselen
- Fa Mulan! - Her!
Snakker uten tillatelse.
Hvem har spyttet i bønnekremen hennes?
For mager.
Duger ikke til å bære fram sønner.
Si meg den siste formaningen.
Nå?
Utfør dine plikter rolig og... respektfullt.
Tenk før du snakker... handler!
Det skjenker deg heder og ære.
Denne veien.
Og nå kan du helle i teen.
For å behage dine framtidige svigerforeldre, -
-må du vise at du har verdighet og forfinelse.
Dessuten må du være avbalansert.
- Unnskyld meg... - Og stille!
Tror du jeg kan få den tilbake et øyeblikk?
Din klønete...!
Det virker som det går bra, hva?
Slokk den, slokk den! Slokk den!
Du er en skam!
Du ser kanskje ut som en brud, men du vil aldri gjøre din familie stolt.
Se på meg
Jeg kan aldri bli den perfekte brud den perfekte datter
Se på meg Lærer ikke rollen min
Se på meg Hvis man bare er sånn som man er
Skuffer man familien sin
Hvem er det nåjeg ser
Svar meg nå, forjeg ber
Hvorfor viser speilet
Enjeg ikke er
Kan ikke dekke til
Hvemjeg er, skjøntjeg vil
Når vil speilet vise meg
Detjeg er ment til
Når vil speilet vise meg
Detjeg er ment til
Du store...
Så vakre blomster vi har i år.
Men se, denne er sen.
Når den springer ut, -
-blir den sikkert den vakreste av dem alle.
Hva er det?
Bli her, Mulan.
Borgere, jeg har en kunngjøring fra keiserens by.
Hunerne har invadert Kina.
Etter keiserens ordre-
-må en mann fra hver familie tjene i den keiserlige hæren.
Familien Hsiao!
Familien Yi!
Jeg tjener keiseren i min fars sted.
- Familien Fa! - Nei!
Jeg er beredt til å tjene keiseren.
Far, du må ikke reise! Vær så snill, min far har allerede kjempet...
Stille! Du burde Iære din datter-
-å være stille i en manns nærvær.
Mulan, du bringer skam over meg.
Meld deg til Wu-Zhong-leiren i morgen.
Du skulle ikke måtte dra! Det fins unge menn som kan slåss for Kina.
Det er en ære å forsvare mitt land og min familie.
- Så du vil dø for ære? - Jeg dør mens jeg gjør det rette.
Jeg kjenner min plass. Det er på høy tid at du Iærer deg din.
Mulan er borte!
Umulig!
Mulan!
Nei!
Du må hente henne. Hun kan bli drept.
Hvis jeg avslører henne, kommer hun til å bli det.
Forfedre, hør vår bønn.
Våk over Mulan.
Mushu, våkne!
Jeg lever!
Hvilken dødelig trenger min beskyttelse? Bare si fra!
Og hvis noen er dum nok til å true vår familie, -
-så er hevnen min!
Mushu! Dette er familiens voktere.
- De... - ...beskytter familien.
Og du, o Degraderte?
Jeg... slår på gongongen.
Nettopp. Vekk forfedrene nå.
Det var ett slektsstevne her, ja.
Livne til, alle sammen! Opp og hopp!
Glem skjønnhetssøvnen en stund nå, ja!
Jeg visste det! Mulan var en bråkmaker fra første stund.
Det har hun fra din side.
Hun prøver å hjelpe faren.
Blir hun oppdaget, blir familien vanæret.
- Tradisjonelle verdier trues. - Og de mister gården.
Mine barn skikket seg bra, de ble akupunktører.
Det kan jo ikke alle bli.
Nei, ditt oldebarn måtte absolutt bli mann!
- La en vokter hente henne. - Vekk den slueste.
- Nei, den raskeste. - Nei, den viseste.
Stillhet! Vi må sende den mektigste.
Greit, jeg gir meg. Jeg gjør det.
Tror dere ikke jeg klarer det? Se her!
Fiffig, hva? Pass dere så jeg ikke griller dere.
Du hadde sjansen til å beskytte familien Fa.
- Du førte Fa Deng i fortapelsen. - Tusen takk...
- Hva er poenget? - Poenget er...
...at vi skal sende en ekte drake for å hente hjem Mulan.
- Hva?! Jeg er en ekte drake! - Du er ikke verdig til å være her.
Vekk Steindraken!
Da hører jeg fra deg angående den jobben?
Er en sjanse for mye å be om? Dere ville ikke dø av det, akkurat.
Våkne, Rocky! Du må hente Mulan.
Løp og hent henne, gutt! Sett i gang.
Hallo? Hallo!
Hallo!
Steiner'n? Steiner'n...?
- De dreper meg. - Store Steindrake!
Har du våknet?
Ja, jeg våknet nettopp. Jeg er den store Steindraken.
God morgen! Jeg drar og henter Mulan.
Nevnte jeg at jeg er den store Steindraken?
Gå! Familien Fas skjebne hviler i dine klør.
Ikke vær redd, jeg skal ikke tape ansikt.
Å, albuen min! Jeg er sikker på at jeg vrikket noe.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg er fortapt, bare fordi frøken Mann skal på turné med dragshowet.
Hente henne? Ikke tull!
Hun må minst få medalje, skal jeg greie meg ut av denne knipen.
Hvis jeg gjør Mulan til krigshelt, ber de meg komme tilbake.
For en plan! Godt gjort, gutten min!
Hva får deg til å tro at du kan bli med?
Å, du bringer Iykke? Ser jeg ut som en idiot, eller?
Hva da, "taper"? Hvis jeg drar av deg antennene, -
-hvem er en taper da, du eller jeg?
Keiserens speidere.
Shan-Yu!
Godt gjort, mine herrer. Dere har funnet hunernes hær.
Keiseren vil stoppe deg.
Stoppe meg? Han ba meg hit.
Ved å bygge muren, utfordret han styrken min.
Jeg er kommet for å spille hans spill.
Gå nå! Be keiseren om å sende sine sterkeste armeer.
Jeg er beredt.
Hvor mange menn tar det å levere et budskap?
En.
Greit, sånn da.
Unnskyld meg, hvor skriver jeg meg inn?
Du har et sverd, ser jeg. Det har jeg også.
Det er veldig mannlig og tøft.
Jeg jobber med saken.
Hvem prøver jeg å lure? Bare et mirakel får meg inn i hæren.
Var det noen som ba om et mirakel?
Si "ow"!
- Nok! - Et spøkelse!
Mulan, din reptile frelse er her.
Jeg er blitt sendt av dine forfedre for å veilede deg i maskeraden din.
Skal du bli, så jobber du. Hør etter!
Hvis hæren oppdager at du er jente, er straffen døden!
- Hvem er du? - Hvem er jeg? Hvem erjeg?
Jeg er de fortapte sjelers vokter.
Jeg er den mektige, den behagelige, -
-den usårbare Mushu!
Sterkt, hva?
Sendte forfedrene mine en liten øgle for å hjelpe meg?
Drake, drake - ikke øgle. Jeg gjør ikke den tungegreia.
- Du er... - Skremmende? Fryktinngytende?
- Bitteliten. - Jeg er i reiseformat.
Ellers ville kua di dø av skrekk.
Dekk, Bessie! Mine krefter overgår din fantasi.
For eksempel kan øynene mine se tvers gjennom rustningen din.
Nå er det nok. Vanære over hele din familie. Notér.
- Vanære over deg og kua di... - Hold opp.
Jeg beklager. Jeg er bare nervøs, jeg har aldri gjort dette.
Da må du stole på meg. Og ingen flere ørefiker, forstått?
Da setter vi i gang. Veskene, Cri-Kee.
Opp med farten, kvigen!
Nå gjelder det - gå som en mann.
Skuldrene bakover, brystet ut, føttene spredt, hodet opp, og sprad!
En, to, tre... Kom igjen!
- Herlig, hva? - De er ekle.
Nei, de er menn. Du må Iære å oppføre deg som dem.
Tatoveringen beskytter meg mot alt ondt.
Håper du kan få igjen pengene.
- Dette greier jeg ikke. - Det er bare innstilling. Vær tøff!
- Hva glor du på? - Slå ham, det er sånn menn hilser.
Yao, du har fått en venn.
Dask ham bak, det liker de.
Jeg skal slå deg så hardt at forfedrene dine blir svimle.
Yao, slapp av og syng med meg.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Du er bortkasta tid, din feiging.
Feiging?! Gjenta det, din slappe nudel!
Unnskyld, Ling.
Du er død!
Der er han!
Hei, gutter.
Hunerne har angrepet her, her og her.
Jeg fører troppene til Tung Shao-passet, -
-og stopper Shan-Yu før han utsletter denne landsbyen.
Utmerket strategi, sir. Jeg elsker overraskelser.
Du trener de nye rekruttene.
Når Chi-Fu mener du er rede, slutter du deg til oss, kaptein.
Kaptein?
Det er et stort ansvar, general. Kanskje en mer erfaren soldat...
Best i sin klasse, stor kunnskap om treningsteknikk...
Imponerende militær herkomst... Li Shang gjør sikkert en bra jobb.
Jeg skal ikke skuffe deg. Dette er... Jeg mener...
Ja, sir.
Vi feirer Kinas seier i keiserens by.
Jeg vil ha en rapport om tre uker.
Jeg kommer ikke til å utelate noe.
Kaptein Li Shang...
Hærfører for Kinas beste tropper.
Nei, tidenes beste tropper.
Høyst imponerende.
Lykke til, kaptein.
Lykke til... far.
Dag en...
Soldater!
Det var han som begynte!
- Jeg vil ikke vite av bråkmakere. - Beklager.
Jeg mener... Beklager at du skulle se det der, -
-men du vet hvordan det er når man får mannlige behov, -
-og man må drepe noen, fikse ting, lage mat utendørs...
Hva heter du?
Ditt befal stilte deg et spørsmål.
Jeg har et navn. Et guttenavn.
- Hva med Ling? - Han heter Ling.
Jeg spurte ikke etter hans navn, men ditt.
- Prøv... Ah... Chu! - Ah Chu!
- Prosit! Å, så morsom jeg er. - Mushu...!
Mushu? Hva er det, da?
- Ping! Bestevennen min. - Jeg heter Ping.
- Ping...? - Skjønt Ping stjal dam...
Ja, jeg heter Ping.
Få se innkallelsespapirene dine.
- Fa Zhou. Den berømte Fa Zhou? - Har han en sønn?
Han snakker ikke om meg så ofte.
Det skjønner jeg. Gutten er helt sprø.
Mine herrer, takket være deres nye venn Ping-
-må dere tilbringe kvelden med å plukke opp risen.
Og i morgen begynner det virkelige slitet.
Vi må finpusse de sosiale ferdighetene dine.
Opp og hopp, Tornerose! Kom igjen!
På med klærne, frokosten er ferdig.
Du får grøt, og den er glad for å se deg.
- Forsvinn! Du gjør en kvalm. - Er jeg sen?
Det er første dagen. Hør på Iæreren, ikke slåss, -
-unntatt hvis noen av barna vil slåss, da må du dra til dem.
Jeg vil ikke dra til noen.
Ikke snakk med mat i munnen. Få se krigsansiktet ditt.
Kanintøflene mine Iøp og gjemte seg... Skrem meg, jente!
Sånn skal en tøff kriger se ut. Ut med deg, og gjør meg stolt.
Hva da, "troppene dro nettopp"?
Du glemte sverdet!
Den lille ungen min skal ut og drepe...
Orden! Orden, alle sammen!
- Jeg vil ha stekte nudler. - Sursøte reker.
Det var ikke morsomt.
Vår nye venn har visst forsovet seg.
Hei, Ping. Er du sulten?
Jeg skylder deg et knokesmørbrød.
Soldater!
Dere stiller opp raskt og stille hver morgen.
Den som gjør noe annet, får med meg å gjøre.
Tøff type.
Yao...
Takk for at du meldte deg frivillig. Hent pilen.
Jeg skal hente pilen, din dårebukk, -
-og jeg skal gjøre det med skjorta på.
Ett øyeblikk, det mangler visst noe.
Denne står for disiplin...
...og denne står for styrke.
Du trenger begge to for å nå pilen.
Vi har langt igjen.
Nå må det bli alvor
Hunerne vi slår
Ba om sterke mannfolk
Kjerringerjeg får
Aller verste gjengenjeg har sett
Blir ikke lett, men jeg skal visst
Gjøre menn ut av dere til sist
Stille som en granskog
Men med glød og futt
Når du kraften finner
Vil du vinne, gutt
Menjeg ser en håpløs gjeng for meg
Og synet gjør meg trist
Dere skal nok bli mannfolk til sist
-Dette blir for mye for meg -Si adjø til mine kjære
Skulle nok ha trent og bygd meg helt enorm
-Han skremmer dem halvt i hjel -Jeg håper at han lar meg være
Skulle Iært å svømme mensjeg var i form
Bli en mann Vær like rask som den ville elven
Vær like sterk som en kraftig storm
Med samme kraft som en brann som raser
Like mystisk som en månes runde form
Tiden renner fra oss
I krig vi må
Lyder dere ordre
Livet kan bestå
Dere duger ei til kamp og krig Så dra hjem, gi etter, brist
Dere kan aldri bli menn til sist
Hva ser dere?
Svartfuru fra fjellene.
Hvite hestehår. Keiserlige hingster.
Svovel fra kanoner.
Dokka er fra en landsby i Tung Shao-passet, -
-der keiserens hær venter.
Dem unngår vi lett.
Nei, den raskeste veien til keiseren går gjennom passet.
Dessuten kommer den lille jenta til å savne dokka si.
Vi må gi den tilbake til henne.
Dette er ikke en god idé. Hva om noen ser deg?
Jeg ser ut som en mann, men jeg vil ikke lukte som en.
Noen skyller kanskje ikke sokkene sine. Pirkete.
Selv liker jeg lukten av mais...
Det holder. Opp, før du blir som en rosin.
Mushu, hold vakt, hvis du er redd.
Akkurat... "Hold vakt, mens jeg røper oss med jentevanene mine."
Hygiene...!
Vi er fortapt! Et par detaljer oppdager de garantert.
Hei, Ping!
Hei, gutter. Jeg visste ikke at dere var her.
Jeg har vasket meg, så nå går jeg. Ha det!
Kom tilbake. Jeg vet vi var ekle mot deg.
Kan vi ikke begynne på nytt? Hei, jeg heter Ling.
- Og jeg heter Chien-Po. - Hei, Chien-Po.
Og jeg er Yao - steinens konge.
Og det kan ikke dere jenter gjøre noe med.
- Ping og jeg kan nok ta deg. - Jeg vil ikke ta ham noe sted.
- Ping, vi må slåss. - Nei.
Vi kan bare lukke øynene og svømme rundt.
Kom igjen, ikke vær så... Au! Noe beit meg.
- For en ekkel smak. - Slange!
Slange!
Steinens konge, du liksom...
- Det var nære på. - Nei...
Det var vemmelig. Du skylder meg en tjeneste.
Jeg vil aldri se en naken mann igjen.
Glem det, jeg biter ikke flere i rumpa.
Tror du troppene dine er klare for kamp?
De ville ikke klart et minutt mot hunerne.
- De har fullført treningen. - De er like udugelige som du er.
Når generalen har lest min rapport, får dine tropper aldri gå ut i strid.
Å nei! Jeg har jobbet for hardt med dette. Han forkludrer planen min.
- Vi er ikke ferdige! - Forsiktig, kaptein.
Generalen er kanskje din far, men jeg er keiserens rådgiver.
Forresten skaffet jeg meg jobben på egen hånd.
Tre av!
Jeg holder ham, så kan du slå.
Eller ikke.
Jeg synes i hvert fall at du er en kjempegod kaptein.
- Jeg så det. - Hva da?
- Du liker ham, hva? - Nei, jeg...
Akkurat... Gå til teltet ditt!
Det er visst på tide vi tar denne krigen i våre egne hender.
Få se... "Fra general Li. Kjære sønn, vi venter ved passet."
"Fint om du kan komme og hjelpe." Bra, men du glemte:
"Har ikke mer potpurri, tar du med litt?"
Hallo, dette er hæren! Få det til å høres viktig ut! Skjønner du?
Det er mye bedre!
Khanny, elskling! Vi trenger skyss.
Oppsetsige bøller.
Dere skylder meg et par nye tøfler!
Og jeg hyler ikke som ei jente.
Viktige nyheter fra generalen.
Har du aldri sett en droplet en før?
Hvem er du?
Unnskyld? Spørsmålet er hvem du er.
Det er krig, ingen tid for dumme spørsmål.
Jeg burde slå av deg hatten, -
-men jeg er velvillig i dag, så stikk før jeg rapporterer deg.
Kaptein! Nyheter fra generalen. Vi trengs ved fronten.
Pakk veskene, Cri-Kee, vi drar.
Vi marsjerer mot en strid Har gått så lenge
Likner mest en flokk med kyr Ja, hele gjengen
Vi har gnagsår her, er støle der Vi bare går og går
Tenk hellerpå eijente å slåss for
Hva sajeg nå? Eijente å slåss for
Hun må ha hud som månens Iys med blikk som stjernen klar
Og hun beundrer alt mitt mot og arrenejeg har
Hun kan ha på seg hva hun vil Se ut som nøkken
Om bare hun har et godt kjøkken Okse, svin, kylling...
Tror nok du er en som damer ikke hater
Ogjeg vet at damer elsker oss soldater
Bare gjett hva vi savner mest når vi mot fronten går
Hva vil vi ha? Eijente å slåss for
-Hun skal tro atjeg er feilfri -Atjeg er tøff, men snill
Hva med eijente med fornuft
- Som selv vet hva hun vil? - Nei.
Så mandig og så kjekkjeg er For meg hun faller
En storsjarmør han selv seg kaller
Hjemme er eijente Det fins ikke maken
Kun en mor kan elske ham Det er saken
Men når vi drar hjem med seieren Vil vi få Iønnen vår
Hva vil vi ha? Eijente å slåss for
Jeg ønsker meg Eijente å slåss for
Let etter overlevende.
Jeg skjønner ikke, min far burde vært her.
Kaptein!
Generalen...
Jeg er lei for det.
Hunerne forflytter seg raskt. Vi drar gjennom passet til keiserens by.
Vi er keiserens eneste håp.
Fremad marsj!
Hva skjedde? Du røpet posisjonen vår!
Ut av skuddhold!
Redd kanonene!
Hesten redder du...!
Ild!
Ikke avfyr den siste kanonen.
Gjør dere beredt til å slåss. Dør vi, dør vi ærefullt.
Yao, sikt på Shan-Yu.
Ping, kom tilbake!
Det er nok best du tenner på nå. Skynd deg!
Kom, vi må hjelpe til!
Du bommet! Hvordan kunne du bomme? Han var en meter fra deg!
Mulan!
Mulan?
Nei.
Mulan!
Du er litt av en Iykkegresshoppe.
Shang!
- Ser du dem? - Ja.
Perfekt! Nå drar vi dem i sikker... het.
- Mulan! Jeg fant Iykkegresshoppen! - Vi trenger hjelp.
Så fint! Du kan sitte ved siden av meg.
Vi dør! Vi kommer avgjort til å dø!
Vi overlever aldri. Døden er nær!
Jeg lot dem gli ut av hendene mine.
Dra!
Vi klarte det! For en mann!
Liksom...
Tilbake, gutter. La ham puste.
Ping...
Du er den galeste mannen jeg har møtt.
Derfor er jeg i live.
Fra nå av stoler jeg på deg.
Hurra for Ping, den tapreste av oss alle!
Du er kongen på fjellet!
Ping, hva er det?
Han er såret, hent hjelp!
Ping.
Hold ut.
Jeg kan forklare.
- Da er det sant! - Shang!
Jeg visste at det var noe rart med deg. En kvinne!
Forræderske slange!
Jeg heter Mulan. Jeg gjorde det for å redde min far.
- Høyforræderi! - Det ene førte til det andre.
- Vanære! - Det var den eneste måten.
Vær så snill, tro meg.
Kaptein!
Hold ham.
Dere kjenner loven.
Et liv for et liv. Jeg har betalt gjelden min.
- Fremad marsj! - Men du kan ikke...
Jeg sa... Fremad marsj.
Jeg var så nære ved, så nære ved å imponere forfedrene, -
-få en topposisjon, oppvartning...
Alt slitet mitt...!
- Hei. - Jeg skulle ikke dratt hjemmefra.
Hold opp, du ville redde din fars liv.
Hvem kunne vite at du skulle vanære ham og miste alle vennene dine?
Man må bare Iære å legge alt bak seg.
Det var kanskje ikke for min fars skyld.
Kanskje jeg ville bevise at jeg kunne gjøre noe riktig.
Sånn at når jeg så i speilet, -
-ville jeg se en som var verdt noe.
Men jeg tok feil.
Jeg ser ingenting.
Det er fordi den trenger litt spytt.
Jeg skal pusse den.
Nå ser jeg deg. Så søt du er!
Vi er en bløff, begge to. Dine forfedre sendte ikke meg.
Du risikerte livet for dem du elsker, jeg risikerte ditt liv for min skyld.
Du mente det i hvert fall godt.
Hva da, "du bringer ikke Iykke"? Løy du for meg?
Og du, da - er du en sau?
Jeg må møte min far før eller senere.
- Nå drar vi hjem. - Det blir ikke Iystig.
Men ikke vær redd, det ordner seg.
Vi begynte på dette sammen, og sånn skal vi avslutte det.
Jeg lover.
- Hjem er den veien. - Jeg må gjøre noe.
Så du hunerne? De skjøt opp av snøen som prestekrager!
Holder vi sammen eller ei?
Nå hundser vi hunerne!
Gi plass for Kinas helter!
Shang!
Hunerne lever, de er i byen.
Du hører ikke hjemme her. Dra hjem.
Jeg så dem i fjellene, du må tro meg.
Hvorfor det?
Hvorfor skulle jeg ellers komme? Du sa du stolte på Ping.
Hvorfor er Mulan annerledes?
Hold øynene åpne, jeg vet at de er her.
- Hvor skal du nå? - Finne noen som tror meg.
Mine barn, himmelen smiler over Midtens rike.
Kina kan sove trygt i natt, -
-takket være våre tapre krigere.
Keiseren svever i fare. Hunerne er her!
Dere må hjelpe...
- Ingen hører på meg. - Unnskyld, sa du noe?
Du er jo jente igjen.
Deres Majestet, herved overrekker jeg Shan-Yus sverd.
Jeg vet hva dette betyr for deg, kaptein Li.
Din far ville vært veldig stolt.
- Nei! - Kom!
De når aldri keiseren i tide.
Gutter, jeg har en idé.
Bø!
Vokt døren.
Dine murer og hærer har falt, og nå er det din tur.
Fall på kne!
- Noen spørsmål? - Ser jeg tykk ut i denne kjolen?
Hvem der?
- Konkubiner. - Stygge konkubiner.
Så søt han er!
Det kaller jeg mongolsk grill.
Løp, Shang!
Jeg er lei av den arrogansen din. På kne!
Hvor mye vinden enn uler, -
-kan ikke fjellet bøye seg for den.
Da skal du knele i småbiter.
- Chien-Po, ta keiseren. - Unnskyld, Deres Majestet.
Nei!
Kom!
Nei.
Du...
- Du tok seieren fra meg. - Nei.
Det gjorde jeg.
Soldaten fra fjellene.
Hva er planen? Har du ingen plan?
Jeg tar dette som det... kommer.
- Mushu... - Jeg skjønner, søster. Kom, Cri-Kee!
Borgere, jeg trenger ildkraft.
- Hvem er du? - Ditt verste mareritt.
- På taket! - Se!
Du har visst sluppet opp for ideer.
Ikke helt.
- Klar, Mushu? - Jeg er klar, baby!
Tenn meg!
Ned fra taket, ned fra taket...!
Du er en ekte Iykkegresshoppe.
Det var mordforsøk! Hvor er hun? Nå sitter hun fint i det.
For et kaos! Flytt deg, hun er ikke verdt å beskytte.
- Hun er en helt. - En kvinne! Hun blir aldri verdt noe.
- Hør her, din pompøse... - Nå er det nok.
Deres Majestet, jeg kan forklare.
Jeg har hørt mye om deg, Fa Mulan.
Du stjal din fars rustning, -
-rømte hjemmefra, utga deg for å være soldat, -
-førte ditt befal bak Iyset, vanæret den kinesiske hæren, -
-ødela palasset mitt og...
Du har reddet oss alle.
Den lille ungen min er blitt stor og har reddet Kina.
Har du et lommetørkle?
- Chi Fu. - Deres Eksellense?
Gjør denne kvinnen medlem av mitt råd.
Hva?!
Det er ingen ledige plasser, Deres Majestet.
Nåvel... Du kan ta jobben hans.
Min...
Deres Eksellense, jeg har nok vært borte hjemmefra lenge nok.
Ta denne...
...slik at familien din får vite hva du har gjort for meg.
Og dette...
...slik at hele verden får vite hva du har gjort for Kina.
Kan hun gjøre det?
Du...
Du er flink til å slåss.
Takk.
Khan, nå rir vi hjem.
Blomsten som blomstrer i motgang, -
-er den sjeldneste og vakreste av alle.
Ei slik jente treffer man ikke hvert dynasti.
Far, jeg har med meg Shan-Yus sverd.
Og keiserens våpenskjold.
Det er gaver for å hedre familien Fa.
Den største gaven og æren...
...er å ha deg til datter.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også, pappa.
Hun har med seg et sverd. Hun skulle hatt med seg en mann.
Unnskyld meg, bor Fa Mulan her?
Takk.
Jeg verver meg til neste krig!
Ærede Fa Zhou, jeg... Mulan!
Du glemte hjelmen din.
Det er vel egentlig din hjelm, hva? Jeg mener...
- Vil du bli til middag? - Vil du bli for alltid?
Middag hadde vært hyggelig.
Kom igjen, hvem gjorde en god jobb? Si hvem som gjorde en god jobb.
Ja vel, da. Du kan bli vokter igjen.
Slå an takten, Cri-Kee!
Hun har det fra min side av familien.
Bestill vårruller her!
Voktere...!
Takk, Mushu.
Mushu!