To atak wroga! Sygnał świetlny!
Dowiedzą się o was całe Chiny.
Doskonale.
Cesarzu, Hunowie przekroczyli północną granicę.
Nikt nie może przejść przez Wielki Mur!
Ich wodzem jest Szan Ju.
Zarządzę obronę cesarskiego pałacu.
Nie. Skieruj swoje wojska do obrony mego ludu.
- Czi Fu! - Tak, mój panie?
Wyślij do prowincji nakazy pełnej mobilizacji.
Powołaj rezerwy! Zarządź pobór rekruta!
O cesarzu, mych sił wystarczy, by odeprzeć wroga.
Ostrożności nigdy dosyć.
Jedno ziarnko ryżu może przechylić szalę.
Jeden człowiek może przesądzić o zwycięstwie lub klęsce.
"Cicha i skromna".
"Uprzejma i pełna wdzięku".
"Subtelna. Wytworna".
"Punktualna".
Mały Bracie!
Mały Bracie.
Tu jesteś.
Kto jest najmądrzejszym pieskiem na świecie?
Możesz mi pomóc?
Czcigodni przodkowie.
Proszę, pomóżcie Mulan zrobić dobre wrażenie na swatce.
Proszę.
Proszę, pomóżcie jej.
- Ojcze, przyniosłam... - Mulan.
Mam zapasową. Lekarz powiedział: trzy filiżanki rano...
- Mulan. - I trzy wieczorem.
Powinnaś być już w mieście. Wiesz, jak liczymy na to, że...
...przyniosę rodzinie zaszczyt.
Nie martw się, ojcze. Nie zawiodę cię.
- Życz mi szczęścia. - Spiesz się!
Pomodlę się jeszcze.
Fa Li, nie ma jeszcze twej córki?
Swatka nie jest cierpliwą osobą.
Spóźnia się! Trzeba było poprosić przodków o szczęście.
Jakie mogą mieć szczęście? Już nie żyją.
Zresztą, mam tu tyle szczęścia, ile nam potrzeba.
Świerszczu, masz okazję się sprawdzić.
Babciu, nie!
Tak, przynosi wielkie szczęście!
Już jestem.
Co? Ależ, mamo, musiałam...
Już się lepiej nie tłumacz. Szybko do kąpieli.
Już przypadki gorsze widziałam,
ten całkiem zwykłyjest.
Brudu twojego ciała...
- Nadciąga straszny kres! - Jest zimna!
Byłaby ciepła, gdybyś przyszła w porę.
Myć się i suszyć czas.
Będziesz dumnie stąpać pośród nas,
roztaczając swej urody blask.
Zaszczyt nam przyniesie to.
- Mulan, co to jest? - Ściąga.
Mogę czegoś zapomnieć.
Trzeba nam więcej szczęścia, niż myślałam.
Uwierz mi, że bez tchu
chłopcy będą padać do twych stóp.
- Będziesz kroczyć... - W tej fryzurze cud.
Zaszczyt nam przyniesie to.
Dziewczyna radość bliskim da,
gdy za mąż wyda się.
I ślubem ona też
marzenia spełnia swe.
- Cenią w nas dobry smak. - Gdyż...
- Brak smaku... - To wielki brak.
- Ty masz klasę. - Zgrabnajesteś też.
Zaszczyt nam przyniesie to.
Służymy swemu władcy, co
ma kraju przed wrogiem strzec.
Mężczyźni niosą broń,
kobiety niosą pieśń.
- Kiedy to skończy się... - Skończy się...
- Żaden ci nie powie "nie". - Nie powie "nie".
- Już zwycięstwo bliskie twe.
- Żaden ci nie powie "nie". - Nie powie "nie".
- Zaszczyt nam... - Zaszczyt nam przyniesie to.
Jest gotowa.
Jeszcze nie. Jabłko dla pogody ducha...
Jing i jang dla równowagi.
Weź ten sznur...
...nefrytów.
Dumnie masz...
...go nosić.
A tu masz świerszcza...
...na szczęście.
Pomoże pewnie ci to.
Przodków swych wzywam, by
swą mądrością pomagali mi.
Ojciec mój ma ze mnie dumny być,
nie chcę przecież zawieść go.
Żegnaj, ojcze, żegnaj, matko,
pora spotkać się ze swatką.
Szczęścia choć małą część
te dziewczyny także pragną mieć.
Jak sznurpereł mienią się.
Spójrzcie, jak cudownie Iśnią.
Zaszczyt nam przyniesie...
Zaszczyt nam przyniesie to.
- "Fa Mulan." - Obecna!
Odzywa się bez pozwolenia.
Kto jej nadepnął na odcisk?
Za chuda.
Niedobra do rodzenia synów.
Jak brzmi ostatnie upomnienie?
Słucham?
Wykonuj swe obowiązki spokojnie i... z powagą.
Zastanów się, zanim...
...coś zrobisz! To ci przyniesie zaszczyt.
Chodź tutaj.
Nalej herbaty.
Aby zadowolić swych przyszłych teściów,
musisz się zachowywać jak najbardziej godnie...
...i wytwornie.
Musisz być opanowana...
- Przepraszam. - I cicha!
Mogę to na chwileczkę wziąć?
Ty niezdaro!
Chyba dobrze jej idzie.
Zgaś to! Zgaś to!
Hańba ci na zawsze!
Może dorosłaś do małżeństwa,
ale nigdy nie przyniesiesz zaszczytu swej rodzinie!
Smutno mi.
Narzeczoną dziś
nie potrafię być.
Córką nie potrafię.
Cierpię, gdy
cudzą rolę muszę grać.
Ale czy
będąc sobą bliskich zasmucić mam?
Kto odpowiedź może dać?
Kimjest ta, której wzrok
śledzi mój
każdy krok?
Znów w obiciu widzę
całkiem obcą twarz.
Lustro odpowiedź zna,
gdziejest to
drugieja.
Niechaj ono zdradzi to.
Radę niech
już da.
Którą drogą odejść stąd?
Która z nich...
...jest zła?
Popatrz!
Jakie piękne kwiaty zakwitły nam w tym roku.
Ten jeden się spóźnia.
Ale nie wątpię, że kiedy rozkwitnie,
będzie najpiękniejszy ze wszystkich.
Co to?
Mulan, nie wychodź.
Obywatele, przywożę odezwę z Cesarskiego Miasta.
Na Chiny napadli Hunowie.
Z rozkazu cesarza
jeden mężczyzna z rodziny musi pójść do wojska.
Rodzina Hsiao!
Rodzina Ji!
Pójdę służyć cesarzowi za mego ojca.
- Rodzina Fa! - Nie!
Jestem gotów do służby.
- Ojcze, nie możesz iść! - Mulan!
Panie, mój ojciec walczył już dzielnie...
Dosyć! Powinieneś był nauczyć córkę,
aby powściągała język w obecności mężczyzn.
Mulan, ośmieszyłaś mnie.
Staw się jutro w obozie Wu Zong.
Tak jest.
Rodzina Czu!
Rodzina Wen!
Rodzina Czang!
Nie powinieneś iść! Jest mnóstwo młodych, zdrowych.
To zaszczyt bronić ojczyzny i swojej rodziny.
Więc zginiesz dla zaszczytu?
- Zginę, czyniąc to, co należy. - A gdybyś...
Znam moje obowiązki! Czas, byś ty poznała swoje.
- Mulan uciekła! - Co?
Nie do wiary.
Mulan!
Nie.
Musisz za niąjechać. Grozi jej śmierć.
Jeśli ją zdemaskuję...
...owszem.
Przodkowie, usłyszcie mnie.
Czuwajcie nad Mulan.
Muszu, obudź się.
Ja żyję!
Który śmiertelnik potrzebuje opieki, Wielki Przodku?
Jedno słowo i załatwione.
Jeśli jakiś dureń zagraża naszej rodzinie,
już ja go tego oduczę!
Muszu! To są opiekunowie rodziny.
- Oni... - Opiekują się rodziną.
A ty, jako zdegradowany?
Ja... walę w gong.
Tak jest. Więc obudź duchy przodków.
Pobudka, zjazd rodzinny!
Z życiem, ludzie, z życiem! Wstawać!
Pobudka! Sen dla urody nie jest już wam potrzebny.
Wiedziałam. Z tą Mulan od początku są same kłopoty!
Nie patrz na mnie, to geny twojej rodziny.
- Chce tylko pomóc ojcu. - Jeśli ją zdemaskują,
będzie to hańba dla całej rodziny Fa.
- Upadek tradycyjnych wartości. - Mogą stracić majątek.
Z moimi dziećmi nie ma kłopotów. Zostały akupunkturzystami.
Nie wszyscy mogą być akupunkturzystami.
I dlatego twoja prawnuczka robi za faceta!
- Trzeba sprowadzić ją do domu. - Budźmy najszybszego strażnika.
Nie. Najsprytniejszego.
- Nie. Najmądrzejszego. - Cisza!
Musimy wysłać najpotężniejszego ze wszystkich.
Dobra, chwyciłem aluzję. Mogę iść.
Myślicie, że nie dam rady? No to patrzcie.
Uwaga, jestem gorący.
Chyba nikt nie chce dostać bąbli.
Miałeś już okazję ochraniać rodzinę Fa.
I przez ciebie Fa Deng stracił głowę.
- Wielkie dzięki. - I co z tego?
To z tego, że wyślemy po Mulan prawdziwego smoka.
Ja jestem prawdziwy!
Nie jesteś godzien tego miana. Obudź Wielkiego Smoka!
To dacie mi jeszcze znać, tak?
Dać komuś drugą szansę. Czy to tak dużo?
Nikt by od tego nie umarł.
Hej, ty, smok! Pobudka! Zasuwaj po Mulan!
Aport, smoczku! Leć po nią! No leć!
Szybko!
Halo?
Smoczku? O rany, zabiją mnie.
Wielki Kamienny Smoku,
czy się obudziłeś?
Tak, obudzono mnie.
Jam jest Wielki Kamienny Smok. Dzieńdoberki.
Przyprowadzę wam Mulan.
Mówiłem już, że jestem Wielki i Kamienny?
Idź! Los rodziny Fa
jest w twoich szponach.
Nic się nie martwcie. Nie stracę głowy.
Mój łokieć. Coś sobie zwichnąłem.
Wspaniale. I co teraz? Już po mnie!
Bo pannie M zachciało się być panem M i ruszyć w trasę.
Sprowadzić ją? Chyba się nie myłeś.
Po tym smoczym łubudu
musiałbym ją tu ściągnąć z medalem wojennym.
Zaraz. To jest to! Zrobię z niej bohaterkę.
I będą mnie witać na klęczkach.
To jest plan! Muszu, ty geniuszu!
A niby po co miałbym brać cię ze sobą?
Przynosisz szczęście?
Wyglądam na frajera?
Jak to, ofiarą?
Jak ci wyrwę któryś z czułków,
zobaczymy, kto jest ofiarą.
Cesarscy zwiadowcy.
Szan Ju.
Dobra robota. Wytropiliście armię Hunów.
Cesarz cię powstrzyma.
Powstrzyma? Sam mnie tu zaprosił.
Budując ten Wielki Mur, rzucił mi wyzwanie.
Przybyłem się z nim zmierzyć.
Idźcie! Powiedzcie cesarzowi, żeby wysłał silną armię.
Jak moja.
Ilu ludzi jest potrzebnych, by przesłać wiadomość?
Jeden!
To może tak...
Przepraszam. Gdzie mam się zgłosić?
Widzę, że masz miecz. Ja też mam miecz.
To prawdziwie męska broń.
Pracuję nad tym!
Sama się oszukuję.
Byłby to cud, gdyby mnie wzięli do wojska.
Czy dobrze słyszę? Ktoś tu pragnie cudu?
Nie powiedziałaś "Aaaa!"
- Prawie dobrze. - To duch.
Trzymaj się, Mulan. Wyciągam do ciebie pomocną dłoń!
Przysłali mnie twoi przodkowie,
żebym cię przepchnął przez tę maskaradę.
A ty tak nie siedź! Do roboty!
Słuchaj mnie, bo jak załapią, że jesteś dziewczyną,
skażą cię na śmierć!
- Kim jesteś? - Kim jestem?
Masz przed sobą strażnika zbłąkanych dusz.
Jestem bardzo potężnym, miłym w obejściu
i niezniszczalnym Muszu!
Dobre, co?
Przodkowie przysłali mi na pomoc jaszczurkę?
Smoka! Nie jaszczurkę.
Nie robię językiem tak...
- Jesteś... - Przerażający?
- Groźny? - Tyci.
To rozmiar podróżny.
Gdybym był normalnej wielkości, twoja krowa padłaby ze strachu.
Siad, Mećka. Moja moc jest dla ciebie nie do pojęcia.
Na przykład, mogę przebić wzrokiem twoją zbroję.
Dość tego! To hańba! Hańba dla całej rodziny!
Zapisz to. Hańba dla świerszcza, hańba dla krowy...
Przestań. Przepraszam cię.
Denerwuję się. Nigdy tego nie robiłam.
Dlatego musisz mi zaufać. I więcej mnie nie bij.
Zrozumiano? Dobra.
Komu w drogę, temu jazda! Świerszcz, bagaże!
Jałówka, za mną!
No to jesteśmy. Pokaż swój męski krok.
Plecy proste, pierś wypięta, stopy szeroko, głowa wysoko.
Dwa, trzy... Lewa! Raz, dwa, trzy, prawa!
- Przystojny, co? - Wszyscy są obrzydliwi.
To mężczyźni. Patrz uważnie, masz się zachowywać jak oni.
Ten tatuaż będzie mnie chronił przed ciosami.
Idź do nich, niech ci zwrócą kasę.
Ja tak nie potrafię.
Nie łam się. Bądź twarda jak ten tutaj.
- Co się gapisz? - Przywal mu. Tak się witają.
Jao, masz nowego kumpla.
A teraz klepnij go w tyłek. Lubią to.
Jak ja ci przywalę, zakręci się w głowach twoim przodkom.
Jao, odpręż się i mantra.
- Przeszło ci? - Tak.
Szkoda mi czasu na tego małego cykora.
Cykora? Powiedz mi to w twarz, ty klucho!
Wybacz, Ling.
Hej!
Zatłukę cię!
Jest tam!
Hej, chłopaki.
Wróg uderzył tutaj, tutaj i tutaj.
Poprowadzę główne siły na przełęcz Tung Szao.
Zatrzymamy Szan Ju, nim zniszczy tę wioskę.
Doskonała strategia.
Uwielbiam niespodzianki.
Ty zostaniesz, by wyszkolić rekrutów.
Gdy Czi Fu uzna, że jesteście gotowi,
dołączysz do nas, kapitanie.
Kapitanie?
To olbrzymia odpowiedzialność, generale.
Ktoś, kto ma większe doświadczenie...
Najlepszy student na roku, mistrz technik szkolenia.
Żołnierz z dziada pradziada.
Wierzę, że Li Szang poradzi sobie znakomicie.
Tak. Nie zawiodę cię. To znaczy... Ja...
- Tak jest. - Doskonale.
Będziemy czcić zwycięstwo Chin w Cesarskim Mieście.
Chcę dostać twój raport za trzy tygodnie.
Niczego nie pominę.
Kapitan Li Szang.
Dowódca najlepszych oddziałów w Chinach.
Nie. Najlepszych oddziałów na świecie.
Imponujące.
Powodzenia, kapitanie.
Powodzenia, ojcze.
Pierwszy dzień.
Żołnierze!
To on zaczął!
Nie chcę mieć w obozie rozrabiaków.
Przepraszam.
Przepraszam, że my tak tutaj, ale wiesz, jak to jest.
Ogarnia cię męska werwa, no i musisz komuś przyłożyć.
Wykazać się, coś zdziałać...
- Jak się nazywasz? - Ja...
Twój dowódca zadał ci pytanie.
Mam imię. I to męskie imię.
- Może Ling? - On ma na imię Ling.
Nie pytam o jego imię, tylko o twoje!
- Może... Apsik! - Apsik.
- Apsik? - Na zdrowie. Zabiję się.
- Muszu. - Muszu?
- Nie. - To w końcu jak?
- Miałem kumpla Pinga. - Ping.
- Ping? - Wprawdzie odbił mi dziew...
Tak, mam na imię Ping.
Pokaż mi swoje wezwanie.
- Fa Zu? Ten Fa Zu? - Nie wiedziałem, że ma syna.
Nie chwali się mną zbytnio.
Trudno się dziwić. Ten chłopak to odmieniec.
Panowie, dzięki swojemu towarzyszowi Pingowi
spędzicie noc na zbieraniu ryżu, do ostatniego ziarnka.
A jutro rano zacznie się ostra praca.
Musisz nabrać trochę ogłady towarzyskiej.
Pobudka! Wstawaj, śpiąca królewno! Raz, raz!
Wstawaj i ubieraj się. Śniadanie gotowe.
Spójrz, twoja owsianka cieszy się, że cię widzi.
A ty zjeżdżaj, bo ktoś zwymiotuje!
- Już późno? - Jedz, nie gadaj.
To twój pierwszy dzień. Słuchaj nauczyciela,
i baw się grzecznie, chyba że ktoś ci podskoczy.
Wtedy skop mu tyłek.
Nie chcę kopać tyłków.
Nie mów z pełną buzią. Lepiej ćwicz groźną minę.
Przestraszyłaś moje kapcie z króliczego futerka.
Przeraź mnie, dziewczyno!
To jest mój twardziel! O to właśnie mi chodzi.
A teraz leć i popisz się.
- Jak to, wojsko odeszło? - Odeszli?
Stój! Zapomniałaś miecza!
Moja maleńka poszła zabijać ludzi.
Cisza! Czego chcecie?
- Ja chcę smażony makaron. - Krewetki słodko-kwaśne.
- Kurczak w pięciu smakach. - Bardzo dowcipne.
Chyba nasz nowy kolega dziś zaspał.
Witaj, Ping. Jesteś głodny?
Bo należy ci się coś na ząb!
Żołnierze!
Poranna zbiórka odbywa się szybko i w ciszy.
Kto się wyłamie, będzie miał do czynienia ze mną.
Ostry gość.
Jao.
Zgłosiłeś się na ochotnika. Przynieś mi tę strzałę.
Przyniosę ci ją, lalusiu.
Bez chwalenia się mięśniami.
Chwileczkę. Zapomniałeś o czymś.
To jest symbol dyscypliny.
A to symbol siły.
Obie sąwam niezbędne.
Przed nami długa droga.
Brać się do roboty!
Wroga bićjuż czas!
Widzę zamiast mężczyzn
mnóstwo bab wśród was!
Takiej bandy nikt nie zlęknie się.
Zadrżyjcie więc na dźwięk tych słów.
Mężczyzn z was wkrótce sam
zrobię znów.
Z wierzchu masz być skałą,
ma się żar w niej tlić.
Każdego zwyciężysz,
zawsze tak ma być!
Dziś, gdy widzę was, niedobrze mi,
lecz wytężcie wreszcie słuch.
Mężczyzn z was wkrótce sam
zrobię znów.
- Co chwila coś zatyka mnie. - Już ostatnie czuję dreszcze.
Nie raz z wuefu wiałem, byłem głąb.
Ten gość to dał im nieźle w kość.
Może mnie nie przejrzałjeszcze.
Nie chodziłem na pływalnię, to był błąd.
- Silny bądź! - Musisz byćjak szalona rzeka.
- Silny bądź! - Jak tajfun, który obala mur.
- Silny bądź! - A równocześnie tak tajemniczy,
jak księżyc, co wygląda
spoza chmur.
Bliskojuż do walki,
naprzód gna ten czas.
Tylko twardy rozkaz
łączy mnie i was.
Lepiej odejdź, bo dla ciebie brak
miejsca, więc gnaj stąd co tchu.
Z ciebie nic nie da się
zrobić tu.
Silny bądź.
- Musisz byćjak szalona rzeka. - Silny bądź.
- Jak tajfun, który obala mur. - Silny bądź!
A równocześnie tak tajemniczy,
jak księżyc, co wygląda
spoza chmur.
Silny bądź.
- Musisz byćjak szalona rzeka. - Silny bądź!
- Jak tajfun, który obala mur. - Silny bądź!
A równocześnie tak tajemniczy,
jak księżyc, co wygląda
spoza chmur.
Co wam to mówi?
Żywica z wysokogórskiej sosny.
Siwy włos cesarskiego konia.
Siarka, pewnie z dział.
Ta lalka pochodzi z wioski na przełęczy Tung Szao.
Tam czekają cesarskie wojska.
Możemy je łatwo ominąć.
Nie. Najkrótsza droga do pałacu wiedzie przez tę przełęcz.
Poza tym, jakaś dziewczynka tęskni za swoją lalą.
Powinniśmy ją zwrócić.
To nie jest dobry pomysł. A jeśli ktoś cię zobaczy?
Wyglądam, jak mężczyzna, ale nie chcę śmierdzieć jak oni.
Kręcisz nosem, bo paru gości nie pierze skarpetek.
Chipsy kukurydziane też mają niezły zapaszek.
Miałaś się opłukać, nie prać z namaczaniem.
Skoro tak się boisz, stań na straży.
Jasne, jasne. "Stań na straży,
a ja się wysypię przez durne babskie zwyczaje".
Czyścioszek!
Ja pierwszy!
No to już po nas! Nie da się ukryć nagiej prawdy!
Hej, Ping!
To wy? Nie poznałem was.
Już się umyłem i jestem czysty, więc wychodzę.
Zaczekaj. Wiem, że byliśmy wredni.
Zacznijmy od początku.
Jestem Ling.
- A ja Czien Po. - Cześć, Czien Po.
A ja jestem Jao!
Król skały!
Mogę na was napluć, panienki!
Tak? To my ci zaraz tu z Pingiem pokażemy!
- Nie chcę nic mu pokazywać. - Musimy mu wlać!
Nie musimy. Możemy...
...zamknąć oczy i odpłynąć.
Nie bądź taką ba...
Coś mnie ugryzło!
- Paskudny smak. - To wąż!
- Wąż! - Trucizna!
Wąż!
- Wąż! - Na pomoc!
Ładny mi król skały.
- Mało brakowało. - Obrzydlistwo!
Będziesz mi dłużna.
Nie chcę już oglądać nagich mężczyzn.
Nie patrz na mnie, więcej tyłków nie gryzę.
I to ma być wojsko gotowe do walki?
Nie wytrzymają ataku wroga przez minutę!
- Zakończyli szkolenie. - Ci smarkacze...
...tak się nadają na żołnierzy, jak ty na kapitana.
Gdy generał przeczyta raport,
twoje wojsko nawet nie powącha prochu.
Co to to nie, koleś! Mulan musi się odznaczyć w boju.
On spaskudzi mi plan!
- Chwileczkę! - Uważaj, kapitanie.
Możesz być synem generała, ale ja jestem doradcą cesarza.
I jeszcze jedno: zawdzięczam to samemu sobie.
Możesz odejść.
Ja go przytrzymam, a ty wal.
Jak chcesz.
Ja tam uważam, że jesteś wspaniałym kapitanem.
- Widziałem to. - Co?
- Podoba ci się, tak? - Nie!
Jasne, jasne. Zasuwaj do namiotu!
Najwyższy czas, żebyśmy wzięli tę wojnę we własne ręce.
Dobra, pokaż!
"Od generała Li. Drogi synu, czekamy na przełęczy.
Byłoby dobrze, gdybyś przybył nas wesprzeć".
Dodaj jeszcze: "Skończyły nam się wonności,
więc przy okazji przywieź ich trochę".
To jest wojsko! Ma w tym brzmieć duch bojowy!
Rozumiemy się?
Lepiej. Dużo lepiej. Idziemy.
Koniczku? Podrzucisz nas?
Niezdyscyplinowana hołota!
Jesteście mi winni nowe kapcie!
I wcale nie piszczę jak baba!
Pilny rozkaz od generała.
Co, nigdy nie widziałeś wojskowego kuriera?
Kim jesteś?
Co proszę? To nieważne. Ważne, kim jesteś ty.
Trwa wojna! Nie czas na głupie pytania!
Powinienem odebrać ci za to tę czapkę.
Ale będę wspaniałomyślny. Rusz się, nim na ciebie doniosę!
Kapitanie! Rozkazy od generała! Mamy ruszać na front!
Pakuj się, świerszcz! I w drogę!
Która tojuż noc w tym marszu, który ranek.
W drodze cały czas, jak bydło naprzód gnane.
Słychać suchy stuk spuchniętych stóp,
lecz ból nieważnyjest.
Hej! Ty o tej myśl, za którą walczyć chcesz!
O takiej myśl,
za którą walczyć chcesz.
Ma od księżyca bledszą być,
wjej oczach ma Iśnić blask.
A siłę i zwycięstwa me
ma wielbić cały czas.
Nieważne, w co ubierze się, jej wygląd - głupstwo.
Ma zawsze mi gotować tłusto,
takjak lubię.
Baby wiedzą, żeś ty kawałjest flirciarza.
One większych wolą, często tak się zdarza.
A najbardziej nam do szczęścia brak...
Kolego, dobrze wiesz.
- Dziewczyny tej... - Za którą walczyć chcesz.
Nie znajdzie u mnie żadnych wad.
Podziwiać będzie mnie.
Co będzie, gdy okaże się,
że też coś niecoś wie?
Sposoby znam, by każdą z dam...
...do głębi zgłębić.
On tylko w słowach taki tęgi.
Na mnie czeka ta najlepsza, ja nie kłamię.
Bardzo ładnie umie mówić o swej mamie.
Wojna skończy się, Pobiegniesz, gdzie...
...już czeka, dobrze wiesz.
- Dziewczyna twa... - Za którą walczyć chcesz.
- Chciałbym mieć tę... - Za którą walczyć chcesz.
Za którą walczyć...
Poszukajcie ocalałych.
Nie rozumiem. Mój ojciec powinien tu być.
Kapitanie!
Generał.
Tak mi przykro.
Wróg szybko się porusza.
Przez przełęcz szybciej dotrzemy do Cesarskiego Miasta.
Teraz tylko my możemy obronić cesarza.
Ruszajcie!
Co się stało?
Zdradziłeś naszą pozycję.
Uciekajcie!
- Ratujcie działa! - Szybko!
Opróżnijcie je!
Hej!
Konia to się ratuje.
Ognia!
Zostaw ostatnie działo.
Gotowi? Jeśli już mamy zginąć, zgińmy z honorem.
Jao, celuj tylko w Szan Ju.
- Hej! - Ping! Wracaj!
Ping!
Stój!
Zapalisz wreszcie ten lont?
Szybko, szybko!
Za mną! Trzeba mu pomóc!
Chybiłaś! Jak mogłaś chybić?
Był o długość konia od ciebie!
Mulan!
Nie.
Ale ty masz fart.
Szang!
- Widzisz ich? - Tak.
Doskonale. Teraz ich wyciągniemy.
Mulan! Ten świerszcz przynosi szczęście!
Potrzebuję pomocy!
Bardzo ładnie. Możesz usiąść przy mnie.
Zginiemy! Zginiemy jak dwa razy dwa!
Nic nas nie uratuje. Nadchodzi śmierć!
Wyśliznęła mi się z rąk.
Ciągnij!
Wiedziałem, że dasz radę. Brawo, stary!
To znaczy, stara.
Cofnijcie się. Dajcie mu odetchnąć.
Ping?
Jesteś największym szaleńcem, jakiego znam.
I temu zawdzięczam życie.
Od dzisiaj będę ci ufał.
Niech żyje Ping! Najdzielniejszy ze wszystkich!
- Teraz ty jesteś królem! - O tak!
Ping! Co ci jest?
Jest ranny! Pomocy!
Ping, trzymaj się.
Trzymaj się.
Wytłumaczę się.
Więc to prawda!
Szang!
Wiedziałem, że coś jest z tobą nie tak.
Kobieta!
Podstępna żmija!
Nazywam się Fa Mulan.
Musiałam ratować ojca.
- Zdrada stanu! - Nikogo nie zdradziłam!
Zhańbiłaś swą rodzinę!
Nie miałam wyboru. Uwierzcie mi.
Kapitanie?
Trzymaj go!
- Nie! - Znacie prawo.
Życie za życie. Spłacam swój dług.
- W drogę! - Nie możesz tak...
Słyszałeś? W drogę.
Już byłem blisko.
Prawie u celu. Przodkowie są zachwyceni,
dostaję najwyższą półkę, świtę...
I cała robota na nic.
Hej.
Powinnam była zostać w domu.
Daj spokój. Musiałaś ratować ojca.
Kto wiedział, że go zhańbisz, skompromitujesz przodków,
i stracisz przyjaciół?
Musisz po prostu... Musisz jakoś się z tym pogodzić.
Może nie zrobiłam tego dla ojca?
Może tak naprawdę chciałam dowieść, że coś potrafię?
Żeby patrząc w lustro,
widzieć kogoś wartościowego.
Ale byłam w błędzie.
Nie widzę nic.
Bo to lustro jest trochę zapyziałe.
Zaczekaj, aż je przetrę.
Widzę cię. Rety. Prawdziwy cud urody.
Oboje jesteśmy oszustami.
Przodkowie wcale za tobą nie wysłali.
Ty narażałaś swoje życie dla innych.
Ja narażałem twoje dla siebie.
Ty miałaś chociaż dobre intencje.
Jak to nie przynosisz szczęścia?
Okłamałeś mnie?
A co ty ukrywasz? Jesteś owcą?
W końcu będę musiała spojrzeć ojcu w oczy.
- Wracajmy do domu. - Tak.
Miłe to nie będzie.
Ale nic się nie martw. Wszystko się ułoży.
Razem tę aferę zaczęliśmy i razem ją skończymy.
Przyrzekam.
Dom jest tam.
- Muszę coś zrobić. - Widziałaś ich?
Wyskoczyli spod lawiny jak przebiśniegi!
To jesteś ze mną czy nie?
Walmy przywalić tej nawale!
Przejście dla bohaterów Chin!
- Szang! - Mulan?
Kilku Hunów przeżyło! Sąw mieście!
Ale ty nie powinnaś tu być. Jedź do domu.
Szang, widziałam ich w górach. Musisz mi uwierzyć.
Muszę?
Dlaczego bym wróciła?
Ufałeś Pingowi.
Czemu nie ufasz Mulan?
Miejcie oczy otwarte. Wiem, że tu są.
- A ty dokąd? - Szukać kogoś, kto mi uwierzy!
Moje dzieci!
Niebiosa życzliwie spojrzały na nasze cesarstwo.
Chiny mogą spać dziś spokojnie,
dzięki naszym dzielnym żołnierzom.
Cesarz jest w niebezpieczeństwie!
Hunowie sąwśród nas!
Musicie mi pomóc.
- Nikt mnie nie słucha. - Przepraszam.
- Mówiłaś coś? - Muszu.
Znów jesteś dziewczyną.
O Panie nasz.
Przekazuję ci miecz, który należał do Szan Ju.
Wiem, co to dla ciebie znaczy, kapitanie Li.
Twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.
- Nie! - Za mną!
Nie zdążą uratować cesarza.
Chłopaki! Mam pomysł.
Silny bądź!
- Musisz byćjak szalona rzeka. - Silny bądź!
- Jak tajfun, który obala mur. - Silny bądź!
A równocześnie tak tajemniczy,
jak księżyc, co wygląda
spoza chmur.
A kuku!
Pilnujcie drzwi.
Twój mur i armia padły.
Teraz twoja kolej.
Na kolana!
- Jakieś pytania? - Czy nie wyglądam w tym grubo?
Kto idzie?
- Konkubiny! - Brzydkie konkubiny!
Przystojniak!
Tak właśnie wygląda kapłon saute.
Szang, leć!
Mam dosyć twojej wyniosłości, starcze!
Na kolana!
Choćby wiatr wiał najmocniej,
góra mu się nie pokłoni.
To pokłonią się jej kawałki!
Czien Po, łap cesarza!
Wybacz mi, o Panie.
Nie!
Szybko!
Nie.
To ty!
- Odebrałeś mi zwycięstwo! - Nie!
To ja.
Żołnierzyk, który był w górach.
To jaki masz plan?
- Nie masz planu? - Wymyślam go na bieżąco!
- Muszu! - Już się robi, siostro.
Chodź, robalu.
- Obywatele, potrzebuję prochu. - Kim jesteś?
Waszym najgorszym koszmarem.
- Na dachu! - Tam!
Skończyły ci się pomysły, co?
Jeszcze nie. Gotów, Muszu?
Gotów, maleńka! Odpał!
Szybko, z dachu! Szybko, z dachu!
Jednak przynosisz szczęście.
To był zamach na moje życie!
Gdzie ona jest? Teraz się doigrała!
Pałac w ruinie! Odsunąć się!
Tym razem jej nie obronisz.
- Jest bohaterką. - To kobieta.
- Nigdy nie będzie nic warta. - Ty nadęty...
Dosyć tego.
Mogę to wszystko wyjaśnić.
Ostatnio wiele o tobie słyszałem, Fa Mulan.
Ukradłaś ojcu miecz, uciekłaś z domu,
udawałaś żołnierza,
oszukiwałaś swego dowódcę,
ośmieszyłaś cesarską armię, zniszczyłaś mój pałac,
i...
...uratowałaś nas wszystkich.
Moja dziecinka dorosła i uratowała Chiny.
Masz chusteczkę?
- Czi Fu? - Słucham, o Panie?
Dopilnuj, aby została członkiem cesarskiej rady.
Członkiem... Co? Ale...
W radzie nie ma wolnych miejsc, o Najłaskawszy.
Trudno. Dam ci jego urząd.
Co? Mój...
Z całym szacunkiem, o Cesarzu,
chyba za długo jestem poza domem.
Zatem weź to.
Aby twoja rodzina wiedziała, co dla mnie zrobiłaś.
I to...
Aby cały świat wiedział, co zrobiłaś dla Chin.
Ujdzie jej to na sucho?
Ty...
Dobrze walczysz.
Dziękuję.
Khan, jedźmy do domu.
Kwiat, który rozkwita w niepogodę,
jest rzadszy i piękniejszy niż inne.
Panie?
Nie spotkasz takiej dziewczyny za każdej dynastii.
- Mulan! - Ojcze.
Przynoszę ci miecz Szan Ju.
I cesarskie godło.
Tak cesarz uhonorował rodzinę Fa.
Największy dar i honor...
...to mieć córkę takąjak ty.
Tęskniłem za tobą.
A ja za tobą, tatku.
Wraca do domu z mieczem.
Wolałabym, żeby wróciła z mężem.
Przepraszam.
Czy tu mieszka Fa Mulan?
- Dziękuję. - Kiedy następna wojna?
Czcigodny Fa Zu... Mulan!
Zapomniałaś hełmu.
Właściwie to chyba twój hełm. Prawda? To znaczy...
- Zostaniesz na kolacji? - Zostaniesz na zawsze?
Z przyjemnością.
No słucham. Kto ma zasługi?
Kto odwalił kawał dobrej roboty?
No dobrze! Możesz znów być strażnikiem.
Czadu, robalu!
Ma to wszystko po mojej rodzinie.
Zamówcie sajgonki!
Strażnicy...
Dzięki, Muszu.
Muszu!