MULAN
Estamos a ser atacados! Deem o sinal!
Agora já toda a China sabe que aqui estão.
Esplêndido.
Majestade, os hunos cruzaram a nossa fronteira norte.
É impossível! Ninguém consegue transpor a Grande Muralha.
São comandados por Shan Yu.
Ergueremos defesas em torno do vosso palácio.
Não. As tropas que protejam o meu povo.
- Chi Fu. - Sim, Alteza.
Emitam avisos de mobilização por todo o território.
Chamem as reservas e tantos recrutas quanto for possível.
Perdoai-me, Majestade,
mas as minhas tropas chegam para o deter.
Não correrei riscos.
Um só grão de arroz pode fazer tombar a balança.
Um homem pode ser a diferença entre ganhar e perder.
"Serena e reservada,
graciosa e educada,
delicada,
culta e aprumada,
pontual."
Maninho!
Estás aí!
Qual é o cãozinho mais esperto do mundo? Anda, espertalhão.
Ajudas-me nas minhas tarefas?
Ilustres antepassados,
por favor ajudai a Mulan a causar uma boa impressão à casamenteira.
Por favor. Por favor, ajudai-a.
Pai, trouxe o seu...
Trouxe uma chávena sobressalente.
O médico mandou-o beber 3 chávenas de manhã e 3 à noite.
Já devias estar na cidade, Mulan. Estamos a contar contigo para...
Preservar a honra da família.
Não se preocupe, pai. Não o desiludirei.
- Deseje-me sorte. - Despacha-te!
Vou rezar mais um bocado.
A tua filha ainda não chegou, Fa Li?
A casamenteira não é nada paciente.
Ela atrasa-se logo hoje! Eu devia ter pedido sorte aos antepassados.
Que sorte é que eles têm? Estão mortos.
Eu tenho aqui toda a sorte de que é preciso.
Esta é a tua oportunidade de mostrares o que vales.
Não, avó!
Boa! Este grilo tem mesmo sorte!
Aqui estou eu.
O que é? Mãezinha, eu tive de...
Chega de desculpas. Vamos Iá tratar de ti.
É esta a matéria-prima Que me dão!?
Sabes, querida Já vi bem pior
Vamos transformar esta pele De porca em seda da melhor
Está um gelo!
Se tivesses chegado a horas, não estaria.
Em breve ficarás Lavada, seca e quente
Asseada e polida Até luzires orgulhosamente
Confia na receita para fazer Noivas instantaneamente
Trarás honra a todas nós
O que é isto?
Notas, para o caso de me esquecer de alguma coisa.
Segura aqui. Vamos precisar de mais sorte do que eu pensava.
Espera e verás Quando tudo estiver acabado
Os homens entre si lutarão De bom grado
Com muita sorte E um bom penteado
Trarás honra a todas nós
Uma rapariga pode dar À família
Muita honra De um único modo
Arranjando um bom marido
Este pode ser O dia escolhido
Mulheres de bom gosto Os homens têm em mente
- Calmas - Obedientes
Que trabalhem rapidamente
- Que tenham boas maneiras - E uma cintura apertada
Trarás honra a todas nós
Todos servimos o imperador
Que nos protege Do huno inimigo
Os homens enfrentando O perigo
As mulheres Enfrentando o parto
Também tu não falharás Quando estivermos de saída
Qual florzinha de Iótus Suave e bem pálida
Como podes por alguém Do sexo oposto ser preterida?
Trarás honra a todas nós
Estás pronta.
Ainda não.
Uma maçã para a serenidade. Um pendente para o equilíbrio.
Contas de jade Para a beleza
É mostrá-la com firmeza
É juntar um grilo mais
Para boa sorte te dar
Nem tu nada Poderás estragar
Antepassados Escutai a minha súplica
Ajudai-me a fim De figuras tristes evitar
Ajudai-me para o bom nome Da família preservar
Que o meu pai se possa De mim orgulhar
Mais terrível Que o nosso velório
Será certamente O nosso próprio casório
Destino Guardai as moças bem
E os nossos dias futuros Quando em presente se tornarem
Tratai dessas pérolas raras Como não o fará mais ninguém
Parecem pintadas de porcelana
Por favor Trazei muita honra...
Trazei muita honra A todas nós
Fa Mulan.
- Presente. - Fala sem autorização.
Quem a fez beber vinagre?
Muito magrizela.
Isso não é bom para dar à luz varões.
Recita a última advertência.
Então?
Executa as tuas tarefas calma
e respeitosamente.
Pondera antes de rir... agir!
E obterás honra e glória.
Por aqui.
Serve o chá.
Para agradar aos teus futuros sogros
deves demonstrar dignidade
e requinte.
Deves também ser aprumada.
- Desculpe... - Silêncio!
Podia dar-me isso um instante?
Sua grande desastrada...
Acho que está a correr bem. Não achas?
Apaguem-no! Apaguem-no!
És uma vergonha!
Podes parecer-te com uma noiva,
mas nunca hás de trazer honra à tua família.
Olhem para mim
Nunca uma noiva perfeita serei
Ou uma filha perfeita também
Será que não estou destinada
A ser uma mulher casada
Agora vejo com clareza
Que se agisse de acordo Com a minha natureza
Os meus pais transtornaria Com certeza
Que rapariga é esta Que vejo
A olhar-me Sem nenhum pejo
Porque é o meu reflexo Alguém
Que em total desconheço
Não consigo dissimular
Quem realmente sou Embora não cesse de tentar
Em que dia será Que o meu reflexo mostrará
Quem eu sou de facto E de verdade
Quando será Que o meu reflexo mostrará
Quem eu sou
De facto e de verdade
Ora, ora...
...que lindas flores nasceram este ano.
Mas há uma que tarda em abrir.
Aposto que, quando nascer,
revelar-se-á como a mais bela de todas.
O que é?
Não saias, Mulan.
Cidadãos, trago-vos uma proclamação da Cidade Imperial.
Os hunos invadiram a China.
Por ordem do imperador,
um homem de cada família terá de servir no exército imperial.
Família Hsiao.
Família Yi.
Eu servirei o imperador no lugar do meu pai.
Família Fa.
Não.
Estou pronto a servir o imperador.
Pai, não pode ir!
Por favor, o meu pai já combateu...
Silêncio! Devia ensinar a sua filha
a estar calada na presença de um homem.
Mulan, assim desonras-me.
Apresente-se amanhã no acampamento de Wu Zhong.
Sim!
Não devia ter de ir!
Há imensos jovens.
É uma honra proteger a minha terra e a minha família.
E vai morrer pela honra!
Morrerei agindo com dignidade.
- Mas... - Eu sei qual é o meu lugar.
Já é altura de aprenderes o teu.
A Mulan partiu!
Não pode ser.
Não.
Tens de ir atrás dela. Ela pode ser morta.
Se eu revelar a identidade dela,
será com certeza.
Antepassados, escutai a nossa prece.
Protegei a Mulan.
Mushu, acorda.
Estou vivo!
Que mortal precisa da minha proteção? É só dizer e já Iá estou!
Se existe alguém suficientemente nabo para ameaçar a nossa família,
a vingança será minha!
Estes são os guardiões da família.
- Eles... - Protegem-na.
E que fazes tu, ó Despromovido?
Eu... toco o gongo.
Isso mesmo. Agora acorda os antepassados.
Uma reunião de família a sair.
Vamos, pessoal, toca a acordar. Despachem-se. Ao trabalho.
O sono de beleza já não vos faz nada, vão por mim.
Eu sabia! Aquela Mulan sempre foi uma agitadora.
Sai ao teu lado da família.
Ela está a tentar ajudar o pai.
Mas se descobrirem quem é, cobrirá a família de ignomínia.
Os valores tradicionais desintegrar-se-ão.
Eles perderão a quinta.
Os meus filhos não causaram problemas. Seguiram acupuntura.
Nem todos nos podemos dedicar à acupuntura.
Não, a tua trineta tinha de ser um travesti!
Que um guardião a traga de volta.
Acorda o mais astuto de todos.
Não, o mais rápido.
Não, o mais sapiente.
Silêncio!
Temos de enviar o mais poderoso de todos.
Estou a topar a subtileza. Eu vou.
Pensam que eu não sou capaz. Ora vejam só!
Eu sou uma brasa. Não me façam chamuscar alguém.
Tiveste a tua oportunidade de proteger a família Fa.
A tua má orientação foi a desgraça de Fa Deng.
Obrigadinho!
- Que queres dizer? - Quero dizer
que vamos mandar um verdadeiro dragão para ir buscar a Mulan.
O quê? Eu sou um verdadeiro dragão!
Não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
Voltas a falar comigo por causa do emprego, não é?
Só uma oportunidade. É pedir muito? Isto não vos mata!
Ó Pedregulho, acorda! Tens de ir buscar a Mulan!
Põe-te a andar, pá. Vai buscá-la. Anda, vai buscar!
Olá!!!
Pedrinha?
Eles vão matar-me!
Grande Dragão de Pedra, já acordaste?
Sim, acordei agorinha. Sou o Grande Dragão de Pedra.
Bom dia. Vou partir para trazer a Mulan.
Já vos disse que sou o Grande Dragão de Pedra?
Vai! O destino da família Fa
está nas tuas garras.
Não se preocupem. Nada farei para ter de esconder a cara.
Ai o meu cotovelo. Sei que torci qualquer coisa.
Lindo serviço! E agora? Estou perdido. Tudo porque a Menina Homem
decidiu partir em digressão com o seu espetáculo de travesti!
Ir atrás dela? Mas tu és doente, ou quê?
Depois desta grande caqueirada de pedra,
eu tinha de trazê-la de volta com uma medalha ao peito.
Espera. É isso.
Se fizer da Mulan um herói de guerra, até me imploram para eu voltar!
O plano é esse. Conseguiste, meu.
Julgas que também vens?
Tens muita sorte?
Eu pareço-te algum patareco?
Falhado? Que queres dizer?
E se eu te arrancar uma antena? Quem é que fica a perder?
Batedores imperiais.
Shan Yu.
Parabéns, meus senhores. Encontraram o exército huno.
O imperador deter-te-á.
Deter-me? Foi ele que me convidou.
Ao construir a muralha, ele desafiou a minha força.
Estou aqui para fazer o jogo dele.
Ide!
Digam ao vosso imperador que envie o exército mais poderoso.
Eu estou pronto.
Quantos homens são precisos para entregar uma mensagem?
Um.
E que tal esta?
Desculpem, onde é que me alisto?
Vejo que tens uma arma. Eu também tenho uma.
Elas são muito masculinas e...
Estou a tentar.
Quem procuro eu enganar?
Só com um milagre é que entro na tropa.
Terei ouvido alguém pedir um milagre?
Deixem-me ouvir o vosso espanto!
- Está perto. - Um fantasma.
Mulan, a tua serpentina salvadora está a chegar,
pois eu fui enviado pelos teus antepassados
para te conduzir nesta tua mascarada.
Se queres ficar, trabalha.
Escuta as minhas palavras,
pois se o exército descobre que és uma miúda,
a pena é a morte.
Quem és tu?
Quem sou eu? Quem sou eu?
Sou o guardião das almas perdidas.
O poderoso, o prazeroso,
o indestrutível Mushu.
Sou uma brasa, não é?
Os meus antepassados enviaram um lagartucho para me ajudar?
Qual lagartucho! Dragão. Não faço aquela cena com a Iíngua.
Tu és...
- Imponente? Assustador? - Minúsculo.
Sou um dragão de viagem, para teu conforto.
Se eu tivesse o meu tamanho real, a tua vaca morria de medo.
Para baixo, Cornélia.
Os meus poderes não te passam pela cabeça.
Os meus olhos conseguem ver através da tua armadura.
Pronto. Desonra. Desonra para a tua família inteira.
Toma nota. Desonra para ti, para a tua vaca...
Para. Desculpa.
Estou nervosa. Nunca fiz isto antes.
Vais ter de confiar em mim! E não tornes a bater-me, ouviste?
O espetáculo vai começar.
Cri-Kee, traz as malas. Despacha-te, bezerra.
Cá estamos. Mostra-Ihes o teu andar varonil.
Ombros para trás, peito inchado, pés afastados,
cabeça erguida e pavoneia-te.
Vamos. Um, dois, três. Músculos tensos.
Lindo, não é?
- São nojentos. - Não, são homens.
Tens de ser como eles, por isso, presta atenção.
Esta tatuagem livrar-me-á de todos os males.
Oxalá recuperes o dinheiro que deste por ela.
Não sou capaz.
Está tudo na atitude. Sê firme como este tipo.
- Estás a olhar para quê? - Dá-Ihe um murro.
É assim que os homens se cumprimentam.
Yao, arranjaste um amigo!
Ferra-Ihe uma no traseiro. Eles gostam.
Vais levar tanto, que até os teus antepassados vão ficar tontos.
Descontrai-te e canta comigo.
Estás melhor?
Não mereces que eu perca tempo contigo, mariquinhas.
Mariquinhas? Diz-me isso na cara, seu grande fracalhote.
Desculpa, Ling.
És um homem morto!
Ali vai ele!
Então, malta.
Os hunos atacaram aqui, aqui e aqui.
Levarei as tropas para o desfiladeiro de Tung Shao
e travarei Shan Yu antes que ele destrua a aldeia.
Excelente estratégia. Adoro surpresas!
Ficas a treinar os novos recrutas.
Quando Chi Fu achar que já chega,
juntar-te-ás a nós... capitão.
Capitão?
Isto é uma enorme responsabilidade, general.
Talvez um militar mais experiente...
O primeiro da classe, extensos conhecimentos de técnicas de treino,
uma impressionante linhagem militar...
Li Shang fará um excelente trabalho.
Sim. Não o desiludirei. Isto é, quer dizer...
Sim!
Muito bem. Brindaremos à vitória da China na Cidade Imperial.
Quero um relatório completo dentro de 3 semanas.
E não omitirei nada.
Capitão Li Shang.
Comandante das melhores tropas da China.
Das melhores tropas de sempre.
Magnífico!
Boa sorte, capitão.
Boa sorte, pai.
Primeiro dia.
Soldados.
Foi ele que começou.
- Não preciso cá de arruaceiros. - Lamento.
Quero dizer, lamento que tenha visto isto, mas sabe como é,
quando temos aqueles impulsos viris
e nos apetece matar alguma coisa,
arranjar objetos, cozinhar ao ar livre...
Qual é o teu nome?
O teu comandante fez-te uma pergunta.
Eu tenho um nome e é um nome bem masculino.
- Que tal Ling? - Ele chama-se Ling.
Não te perguntei o nome dele, perguntei-te o teu.
Tenta... Tchim.
- Ah! Tchim. - Ah Tchim?
Santinho! Eu sou de gritos!
- Mushu? - Não!
Então qual é?
Ping. É o nome do meu melhor amigo.
- Ping. - Ping?
Apesar de o Ping me ter roubado a minha...
Sim, o meu nome é Ping.
Mostra-me o teu aviso de mobilização.
Fa Zhou. O grande Fa Zhou?
Não sabia que Fa Zhou tinha um filho.
Ele... não fala muito de mim.
Percebe-se porquê. O rapaz é demente de todo.
Muito bem, meus senhores. Graças ao vosso novo amigo,
o Ping, irão passar a noite a apanhar os grãos de arroz.
Amanhã começa o trabalho a sério.
Temos de trabalhar o teu relacionamento humano.
Toca a levantar, Bela Adormecida.
Toca a andar!
Veste-te. Fiz-te o pequeno-almoço.
Tens aqui flocos e eles estão contentes por te ver.
Sai daí. Pões as pessoas doentes!
- Estou atrasada? - Nada de conversas.
Ouves o professor e nada de brigas, lembra-te disso.
Porta-te bem e se algum miúdo quiser briga,
dá-Ihe uma coça valente.
Eu não quero dar nenhuma coça.
Não fales com a boca cheia. Põe uma carantonha de guerra.
Os meus chinelos-coelho correram a esconder-se!
Vamos Iá! Assusta-me, miúda!
Aí está o meu guerreiro valentão!
Agora vai e sê motivo de orgulho para mim.
- As tropas já partiram? - O quê?
Esqueceste-te da espada!
A minha menina foi matar gente!
Ordem! Ordem, é o meu pedido!
- Massa frita em caçarola. - Camarões agridoces.
- Moo goo gai. - Não tem graça nenhuma.
Parece que o Arrozinho se deixou dormir!
Olá, Ping. Tens fome?
Posso transformar-te em sanduíche!
Soldados!
Devem apresentar-se todas as manhãs prontamente e em silêncio.
Quem não o fizer,
terá de responder por isso.
Valentão!
Yao...
Obrigado por te ofereceres para ir buscar a seta.
Eu trago-te a seta, bonitão,
e nem preciso de tirar a camisa.
Um momento. Esqueceste-te de uma coisa.
Este peso representa a disciplina
e este representa a força.
Precisam de ambas para conseguirem chegar à seta.
Isto vai dar muito trabalho.
Ora vamos Iá a trabalhar
Para os hunos derrotar
Mandaram-me filhas de pais
Quando eu pedi Filhos varões
Que grupo desgraçado
Mas é certo e confirmado Que antes do treino acabado
Terei feito de ti Um homem
Rematado
Tranquilo como uma floresta
Mas em ebulição interior
Uma vez o teu centro encontrado
Ao inimigo levarás a melhor
Mas que gente acobardada
Que anda nisto à cabeçada!
Ainda farei de ti um homem
Rematado
Sinto o ar todo a fugir
Vou morrer sem me despedir
À ginástica não devia Ter faltado
O grupo está aterrorizado
Ai se ele percebe De tanto olhar
Quem me dera saber nadar
Sê um homem
Veloz como o rio Que passa
Forte como o tufão Que tudo ameaça
Sê um homem Pujante como o fogo a crepitar
Secreto como o lado negro
Da lua
O tempo não vai parar De correr
Daqui até à hora De combater
Sigam as ordens Que eu der
E talvez consigam Sobreviver
Não foste mesmo nada Talhado
Para qualquer combate Travado
Faz as malas, parte agora Está tudo acabado
Como posso eu Fazer de ti
Um homem... rematado
Sê um homem
Veloz como o rio Que passa
Forte como o tufão Que tudo ameaça
Sê um homem Pujante como o fogo a crepitar
Secreto como o lado negro
Da lua
Sê um homem
Veloz como o rio Que passa
Forte como o tufão Que tudo ameaça
Pujante como o fogo A crepitar
Secreto como o lado negro
Da lua
O que veem?
Pinheiros negros, das montanhas altas.
Crina de cavalo branco. Garanhões imperiais.
Enxofre, de foguetes explosivos.
Esta boneca veio de uma aldeia situada no desfiladeiro de Tung Shao,
onde as tropas imperiais nos aguardam.
Podemos evitá-las com facilidade.
Não, o caminho mais rápido
para o imperador é por aquele desfiladeiro.
Além do mais, a menina deve estar com saudades da boneca dela.
Temos de Iha devolver.
Isto não é nada boa ideia. E se alguém te vê?
Lá por me parecer com um homem, não tenho de cheirar como eles.
Ora, uns quantos não lavam as meias, e daí? Esquisitinha!
Eu cá até gosto daquele cheiro a tiras de milho.
Já chega. Sai daí antes que fiques mais enrugada que uma passa.
Se estás tão preocupado, vai montar guarda.
"Vai montar guarda, Mushu, enquanto eu deito tudo a perder
com os meus hábitos femininos!"
Higiene!
Primeiro eu.
Estamos feitos! Há umas coisinhas que eles não poderão deixar de ver.
Olá, Ping.
Olá, malta. Não sabia que aqui estavam.
Estava a lavar-me, mas agora já estou limpinho. Adeus.
Volta aqui.
Eu sei que fomos uns parvos contigo antes. Que tal recomeçar?
Olá. Eu sou o Ling.
E eu sou o Chien Po.
Olá, Chien Po.
E eu sou o Yao, Rei do Rochedo.
E vocês, meninas, não me conseguem daqui tirar.
O Ping e eu levamos-te na boa!
Eu não o quero levar a lado nenhum.
- Ping, temos de brigar. - Não temos, não.
Podemos fechar os olhos e nadar.
Estás a ser uma menina! Ai! Fui mordido por alguma coisa.
Que gosto horroroso!
Cobra!
Que belo Rei do Rochedo!
Foi por pouco!
Não,
foi perverso. Estás em dívida para comigo e não é pouco.
Não quero voltar a ver um homem nu.
Não olhes para mim, que eu não mordo mais traseiros.
Pensas que os teus soldados estão prontos para combater?
Não duravam um minuto contra os hunos.
Completaram a instrução.
Estes rapazes são tão soldados como tu és capitão.
Quando o general ler o meu relatório,
os teus soldados ficam arredados da frente de combate.
Nem pensar! Trabalhei muito para que a Mulan entrasse na guerra.
O tipo está a dar-me cabo dos planos.
A conversa não terminou.
Cuidado, capitão. O general pode ser teu pai,
mas eu sou conselheiro do imperador.
E, a propósito, consegui o meu cargo sozinho.
Podes ir.
Eu seguro-o e o meu capitão dá-Ihe...
Ou talvez não.
Eu acho que você é um excelente capitão.
Eu bem vi!
Gostas dele, não é?
Pois, está bem! Vai para a tua tenda.
Já é altura de tu e eu assumirmos o comando desta guerra.
Vejamos. "Do general Li. Querido filho, vamos defrontar
os hunos no desfiladeiro. Gostarias de vir reforçar as nossas hostes?"
E que tal: "Acabaram-se as rosas perfumadas. Trazes algumas?"
Estamos no exército! Tens de ser mais premente.
Está muito melhor. Vamos.
Khanny, rico, precisamos de uma boleia.
Que bando de insubordinados!
Devem-me um novo par de chinelos!
E eu não solto guinchinhos de menina.
Uma mensagem urgente do general.
O que é? Nunca viste um "branco e negro" antes?
Quem és tu?
Acho que a questão é antes "Quem és tu?" Estamos em guerra, meu.
Não há cá tempo para perguntas estúpidas.
Eu devia tirar-te o chapéu por isso, mas hoje estou numa de generosidade.
Por isso, Iê a carta, antes que eu participe de ti.
Notícias urgentes do general.
Temos de ir para a frente de combate.
Faz as malas. Vamos partir.
Há muito que avançamos Para a frente de combate
E neste passo parecemos
Uma manada a marchar Ao disparate
Como o ritmo do tambor a soar Cada pé na montanha a troar
E a dor que não cessa De aumentar
Ponham essas ideias de lado
E pensem numa mulher Que mereça o vosso fado
Exato. Uma mulher Que mereça o vosso fado
Que da lua tenha A clara palidez
E das estrelas A brilhante limpidez
Que ao olhar para a minha força A julgue maravilhosa
Que ao ver a minha marcial cicatriz A ache esplendorosa
O resto tem pouca importância
Os trajos que usa E a sua aparência
P'ra cozinhar é que deve ser Grande a ciência
Vaca, porco, galinha
Aposto que as moças da terra Pensaram que eras namorador
Ver um homem de armadura Desperta uma imensidão de amor
Dá para ver O que mais falta nos faz
Desde que entrámos na guerra Para fazer a paz
O que queremos Ao nosso lado?
Uma mulher que mereça O nosso fado
Que creia que aos defeitos Fui poupado
Que me julgue Um grande achado
E que tal uma miúda Com cabeça
Que diga sempre O que pensa
Esta virilidade E o meu modo de falar
Chegam para a entusiasmar
Ele pensa ser irresistível
Deixei na minha terra Uma rapariga inigualável
Não tenho dúvidas também De que seja a própria mãe
Ao regressarmos a casa Vitoriosos
Elas estarão à frente Dos curiosos
O que queremos Ao nosso lado
Uma mulher que mereça O nosso fado
Quem me dera ter A meu lado
Uma mulher que mereça Todo este fado
Uma mulher que mereça...
Procurem sobreviventes.
Não compreendo. O meu pai devia estar aqui.
Capitão!
O general.
Sinto muito.
Os hunos estão a deslocar-se depressa.
Usaremos o desfiladeiro de Tung Shao para chegar à Cidade Imperial.
A sorte do imperador está nas nossas mãos.
Partir!
Que aconteceu?
Denunciaste a nossa posição.
Saiam do alcance das setas!
Salvem os foguetes!
Pois, salva o cavalo.
Disparar!
Poupa o último foguete.
Preparem-se para combater.
Se tivermos de morrer, que seja com honra.
Yao, aponta o foguete ao Shan Yu.
Ping, volta aqui!
Para!
Eu se fosse a ti acendia isso agora.
Rápido!
Vamos! Temos de ajudar!
Falhaste. Como pudeste falhar? Ele estava a um metro de ti.
Mulan!
És um bicharoco de sorte!
Estás a vê-los?
Sim.
Perfeito. Agora é só puxá...
Encontrei o grilo da sorte.
Precisamos de ajuda.
Boa, sim senhor! Podes sentar-te aqui ao meu lado.
Vamos morrer! É desta que vamos morrer!
Não podemos escapar a isto. A morte aproxima-se!
Deixei-os escorregar por entre os meus dedos.
Puxem!
Eu sabia que éramos capazes! És um grande homem!
Bem, mais ou menos.
Afastem-se. Deixem-no respirar.
És o sujeito mais maluco que já conheci.
Devo-te a minha vida.
Tens a minha confiança.
Três vivas para o Ping! O mais valente de todos nós!
És o rei da montanha.
O que é, Ping?
Ele está ferido! Vão buscar ajuda!
Aguenta-te.
Eu posso explicar tudo.
Sempre é verdade.
Eu sabia que havia algo de errado contigo.
Uma mulher.
Uma serpente traiçoeira.
O meu nome é Mulan.
- Fiz isto para salvar o meu pai. - Alta traição!
Não queria que isto fosse tão longe.
Desonra suprema.
Era a única forma. Acredite em mim, por favor.
Capitão.
Segurem-no.
Vocês conhecem a lei.
Uma vida em troca de outra vida. A minha dívida está paga.
Preparar para partir!
Mas não podes...
Partir, já disse.
Foi por muito pouco.
Estive a um passo de conseguir impressionar os antepassados,
de ser posto nas alturas, de ter um séquito.
Lá se foi todo o meu trabalho!
Olá.
Nunca devia ter saído de casa.
Então... Foi para salvar a vida do teu pai.
Quem podia adivinhar que o irias cobrir de vergonha,
desonrar os antepassados e perder os amigos?
São coisas que acontecem.
Talvez não tenha feito isto pelo meu pai.
Talvez quisesse provar que era capaz de fazer as coisas como deve ser.
Para que, ao olhar-me ao espelho,
visse alguém com valor.
Mas estava enganada.
Não vejo nada disso.
É porque isto precisa de uma cuspidela, mais nada.
Deixa-me pôr-te o capacete a brilhar.
Estou a ver-te. Estás linda.
Eu também sou um aldrabão.
Os teus antepassados não me enviaram.
Arriscaste a vida para salvar Zhou,
eu arrisquei a tua para salvar a minha.
Ao menos, as tuas intenções eram boas.
Que dizes? Não tens sorte nenhuma? Mentiste-me, a mim?
E tu, és alguma ovelha?
Mais cedo ou mais tarde, vou ter de enfrentar o meu pai.
Vamos para casa.
Não vai ser um reencontro bonito, mas não te preocupes.
As coisas hão de resolver-se.
Entrámos nisto juntos e é assim que vai ser até ao fim.
Juro.
- A tua casa é para ali. - Tenho de fazer algo.
Viste aqueles hunos? Saltaram da neve, como florinhas!
Estamos nisto juntos ou não?
Vamos Iá dar-Ihes uma "coçadela"!
Deixem passar os heróis da China.
Os hunos estão vivos e encontram-se na cidade.
O teu lugar não é aqui, Mulan. Vai para casa.
Eu vi-os nas montanhas. Tens de acreditar em mim.
Porquê?
Por que razão voltaria eu?
Disseste que confiavas no Ping.
Porque é que não confias de igual modo na Mulan?
Fiquem alerta. Eu sei que eles cá estão.
Aonde vais?
Procurar alguém que acredite em mim.
Meus filhos,
os céus são favoráveis ao Reino Médio.
A China dormirá em paz esta noite,
graças aos nossos valorosos guerreiros.
O imperador corre perigo.
Os hunos estão na cidade. Tem de ajudar...
Ninguém me ouve.
Desculpa. Disseste alguma coisa?
És de novo uma rapariga, lembras-te?
Majestade,
trago-vos a espada de Shan Yu.
Eu sei o que isto representa para si, capitão Li.
O seu pai ficaria muito orgulhoso.
Não!
Venham.
Eles não vão chegar a tempo.
Malta, tenho uma ideia.
Sê um homem
Veloz como o rio Que passa
Forte como o tufão Que tudo ameaça
Sê um homem Pujante como o fogo a crepitar
Secreto como O lado negro da lua
Fiquem de guarda à porta.
As tuas muralhas e os teus exércitos caíram e agora é a tua vez.
Venera-me.
Têm alguma dúvida?
Eu fico gordo neste vestido?
Quem vem Iá?
- Concubinas. - Concubinas feiosas.
Ele é tão giro!
Isto é que é um churrasco mongol!
Shang, vai!
Estou farto da tua arrogância, velho.
Venera-me.
Sopre o vento como soprar,
uma montanha não se verga perante ele.
Vais ajoelhar-te em pedaços.
Chien Po, leva o imperador.
Mil perdões, Majestade.
Não!
Desce!
Tu.
Roubaste-me a minha vitória.
Não. Eu é que roubei.
O soldado da montanha.
- Então, qual é o plano? - Bem...
- Não tens um plano? - Estou a improvisar.
Já topei tudo, miúda. Anda, Cri-Kee.
Cidadãos, preciso de fogo.
- Quem és tu? - O teu pior pesadelo.
- No telhado! - Vejam!
Acabaram-se-te as ideias.
Não propriamente.
Estás pronto, Mushu?
Prontíssimo, miúda.
Dá-me lume.
Sair do telhado!
És um bicharoco com sorte!
Aquilo foi um atentado à minha vida.
Onde é que ela está? Agora é que vão ser elas.
Que caos! Afasta-te.
Aquela criatura não merece ser protegida.
- Ela é uma heroína. - É uma mulher.
Nunca valerá nada.
Seu arrogante...
Já chega.
Majestade, eu posso explicar.
Ouvi muita coisa a teu respeito, Fa Mulan.
Roubaste a armadura de teu pai;
fugiste de casa,
disfarçada de soldado;
enganaste o teu comandante;
desonraste o exército chinês;
destruíste o meu palácio...
...e...
...salvaste-nos a todos.
A minha menina está tão crescida e já salva a China e tudo!
Tens um lenço de papel?
- Chi Fu. - Excelência.
Que esta mulher seja admitida no meu Conselho.
Como membro?
Mas não há lugares vagos no Conselho, Majestade.
Muito bem. Podes ficar com o lugar dele.
O quê? O meu...
Com o devido respeito, Excelência,
há muito que estou longe de casa.
Então leva isto,
para que a tua família saiba o que fizeste por mim.
E isto,
para que o mundo saiba o que fizeste pela China.
Ela pode fazer aquilo?
Tu... lutas bem.
Obrigada.
Khan, vamos para casa.
A flor que desponta na adversidade
é a mais rara e bela de todas.
Perdão?
Não é em todas as dinastias que se encontra uma rapariga daquelas.
Pai, trouxe-Ihe a espada de Shan Yu
e o timbre do imperador.
São presentes para honrar a família Fa.
O maior presente e a maior honra
é ter-te como filha.
Tive tantas saudades tuas.
Eu também tive saudades suas, paizinho.
Lindo! Ela traz uma espada. Devia era ter trazido um marido.
Desculpem. A Fa Mulan mora aqui?
Obrigado.
Também quero ir à guerra!
Venerável Fa Zhou, eu... Mulan!
Esqueceste-te do capacete.
Na verdade, o capacete é seu, não é? Quero dizer...
- Gostarias de ficar para jantar? - Gostarias de ficar para sempre?
Aceito o jantar, obrigado.
Vá Iá, quem é que se portou às mil maravilhas?
Pronto, está bem. Podes voltar a ser guardião.
Avança, Cri-Kee.
Ela sai ao meu lado da família.
Tragam os ovos fritos!
Guardiões!
Obrigada, Mushu.