Bună! Acum ascultați comentariul
filmului pe care am avut onoarea să-I realizez, Mulan.
Sunt Pam Coats și sunt producătoarea acestui film.
Am avut ocazia să lucrez cu doi mari regizori.
Sunt Barry Cook, unul dintre regizori.
Sunt Tony Bancroft, celălalt regizor.
Aici începe una dintre părțile mele preferate.
Hans Bacher a făcut un tablou simplu,
cu acuarelă pe hârtie de orez.
Dar, pentru animație,
a intervenit genialul JeffDutton.
Fiind coordonator artistic, a făcut eforturi să evidențieze liniile
printr-o serie de măști,
astfel încât pare pictat pe deasupra.
Apoi a creat un fel de infiltrare,
încât pare că se infiltrează în hârtia de orez.
Am făcut un drum în China pentru cercetări, iar în prima zi
am mers direct la Marele Zid.
Era o zi frumoasă și steagurile fluturau.
A fost inspirația pentru o scenă, pentru că am stat pe Marele Zid
și am auzit foșnetul steagurilor.
- Steaguri fluturând, pe munți. - Am făcut multe filmări.
Marele Zid e suficient de lat cât să treacă simultan șase cai.
E foarte frumos.
Erau șoimi pe steaguri?
Erau păsări.
Vă amintiți de câte ori am discutat despre scena de început?
Am discutat de multe ori
despre cât să-I dezvăluim
pe răufăcătorul Shan-Yu.
Mult timp nu i se vede nici măcar fața.
L-am ținut sub o aură misterioasă.
E pe cale să facă ceva ce ne-a inspirat
în timpul cercetărilor.
Turnurile erau depărtate pe Marele Zid
și se făceau focuri în turnuri ce serveau ca semnale luminoase
prin care anunțau populația, așa că ne-a inspirat această secvență.
Acum toată China știe că ești aici.
Am avut versiuni diferite
în care am arătat întreaga armată a lui Shan-Yu
de cealaltă parte a zidului,
dar am decis că e mai misterios
să-I prezentăm pe Shan-Yu ca șefal amenințării
și apoi să-i dezvăluim pe hunii care-I urmează, surprinzător,
ca o avalanșă de mare efect.
Shan-Yu îi conduce.
Vom poziționa trupele în jurul palatului imediat.
Nu.
E secvența în care apare Chi Fu.
Chi Fu.
Da, Majestate.
Ne-am distrat cu Chi Fu,
pentru că I-am pus într-o situație comică.
...dar cred că trupele mele îl pot opri.
Pat Morita e Împăratul. Ne-am amuzat lucrând cu el.
lar James Shigeta e Generalul.
Era amuzant, aveam doi actorijaponezi
interpretând doi conducători din China.
"Grațioasă, amabilă."
Aici e secvența în care apare Mulan.
Am discutat mult despre asta,
încercând să ne dăm seama cum s-o prezentăm.
Ca de obicei, ne-a salvat Chris Sanders.
Chris Sanders e scenarist și tocmai îi conturase caracterul
și îi definise personalitatea,
pentru că, dacă nu te îndrăgostești de personaj,
povestea nu mai are niciun rost.
I-a reliefat calitățile și capriciile.
Și el e cam capricios.
Și-a botezat câinele Frățiorul, așa-i?
- Așa cred. - Ne-a plăcut.
De fapt, nu a conceput doarpersonajul Frățiorul...
Ne-a plăcut desenul de pe planșe.
L-am folosit pentru forma finalizată.
A fost și vocea Frățiorului.
L-am auzit trăncănind pe hol
și am zis: "E amuzant, hai să-I băgăm în film."
Și încă mai e amuzant.
Și la această secvență am discutat mult
în privința dozei de umor.
Îmi place. E preferata mea.
E acolo, rugându-se la strămoși.
Am vrut umor aici,
dar fără să depășim măsura.
Și cu tonul au fost discuții,
pentru că e o comedie, un film de acțiune
și o operă dramatică.
Sunt multe elemente, sejonglează cu multe tonuri.
Am discutat mult despre momentele
în care amuzăm publicul cu o glumă, am încercat să păstrăm echilibrul.
Pe parcurs s-a simțit mereu nevoia unei descărcări comice
după anumite scene dramatice.
Am trecut de la partea gravă, foarte dramatică,
la cea destinsă.
Fa Li, încă nu a sosit fiica ta?
Pețitoarea nu-i o femeie răbdătoare.
Să întârzie tocmai acum... Trebuie să mă rog strămoșilor pentru noroc.
Cât de norocoși pot fi?
Joe Grant a realizat magistral greierele.
E simbolul norocului.
Am cumpărat cutii pentru greieri din China.
Joe a făcut primele desene
și a sugerat să introducem greierele.
Pe toată durata producției, când veneam la muncă,
mai ales în faza de creație, găseam mereu câte o schiță,
băgată de Joe pe sub ușă, cu Cri-Kee făcând ceva.
Joe Grant este unul dintre cei mai vechi animatori în viață
care încă mai lucrează la Disney. A lucrat la Albă ca Zăpada.
A desenat personaje pentru filmul respectiv,
inclusiv Hârca sau Vrăjitoarea.
A trecut de la Hârca sau Vrăjitoarea din Albă ca Zăpada
la Cri-Kee din Mulan.
E un tip foarte talentat, încântător.
Drăguță, nu e rău
Urechea-i cam murdară
E plină de seu
Această secvență muzicală a avut ca scop
stabilirea normei cu care Mulan încerca să se obișnuiască.
Se stabilește nivelul în societate
și ce se aștepta de la o femeie în vremea respectivă.
...ce-i asta?
Stai! Ce scrie pe mâna ei?
- Îți mai amintești? - Era...
E ceea ce a scris la început?
Sunt principiile pentru a fi o soție și o fiică bună...
Așa e.
E ca la pension.
Lucruri care ar atârna pe pereții unui pension.
Oare nu David Wang, care a lucrat la Mulan
în departamentul de fundaluri din Florida,
ne-a făcut traducerea?
David sau Chen-Yi.
David Wang a făcut școala în Beijing. Beijing, așa-i?
lar Chen-Yi Chang e din Taiwan.
Ne-au ajutat mult cu traducerea
și cu cercetarea culturală.
Chen-Yi e foarte versatil. E fenomenal.
Multe personaje sunt bazate pe munca lui.
Chiar I-am numit creator de personaje în film,
dar a fost mai mult decât atât.
- A făcut multe. - A făcut totul.
A desenat templul...
A verificat acuratețea costumelor.
Din ce dinastie erau costumele,
pentru a fi cât mai exacte.
Acțiunea filmului are loc în timpul dinastiei T'ang,
cea mai apropiată perioadă, cred,
de vremurile în care a trăit Mulan.
Așa presupunem, da.
E singura care are un stil și o arhitectură proprii.
Mulți dintre cei care văd filmul
văd o asemănare cu arhitecturajaponeză,
dar se vede influența chineză a acoperișurilor și așa mai departe.
Arhitectura se vede în orașul imperial,
dar e influențată puternic de dinastia T'ang,
mai ales palatul din China din acea perioadă.
David Wang a făcut schițele chinezești
cu Marele Zid de la începutul filmului.
L-a studiat.
Obținerea acelei schițe e o artă în sine,
elegantă și frumoasă.
A făcut multă caligrafie în chineză
pe parcursul filmului.
Oriunde vedeți litere chinezești,
de obicei înseamnă ceva.
Uneori e ceva comic, uneori nu.
Să fim mândre de succes
"Fa Mulan."
- Prezent. - Vorbește neîntrebată.
Cine-a călcat-o pe coadă?
E o probă pe care Mulan trebuie s-o treacă,
proba pețitoarei.
Nu e chiar conform istoriei Chinei,
faptul că trebuia să facă asta, dar am simțit că e cea mai bună cale
de a arăta că a picat proba.
Dar a fost și o cale de a arăta că-și dorea enorm
ca tatăl ei să se mândrească cu ea trecând această probă,
încât ajunge să trișeze și să-și scrie notițele.
Asta arată cât de important era pentru ea.
Apoi, când n-a trecut proba, înțelesul a fost mai profund.
Gândește înainte de masă...
Faptă! Asta îți va aduce cinste și glorie.
Veți vedea într-o scenă care urmează...
Pentru că sunt animator la Disney de ani buni,
am vrut să fac animație.
Așa că am animat scena în care vine Pețitoarea,
când Cri-Kee cade pe bluză.
A fost foarte amuzant,
pentru că era Pețitoarea și mi-a plăcut cum a fost realizată.
Cât ți-a luat această scenă, patru luni?
- Cam atât. - Pregătește-te, urmează!
Patru luni, cred. Două săptămâni, patru luni, cam pe acolo.
Dar mi-a plăcut s-o creez și îmi amintește
ce bine era când mă încuiam în cameră și nu mergeam la ședință,
ci desenam, așa cum mi-am dorit întotdeauna.
Aș putea lua asta înapoi
un moment?
Următoarea...
Asta e. E scena mea.
- lată-I pe Cri-Kee. - S-a dus.
Nu clipi! S-a terminat.
E o adevărată găselniță umoristică,
să vezi umilită o figură autoritară.
Charlie Chaplin făcea asta mereu.
- E întotdeauna plăcut s-o privești. - Lui Barry îi place Charlie Chaplin.
Sunt un mare admirator.
Aici avem ceva comic.
Cu cât Pețitoarea arată mai rău la sfârșitul scenei,
cu atât e mai dezonorată Mulan.
Îi curge budincă din ochi?
- Ce-i aia? - Are petrol în ochi.
- E o deversare. - E ca un tort nereușit.
Aici comicul se combină
cu o scenă dramatică,
- ăsta e tonul dorit. - E una dintre filmările preferate.
- Animația lui Mark Henn. - Animația e minunată.
Ajungem la cântecul lui Mulan, Reflection.
A fost primul cântec scris pentru film
de Matthew Wilder și David Zippel.
Cântecul într-un film muzical
devine un pilon care susține povestea
și pe care se construiește totul.
A fost important la prima audiție,
pentru că e credibil și stabilește cine e ea...
- Și ce vrea. - Și ce vrea.
În mod tradițional, acesta este cântecul declarativ al eroinei,
dar Mulan vrea doar să fie Iăsată să fie ea însăși.
Cu asta ne-am confruntat legat de acest cântec.
Ce spune în versuri?
Amjonglat mult cu versurile.
Își dorea două lucruri,
să fie ea însăși și ca tatăl ei să fie mândru de ea.
Asta a fost. Am muncit mult aici.
- Da. - Ca să iasă bine cântecul.
L-am auzit într-un studio micuț
din clădirea Feature Animation din Burbank, cu mulți ani în urmă.
Ne-au impresionat pasiunea
și emoțiile uimitoare care răzbat din cântec.
În acel moment am știut că e ceva deosebit.
Aici e simbolismuljumătăților,
yin și yang, dar e indecisă.
Care anume?
Cine sunt? Sunt cea pe care o vor ei?
Sunt altcineva, cea care probabil sunt?
Imaginea e impresionantă și momentele memorabile de acest gen
fac publicul să-i înțeleagă dilema
fără prea multe vorbe.
Urmează scena schimbării,
începutul schimbării în film.
Dacă vă amintiți, mergeau dinspre oraș spre casă.
- Așa e. - Ea venea cu tatăl ei dinspre oraș.
Inițial, în oraș se răspândise vestea izbucnirii războiului,
iar el a cules o floare din copac.
A părut o scenă potrivită când a realizat-o Chris Sanders
și și-a găsit locul în film,
dar scena nu s-a schimbat prea mult.
E singura scenă salvată.
Ne-am mutat în grădina lor.
În scena asta am făcut un lucru amuzant.
Un fel de informații de culise,
când Chi Fu spune numele servitorilor
acestea sunt numele angajaților
și artiștilor care au lucrat la film.
- Veți auzi... - Hsiao și...
- Chang. - Chang, Chen-Yi Chang,
și Rita Hsiao, scenarist.
...trebuie să slujească în armată.
Familia Hsiao.
Familia Yi.
Voi sluji Împăratul în locul tatălui meu.
- Familia Fa. - Nu!
Despre această variantă de interpretare...
Îmi amintesc de ședința în care am discutat
despre tată, dacă să fie bătrân sau nu.
Am discutat mult despre tată,
trebuia să convingem publicul
că tatăl era prea lipsit de puteri ca să meargă la război.
Dacă ar fi părut apt pentru război,
ne temeam că publicul nu I-ar fi iertat
că nu și-a urmat fiica.
Am discutat mult despre handicapul său, despre vârstă,
nu voiam să pară prea debil,
de parcă ar fi pe moarte.
Momentul în care îi dă bastonul soției
și demnitatea de pe chip
este momentul meu preferat din întreaga secvență.
Și filmarea cu cele trei femei.
E greu să animezi atât de bine un handicap.
Poate părea că nu ai băgat desene suficiente
sau că nu ai animat bine, poate părea o greșeală.
Mark Henn, animator-șefpentru tată,
a îmbunătățit personajul, acum arată ca un șchiop,
ceea ce e greu de animat.
Să nu-I uităm pe Tom Schumacher,
el ne-a sugerat să arătăm adevărata față a tatălui, Fa Zhou,
imaginea sa publică.
Faptul că nu are nevoie de baston, că era capabil și că putea.
Totul s-a construit pe mândria sa,
despre asta e vorba în această scenă.
E mândru, e dornic...
Și e foarte devotat ideii de onoare,
- e dispus să-și sacrifice viața. - Viața sa, așa e.
lar Mulan crede că e cea mai proastă idee.
Și îi spune asta direct, în față.
Mulan este...
Bine zis, Barry, pentru că onoarea e un element de...
Veți mai auzi cuvântul "onoare" în film.
Noi, publicul american,
nu avem același nivel de înțelegere
și nu am fost crescuți cu simțul onoarei
precum chinezii.
Trebuia să redăm acest lucru,
pentru că multe dintre acțiunile ei se bazează pe asta.
Pentru publicul american,
o face pentru că-și iubește tatăl.
În plus, am încercat să arătăm că a făcut-o
pentru a-și onora tatăl, familia și strămoșii.
Și când revine și îi prezintă tatălui toate onorurile
cu care a fost răsplătită de Împărat,
capătă înțeles, pentru că erau onoruri fizice.
Este una dintre primele secvențe
aprobate pentru producție și animație,
scena în care Mulan stă pe statuia marelui dragon de piatră.
A fost pusă perfect pe planșă de Dean DeBlois,
unul dintre animatori.
A fost doar animator secund,
dar secvența a fost aprobată pe loc.
- A fost foarte bună. - Secvența are o poveste interesantă.
Am făcut câteva miniaturi.
Chen-Yi Chang a pus pe planșă versiunea completă,
iar Dean a completat restul.
E o scenă de pantomimă,
prin urmare, reprezentările vizuale sunt foarte importante.
lar Dean a reușit să o redea pe planșă.
Când o vezi în acțiune
sau când ia decizii,
există o figură care o privește.
Întotdeauna am avut o figură, fie o figură de dragon...
Se vede în orice scenă, în orice locație nouă,
că există o figură care o privește.
Figurile reprezintă strămoșii.
Are senzația că e privită,
că strămoșii știu ce face,
- că încalcă regulile familiei. - Contribuția a fost imensă.
Am folosit acest lucru acum, când apare bunica,
pentru că ea reprezintă latura spirituală a familiei.
Are cele mai mari șanse să devină un strămoș.
Așa că poate comunica puțin cu ei, sau ei prin ea.
Are o legătură spirituală
și știe imediat că s-a întâmplat ceva rău.
Aș vrea să mai discut despre...
"Decizia lui Mulan", așa se numește secvența.
Veți observa, când vizionați secvența
în care Mulan decide să plece în locul tatălui,
că stă Iângă pat
și lasă florile pe noptieră.
Publicul occidental vrea mai mult.
- Vrea... - Un sărut.
...sau o îmbrățișare, dar nu face parte din cultură.
La început aveam multe observații:
"Ce rece e!" și "De ce nu se întâmplă?"
Pentru că nu așa se face într-o familie de chinezi.
I-a arătat tatălui respect,
dar nu e obligatoriu să-I sărute de rămas-bun.
Mark Henn a realizat asta cu o simplă privire a lui Mulan.
Unui actor îi e ușor să recurgă la subtilități în timpul filmării.
Dar, în animație, ceea ce el a reușit e uimitor.
Nu știu dacă cineva realizează cât talent și dăruire
sunt necesare pentru a realiza un moment atât de subtil.
Trăieeesc!
Deci ce muritor are nevoie de protecția mea, mare strămoș?
- Zi un cuvânt și sunt gata! - Mushu...
Aici apare Mushu,
animat de fratele meu geamăn, Tom Bancroft.
E un personaj cu care e o plăcere să lucrezi.
Mama a zis că s-a mândrit mereu cu el.
De ce nu? A făcut treabă bună.
E o animație reușită. Ai dreptate, mamă.
Știți animalele spre care arată, de pe templu?
- Nu-s semne zodiacale? - Ba sunt.
Sunt chinezești.
Simboluri zodiacale chinezești.
Eu sunt câine.
lar caligrafia chinezească,
o altă curiozitate din Mulan,
reprezintă numele artiștilor care au lucrat la producție.
Eugenia Bostwick-Singer și soțul ei, Raymond,
au colaborat la scenariu și au fost vocile strămoșilor.
Au experiență ca actori.
Toți I-au văzut pe Raymond. A fost mereu dentist.
E personajul căruia i-am împrumutat vocea pentru American Gothic.
Nu putem fi toți acupuncturiști.
Revenind la secvența asta,
am procedat cu grijă,
nu voiam săjignim pe nimeni.
Pentru că mulți chinezi își divinizează strămoșii,
deci am vrut să echilibrăm cu umor ceea ce au făcut.
Mushu trebuia să fie comic,
altfel nu s-ar fi potrivit.
Perioada respectivă...
Pe vremea lui Mulan, când s-a scris poemul,
budismul încă nu ajunsese din India în China.
Singura religie consta în respectarea
și divinizarea strămoșilor.
Apoi a fost gândirea lui Confucius,
care nu era chiar o gândire religioasă,
dar exista la vremea aceea.
Practic, poemul se bazează pe cinci dogme
din învățăturile sau filozofia lui Confucius.
...trezește marele dragon de piatră.
- Asta e! - A fost scena mea!
Ați văzut? Amuzant, așa-i? Asta e scena animată de mine.
Tom a fost bun și m-a Iăsat să fac scena cu Mushu cum am vrut.
Îmi plac personajele comice, de aceea mi-a făcut plăcere.
A revăzut fiecare desen, pentru că nu i-au plăcut.
A savurat scena.
Nici azi nu m-ar Iăsa să o fac eu.
Mulțumesc, Tom.
Eddie Murphy a fost fenomenal.
E drept că ne așteptam să-i placă ședințele de înregistrare,
în schimb,
el și-a făcut temele și s-a pregătit pentru scenariu,
venind cu idei noi, încercând lucruri noi.
A fost o mare plăcere să lucrăm cu el.
Cred că a fost cea mai rapidă înregistrare a unei persoane,
pentru că și-a făcut temele
și avea două sau trei feluri de interpretare.
L-am adus, am înregistrat și am terminat repede.
Deborda de energie.
Când distribui vocile, asta cauți,
energia personajului.
- Nu neapărat viteza, ci vioiciunea... - Voci diverse.
Pentru că trebuie să te dematerializezi.
Când îl vedem pe Eddie, lucrează mereu la alt film,
- e cu totul diferit. - O altă tunsoare.
Sau un barbișon. Când I-am înregistrat în Florida, era chel!
Pe atunci filma Picat din cer.
Ne-am amuzat văzându-I așa.
Am râs de el tot timpul.
Tom a surprins foarte bine calitățile lui Eddie
fără să arate ca Eddie pe parcursul interpretării.
După chestia cu Humpty Dumpty ăsta de piatră,
ar trebui s-o aduc înapoi c-o medalie, ca să intru iar în templu.
- Am făcut secvența de vreo 30 de ori? - La nesfârșit.
De cel puțin 30 de ori.
Mushu trebuia motivat ca să meargă cu Mulan,
dar am vrut să fie motivat în mod egoist,
așa că la început nu o ajută, îi pasă numai de el.
Astfel încât, când revine la templu, strămoșii să fie impresionați
ca să fie avansat.
Cine-ar fi fraierul, eu sau tu?
Adineauri am vorbit despre tonalitate.
În secvența cu Shan-Yu
publicul are impresia unei catastrofe iminente.
Vă întrebați, încă de la început, cum începem scena.
Începem cu lumea largă, China, și apoi apare o problemă.
Apare Shan-Yu și vrea să se răzbune pe Împărat.
Încă nu știm de ce.
Apoi trecem la... Chiar Împăratul o spune,
- cel care poate... - Bobul de orez.
- A fost un discurs reușit. - Eu am scris replica.
- Singura. - Și mie îmi place replica.
E așa: "Un bob de orez poate înclina balanța,
"dar un bărbat poate face diferența între victorie și înfrângere."
Împăratul se referea la altceva,
dar, simbolic, vorbea despre Mulan.
Când ajungem la Mulan, vedem că, deși nu e bărbat,
ea reprezintă acel bărbat, deci avem o dinamică reușită în film.
Ai senzația că, de fiecare dată când revenim la diabolicul Shan-Yu,
face parte din întregul poveștii.
Întotdeauna te întrebi cum de o fetiță ca Mulan
poate influența finalul poveștii de ansamblu?
În cele din urmă, o face.
Apropo, prefer femeia Mulan.
- Pam, e o fetiță. Are 16 ani. - Are 16 ani. Încă nu e femeie.
În cele din urmă, e femeie. Dar a început ca fată.
Se maturizează, nu fizic, ci ca persoană.
Sunt foarte bărbătești și dure.
N-am vorbit despre Khan. Khan e calul.
Khan e dintr-un desen clasic din dinastia T'ang.
Până la picioarele micuțe și zona definită a botului.
Da, bot lung. Seamănă mult cu desenul original al lui Chen-Yi.
O treabă foarte frumoasă.
Fii gata, Mulan! Salvarea ta șerpească a sosit.
Căci am fost trimis de strămoșii tăi...
Cri-Kee face umbre chinezești.
Ar trebui să discutăm despre această secvență
și despre istoricul cântecului lui Mushu.
Ne-am gândit să introducem aici un cântec,
așa că am scris vreo două.
Am scris trei cântece. Nu noi.
- Nu. - Le-au scris Matthew și David.
Ne-am gândit, încă de la început,
să fie o secvență cu cântec
în care aflăm despre Mushu prin intermediul cântecului.
Și au scris niște cântece minunate.
De fiecare dată părea că filmul se oprește.
- Chiar așa era. - Așa era.
Dacă îi acorzi timp suficient pentru a fi un cântec adevărat,
- filmul stă în loc. - Așa e.
Nu fac chestia aia cu limba.
Până la urmă, nu ajuta cu nimic povestirea.
A fost greu pentru Matthew și David,
pentru că au scris multe cântece.
Dacă aș redeveni mare, vaca ta ar muri de frică.
Am avut discuții nesfârșite în privința asta.
După ce ai fixat tempoul filmului,
filmul prinde viață de la sine, îți spune ce trebuie.
Am făcut vizionări cu cântece,
dar filmul însuși îți spune despre cântec:
- "N-am ce căuta aici. Scoate-mă!" - Ca un organ transplantat respins.
Nu se potrivea.
Ca realizatori de film, este emoționant.
Faci multe lucruri care apoi nu se potrivesc.
A fost o decizie dură.
Dar n-am renunțat la idee.
Mushu zice: "Ai o problemă și sunt aici ca să te ajut."
I se oferea lui Mulan.
Umerii trași, piept în față, picioare depărtate, capul sus și mergi.
Și asta a fost una dintre primele secvențe intrate în producție.
Când începi producția, totul trebuie să fie pregătit.
S-a realizat devreme,
înainte de a definitiva personajele povestirii,
deci a trebuit să refacem secvența.
- Până la urmă, mi-am făcut tatuajul. - Chiar?
Și doare.
- Unde e? - Chiar aici, pe piept.
În mijlocul părului.
La ce te holbezi?
Dă-i un pumn. E salutul bărbaților.
Am avut multe discuții
despre cât de mult avea să-și schimbe vocea
Ming-Na Wen, interpreta lui Mulan,
între statutul de bărbat și cel de femeie.
Ne-amjucat cu această idee când a început cu o vocejoasă,
dar voceajoasă pentru restul filmului nu părea naturală.
Așa că a început cu o vocejoasă și apoi a trișat, a revenit la normal.
- În secvența asta... - Apropo, a făcut o treabă excelentă.
Am văzut-o în Clubul Joy Luck și m-am îndrăgostit de ea ca actriță.
Ea e povestitoarea de la începutul filmului.
Frumos! Frumoasă interpretare!
Asta zice multe despre o actriță,
despre frumoasa Ming-Na,
că poatejuca, la fel de bine, rolul unui bărbat,
ceea ce e în avantajul ei.
În scena în care decide ce nume va purta
e o poveste interesantă.
Avem un artist de creație vizuală
care a ajutat la pictarea fundalurilor filmului,
pe nume Sai Ping Lok.
El ne-a inspirat
să-i spunem Ping când era bărbat.
E un nume frumos. Pentru noi e amuzant,
dar în China e un nume serios.
În această secvență am încercat să păstrăm până la sfârșit...
Publicul nu știe că generalul e tatăl lui Shang.
- Nu mă mir că a căpătat postul. - La un moment dat nu era tatăl lui.
- Așa e. - Am schimbat ulterior.
Mai târziu a căpătat o dinamică emoțională,
când vezi că generalul este spulberat
cu toată armata lui de către Shan-Yu.
Relația asta a avut o importanță majoră pentru personajele noastre.
E și o oglindire a lui Mulan și a tot ceea ce a făcut.
Toate astea pentru a-și onora tatăl,
pentru că îl iubea.
Shang se luptă cu același lucru.
Așa e.
Își iubește tatăl.
Are emoții. Încearcă să facă ceea ce trebuie, ca să-I onoreze.
Ne-a plăcut oglindirea acestei teme.
Conducătorul celor mai bune trupe din China.
Se poate scrie o poveste întreagă despre Shang și tatăl lui.
S-arputea face un film
și cred că ar fi interesant.
Uneori ne-a fost greu să decidem cât intrăm în povestea asta.
În plus, scena era importantă pentru noi.
Am făcut eforturi mari pentru a da un sens
celor două povești combinate.
S-a discutat mult despre strategie și despre locul personajelor.
Aici e Shan-Yu.
În cele din urmă, publicului nu-i pasă. Îți dai seama urmând firul narațiunii
și vezi unde ajung.
Un alt lucru pe care I-am făcut direcționat,
învățat din filmele lui David Lean,
a fost progresia de la stânga la dreapta.
Când avansa povestea personajului nostru,
apropiindu-se de palat, ea călătorea de la stânga la dreapta.
Când se opunea povestirii și scopului ei,
făcea un pas înapoi sau mergea de la dreapta la stânga pe ecran.
Din punct de vedere cinematografic, este un mijloc excelent
de a menține direcția
și de a te concentra vizual asupra poveștii.
Hm... Să repari... să gătești afară.
Aici e o altă scenă reușită a lui Mark Henn.
E una dintre primele animate. Și e amuzantă.
- Cred că a fost printre primele scene. - Chiar de la început.
A fost printre primele idei care a prins în studio,
aceea că publicul va accepta
faptul că ea se dă drept bărbat.
- Că va reuși. - Sau că poatejuca rolul.
E realizarea lui Ming-Na, animatorul lui Mulan.
Veți observa că, atunci când o vedem ca bărbat,
mandibula ei e mai evidentă și figura e mai ascuțită.
La început, când e femeie,
e mai rotunjită, mai volumptoasă,
are o înfățișare mai feminină.
- Volumptoasă? - Voluptoasă?
"Volum" -ptoasă? Volum? Pentru că e mai plinuță?
- Asta voiai să zici? - Da, special a zis așa.
O iau de la început. Era mai feminină, cu for me mai rotunde,
asta se poate face numai în animație.
În animație e frumos că nu-ți dai seama că se întâmplă.
Asta e tot.
Un mic șiretlic.
Știi, tre' să lucrăm la capitolul relații.
Îmi place scena asta. Priviți, ce frumoasă e!
Nu a fost ușor de realizat scena. Am lucrat mult la ea.
Nu reușeam să redăm ideea,
dar încercam să arătăm că era o paria,
trimisă să stea cu porcii, la marginea taberei.
Așa e, e pe treapta cea mai dejos.
Scena asta e simpatică...
Nu știu dacă am reușit să redăm tot comicul situației.
Îmbracă-te.
Fii gata. Ți-am adus micul dejun.
Uite, ai terci de orez. Și se bucură să te vadă.
Hei, ieși de acolo! O faci să-i fie rău.
Mi-a plăcut gluma cu figura zâmbitoare din terci.
...și să nu te bați. Să te joci frumos cu ceilalți,
dar dacă unul din copii vrea să se bată,
atunci va trebui să-I snopești.
În scena asta, dacă te uiți la Mulan,
când se trezește, se vede că abia s-a trezit.
Părul e ciufulit,
așa a vrut Mark Henn.
Despre asta vorbeam. Acum ieși și fă-mă mândru.
- Cum adică soldații au plecat? - Ce-au făcut?
Stai, ți-ai uitat sabia!
Barry Temple era animatorul-șef pentru Cri-Kee.
A reușit să fie amuzant.
Jeffrey Varab era animatorul-șef pentru Chi Fu,
și a reușit să surprindă aici ceea ce doream.
Pe Chi Fu îl iubești sau îl urăști.
L-ați întâlnit deja. Cu toții îl știm de undeva...
- Cunoașteți oameni ca el. - În viețile voastre.
L-am privit întotdeauna pe Shan-Yu ca fiind tipul rău
la scara mai mare a poveștii.
Chi Fu a fost tipul rău de zi cu zi,
cu care ea s-a confruntat la nivel personal, în povestea secundară.
A fost un mijloc bun de redare pentru tabăra militară.
Vocea îi aparține lui James Hong.
Secvența în care Mulan privește pe furiș
și se uită la Shang care e fără cămașă...
- Așa da! - Asta am adăugat-o spre sfârșit.
Am băgat filmul la vizionare și am primit observații.
Erau de la Michael Eisner.
Voia puțin romantism,
așa că am revenit și am adăugat scena respectivă.
Shang deja își scosese cămașa,
pentru că voia să facă arte marțiale.
Dar am adăugat privirea furișă pentru a arăta interesul lui Mulan.
N-am mai auzit niciodată atâtea femei desenatoare
strigând la un desen.
Îți trebuie ambele ca să iei săgeata.
Ruben Aquino a fost animatorul-șef pentru Shang.
lar vocea i-a aparținut lui B.D. Wong.
Când eram în China, am mers la locul de naștere al artelor marțiale.
La templul shaolin.
- În Luoyang. - Și am privit o demonstrație.
A fost sursa de inspirație.
O s-avem mult de lucru.
E un cântec minunat. Duce povestea mai departe.
Nu e un cântec introdus oricum, ci spune o poveste.
În acest cântec se vede evoluția.
Nimeni nu o place pe Mulan. Gașca celor trei o urăște.
Toți se iau de ea, e o ratată,
dar începe să se impună în film.
La sfârșitul cântecului,
gașca celor trei o respectă
și începe să schimbe părerea celorlalți despre ea.
În acest cântec veți mai remarca un aspect vizual
creat de regizorul artistic, Ric Sluiter,
și de șeful graficienilor, Bob Walker,
care au făcut un lucru magistral.
La prima apariție,
Shang face arte marțiale cu bățul și cu stâlpul.
Veți vedea că a fost animat
astfel încât, de oriunde I-ai privi,
e reprezentat în spațiu deschis,
ceea ce conferă profunzime și perspectivă scenei.
A fost intenționat, am vrut să arătăm că el exista în spațiu deschis,
iar ea exista doar într-un spațiu limitat, plan.
De câte ori o vedeți,
am așezat-o în zone unde perspectiva e restrânsă,
cu mai puțină profunzime și mișcare înainte și înapoi.
A fost o subtilitate în evoluția secvenței.
Apoi, când începe să aibă succes,
devine mai dimensională din punct de vedere artistic.
Ar trebui să discutăm despre Donny Osmond.
El a interpretat cântecul.
A fost primul concert la care am mers. Aveam șosete mov.
- Și erai îndrăgostită. - Așa este. Mă îndrăgostisem puțin.
Când I-am distribuit pe B.D. Wong a fost ca un mic miracol,
pentru că Donny Osmond a fost perechea perfectă
pentru vocea lui B.D. Wong.
L-am întâlnit pe Donny Osmond într-un restaurant din Beverly Hills
și am cinat împreună. Tremuram.
Abia așteptam să-I întâlnesc.
S-a dovedit a fi un om nemaipomenit.
- Un tip extraordinar. - Cu o voce perfectă.
A interpretat bine cântecul.
A fost o plăcere să lucrăm cu el, un vis devenit realitate.
Și mi-am făcut părinții fericiți pentru că I-am cunoscut.
A fost foarte plăcut.
În secvența asta, când se cațără pe stâlp...
În ceea ce o privește pe Mulan,
a trebuit să vedem cum abordează o femeie situația.
În general, femeia nu are forța fizică a unui bărbat,
așa că am vrut să câștige printr-o combinație
dintre forța ei fizică ameliorată
și puterea minții.
În secvența asta e victoria supremă.
Ea și-a dat seama cum să folosească greutățile
pentru a ajunge în vârful stâlpului.
Când o vezi pe parcursul filmului,
se folosește de minte și mușchi pentru a reuși.
În cântec trecem prin aceleași locuri
după ce a reușit și veți vedea, prin comparație,
că deși sunt aceleași locuri, culorile sunt mult mai intense.
Cred că Anthony Michaels s-a depășit ca animator
când o arată cățărându-se pe stâlp.
El a animat-o pe Mulan.
Chris Williams a schițat scena.
Da, Chris Williams a fost cel care a deslușit lucrurile.
Cum reprezinți un personaj la antrenamente
și faptul că
e cea maijalnică persoană pe stâlpul cu totem?
Spre final, nu sunt doar toți antrenați,
dar o respectă,
a devenit cea mai bună.
Pres Romanillos a fost animatorul-șef pentru Shan-Yu.
- A făcut treabă bună. - Tot el a făcut și pasărea, șoimul.
Șoimul. Ne-a ajutat și Alex Kupershmidt,
pentru că filmarea lui Khan,
calul lui Mulan, nu a fost atât de dificilă.
Am discutat mult despre cât trebuie
să apară Shan-Yu în film.
Pentru că Shan-Yu e un tip rău superficial.
Vrea un singur lucru, așa-i?
E mare, e rău și vrea să-I învingă pe Împărat.
Așa că am avut discuții
despre câte filmări vom folosi cu el.
Nu puteam face filmul despre schimbarea sexului
fără scena obligatorie de la baie.
Așa e.
- Despre asta e vorba. - Cam așa ceva.
Trebuie să-ți dezbraci personajul.
Asta s-a numit "scena ciudată de la lac" pentru că
apare problema:
"Cum face baie cu toți băieții înjur?"
- Ai vrut să tratezi pe larg subiectul. - Da.
Cel mai bine e să faci un moment comic.
Din punct de vedere al povestirii, am avut discuții
pentru că intriga nu avansa,
arăta doar că acum se înțelege bine cu băieții.
Poanta cu chiloții. Știi ce? Râsul e garantat cu o poantă cu chiloți.
Mai ales cu inimioare. Copiilor le plac chiloții.
- Cu inimioare pe chiloți i-ai dat gata. - E un standard al comediei.
Avem umor,
dar am discutat mult dacă să păstrăm scena,
pentru că e amuzantă
și te face să îndrăgești personajele,
- pentru că țin unul la celălalt. - Personajele astea.
De aceea filmele Disney au succes,
pentru că se iau astfel de decizii
doarpentru umorul personajului și al comediei.
Ling a fost interpretată de Gedde Watanabe.
Știu c-am fost răi cu tine,
așa că hai s-o luăm de la capăt.
- lar Chien-Po a fost... - Jerry Tondo.
Și eu sunt Chien-Po.
Jerry Tondo a făcut un lucru amuzant. E un tip foarte drăguț.
Acum, Harvey Fierstein e vocea lui Yao.
Și voi, fetelor, nu puteți face nimic.
Am discutat mult despre ce ne doream
de la vocea acestui personaj la început.
Am discutat cine arputea fi.
După ce a venit Harvey, treaba a fost rezolvată.
A fost grozav.
Avea umorul necesarpersonajului.
lar Gedde a fost amuzant.
Ne-a făcut să ne tăvălim pejos cu bufoneriile lui.
Gașca celor trei e grozavă
și din alt motiv,
nu sunt doarpersonaje grozave
pe care le putem portretiza
și care reprezintă partea bărbătească a filmului,
dar mai reprezintă, într-un mod economic,
întreaga armată chineză.
Pentru că am creat imaginea unei armate chineze uriașe,
dar nu aveam bugetul sau timpul
pentru a produce mii de soldați.
De multe ori am folosit aparatul de filmat pentru această impresie.
Le-am montat astfel încât să las senzația
unei armate
fără a desena 100 de persoane.
- Au terminat antrenamentul. - Băieții ăia...
Ce scria pe clipboard? Chiar scria ceva.
Așa e. Nu-mi amintesc.
Era un raport despre trupe
sau planificarea antrenamentelor.
ÎI avea mereu la el.
Întotdeauna avea ceva de scris pe clipboard.
Se potrivește genului lui de personaj.
- Ca turnătorul de la birou. - Da.
Își notează orice greșeală faci.
Poți să pleci.
Turnătorul de la birou pe care îl urăsc toți.
Scena de aici a fost o altă subtilitate
privind maturizarea lui Mulan...
- Atracția. - ...atracția față de Shang.
lar Mushu îi atrage atenția.
"Flirtezi cu băiatul, așa-i?"
Ce?
ÎI placi, nu-i așa?
Nu, eu...
Da. E în faza de negare.
- E doar o fază. - Oricum, îmi place băiatul.
Cred că-i timpul să ne ocupăm noi de războiul ăsta.
E o mare realizare pentru Mushu.
De obicei, la Disney, sunt doarpersonaje secundare,
nu ajută mult la desfășurarea intrigii.
Nu dezvoltă acțiunea.
Dar la Mushu și Cri-Kee îmi place
că ăsta e momentul lor
când schimbă firul narațiunii.
Mergând în această notă,
ei o aduc pe Mulan și armata ei...
- În prim-plan. - ...în prim-plan.
A fost un moment frumos al intrigii
pe care I-am putut crea într-o notă comică,
în loc să fie plictisitor, lipsit de umor.
Ideea cu tastatul a fost a lui Alex Kupershmidt.
Înainte de a anima secvența,
am făcut o revenire, cum îi spunem noi,
adică am predat secvența înapoi desenatorilor
și i-am invitat să participe,
- adică monteurul și... - Animatorii-șefi.
Totul este pus pe planșe și aprobat pentru producție,
suntem gata să începem, dar rămânem deschiși ideilor.
Atunci a venit Alex cu ideea greierelui care tastează.
E foarte amuzant. A ieșit nemaipomenit.
lar gluma cu panda... Cine a schițat gluma cu panda?
- John Sanford. - Johnnie.
Când am schițat gluma cu panda, am zis că va fi mortală.
Dar lui Tom Schumacher nu i-a plăcut.
A tot încercat s-o scoată din film.
- Categoric. - Barry și Tony au zis:
"Las-o la vizionare. Va fi amuzantă."
Am discutat mult dacă păstrăm sau nu gluma cu panda.
În sfârșit, la urmă, Tom Schumacher
a admis că era o glumă amuzantă,
că trebuie s-o păstrăm.
E un alt exemplu în care am folosit vocea unui angajat de la birou.
John Sanford a făcut planșele, dar a făcut și schițele pentru Chi Fu.
Când Chi Fu țipă ca o femeie, am încercat mai multe variante,
am pus chiar și o femeie să țipe,
dar n-a fost la fel de amuzantă ca John țipând ca o femeie.
Nici până azi nu e nimeni în stare să țipe așa ca o femeie.
Aici e secvența în care Ling îi arată lui Mulan
echivalentul unui calendar cu fete.
Broose Johnson a animat unele scene de tranziție.
A obținut imaginile de la începutul filmului,
acuarelă pe hârtie de orez.
Din punct de vedere stilistic, ne-am abătut complet
de la restul filmului.
Dar asta și-au dorit, în special Chien-Po,
a fost dorința vieții lui,
ceea ce a vrut să reliefeze din această experiență.
Dar și ăsta e un lucru amuzant.
E plăcut pentru public să vadă și o altă latură
sau un alt aspect vizual care face filmul interesant.
Cea mai faimoasă secvență similară e cea a elefanților roz
de la defilarea din Dumbo.
- Ăsta a fost pentru noi... - Momentul nostru de fantezie.
Un moment amuzant folosind un alt stil.
A fost animat de Broose Johnson și Aaron Blaise.
Cântecul O fată pentru care merită să lupți,
are tema care se vede sau aude,
gașca celor trei discutând ce vor ei de la o femeie.
lar abilitățile și calitățile lui Mulan nu se încadrează în descrierea lor,
deci se creează o dinamică interesantă.
La final, când realizează că Mulan e femeie,
o respectă și o iubesc,
deși ea nu are calitățile
despre care au cântat aici.
Practic, ei sunt niște misogini
cântând despre cum ar trebui să fie o femeie.
Vizionările pentru studiouri au fost dure.
Am primit observații precum că nu e corect cântecul.
Tocmai asta era ideea.
Am fost bucuroși că am primit opinii,
pentru că ăsta era scopul.
S-au făcut de râs în privința femeilor,
pentru că ăsta e efectul lui Mulan asupra lor.
În final, ea le schimbă părerea
despre femeie în societate.
E o schimbare bruscă între acest cântec lipsit de griji
și devastarea războiului.
Un moment dificil de gestionat.
Nu am vrut să se vadă cadavre înjur.
Mai târziu, avem o scenă în care vedem
armata când privim după creastă,
dar vrem să arătăm distrugerile fără a arăta prea multă moarte.
Doar folosind păpușa asta găsită de Mulan
în casa unei fete care...
Nu știu câți din public fac legătura,
dar ea se vede ca o fetiță
căreia îi aparține păpușa.
În acest moment, nu eram deciși:
"Revenim puțin la tată?"
În mintea noastră era o relație...
Când a ridicat păpușa, și-a amintit de casa ei.
Nu știu dacă v-a trecut prin minte.
Chiar aici, cred,
reacția lui Mulan față de Shang, care a primit vestea morții tatălui său,
- îi amintește... - Da.
Am vrut să-i redăm reacția la momentul întristării lui Shang,
ca să putem trece...
- Așa ajungem acasă. - ...la tatăl ei.
Am decis și am dezbătut
dacă revenim acasă sau nu.
Am decis să nu o facem,
pentru că ne temeam că tatăl va fi plăpând,
nu va fi vesel
sau publicul se va supăra că tatăl nu s-a dus după Mulan.
Aici e scena în care aparatul trece peste deal
și vedem că generalul
și armata sa au fost spulberați de Shan-Yu,
ceea ce se observă când se ridică Shang.
Fundalul scenei a fost desenat în trei feluri.
Pe Iângă linii, după cum spunea Barry,
studioul a fost preocupat
de sângele expus, deci am avut trei niveluri, mic, mediu și mare.
- Nivelul mic era dur... - Cadavre.
Da, se baza pe cadavre.
Nivelul mic reprezenta corpurile mici,
mai degrabă resturi, dar era prea confuz.
Fără a prezenta moartea,
nu prea era reprezentată ideea.
Așa că am mai dezbătut ideea și am ales nivelul mediu,
pentru că cel mare era cam puternic reprezentat.
M-am zbătut mult pentru a introduce ninsoarea.
Treceam la o secvență cu zăpadă,
deci avea logică.
Dar avea un efect calmant, de vindecare.
Zăpada căzând din cerpărea să aibă efect la nivel emoțional.
Apoi am menționat ce rol important joacă o notă comică
după o scenă serioasă, gravă, ceea ce a și fost.
lată! Încă ceva,
ritmul poveștii e un factor foarte important,
începând de la o scenă lentă, tristă, acum brusc,
pe Iângă faptul că a început într-o notă comică,
totul devine brusc foarte activ.
Am avut un model la scară mare pentru a realiza scena.
Dean I-a realizat.
- Dean DeBlois, desenatorul. - El a construit modelul.
- Cam cât? 1,2-1,5 m? - Da.
Și vreo 1,5 m adâncime, totul din pastă de modelaj.
Dean DeBlois a fost unul dintre șefii departamentului narativ.
Trebuia să-și dea seama ce se întâmpla, unde erau personajele,
ca să poată obține efectul dorit la nivelul narațiunii.
Trebuia stabilit spre ce aleargă,
încotro se îndreaptă,
unde apare Shan-Yu, încotro călătoresc.
A fost foarte eficient.
Trebuia să urmărească multe personaje, iar Cri-Kee e înșelător,
pentru că e mic și spațiul său e imens.
E multă bătaie de cap să urmărești toate personajele.
Am folosit săgeți computerizate create de David Tidgwell
pentru a obține profunzime în această scenă,
veți vedea că efectul e remarcabil.
Venind spre aparat, dau senzația de profunzime.
Altfel, fundalul pare plat.
Aceste săgeți dau profunzime scenelor.
David Tidgwell e șeful departamentului de efecte.
Steagurile sunt tot computerizate. Flutură mereu pe fundal.
E momentul să-I menționăm pe Eric Guaglione,
șeful de la efecte computerizate, el a realizat asaltul hunilor.
Inițial, Sandra Groeneveld a făcut modelele din lut:
unii cai ai lui Chen-Yi,
pieptul unui cal
și le-a făcut animația preliminară.
Au reușit să animeze într-un mod curat și inventiv, câți?
- Cinci-șase cai? - Comportamente, da.
Și vreo cinci-șase huni pe acești cai.
Apoi le-a colorat scuturile, săbiile, căciulile
și i-a urcat pe cai.
Nu sunt doi la fel.
Pot fi dacă asta vrei,
dar sunt diferiți...
Jerry Goldsmith a surprins tematica,
cea a lui Shan-Yu e partea preferată.
Îmi place muzica.
Bine, ar fi cazul să-I aprinzi chiar acum.
Repede. Repede.
De la avalanșa care se rostogolește imediat după ce ea trage,
până când o salvează pe culme, melodia e fantastică.
E una dintre scenele mele preferate.
Trebuie să revenim la poveste,
când vedem această scenă realizăm că Mulan e inteligentă.
E important să vedeți că i-a venit ideea avalanșei
în reflexia sabiei.
Prinde ideea și acționează.
A reușit să înfrângă o armată imensă folosindu-și mintea
în combinație cu forța fizică,
dar mai ales prin inteligență.
Veți vedea un alt lucru amuzant,
greu de realizat în animație,
senzația că, după pornirea avalanșei,
am folosit, pentru multe imagini, un aparat ținut în mână
pentru balans și tensiune în multe scene.
Pe computer e ceva
ce se poate mări sau micșora,
în funcție de importanța scenei
sau de tensiunea acesteia.
Am folosit această tehnică
pentru senzația de a te afla în avalanșă.
Vă amintiți că Roy Disney ne-a trimis filmări cu avalanșe?
Avalanșa asta...
Departamentul de efecte a făcut o treabă grozavă.
Efectele au fost grozave, dar avalanșa ne-a dat de furcă.
Garrett Wren a animat excepțional avalanșa când pornește
și se termină dincolo de culme, ca și celelalte scene,
dar acestea au fost două scene mari pentru un animator de efecte,
o muncă importantă, totul făcut manual.
- Frumos lucrat! - Cât timp i-a luat?
O veșnicie. A lucrat cât a durat filmul.
I-a luat mult timp.
I s-a distribuit scena avalanșei.
Și i-a ieșit bine.
Asta e o scenă dificilă pentru că se petrec multe.
Trebuie să asigurăm credibilitatea,
pentru că există multă neîncredere.
Dar am refăcut scena, ca să ne asigurăm...
Unde erau toți? Ce trebuia să realizeze Mulan?
Cum I-a salvat pe Shang?
E important că a ajutat-o gașca celor trei.
Am vrut ca cei trei să o ajute, în cele din urmă.
Am vrut ca Mulan să preia conducerea,
să fie răspunzătoare pentru reușită.
Probabil Yao e cel mai puternic om din lume,
dacă trage funia
care susține multă greutate, inclusiv calul.
Calul, doi oameni, un dragon și un greiere.
Trebuie să fie și un cablu de oțel.
Trebuie să treci peste credibilitate, să te concentrezi pe emoții.
Să poată respira.
Ping,
ești cel mai nebun bărbat pe care-I cunosc.
Totuși, îți datorez viața.
De acum, ai încrederea mea.
La scena următoare am avut mai multe variante,
pentru că am știut de la început
că Mulan se va dezvălui ca femeie.
Cum faci asta cu gust?
Într-un film pentru publicul larg.
La secvențele de la început s-a râs
sau s-a oftat pentru că erau prea explicite.
Barry, asta nu era ultima ta soluție?
M-am gândit că e bine s-o arătăm în cortul medicului de la distanță.
Scena în care își șoptesc afară din cort.
Vraciul și Shang încă mai provocau chicoteli la ultima vizionare.
Așa e.
Dar să arăți că, după toate astea,
i s-au tratat rănile
și că tratarea rănilor...
Că a descoperit-o un bărbat, un vraci.
Un doctor care, până acum, nici măcar n-a apărut.
- Tocmai a apărut. - A trebuit să-I adăugăm.
E un vraci de la munte.
Locuiește în ținutul înzăpezit, dar e în armată.
Simbolul de pe cutie și steagul de pe cort
reprezintă un simbol chinezesc pentru doctor.
Chen-Yi ne-a documentat.
Când s-a descoperit în cort că e femeie,
și-a căpătat demnitatea.
Apoi, Chi Fu o dezbracă imediat.
Când ne apropiem de Shang pregătit să o execute pe Mulan,
culoarea cerului se intensifică.
Imediat ce sabia atinge pământul, vedeți că cerul nu mai e roșu.
E o schimbare bruscă de dispoziție.
Să sperăm că publicul nu a înregistrat conștient acest lucru.
Din punctul de vedere al dispoziției și tonului,
se schimbă rapid când vedeți decizia luată de Shang,
de a nu respecta legea și de a fi îndurător.
Apoi se disipă, după ce ia decizia,
și se risipește tensiunea scenei.
Una dintre temele principale constă în calitățile necesare unui conducător.
Marii conducători știu când să încalce regulile.
Aici vedem că Shang ia o decizie importantă.
Ar fi trebuit să o ucidă, dar n-ar fi fost corect.
A luat o decizie grea
Iăsând-o singură în zăpadă,
adică în viață,
darputea să moară.
Deși nu sunt caractere chinezești, nu înseamnă nimic,
aranjarea bețișoarelor în foc
dă senzația unui stil pictural chinezesc.
Am încercat să realizăm asta cu orice ocazie.
Am vrut să luăm ideea de la Mushu, să prăjim bezele,
darpe atunci nu aveau bezele,
așa că am folosit prăjituri cu răvașe.
- Niște găluște. - Îmi plac prăjiturile cu răvașe.
Vreau și eu una. Arată bine.
E ora prânzului, de aceea ne gândim la mâncare.
Am discutat mult timp această scenă.
Barry a făcut eforturi considerabile pentru a reda îndoiala ei.
E interesant, cei care au văzut filmul
discută despre această scenă.
Îmi amintesc că am încercat să pricep
de ce Barry se forța atât de tare.
Am crezut că e nebun.
Pentru că se îndoiește de ea și e singurul moment
când o vezi că-și plânge de milă.
Cu această excepție, Mulan e stăpână pe ea.
Orice ar face,
o face pentru că inima îi spune să se poarte astfel.
Dar acest moment,
când se îndoiește de purtarea ei altruistă,
a fost momentul unei decizii dificile.
S-a străduit mult să facă asta,
să treacă cu bine prin această situație.
Apoi, când se duce totul de râpă,
se îndoiește de motivele ei
și se întreabă dacă a luat decizia corectă
sau dacă a făcut o mare greșeală încă de la început.
Cred că răzbate vina...
- Faptului că i-a trădat pe toți? - Arputea fi și vina ei.
Rezultatul celorpetrecute, dar încă nu intrăm în amănunte.
Mai are un efect, faptul că îl afectează pe Mushu,
pentru că o vede plângându-se pentru ceea ce a făcut
într-un mod atât de altruist,
încât îl face să se simtă vinovat.
Și aici am lucrat vizual cu cântecul Reflection,
când își vede reflecția în coif.
E momentul în care simte că trebuie să se confeseze.
Prin urmare, mărturisește că e un escroc.
Nu o putea ajuta, dar apoi descoperă că sunt doi paria
și că trebuie să continue împreună.
E pentru prima oară când observăm o schimbare la Mushu
și știm că acum o va ajuta cu adevărat.
În sfârșit, renunță la egoism...
Dar încă mai există reminiscențe.
- Nu va fi niciodată un sfânt. - Ăsta e caracterul său.
Măcar acum se gândește și la binele ei, nu doar la al lui.
Scena asta e grozavă.
Ne-am luptat să o păstrăm,
am avut multe discuții pe tema asta,
nu poți surprinde publicul,
iar Shan-Yu ajunge, mai apoi...
- Trebuie să arătăm că a supraviețuit? - Trebuie să vedem asta?
Dar îmi place că transmite publicului
că tipul e rău de tot,
că-și va urmări doarpropriul scop,
de a-I ucide pe Împărat cu doar cinci indivizi.
Nici prin minte nu-i trece că nu va reuși.
Apoi, în plus, Mulan vede toate astea.
Numai ea știe că el e în viață,
decis să-I ucidă pe Împărat.
E un alt plus.
Observați ritmul povestirii din sfârșitul tradițional al actului doi,
când Mulan stă la focul de tabără, foarte mâhnită.
Era nevoie ca Shan-Yu să apară aici
pentru a o scoate repede din acea stare,
pentru ca, văzându-I în viață,
să renunțe la a-și mai plânge de milă
ca să treacă imediat la actul trei...
E din nou vioaie,
pentru că ne trebuia un motiv ca să iasă din starea de prostrație.
Aici ne-a salvat tehnologia, pentru că am vrut...
Această scenă s-a făcut spre sfârșitul producției,
când nu prea mai aveam timp și bani,
dar, din fericire, am avut posibilitățile tehnice
să reprezentăm acest comportament al mulțimii.
Ne-a ajutat Eric Guaglione și echipa sa.
Sunt personaje desenate manual, bidimensionale,
dar computerul le poate reproduce
ca să arate ca o mulțime cu mii de oameni.
Pare o defilare amplă,
iar apoi pătrundem în curte.
N-am fi realizat scena fără ei.
Nu știu dacă am plănuit asta. Am plănuit sau au venit ei cu ideea?
Eric a venit cu ideea, ca să ne ajute.
Mai vreau să subliniez aici talentul regizoral.
Ric Sluiter s-a străduit mult. Am discutat această idee.
Pe atunci nu exista electricitate, dar mi-a plăcut cum se vedeau
străzile și luminile când eram seara în Hong Kong
și strălucirea verde a orașului când zburam pe deasupra.
Am vrut să redăm acest verde ca de neon de pe stradă,
dar cu lampioane chinezești, pentru că au...
Există acel aspect, ca în filmele polițiste.
Am vrut să fie ca în Las Vegas.
Am respectat adevărul istoric. Chinezii au inventat artificiile.
Am fost corecți în această privință.
Ca să vedem această mare de oameni care, în scurt timp,
se întoarce pentru a onora această femeie care,
după legile societății de atunci, făcuse totul pe dos.
Desigur, știm că cei răi se află în dragonul mare de hârtie.
Oare știm?
China va dormi liniștită
datorită eroilor noștri.
Domnule, Împăratul e în pericol.
Dar hunii sunt aici.
Din punct de vedere al povestirii, am avut multe discuții,
pentru că Mulan se simțea vinovată.
Știa că trebuie să facă ceva.
Încearcă imediat să-i determine pe alții să o facă în locul său.
Și-a pierdut simțul propriei persoane pentru a realiza ceva.
În această scenă se întoarce spre ceilalți,
dar nu o ajută nimeni.
Nu au încredere în ea. Nici Shang nu are.
E "femeie". Nimeni nu o crede.
Ați văzut privirile, e femeie.
O vedeți că a înțeles.
Își va folosi din nou
inteligența și forța fizică
pentru a rezolva situația.
Acum, întreaga armată chineză s-a redus la cinci persoane.
- Nu intrăm în amănunte. - Dar veți vedea că am început...
Cu 100 de persoane la ultima filmare.
La început armata era mai mare,
dar sperăm că n-a observat nimeni.
Acum vor afla. Trebuia să tac.
Nu vor ajunge la Împărat la timp.
Ce are de gând?
Acum nu doar că au încredere în ea, dar ea spune: "Am o idee."
Ideile ei au fost bune,
așa că veți vedea că vor avea încredere în ea,
dar alt lucru amuzant aici...
Din nou, bărbați travestiți.
Bărbații travestiți sunt întotdeauna amuzanți.
Pare că îi dau o armură lui Mulan,
pe care s-o îmbrace ca să-i ajute.
De fapt, ea îi îmbracă.
Le ia hainele, pentru că se vor schimba.
E amuzant că am inversat rolurile.
Bărbații ăștia mușchiuloși care cântau despre rolul femeii
sunt îmbrăcați ca femeile.
Mulan e mai împăcată cu ea ca oricând,
nu mai e modelul inventat de Pețitoare mai devreme,
când nu era sinceră cu ea însăși, era undeva la mijloc.
Nu are armură.
Știam că trebuie să fie un tip rău,
care prin simpla prezență
să sperie mii de oameni.
Altfel, îți spui:
"Pot aduce niște soldați, de ce mai e nevoie de tipul ăsta?"
Sigur are o reputație.
Am colaborat cu B.H. Barry, un mare coregrafal artelor marțiale,
care ne-a ajutat să realizăm scenele de luptă.
Pe scenă și pe ecran.
Foarte popularpe scenă și pe ecran,
care ne-a ajutat cu coregrafia de luptă.
Am vrut ceva amuzant.
Am vrut să le împrumutăm ceva,
nu doar instrucția văzută mai devreme,
dar și ceva cu caracterpersonal.
Toți râd la gluma cu găina fără pene.
Și la banana care îi iese din bluză.
Nu știu despre ce era vorba, dar am insistat și mai e încă în film.
E o glumă pe care Barry a considerat-o amuzantă.
- Doar el. - Nu cred.
Am văzut că au un vas cu fructe...
Au luat tot ce era în vas.
- Toată lumea are chestii rotunde... - S-a încurcat în banană.
- Nu știu, a trebuit să folosesc scena. - Barry încă mai râde.
Chiar și azi.
Atunci vei îngenunchea în bucăți.
Aici e Jerry Goldsmith, marele compozitor.
Jerry, bătrân și simpatic.
ÎI iubim pentru contribuția sa la film.
Ne-am considerat norocoși să avem o asemenea personalitate.
Nu!
Privește-I! Cred că doare tare.
Am discutat mult despre asta,
pentru că tăierea frânghiei a fost simbolică.
L-a forțat pe Shan-Yu să urce
pentru o confruntare cu Mulan.
Astfel a prins-o aici.
Știe că, pentru a-I salva pe Împărat, trebuie să-și riște viața.
Trebuie să rămână acolo pentru că
nu are timp să coboare ca să taie funia.
Îi schimbă ținta,
pentru că știe că nu mai poate ajunge la Împărat.
Își scoate pumnalul, care ar trebui să arate bine,
dar stârnește râsul.
Pare atât de mic pe Iângă al lui Shan-Yu!
Parcă arzice: "Vai!"
Ai adus un cuțit pentru unt? ÎI faci una cu untul?
Acum vrea să se răzbune.
Vrea să elimine persoana vinovată.
Ea zice: "Eu sunt vinovată, lasă-I în pace pe Shang!"
E un moment măreț, când e altruistă
și îi deturnează atenția.
Scena asta a fost schițată de Chris Sanders, animator-șef,
care s-a străduit mult
să găsească un echilibru între Mulan și Shan-Yu,
pentru că Mulan e măruntă, iar Shan-Yu e un tip imens.
Mult timp I-a muncit ideea:
"Oare cum voi face să-I învingă într-un mod credibil?"
Veți observa că e o combinație între inteligență și capacitate fizică
pentru a scăpa de cel rău.
Cine sunt cei doi bufoni din turnul cu artificii?
- Credeam că suntem noi doi, Barry. - Ne-am aruncat spre moarte.
- Nu cred că am murit. - Ai sărit...
- Ne-am aruncat spre moarte. - Dar n-am murit.
A fost simbolic pentru nevoia de odihnă.
Rețineți, nu vrem ca răufăcătorul să moară în cădere.
- Așa că ne-am asigurat... - L-am făcut să explodeze.
...că nu moare în cădere.
E o tradiție la Disney, răufăcătorul moare prin cădere.
Eram deciși să nu-I ucidem pe Shan-Yu în acest mod.
Nu știam cum va muri
până nu am ajuns la focurile de artificii.
Jos de pe acoperiș. Jos de pe acoperiș. Jos!
A fost cam înjositor.
Shang fugind din castel.
Recunosc, ne-a fost la îndemână.
Shang fugind din palat și Mulan căzând peste el.
Măcar sunt iar împreună.
Tuturor le place un spectacol cu artificii,
într-un fel e ecoul triumfului ei.
Chi Fu tot nu e fericit. lată-I!
Spectacolul ăsta se ține la Epcot.
La o parte.
lată-I cu reclamele.
Știu.
- Locuiesc în Florida și... - Oare cine îți dă salariul?
Locuiesc în Florida și salariul îl iau de la Walt Disney World.
Secvența următoare a fost mult dezbătută.
De multe ori, la vizionare, după cum am mai spus,
nu doream ca Mulan să-și atingă tatăl la plecare.
Pentru secvența în care îl îmbrățișează pe Împărat
am primit multe observații de la cei
care au văzut filmul înainte de lansarea
în zona orientală: "Așa ceva nu e posibil."
Exact asta a fost ideea noastră.
Sau faptul că i se închină.
- De aceea... - Plecăciunea și îmbrățișarea.
Plecăciunea lui nu e la fel de adâncă ca a celorlalți,
a fost mai mult o ușoară aplecare,
dar e suficient pentru însemnătate. Chi Fu o ia razna.
Aici e scena animată de mine, cu plecăciunea lui Chi Fu.
E important să includem în film
ceea ce avem de zis.
Aceasta e o femeie care, pentru că și-a urmat inima
și a fost sinceră cu ea însăși,
a schimbat mentalitatea societății.
Mushu chiar s-a emoționat.
Copilașul meu a crescut și salvează China.
Ai un șervețel?
Pentru plecăciunea asta am folosit o tehnică specială.
Vrei să explici ce a făcut aici JeffDutton?
JeffDutton a făcut un lucru grozav cu animația tradițională,
a găsit o cale de a o multiplica folosind diverse niveluri.
În tehnicile vechi
ar fi fost considerată o filmare în mai multe planuri.
Dar să creezi... Nu știu cum a reușit,
dar i-a ieșit bine.
Avea multe poțiuni la îndemână pe atunci.
Când ai o problemă,
JeffDutton găsește o soluție.
El e coordonatorul artistic.
Coordonatorul artistic e cel mai bun prieten al regizorului.
JeffDutton are un talent artistic enorm
și cunoaște bine tehnicile
de realizare a filmelor.
El îi ajută pe regizori să-și transpună viziunea
în cel mai economic mod posibil.
Face niște chestii nemaivăzute cu lipici.
- Să nu intrăm în amănunte. - Asta e altă poveste.
Suntem la final și scopul nostru a fost ca aceste personaje
să fie suficient de plăcute.
Cade cortina.
Momentul cu gașca celor trei.
Chi Fu își capătă răsplata.
Aici se încheie așteptarea:
"Oare vor rămâne împreună?"
Pentru că ieșirea din scenă a lui Shang și Mulan a fost ciudată.
Am rescris scena de multe ori.
A fost intenționat, pentru că am simțit că nu...
Dacă n-ar fi fost atât de nătărău și amețit...
Crede că-i face un compliment spunându-i că e o mare luptătoare.
"Ai luptat cum trebuie."
Ar trebui să fie "bine", ca să fim mai corecți.
Am primit și aici observații.
Ne-am gândit că ar fi mai amuzant dacă ar fi direct și inoportun.
Asta întreține publicul.
Se întreabă: "Aici se sfârșește
"povestea de dragoste?"
Nu, desigur, mai sunt multe de văzut.
Tony West a animat floarea în cădere,
scenă inspirată, în mare parte, de o secvență
din filmul original Fantasia.
Aici și-a spus cuvântul Chris Sanders,
cu scena în care erau prima dată sub copac.
De asemenea, ideea pe care am dorit-o mai devreme
și care a ajutat la derularea narațiunii
este modul în care relația a rezolvat situația între tată și fiică.
Mark Henn a animat scena în care i se revarsă o lacrimă.
Pe planșe, era un singur desen
cât se desfășura dialogul cu ei îmbrățișându-se.
Ne-am gândit că va fi plictisitor,
doar se sprijină reciproc
în timp ce vorbesc.
Mark, în înțelepciunea sa, i-a făcut să se despartă, iar eu m-am opus.
Dar le-a desfăcut îmbrățișarea pentru a introduce lacrima,
apoi se îmbrățișează iar.
Ni se pune tuturor un nod în gât.
Shang vine cu o scuzăjalnică,
zice că și-a uitat echipamentul.
Bărbatul tipic.
Deși e priceput și atletic,
nu e prea curajos în preajma femeilor.
Nu, e un mic tăntălău.
lar fanfaronul Mushu zice: "Cu mine cum rămâne?"
Am discutat mult despre finalul filmului,
ne gândeam că are prea multe finaluri.
Întotdeauna e o problemă la filmele Disney, mai ales la ăsta.
Nu știam cum să facem: "Terminăm cu ea?"
"Cu plecăciunea de la palat?"
"Ne întoarcem acasă?"
"Trebuie să rezolvăm povestea cu tatăl."
"Să terminăm după îmbrățișarea tatălui?"
"Nu, e nevoie de ceva amuzant cu Mushu."
Trebuia doar să găsim...
- "Vrem să vedem strămoșii?" - Am avut vreo cinci finaluri.
Oricare putea fi varianta finală.
După vizionare, am decis: "Eu zic
"să încheiem cu Mulan și tatăl ei sub copac."
Ne-a plăcut ideea de a încheia într-o notă optimistă.
- E multă melodramă... - Trebuia să fie o petrecere.
Era important ca publicul să plece voios,
să-i placă personajele
la ieșirea din sală.
- Așa e. - Asta ne-a plăcut.
Când faci astfel de filme,
echipa se înmulțește când filmul intră în producție,
la fel și publicul.
La început, ne arătăm reciproc desenele.
Suntem un grup mic, având idei de realizare a filmului.
Apoi apar tot mai mulți artiști, deci publicul crește.
Dar te gândești că
oricine vede filmul face parte din public,
din publicul tot mai numeros.
Orice realizator de film vrea să-și încânte publicul.
În final, publicul crește la nivel mondial.
ÎI prezinți constant și încerci să-I îmbunătățești,
până când trebuie să-I lansezi în cinematografe.
Lucrând la film cinci ani
și vizionându-I îmi amintesc de ce am decis să merg în Florida.
Din punctul de vedere al femeii, mi-a plăcut mesajul filmului
pentru fetițele din întreaga lume.
Filmul spune că poți face ce vrei,
dar să fii sincer cu tine
și poți realiza fapte mărețe.
După lansarea filmului, m-au oprit mulți tați.
Sunt sigură că ați pățit la fel. Îmi ziceau: "Știi ceva?
"Îți mulțumesc că ne-ai oferit acest film,
"fata mea are un exemplu de urmat."
Pentru că nu e o femeie mulțumită cu situația ei.
E o femeie care își urmează chemarea inimii,
făcând ceea ce trebuie pentru o cauză dreaptă.
Pentru mine, asta înseamnă mult.
Și pentru mine și Tony, știu că am mai discutat despre asta,
darpentru noi, cei care avem fete,
povestea asta înseamnă mult,
e vorba de explorarea relației, care e o parte importantă.
Ceea ce urăsc azi
este distribuirea majorității taților în rolurile din filme,
par niște tați idioți, niște bufoni, mai ales la televizor.
Tatăl e întotdeauna prostănac.
Filmul e o modalitate de a arăta
că tatăl și fiica nu se înțeleg întotdeauna,
dar este importantă găsirea înțelegerii.
Mulan a însemnat mult pentru mine,
nu doar din motivele menționate de Pam și Barry,
despre faptul că i-am oferit ceva fiicei mele,
care știu că va urmări materialul anul viitor,
dar și ca regizor debutant, a fost o experiență incredibilă.
Toate lucrurile despre care am discutat privind realizarea filmului
și pe care le-am învățat.
Am învățat de la echipa talentată din Florida și California.
Nu voi uita acest film. Îmi vine să plâng.
Îmi voi aminti acest film tot restul vieții.
Mă gândesc la ce va urma. Desigur, istoria va stabili asta,
dar la 80 de ani voi privi în urmă și voi zice că Mulan a fost cel mai bun
film la care am lucrat, că mă mândresc cu el
și că a fost primul film regizat de mine.
Am lucrat cu un grup de oameni foarte talentați.
lar când lucrezi atât de mult timp la un proiect,
trebuie să te bucuri în fiecare zi.
Nu contează atât de mult finalizarea și ce se întâmplă după aceea.
Mai importante sunt trăirile din timpul realizării,
drumul parcurs cu echipa și cu ceilalți artiști
și momentele prin care am trecut împreună.
Mulți și-ar da mâna dreaptă
pentru reușită.
E ciudat cum te îndrăgostești de ceva.
Așa a pățit echipa din Florida. Sunt foarte mândri
că e primul film produs aici în întregime.
Deși am primit ajutor din California, nu I-am fi terminat
fără animatorii de aici. L-au considerat al lor
și au muncit mai mult decât orice echipă,
au pus mai multă pasiune în ceea ce au făcut.
A fost o atmosferă plăcută, am petrecut momente frumoase.
Aș dori să vă mulțumesc
pentru că ați fost alături de noi
la prezentarea realizării filmului Mulan.
Ne-a bucurat participarea dvs,
și sper că ați aflat câte ceva pe parcurs.
Vă mulțumim pentru vizionare.
Vă mulțumim că ați găsit timp să ascultați comentariul
și ne revedem la filmul următor.