Ahoj. Práve počúvate audiokomentár
k filmu, ktorý sme mali tú česťnakrútiť, k Mulan.
Volám sa Pam Coatsová a bola som producentkou filmu.
A na projekte som mala príležitosť pracovaťs dvomi skvelými režisérmi.
Som Barry Cook, jeden zo spolurežisérov.
A ja som Tony Bancroft, druhý spolurežisér.
Túto časť filmu mám veľmi rád. To, že začína takto.
Šlo ojednoduchú maľbu Hansa Bachera,
čosi ako vodové farby na ryžovom papieri.
No za animáciou
tuším stojí génius Jeffa Duttona.
Bol to náš umelecký koordinátor, vymyslel, ako odhaliťlínie
cez sériu komplikovaných masiek,
aby to vyzeralo, že ich práve niekto maľuje,
a potom vytvoril systém roztekania,
aby vynikol dojem, že farba steká po papieri.
Šli sme na prieskum do Číny a pamätám sa na prvý deň,
keďsme prišli k Veľkému múru.
Bol krásny deň a múr bol posiaty vlajkami.
To inšpirovalo tento záber, sedeli sme na Veľkom múre
a počúvali zvuk vlajok.
- Vlajky plieskali vysoko v horách. - Veľa sme nakrúcali.
Veľký múrje dostatočne široký, aby po ňom prešlo naraz šesťkoní.
Je veľmi pekný.
Bol na niektorej z vlajok sokol?
Boli tam vtáky.
Pamätáte sa, koľkokrát sme sa bavili o tomto úvode?
Niekoľkokrát sme si prechádzali,
ako veľmi by mal byť náš zlosyn Šen-Ju
v prvom zábere odkrytý.
Diho sme nevideli anijeho tvár.
Nechali sme ho zastreného tmou a tajomstvom.
Tento chlapík urobí čosi, k čomu nás inšpiroval
tiež zážitok z prieskumu.
Veže na Veľkom múre boli veľmi ďaleko od seba
a na tých vežiach zvykli zapaľovaťsignálne ohne,
aby ľudia vedeli, čo sa deje, čo inšpirovalo aj túto scénu.
Celá Čína už vie, že ste tu.
Mali sme rôzne verzie,
v ktorých sme ukázali celé Šen-Juovo vojsko
na druhej strane múru,
no rozhodli sme sa, že bude záhadnejšie,
ak predstavíme iba Šen-Jua ako vodcu tejto hrozby
a až potom odhalíme množstvo Hunov, ktorým disponuje, ako prekvapenie
v lavínovej scéne, v ktorej to má podľa mňa veľký efekt.
Šen-Ju je na ich čele.
Rozmiestnime vojsko okolo paláca.
Nie.
V tejto scéne prichádza Či Fu.
Či Fu.
Áno, Veličenstvo?
S Či Fuom bolo veľa zábavy,
pretože sme ho mohli vytvarovať do komickej, karikatúrnej podoby.
...verím, že moje jednotky ho zastavia.
Cisára nahovoril Pat Morita. Pracovaťs ním bola veľká zábava.
A Generála hral James Shigeta.
To bolo vtipné, dvoch vodcov Číny
nám hrali dvajajaponskí herci.
"Pôvabná. Zdvorilá."
Táto scéna, toto predstavenie Mulan,
dosť dlho sme s tým bojovali,
snažili sme sa prísťna to, akoju predstaviť.
Ako vždy, opäťnás zo šlamastiky vytiahol Chris Sanders.
Chris Sandersje náš šéfpríbehu a dokonale vystihol, čoje ona zač
a definovaljej osobnosť,
pretože ak by ste si jej postavu neobľúbili,
nemalo by cenu v príbehu pokračovať.
Vystiholjej čudáctvo.
Pretože sámje dosť čudák.
Nenazval Chris psa Malý brat?
- Myslím, že áno. - To sa nám páčilo.
Chris nerobil len dizajn postavy Malého brata...
Páčili sa nám kresby, ktoré robil pre svoje storyboardy.
Použili sme ich aj vo finálnom dizajne.
Vytvoril aj hlas Malého brata.
To vtipné štekanie, predvádzal ho na chodbách
a vraveli sme: "Toje smiešne, musíme to tam dostať."
A stáleje to smiešne.
Aj pri tejto scéne sme neustále bojovali s tým,
koľko humoru do nej dostať.
Zbožňujemju. Je moja obľúbená.
No on sa tam modlí ku svojim predkom.
Chceli sme dodaťhumor,
no zároveň si byťistí, že neprekročíme hranicu.
Vyznenie bolo čosi, s čím sme tu neustále bojovali,
pretožeje to komédia, je to akčný film,
je to dráma.
Je v tom veľa rôznych elementov, žonglujeme s rôznymi tónmi,
kedy publiku odľahčiťsmiešnym vtipom
bola vec, ktorú sme sa neustále snažili udržiavať v rovnováhe.
Celý čas sme cítili potrebu komicky odľahčiť
niektoré dramatické kúsky.
Striedali sme dramatické, veľmi vážne scény,
ktoré sme potom odľahčili.
Fa Li, tvoja dcéra tu ešte nie je?
Dohadzovačka je netrpezlivá.
Mešká práve dnes! Mala som sa pre šťastie pomodliť k predkom.
Aké šťastie ti prinesú mŕtvi?
Joe Grant bol skutočný šampión pri tejto postave cvrčka.
Sú symbolom šťastia.
Dokonca sme v Číne kúpili klietky na cvrčky.
Joe urobil prvé nákresy
a hneďnavrhol, aby sme dali dnu cvrčka.
Počas celej výroby sme chodili do práce,
najmä vývojári, a vždy sme si našli nejaký malý nákres,
ktorý Joe podstrčil popod dvere, na ktorom Cvrk niečo robí.
Joe Grantjejeden z najstarších žijúcich animátorov a umelcov,
čo stále pracujú pre Disney Studios. Pracoval na prvej Snehulienke.
Robil na tom filme dizajnéra postáv
a navrhol Čarodejnicu.
Takže prešiel od navrhovania Čarodejnice v Snehulienke
k Cvrkovi v Mulan.
Je to veľmi talentovaný a šarmantný chlapík.
Noja si rady dám
Urobím z dievky od kráv
Jednu z mladých dám
Celkovým účelom tejto scény s pesničkou bolo z hľadiska príbehu
stanoviťnormu, do ktorej sa Mulan snaží zapadnúť.
Vykresľuje sa tu spoločnosť
a to, čo sa v tom období od ženy očakávalo.
...čo je toto?
Počkať. Čo to mala napísané na ruke?
- Spomínate si? - Bolo to...
Bolo to to isté, čo si zapisovala na začiatku?
Boli to zásady dobrej manželky alebo dobrej dcéry...
Presne tak.
Je to ako škola pre dievčatá.
Veci, ktoré by viseli na stenách dievčenskej školy.
Nerobil ten preklad pre nás David Wang
z oddelenia pozadí z Floridy,
ktorý pracoval na Mulan?
David alebo Čen-Ji.
Davig Wang dokonca učil v Pekingu. Bolo to v Pekingu?
A Chen-Yi Changje z Taiwanu,
veľmi nám pomohli s prekladmi
aj s kultúrnym výskumom a podobne.
Čen-Jije taký všestranný. Fenomenálny.
Veľa návrhov postáv je založených najeho veciach.
Nakoniec sme mu dali pri filme titul dizajnérpostáv,
no bol oveľa viac než len to.
- Urobil kopec vecí. - Robil všetko.
Návrhy chrámu...
Skúmal presnosť kostýmových dizajnov.
Do ktorej dynastie by kostýmy patrili,
aby to bolo čo najpresnejšie.
Vzhľad filmu sme postavili na dynastii Tang,
čo by bolo zrejme obdobie najbližšie tomu,
v ktorom žila Mulan.
Pravdepodobne áno.
Najbližšie, ktoré malo vlastný štýl a architektúru.
Veľa ľudí sa pozrie na architektúru vo filme
a domnievajú sa, že ide o odkazy na domnelújaponskú architektúru,
no vzhľad striech a ostatných vecí ovplyvnila Čína.
Viac tej architektúry vidno v cisárskom meste,
no všetkoje značne ovplyvnené dizajnom dynastie Tang
a najmä palácom, ktorý sa vo vtedajšej Číne nachádzal.
David Wang robil čínsku ceruzkovú kresbu
Veľkého múru, ktorá otvára film.
Študoval to.
Je to samostatná umelecká forma, ak majú tie čiary fungovať
a byť elegantné a krásne.
Robil teda kopec čínskej kaligrafie
v celom filme.
Takže vždy, keď vidíte čínske znaky,
zvyčajne to naozaj niečo znamená.
Občasje to vtipné, občas nie.
Láska, dopraj úctu nám!
"Fa Mulan."
- Tu! - Hovorí bez dovolenia.
Čo jej dnes sadlo na nos?
Sú tu skúšky, ktoré musí Mulan podstúpiť,
a táto bola rozhodne ťažká, skúška pri dohadovaní sobáša.
Musela ňou prejsť, a nieje úplne presne podľa čínskej histórie,
že by sa niečo také robilo, no mali sme z hľadiska príbehu pocit,
že treba ukázať, že neuspela.
Tiež sme na tom chceli ukázať, že sa veľmi snažila,
aby bol na ňujej otec hrdý, že skúšku zvládla,
až tak, že dokonca podvádzala a napísala si ťaháky.
Ukázali sme, aké to pre ňu bolo dôležité.
A potom, keďzlyhá, má to oveľa väčší význam.
Uvažuj skôr, než skonáš...
Konáš! To ti zaistí úctu a slávu.
A uvidíte, že sa blíži scéna...
Keďže som bol roky animátorom v Disney,
chcel som niečo animovať aj v tomto filme.
Takže som animoval blížiacu sa scénu s Dohadzovačkou,
v ktorejjej Cvrk spadne do blúzky.
Bola to veľká zábava,
pretože ide o Dohadzovačku a veľmi sa mi páčiljej dizajn.
Trvalo ti to koľko, štyri mesiace iba táto scéna?
- Okej, možno. - Tak sa na ňu pripravte.
Možno to boli štyri mesiace. Dva týždne, štyri mesiace, tak nejako.
No bola to veľká zábava a pripomenulo mi to,
aké bývalo zábavné zamknúťsa v pracovni a nechodiťna porady
a kresliť, ako ste to ako umelec vždy chceli.
...si ho vziať?
Na chvíľu.
Tu... Tá ďalšia.
Tuje. Presne totoje moja scéna.
- Toto spôsobil Cvrk. - A hotovo.
Nežmurkajte. A je koniec.
Totoje vďačný objekt komédie,
vidieťponíženie autoritatívnej osoby.
Charlie Chaplin robil podobné veci neustále.
- Vždyje to zábava. - A Barry miluje Charlieho Chaplina.
Somjeho veľký fanúšik.
V tomto filme sú vtipné veci.
Napadlo nám, že čím horšie bude Dohadzovačka na konci scény vyzerať,
tým viac hanby sa Mulan ujde.
Tojej tečie z očípuding?
- Čoje to? - Má v očiach olej.
- Niečo také. - Čosi ako nevydarená torta.
Takže čosi komické tu prejde
do niečoho emocionálneho a dramatického,
- a presne taký tón sme chceli. - Jeden z mojich obľúbených záberov.
- Animácia Marka Henna. - Táto animáciaje nádherná.
Biížime sa k piesni Reflection v podaní Mulan.
Toto bola prvá pieseň, ktorú pre film napísali
Matthew Wilder a David Zippel.
Piesne v muzikáli
sa stávajú čímsi ako nosnými piliermi, ktoré držia príbeh pokope
a na ktorýchje všetko postavené.
Keďsmeju prvýkrát počuli, bolo veľmi dôležité,
aby dobre sadla a udala tón tomu, čím tá postavaje...
- A čo vlastne chce. - A čo vlastne chce.
Tradične ide o pieseň hrdinky typu "Ja chcem",
no Mulan nechce nič viac než to, aby mohla byťsama sebou.
Takže s tým sme pri tejto piesni vždy bojovali.
Ohľadom textu, čo vlastne chce povedať?
S textom sme sa dosťhrali.
Pretože nakoniec... Vpodstate chcela dve veci,
chcela byťsama sebou a aby bol na ňujej otec hrdý.
A dlho sme bojovali s tým, ako to dosiahnuť.
- Áno. - Aby to vypálilo správne.
No keďsmeju prvýkrát počuli v malej posluchárni
v budove celovečerných animácií v Burbanku pred mnohými rokmi,
úžasne nás zasiahol
vášnivý a emocionálny pocit z tej skladby
a v tej chvíli sme vedeli, že máme čosi výnimočné.
Je v tom symbolika polovíc,
čosi akojin ajang, pretožeje tak nejako rozorvaná.
Viete ktorá?
Kto som? Som taká, ako ma chcú mať?
Alebo som niekto iný, o kom asi viem, že ním som?
Áno, je to skvelý obraz a takéto vizuálne ikonické momenty
podľa mňa umožňujú divákom porozumieťjej dileme
aj bez množstva slov.
Biížiaca sa scéna, táto výmena,
keď to vo filme začalo prvýkrát,
pamätajte, že kráčali domov z mesta.
- Presne. - S otcom sa vracali z mesta.
Pôvodne bola správa o vypuknutí vojny vyhlásená v meste
a on odtrhol kvet zo stromu.
Tak to zarezonovalo, keď to Chris Sanders urobil,
že si to nakoniec našlo vo filme správne miesto,
no obsah tejto scény sa prakticky nezmenil.
A tútojedinú scénu sme nechali.
Len sme miesto vymenili za ich záhradu.
V tejto scéne sa udeje zábavná vec.
Ešte zopárzaujímavostí zo zákulisia Mulan,
keď Či Fu vyhlasuje mená ľudí povolaných do služby,
sú to mená ľudí zo štábu
a umelcov, ktorípracovali na výrobe.
- Budete počuť... - Hsiao a...
- Čang. - Čang, Čen-Ji Čang
a Rita Hsiao, ktorá to napísala.
...musí narukovať do cisárskej armády.
Rodina Hsiao.
Rodina Ji.
Pôjdem slúžiť cisárovi miesto otca.
- Rodina Fa. - Nie!
Ohľadom výberu hrania.
Najednej porade sme sa rozprávali
o tom, aký háčikje v tom, mať otca ako staršieho človeka.
Veľa sme sa rozprávali o otcovi,
pretože sme potrebovali,
aby divák veril, že otecje príliš vetchý, aby narukoval.
Pretože ak by mal pocit, že dokáže ísť do vojny,
báli sme sa, že mu diváci neodpustia,
že nešiel miesto svojej dcéry.
Takže sme riešili, čo budejeho postihnutie a koľko má rokov,
pretože sme nechceli, aby bol veľmi vetchý,
až si pomyslíte, že sa každú chvíľu rozsype.
No ten moment, ako vezme palicu a podáju svojej manželke,
a dôstojnosť, ktorú mu to dodá,
práve to som mala na celej tej scéne najradšej.
A záber na tie tri ženy.
Je veľmi ťažké animovaťkrívanie či podobný hendikep presne a verne.
Ľahko to môže vyzerať tak, že ste nenakreslili dosťkresieb,
aleboje to zle animované a vyzerá to ako chyba.
To bola vec, ktorú dodal postave otca ako vedúci animátor Mark Henn,
pretože z toho ide pocit ozajstného krívania,
ktoré sa animuje veľmi ťažko.
Musíme zložiťpoklonu Tomovi Schumacherovi
za to, že nám ukázal verejnú stránku otca Fa Zhou,
jeho verejnú prezentáciu.
Že nepotreboval palicu na chodenie, že to dokázal aj sám.
Tiež to stavalo na myšlienkejeho hrdosti,
o ktorej celá tá scénaje.
Žeje taký hrdý, žeje ochotný...
A tak oddaný myšlienke cti,
- žeje za ňu ochotný obetovaťživot. - Svoj život, presne.
A podľa Mulanje to najhlúpejšia vec, akú kedy počula.
A, samozrejme, mu to povie, čoje dosťpriame.
Mulanje...
Toje dobrý postreh, Barry, pretože česťje element...
V tomto filme znie často slovo "česť".
Americké publikum
tomu nerozumie úplne rovnako,
neboli sme vychovávaní so zmyslom pre česť,
no Číňania boli a sú.
Takže sme potrebovali, aby to bolo pochopiteľné,
pretože na tom bolo postavené mnohé z toho, čo robila.
Pre amerických divákov
to urobí skrátka preto, lebo otca miluje.
Viac než to sme však chceli ukázať, že to bolo o ctijej otca,
o ctijej rodiny a predkov, pre ktorú urobila to, čo urobila.
A keďsa vráti a ukáže všetky tie pocty,
ktoré cez ňu udelil Cisárjej otcovi,
niečo to znamená, pretože to boli fyzické pocty.
Totojejedna z prvých scén,
ktoré sme schválili do výroby a animovali,
scény, v ktorých Mulan sedí na soche veľkého kamenného draka.
Krásneju načrtol Dean DeBlois,
jeden z príbehových umelcov.
Nakoniec sa z neho stal druhý vedúci príbehu,
no táto scéna dostala schválenie okamžite.
- Bola veľmi dobrá. - Sekvencia má dosť dlhú históriu.
Robil som pár náhľadov.
Čen-Ji Čang raz načrtoljej verziu
a Deanju dotiahol do konca.
Je to pantomimická scéna,
takže sú tu dôležité zobrazené vizuálne ikony.
A jednou z vecí, ktoré Dean preniesol do nákresov,
bolo to, že keďju vidíte v akcii
alebo robiť čosi iné v tejto scéne, napríklad vyberaťsi,
vždy vidíte, ako sa na ňu díva tvár.
Vždy prestrihneme na tvár, či ide o tvár draka...
A zbadáte, že takmer na každom novom mieste
sa na ňu díva nejaká tvár.
Tie tváre reprezentujú predkov.
Opäťide o pocit, žeju niekto sleduje,
že predkovia vedia, čo robí,
- keďporušuje pravidlá rodiny. - A to bol obrovský príspevok.
Používame to aj teraz, pri príchode starej mamy,
pretože tá predstavuje duchovnú stránku rodiny.
Je najbližšie k tomu, aby sa z nej stal predok.
Takže s nimi trochu dokáže komunikovať, alebo oni cez ňu.
Je teda duchovne prepojená
a okamžite vie, že zrazu čosi nieje v poriadku.
Chcela som trochu hovoriť o...
"Rozhodnutí Mulan", ako sme scénu nazvali.
Zistili sme, a všimnete si to, keďsa pozriete na túto scénu,
v ktorej sa Mulan rozhodne odísť, aby zaujala otcove miesto,
stojí a díva sa na nich v posteli
a zanechá im pri posteli kvet.
Mnohí západní diváci chceli viac než len to.
- Chceli... - Bozk.
...alebo objatie alebo niečo také, a to nieje záležitosťkultúry.
Na úplnom začiatku sme dostali množstvo poznámok typu:
"Je to veľmi chladné," a: "Prečo sa nestane toto?"
Preto, lebo v čínskej rodine by to neurobila.
Preukazovala otcovi poctu a rešpekt,
no nemusela ho nevyhnutne pobozkaťna rozlúčku.
Mark Henn to zvládol jediným pohľadom Mulan.
Pri hranom filmeje pre herca ľahšie robiť takéto drobnosti.
No dokázať to, čo dokázal on pri animácii, je dosť ohromujúce.
Neviem, či si ľudia uvedomujú, koľko talentu a schopností
treba na zvládnutie takého momentu.
Ja žijem!
Veľký Predok, ktorý smrteľník potrebuje moju ochranu?
- Povedz, a ja tam letím. - Mušu...
Prvýkrát tu vidíme Mušuho,
ktorého animovalo moje dvojča Tom Bancroft.
Sú to skvelé veci, robiťs touto postavou bola naozaj zábava.
Mama povedala, že bola vždy najviac hrdá naňho.
A prečo by nemala? Sú to dobré veci.
Je to dobrá animácia. Máš pravdu, mama.
Vieš, tie zvieratá, na ktoré ukazuje na vrchole toho chrámu?
- Nie sú to znamenia zverokruhu? - Veru sú.
Zvieratá čínskeho zverokruhu.
Čínske znamenia horoskopu.
V ktorom somja pes.
A všetka tá žiariaca čínska kaligrafia,
ďalšie pikošky o Mulan číslo 236,
sú mená umelcov, ktorípracovali na filme.
Scenáristi Eugenie Bostwicková Singerová ajej manžel Raymond
písali ako partneri a nahovorili hlasy týchto dvoch predkov.
Tiež pochádzajú z hereckého prostredia.
Každý asi videl Raymonda. Vždy hral niečieho zubára.
A túto postavu som nahovoril ja pre American Gothic.
Všetci nemôžu byť akupunkturisti.
Opäť, keďsa dostaneme k príbehu v scéne,
chceli sme byť opatrní,
aby sme nikoho neurazili.
Pretože mnohí Číňania naozaj uctievajú svojich predkov,
takže sme sa pokúsili vybalansovať to, čo robia, s humorom.
Museli sme umiestniť Mušuho na Iôžko humoru,
inak by tam vytŕčal ako boľavý palec.
Toto časové obdobie, v ktorom sme...
V období Mulan, keďbola napísaná poéma,
ešte do Číny neprišiel budhizmus z Indie.
Jediným náboženstvom bola úcta
a uctievanie predkov.
A potom, samozrejme, myšlienky Konfucia,
čo nieje tak úplne náboženstvo,
no prišli a fungovali v tom čase tiež.
Aj tá báseňje vlastne založená na piatich zásadách
Konfuciovej filozofie a učenia.
...zobuď Veľkého kamenného draka.
- Toje ona! - To bola moja scéna!
Videli ste to? Nebolo to smiešne? Túto scénu som animoval.
Tom bol dobrý a dal mi scénu s Mušuom, po ktorej som túžil.
Milujem komediálne postavy, takže to bola veľká zábava.
Aj keď tuším prešiel každú jednu kresbu, pretože sa mu nepáčili.
To si vychutnával.
Dodnes mi nedovolí kresliť Mušuho.
Vďaka, Tom.
S Eddiem Murphym sa na tom pracovalo fenomenálne.
Čakali sme, že bude pri nahrávaní oveľa viac improvizovať,
no miesto toho sme zistili,
že si poctivo robil domáce úlohy a pripravoval sa so scenárom,
vrátane myšlienok, ktoré sám vymyslel a vecí, ktoré vyskúšal.
Bolo ozaj skvelé pracovaťs ním.
Myslím, že to bol človek, ktorý mal nahraté najrýchlejšie,
pretože sa pripravoval a mal
dva, tri či štyri spôsoby, ktoré skúšal.
Vždy sme ho mali nahratého veľmi rýchlo.
Tony energie.
Pri hlasochje tojedna z vecí, ktorú hľadáte,
energia, ktorú hlas dodáva postave.
- Nie nevyhnutne rýchlosť, ale život... - Rôzne šablóny v hlasoch.
Pretože sa musíte úplne oddeliť od ich fyzických vlastností.
Vždy, keďsme Eddieho stretli, pracoval na inom filme,
- takže aj vyzeral inak. - Iný účes.
Alebo briadka. Raz sme ho nahrávali na Floride a bol úplne holohlavý!
V tom čase nakrúcal film Guru.
Bolo zábavné vidieťho tak.
Uťahovali sme si z neho, koľko to len šlo.
Myslím, že Tom úžasne zachytil Eddieho kvalitu
bez toho, aby postava počas hrania vyzerala ako Eddie.
Po tom, čo som to tu všetko pohnojil,
sa obávam, že ma už nikdy nepustia do svätyne.
- Sekvenciu sme robili tak 30-krát? - Stále odznovu.
Aspoň 30-krát.
Mušu musel byťmotivovaný, aby šiel s Mulan,
no chceli sme, aby bol motivovaný sebecky,
aby spočiatku nepomáhaljej, ale konal vo svoj vlastný prospech.
Aby pri návrate do chrámu zapôsobil na predkov
a získal povýšenie.
Kto je chudák - ja či ty?
Predtým sme sa bavili o vyznení.
Skvelé na sekvenciách so Šen-Juomje,
že z nich divák získava dojem blížiacej sa skazy.
Od úplného úvodu filmu premýšľate.
Začíname so svetom ako s celkom, s Čínou, a zrazu problém.
Prichádza Šen-Ju s úmyslom pomstiťsa Cisárovi.
Zatiaľ úplne nevieme prečo.
Potom prestrihneme na... Cisár dokonca povie,
- že človek, ktorý dokáže... - Jedno zrnko ryže.
- Bola to skvelá reč. - Tú vetu som napísalja.
- Akojedinú vo filme. - Veľmi sa mi páči.
Je to: "Jediné zrnko ryže dokáže prechýliť váhy,
"jediný muž môže znamenať rozdiel medzi víťazstvom a porážkou."
Cisár v tom čase hovoril o niečom inom,
no symbolicky hovorí o Mulan.
Takže keďprestrihneme na Mulan, hoci ona nieje muž,
práve ona reprezentuje toho jedného muža, ide o skvelú dynamiku.
Máte pocit, že vždy, keďprestrihneme na zlého Šen-Jua,
je súčasťou väčšieho príbehu.
Premýšľate, ako táto postava, toto malé dievčatko Mulan,
ako bude schopná ovplyvniť výsledok väčšieho príbehu?
Nakoniec to, samozrejme, urobí.
Mimochodom, mám radšej ženu. Ženskú Mulan.
- Je to dievča, Pam. Má 16. - Má 16. Ešte nieje žena.
Myslím, že ku koncuje už žena. No podľa mňa začína ako dievča.
Myslím, že dospeje, nie fyzicky, ale ako človek.
Robí zo mňa chlapa.
Nehovorili sme o Khanovi. Khanje kôň.
Khanje z klasického dizajnu dynastie Tang.
Má maličké nohy a veľmi detailnú oblasťpapule.
Áno, dlhú papuľu. Je veľmi podobný pôvodnému dizajnu od Čen-Jiho.
Krásna, krásna práca.
Priprav sa, Mulan. Budeš slávne zachránená!
Tvoji predkovia ma vyslali...
Cvrk robí tieňové postavičky.
Mali by sme porozprávať o celej tejto sekvencii
a histórii Mušuovej piesne.
Napadlo nám, že sem dáme pieseň
ajednu či dve sme aj napísali.
Napísali sme tri piesne. Teda, nie my.
- My nie. - Napísali ich Matthew a David.
V duchu, takmer úplne od začiatku,
sme si vraveli, že to bude sekvencia s piesňou,
v ktorej by sme sa o Mušuovi dozvedeli viac cez pieseň.
A napísali pár skvelých piesní.
Vždy, keďsme niektorú chceli použiť, zdalo sa, že film sa zastavil.
- Presne tak. - Veru.
Ak dostala dostatočný čas na to, aby bola skutočnou piesňou,
- skrátka film zastavila. - Presne.
Nerobím to s jazykom.
Nakoniec v príbehu nefungovala.
Pre Matthewa s Davidom to bolo ťažké,
pretože pre tieto miesta napísali viacero piesní.
Keby som mal svoju skutočnú veľkosť, tvoja krava umrie od strachu.
Je tojedna z vecí, o ktorých sme vždy hovorili.
Keďsa s filmom naladíte na rovnakú vlnovú dÍžku,
film začne žiťsvojím životom a povie vám, čo potrebuje.
Chodili sme na screeningy aj s tou piesňou
a vždy to bola prvá vec, ktorá na nich vyskočila, akoby vravela:
- "Nepatrím sem. Vystrihnite ma." - Ako keď telo odmietne nový orgán.
Nehodila sa tam.
Pre nás to bola emocionálna vec.
Tak veľmi sa na film naladíte, že hneď viete, čo vám vadí.
Bola to podvedomá voľba.
No myšlienka tam zostala.
Mušu vraví: "Máš problém aja ti s ním pomôžem."
Akoby sa Mulan predal.
Stiahni plecia. Vypni hruď. Nohy! Hlava!
Táto sekvencia bola tiež medzi prvými, ktoré šli do výroby.
Keďrozbiehate výrobu, musíte najmä namazaťkolesá.
Túto sme tam dali veľmi skoro,
ešte než sme mali úplne hotové postavy pre dejovú Iíniu,
takže sme tú sekvenciu neskôr dosťprerábali.
- To tetovanie som si nakoniec dal. - Naozaj?
Bolelo to.
- Kde ho máš? - Priamo tu, na hrudi.
Namiesto chlpov.
No čo zízaš?
Vraz mu jednu. Na pozdrav!
Tiež sme veľa debatovali o tom,
ako veľmi by mala Ming-Na Wenová, ktorá nahovorila Mulan,
meniťsvoj hlasový rozsah
medzi mužským a ženským hlasom.
Trochu sme sa s tým hrali tak, že začala s hrubším hlasom,
no ponechaťju po zvyšok filmu hlboko sa zdalo trochu neprirodzené.
Takže začala hlboko a potom sa nenápadne vrátila do normálu.
- Táto sekvencia... - Odviedla skvelú prácu, mimochodom.
Videli smeju v Klube šťastných žien a zamilovali sme sa do nej ako herečky.
Robí vo filme aj rozprávačku v úvode.
Odvádza nádherný výkon.
A o herečke to mnohé hovorí,
najmä o takej krásnej ako Ming-Na,
že vie dobre zahrať aj chlapa,
myslím vjej prospech.
V scéne, v ktorej sa rozhoduje, ako sa bude volať,
toje celkom zaujímavá historka.
Máme umelca vizuálneho vývoja,
ktorý pri tomto filme pomáhal maľovať všetky pozadia,
a ktorý sa volá Sai Ping Lok.
Jeho meno inšpirovalo našu voľbu
daťjej mužské meno Ping.
Je to skvelé meno. Nám znie trochu vtipne,
no v Číneje to veľmi slušné meno.
V tejto sekvencii sme sa opäť snažili udržať až do konca naozaj...
Diváci nevedia, že generálje Šangov otec.
- Niet divu, že dostal tú pozíciu. - V istej chvíli to nebol Šangov otec.
- Presne tak. - Neskôr sme to zmenili.
Neskôr to prinieslo peknú emocionálnu dynamiku,
keď vidíte, ako Generála zničia
všetky tie vojská Šen-Jua.
Tým, že sme ten vzťah stanovili, znamenalo to pre našu postavu viac.
Tiež to odzrkadlilo pohnútky Mulan a to, čo robila.
Robila všetko preto, aby vzdala úctu otcovi,
pretože svojho otca miluje.
A tu vidíme, že Šang bojuje s tým istým.
Presne.
Naozaj tu svojho otca miluje.
Je nervózny. Snaží sa urobiť správnu vec, aby bol naňho hrdý
a nám sa páčilo to zrkadlenie.
Veliteľ najlepších čínskych jednotiek.
Áno, o Šangovi ajeho otcovi sa dal urobiť celý príbeh.
Aj z tohto príbehu sa dal urobiť celý film
a podľa mňa by bol celkom zaujímavý.
Občas bolo ťažké určiť, koľko z neho dať do príbehu.
Okrem toho bola tá scéna pre nás tiež dôležitá.
Veľmi sme sa snažili, aby sme vykreslili, kam smerujú
obidva tie príbehy.
Hovorili sme o stratégii a o tom, kde sa kto nachádza.
Šen-Juje tu, my ideme tam.
Nakoniec na tom divákom až tak nezáleží. Časom každý pochopí,
kto kam smeruje a podobne.
Ďalšia vec, ktorú sme urobili z hľadiska smerovania,
a ktorú sme sa naučili z filmov Davida Leana,
je tá, že vždy postupujeme zľava doprava.
Keďnapreduje príbeh našej hlavnej postavy,
ako sa blíži k palácu, vždy putuje zľava doprava.
Keďšla akýmsi spôsobom proti príbehu alebo proti svojmu cieľu,
urobila krok späť a smerovala na obraze sprava doľava.
Z kinematografického hľadiska je to skvelý nástroj,
keď takto stále udržiavate smer
a sústreďujete sa na príbeh z vizuálnej stránky.
...zvalcovať, preraziť...
Totoje opäťskvelá scéna Marka Henna.
Je tojedna z prvých scén, ktoré animoval. A naozaj vtipná.
- Zrejme to bolajedna z prvých scén. - Jedna z úplne prvých scén.
Zároveňjedna z prvých, ktorou sme presvedčili štúdio,
že diváci nebudú mať problém prijaťmyšlienku,
že vystupuje ako muž.
- Že to zvládneme. - Alebo že zahrá tú úlohu.
Bol to výkon Ming-Na, animácia Mulan a dizajn postáv.
Všimnete si, že keďju kreslíme ako muža,
má výraznejšiu čeľusť a v tvári ostrejšie rysy.
A keďsteju predtým vo filme videli ako ženu,
má veľmi okrúhle, rozkošnovské,
ženskejšie črty.
- "Rozkošnovské"? - Rozkošnícke?
Rozkošnícke? Akožeje rozkošná?
- To sa tým snažíš povedať? - Áno, urobil to naschvál.
Začnem odznova. Má ženskejšie, okrúhlejšie črty,
a toje čosi, čo sa dá urobiťiba animáciou.
Toje na animácii zábavné, že si ani nevšimnete, že sa to stalo.
Je to... Toje všetko.
Malý trik.
Neboj, chce to len trochu cviku.
Túto scénu milujem. Pozrite, akáje nádherná.
Nerobila sa ľahko. Pracovali sme na nej stále dokola.
Tá myšlienka tam neprešla,
no snažili sme sa ukázať, že bola vyvrheľom
a žeju dali k prasatám mimo územia tábora.
Áno, spočiatkuje úplná spodina.
Táto scénaje taká krásna...
Nemyslím, že sme z toho dostali toľko humoru, koľko sme chceli.
Obleč sa!
Vstávaj. Máš tu raňajky.
Pozri, ovsená kaša. Teší sa na teba.
Padaj odtiaľto! Pokazí si žalúdok.
Páči sa mi aj vtip s tvárou v ovsenej kaši.
...pekne sa hraj s deťmi,
ak sa nebudú chcieť biť.
Toho, kto sa bude, nakop do zadku.
Opäť, keďsa pozriete na Mulan v tejto scéne
a keďsa zobudí, vyzerá, že sa práve zobudila.
Vlasy má strapaté,
čo bolo rozhodnutie Marka Henna.
Tak som to myslel. Teraz choď a nerob mi hanbu.
- Ako to, že vojsko je preč? - Čože?
Stoj! Zabudla si si meč.
Vedúcim animátorom Cvrka bol Barry Temple.
Urobil ho zábavného.
Jeffrey Varab bol vedúcim animátorom Či Fua
a naozaj zachytil to, čo sme od neho očakávali.
Je to človek, ktoréhoje radosťneznášať, ten Či Fu.
Ale poznáte ho. Všetci sme ho niekde stretli...
- Vieš, že ho ľudia majú radi. - V živote.
Vždy sme vnímali Šen-Jua ako zloducha
v tom väčšom príbehu.
Či Fu boljej každodenný zloduch,
ktorému musela čeliť v menšom príbehu, na osobnej úrovni.
Takže bol dôležitým prvkom vo vojenskom tábore.
Nahovoril ho James Hong.
Scéna, v ktorej Mulan nakúka
a prezerá si Šanga bez košele...
- Bejby. - To sme pridali až ku koncu.
Robili sme screeningy filmu a zapísali sme si párpoznámok.
Tie poznámky boli vlastne od Michaela Eisnera.
Chcel náznak romantiky,
tak sme sa vrátili a pridali túto scénu.
Už sme tam mali Šanga bez košele,
pretože sa šiel venovať bojovým umeniam.
No doplnili sme k tomu ten pohľad na rodiaci sa záujem Mulan.
Nikdy ste nepočuli toľko žien zo štábu
výskaťna nejakú kresbu.
Potrebujete jedno i druhé.
Ruben Aquino bol vedúcim animátorom Šanga.
A BD Wong robil hlas.
V Číne sme navštívili rodisko bojových umení.
Chrám Šaolin.
- V Luoyangu. - A sledovali sme ukážky.
Bolo to inšpiráciou pre niektoré tieto veci.
Máme pred sebou veľa práce.
Totoje skvelá pieseň. Pomáha príbeh posunúť dopredu.
Nieje to samoúčelná pieseň, ona ten príbeh predáva.
Práve v piesni vidíte to napredovanie.
Mulan nemá nikto rád. Gang trochju neznáša.
Všetci si z nej uťahujú, je z nej úplná babráčka
a zrazu vo filme konečne vyrastie.
Ku koncu tejto piesne
k nej Gang troch zrazu cíti úplne nový rešpekt
a začína meniťspôsob, akoju ľudia vnímajú.
Takisto v tejto piesni zbadáte vizuálny detail,
ktorý rozvinul náš umelecký režisér Ric Sluiter
a náš šéflayoutu Bob Walker,
čo podľa mňa urobili naozaj majstrovsky.
Keďprvýkrát zbadáte Šanga,
robí množstvo bojového umenia s dlhou palicou
a všimnete si, že to bolo animované tak,
že vždy, keďho vidíte,
je zobrazený v plnom priestore,
čo tým scénam dodáva hÍbku a perspektívu.
Bolo to naschvál, snažíme sa ukázať, že on existuje v otvorenom priestore,
zatiaľ čojej priestor je veľmi plochý a obmedzený.
Takže vždy, keďju vidíte,
umiestňujemeju do miest, v ktorých má menšiu perspektívu,
menej pohybu a hÍbky spredu aj zozadu.
Boli to takéto drobnosti, ktoré sme urobili pri rozvoji scény.
Potom, keďje čoraz úspešnejšia,
začne mať aj po umeleckej stránke viac rozmerov.
Mali by sme povedaťniečo o Donnym Osmondovi.
Spieva túto pieseň.
Môj prvý koncert v živote boljeho. Mala som fialové ponožky.
- Bola si doňho buchnutá. - Ako dieťa. Presne tak.
Keďsme obsadili BD Wonga, bolo to ako zázrak,
pretože Donny Osmond sa dokonale hodil
k hlasu, ktorým BD Wong rozprával.
Stretla som sa s Donnym Osmondom v reštaurácii v Beverly Hills
a dali sme si večeru. Triasla som sa.
Tešila som sa, že som spoznala tohto človeka,
z ktorého sa vykľula neskutočne milá osoba.
- Skvelý chlap, veľmi milý. - S dokonalými výškami.
Tú pieseň dal perfektne.
Bolo naozaj skvelé pracovaťs ním, ako splnený sen.
Rodičom som urobila radosť tým, že som stretla Donnyho Osmonda.
Bola to veľká zábava.
Aj v tejto scéne, keďsa šplhá po stÍpe...
Pri Mulan sme veľa premýšľali nad tým,
že treba dávaťpozor na to, ako k veciam pristupuje žena.
Žena často nemáva fyzickú silu muža,
rozhodli sme sa, že začne vyhrávať vďaka kombinácii
nielen zlepšovania svojich fyzických síl,
ale aj využívaním rozumu.
O tomje to konečné víťazstvo v tejto scéne.
Je z nej človek, ktorý prišiel na to, ako využiť tie závažia na to,
abyjej pomohli dostaťsa na vrch stÍpu.
Keďsiju všímate počas celého filmu,
k úspechu využíva svoju fyzickú silu rovnako ako duševné kapacity.
Všimnete si, že sa v piesni vraciame na rovnaké miesta,
keďje už úspešná a zbadáte, ak to porovnáte,
že hoci ide o rovnaké miesta, farby sa drasticky zintenzívnili.
Naozaj si myslím, že Anthony Michaels sa tu ako animátorpredviedol,
keď animovaljej šplhanie po stÍpe.
Animoval Mulan.
Tú scénu rozkreslil Chris Williams.
Áno, Chris Williams bol tým človekom, ktorý nám to vyriešil.
Ako ukázaťpostavu, ktorá musí prejsť celým tým tréningom,
a zároveň podaťpríbeh o tom,
žeje na tom stÍpe ako najväčšia spodina?
A na konci sú všetci nielen vycvičení,
no takisto k nej cítia rešpekt,
pretože sa stala najlepšou z najlepších.
Vedúcim animátorom Šen-Jua bol Pres Romanillos.
- Urobil skvelé veci. - Robil aj vtáka, sokola.
Sokola. Pomohol nám aj Alex Kupershmidt,
pretože postavové nároky Khana,
koňa Mulan, neboli až také veľké.
Diho sme bojovali s tým, koľko materiálu potrebujeme
vo filme so Šen-Juom.
Pretože Šen-Juje dosť povrchný zloduch.
Chce lenjedno, však?
Je veľký, zlý, túži poraziť Cisára.
Takže sme sa dosťhrali s tým,
koľko materiálu s ním použijeme.
Tento film by sme nedokončili... Film o maskovanípohlavia
sa nezaobíde bez scény s umývaním.
Presne.
- A totoje presne ona. - Tak trochu.
Musíte maťpostavu v nejakej situácii, ktorá vyžaduje nahotu.
Toto sme kvôli tomu nazvali "trápna scéna vjazere",
aby sme vyriešili otázku,
ako sa medzi všetkými tými chlapmi umýva.
- Chceli sme to otvoriť. - Áno.
Spraviť to humorne je ten najlepší spôsob.
Dosťsme sa rozprávali o tom, že z hľadiska príbehu
sa tam nedeje nič, čo by posúvalo zápletku,
okrem toho, že ukazujeme, ako funguje medzi chlapmi.
Náš gag so spodnou bielizňou. Tenje garanciou smiechu.
Najmä so srdiečkami. Decká milujú spodky.
- Dáte na ne srdiečka a sú hotové. - Komediálny štandard.
Takže v nej ide len o humor a postavy,
no veľmi sme tam tú scénu chceli nechať,
pretožeje hrozne zábavná
a pomáha vám, aby ste si tie postavy zamilovali a záležalo vám na nich,
- pretože im na sebe záleží. - Tým dvom.
To robí disneyovky skvelými,
že pri nich robíte takéto rozhodnutia
čisto na základe toho, aké zábavné to celé nakoniec bude.
Linga hral Gedde Watanabe.
Viem, že sme k tebe boli hnusní,
no tak, ešte raz.
- A Čien-Po bol... - Jerry Tondo.
A ja som Čien-Po.
Jerry Tondo bol veľmi zábavný. Je to hrozne milý človek.
Jaoa nahovoril Harvey Fierstein.
A nemáte na mňa, vy baby.
Zo začiatku sme bojovali s tým,
aký chceme maťhlas tej postavy.
Naozaj sme nevedeli, kto by to mal byť.
Keďsme skúsili Harveyho, okamžite to zapadlo.
Bolo to skvelé.
Presne humorná postava, akú sme potrebovali.
A Gedde bol neskutočne vtipný.
Vďakajeho kúskom sme sa neustále váľali od smiechu po zemi.
Ďalší dôvod, prečoje Gang troch taký skvelý,
voláme ich totiž Gang troch,
je kvôli tomu, čo predstavujú, nielenže sú to skvelé postavy,
ktoré sa dobre zobrazujú aje s nimi zábava,
a reprezentujú mužskú stránku filmu,
no takisto z ekonomického hľadiska
predstavujú celú čínsku armádu.
Pretože robíme obrovský film o čínskej armáde,
a pritom nemáme rozpočet ani čas na
výrobu tisícok vojakov.
Takže veľakrát používame kameru na získanie toho pocitu.
Prestrihávame na nich, aby ste vedeli,
čo si armáda myslí,
bez toho, aby sme kreslili sto ľudí.
- Majú za sebou výcvik. - Tí muži...
Čo bolo napísané na tých doskách? Niečo to naozaj znamenalo.
Áno. Nespomínam si.
Mala to byťspráva o tom, ako sa darí vojsku,
alebo rozvrh výcviku.
Áno, tá vec skrátka patrila k nemu.
Stále mal so sebou tie dosky a niečo si do nich písal.
Musel som z neho urobiť takúto postavu.
- Niečo ako úradnícku krysu. - Áno.
Robí si poznámky vždy, keďsa pomýlite.
Môžete ísť.
Úradnícka krysa, ktorúje radosťneznášať.
Táto scéna má opäťniekoľko nenápadných vrstiev toho,
ako v Mulan tak trochu rastie...
- Náklonnosť. - ...náklonnosťk Šangovi.
A Mušuju s tým konfrontuje.
"Ty s tým chlapcom flirtuješ, však?"
Čo?
Páči sa ti, čo?
Nie!
Áno. Zapiera to v sebe.
- Vedie s tým vnútorný súboj. - Ale aj tak sa mi páči.
Je čas, aby sme vzali túto vojnu do vlastných rúk.
Totoje skvelý moment pre Mušuho, pretože veľakrát
Disneyho pomocné postavy, ako ich voláme,
príliš nezasahujú do zápletky.
Príliš to netlačia dopredu.
No na Mušuovi a Cvrkovi sa mi páči,
že totoje ich chvíľa,
v ktorej zmenia smerovanie príbehu.
Zosnovaním tejto správy
aktívne dostanú Mulan ajej vojsko...
- Na front. - ...na front.
Takžeje to skvelý moment zmeny zápletky,
ktorý sme mohli urobiťkomicky
namiesto nejakého nudného, nezábavného spôsobu.
Tento nápad s písaním vymyslel Alex Kupershmidt.
Kým scénu posunieme do animácie,
robíme takzvanú obrátku,
keďsekvenciu zadáme layoutovým umelcom
a prizveme tých, ktorí budú zainteresovaní,
- strihača a... - Vedúcich animátorov.
Všetkoje už rozkreslené a schválené do výroby
a všetci sme pripravení, no snažíme sa zostať otvorení nápadom.
A to bola chvíľa, v ktorej Alex prišiel s nápadom píšuceho cvrčka.
Je to hrozne smiešne. Fungovalo to skvele.
Tento vtip s pandou, poviem vám... Kto rozkreslil vtip s pandou?
- John Sanford. - Johnnie.
Keďsme rozkreslili vtip s pandou, podľa nás bol na popukanie.
A Tomovi Schumacherovi sa nepáčil.
Stále sa ho snažil vyhodiť.
- Presne tak. - Barry a Tony vraveli:
"Prosím, nechajju tam aspoň po screening. Bude to vtipné."
Takže sme dlho bojovali o zachovanie vtipu s pandou.
Nakoniec Tom Schumacher
konečne uznal, žeje to vtipné,
a mohli sme ho tam nechať.
Totoje ďalšípríklad použitia hlasu spolupracovníka.
John Sanford robil storyboardy a takisto náčrt Či Fua,
takže keď Či Fu zjačí ako žena, skúšali sme kopec rôznych vecí,
dokonca sme tam mali aj krik skutočnej ženy
a nikdy to nebolo vtipné tak, ako keď tak zakričal John.
Dodnes nevie nik napodobniť ženský krik ako John Sanford.
Táto sekvencia, v ktorej Ling ukazuje Mulan
ekvivalent dievčenského kalendára.
Broose Johnson animoval niekoľko z týchto skvelých prechodov.
A dosiahol vzhľad, aký sme mali v úvode filmu,
vodových farieb na ryžovom papieri.
Štylisticky sme sa opäť úplne oddelili
od zvyšku filmu.
No bolo to to, o čom snívali, a najmä Čien-Po
si želal presne takýto život,
uniknúť od celého toho zážitku.
No tiež to bola zábava.
Pre divákovje osviežujúce vidieťinú stránku
alebo iný vizuálny pohľad na film, ktorý ho udrží zaujímavým.
Najslávnejšia podobná scéna je tá s ružovými slonmi
v sprievode v Dumbovi.
- No toto bol náš spôsob... - Malý kúsok fantázie.
Moment, kedy sme sa zabavili iným štýlom.
Scénu animovali Broose Johnson a Aaron Blaise.
Tá pieseň A Girl Worth Fighting For
tematicky hovorí o tom, že vidíte alebo počujete
Gang troch rozprávať o tom, aké vlastnosti by mala maťžena.
A to, čo opisujú, nieje práve súbor schopností, ktoré má Mulan,
takže to vytvára zaujímavú dynamiku.
Na konci, keďsi uvedomia, že Mulanje žena,
ju rešpektujú a majú radi,
aj keďnemá žiadnu z tých vlastností,
o ktorých spievajú.
Nie, sú to v podstate mužské šovinistické prasce,
ktoré spievajú o tom, aká by mala byťpodľa nich žena.
Poviem vám, screeningy pre štúdio boli ťažké.
Dostávali sme poznámky o tom, akáje pieseň politicky nekorektná.
Čo boljej zmysel.
Boli sme v podstate šťastní, že sme dostali takú spätnú väzbu,
pretože to bol účel.
Pôsobia zle svojimi predstavami o poslaní ženy,
pretože to bude ten efekt, ktorý na nich bude mať Mulan.
Nakoniec im úplne zmenípohľad
na úlohu ženy v spoločnosti.
A v náhlej zmene po tejto šťastnej pesničke
sa zrazu ocitnú tvárou v tvár ničivej sile vojny.
Toto bolo tiež náročné zvládnuť.
Nechceli sme ukázať priveľa mŕtvych tiel.
Neskôr tam máme záber, v ktorom vidno
armádu pri pohľade ponad hrebeň,
no chceli sme ukázaťskazu bez toho, aby bolo vidno priveľa smrti.
Predstavujeju bábika, ktorú Mulan nájde
v dome nejakého dievčaťa, ktoré...
Neviem, ako veľmi to diváci v tej chvíli pochopia,
no ona vidí samu seba ako malé dievčatko,
ktoré patrí k tej bábike.
Na týchto miestach sme sa chvíľu bavili:
"Nepozrieme sa na otca?"
Mali sme pocit, že tá spojitosť...
Keďzodvihla tú bábiku, tiež uvažovala o tom, ako by sa chcela vrátiť domov.
Neviem, či sa to nakoniec riešilo.
Áno. A myslím,
že reakcia Mulan na to, že Šangovi práve oznámili smrťjeho otca,
- pripomenulojej... - Áno.
Chceli sme rozohraťjej reakciu na tento Šangov smutný moment,
aby tam tiež zarezonoval...
- Prenesie nás to späť domov. - ...jej otec.
Rozhodli sme sa a stále sme sa o tom rozprávali,
či to prestrihnúť domov alebo nie.
Rozhodli sme sa, že nie,
pretože sme sa báli, že bude otec buďpríliš vetchý
a ľudia sa zľaknú,
alebo sa diváci nahnevajú, že otec nešiel po Mulan pátrať.
Scéna, v ktorej kamera nakukne ponad kopec,
a vidíte, že generála
ajeho vojsko Šen-Ju úplne vyhladil,
a vidíme to spolu so Šengom vo chvíli, keď to zbadá on.
Pozadie v tej scéne bolo nakreslené tromi rôznymi spôsobmi.
Okrem toho, o čom hovoril Barry,
si štúdio robilo starosti o to,
koľko krvi ukázať, takže sme mali malú, strednú a veľkú verziu.
- Tá malá bola... - Podľa počtu tiel.
Áno, bolo to podľa počtu tiel.
Malá predstavovala veľmi malé množstvo tiel
a miesto toho tam boli skôr trosky, no bolo to príliš mätúce.
Bez toho, aby sme ukázali smrť,
tam tá myšlienka vôbec nerezonovala.
Takže sme sa ešte chvíľu naťahovali a potom sme sa zhodli na strednej,
pretože veľká verzia bola možno v príliš názornom duchu.
Veľa som bojoval o nápad s tým, že začne snežiť.
Biížili sme sa k zasneženej scéne,
takže to bolo praktické.
No malo to zároveň upokojujúci a ozdravujúci efekt,
zdalo sa, že padajúci sneh by mohol dobre fungovať aj emocionálne.
A spomínali sme, aké dôležité je maťkomické odľahčenie
po ťažkej či vážnej scéne, ktorou táto rozhodne bola.
A tu ho máme. Toje ďalšia vec,
celkové tempo príbehu je veľmi dôležitý faktor,
takže po pomalej, smutnej časti odrazu,
okrem toho, že to začína humorným odľahčením,
odrazu začne byť všetko hyperaktívne.
Aby sme dali dokopy túto scénu, mali sme obrovský model.
Postavil ho Dean.
- Dean DeBlois, tvorca príbehu. - Postavil ten model.
- Meter dvadsaťkrát meterpäťdesiat? - Správne.
A možno meter a pol do hÍbky, celý vyrobený z modulitu.
OpäťDean DeBlois, jeden z vedúcich na oddelenípríbehu,
pretože sme museli vymyslieť, čo sa bude diať a kde kto bude,
aby to malo správny efekt na príbeh.
Bola to choreografia toho, kam utekajú,
kam majú namierené,
kedy sa objaví Šen-Ju, kam všetci putujú.
Na to to bolo dobré.
Pretožeje tam toho veľa, čo treba sledovať, a Cvrkje veľmi háklivý,
pretožeje maličký a pohybuje sa v obrovitánskom priestore,
takže dá veľa práce sledovať úplne všetkých.
Použili sme digitálne animované šípy Davida Tidgwella a oddelenia efektov,
aby tejto sekvencii dodali hÍbku,
ako vidíte, používame ich s veľkým efektom.
Keďletia na kameru, vytvára to veľkú hÍbku.
Je tam veľa pozadí, inak by to vyzeralo veľmi plocho.
Sú to tie šípy, ktoré scénam dodávajú peknú hÍbku.
David Tidgwellje supervízorom nášho oddelenia efektov.
Vlajky sú tiež vytvorené počítačom. Neustále vejú v pozadí.
Tu treba spomenúťErica Guaglioneho,
ktorý vedie oddelenie počítačovej grafiky a pomohol nám s týmito Hunmi.
Sandra Groeneveldová vymodelovala pôvodne z hliny
niektoré z koní navrhnutých Čen-Jinom
alebo bustujedného z koní
a pustila sa do prvotnej animácie.
Bolo veľmi vkusné a vynaliezavé, ako sa im podarilo animovať, koľko?
- Päť či šesťrôznych koní? - Správaní, áno.
A päť či šesťrôznych Hunov na tých koňoch.
Potom im však dali rôzne farby, vymenili štíty a helmy
a skombinovalijazdcov a kone.
Nikdy nezistíte, že sa tam niekto na niekoho podobá.
Zistili by ste to, ak by ste to skúmali dôkladne,
no pôsobí to ako obrovská rozmanitosť...
A potom hudobný motív, ktorý zachytil Jerry Goldsmith,
hudobný motív Šen-Jua patrí z hudby medzi moje obľúbené.
Milujem všetku hudbu, ktorá tuje.
Tuším to budeš chcieť o chvíľu odpáliť.
Rýchlo. Rýchlo!
Od chvíle, keďspadne lavína hneďpotom, akoju ona odpáli,
až po chvíľu, keď visí nad útesom, znie fantastická hudba.
Patrí medzi moje obľúbené.
A opäť, z hľadiska príbehu sa musíte vrátiť,
lebo keďsledujete túto časť, uvedomíte si, že Mulan použila rozum.
Bolo pre nás dôležité ukázať vám, že nápad s lavínou
dostala na základe odrazu na meči.
Dostala nápad a ihneďkonala.
Dokázala poraziť obrovskú armádu tak, že použila rozum
a skombinovala ho so svojou fyzickou silou,
no väčšina z tohojejej rozum.
Tiež uvidítejednu z vtipných vecí, ktorú sme urobili,
aká sa v animácii robí ťažko,
pokúsili sme sa zachytiťpocit, že keďsa lavína spustí,
v mnohých záberoch vytvárame dojem ručnej kamery
a tým pridávame týmto scénam množstvo napätia.
Noje to čosi, čo sa v počítači
dá nastaviťpodľa chuti,
podľa dôležitosti scény
alebo množstva napätia v nej.
My sme to použili pre väčší efekt, aby z toho mali diváci
pocit, že sú uprostred lavíny.
Pamätáte sa? Roy Disney nám poslal nejaké zábery lavín.
Táto lavína...
Naše oddelenie efektov odviedlo na tomto filme skvelú prácu.
Dizajn efektov bol skvelý, no táto lavína im dala veľa práce.
Garrett Wren urobil fantastické animácie lavíny, ako začína
a prepadá sa ponad útes, spolu s ďalšími scénami,
no tieto dve scény boli pre efektového animátora obrovské
a vyžadovali si kopec práce, všetko ručnej.
- Nádherné veci. - Koľko mu to trvalo?
Večnosť. Mám pocit, že na tom pracoval počas celého filmu.
Trvalo mu to dlho.
Bola tojeho scéna, v podstate mu pridelili lavínu.
A podarila sa mu.
Príbehovo to bola ošemetná scéna, pretože sa v nej veľa deje.
Museli sme daťpozor, aby sme dosiahli určitú uveriteľnosť,
pretože sa treba preniesť cez veľkú horu neuveriteľnosti.
No veľmi sme scénu prepracovali, aby sme si boli istí...
Kde boli všetci? Čo musela Mulan dosiahnuť?
Ako zachránila Šanga?
Bolo dôležité, abyjej pomohol Gang troch.
Chceli sme, aby boli toho súčasťou, nakoniecjej začali pomáhať.
No chceli sme, aby to celé mala pod palcom Mulan,
aby bola zodpovedná za úspech.
Nielenžeje Jao zrejme najsilnejší človek na svete,
keďže udrží to lano,
na ktorom visí tonová ťarcha koňa.
Koňa, dvoch ľudí, draka a cvrčka.
Muselo by to byťzároveň oceľové lano.
Treba ignorovaťnepravdepodobnosť a poddaťsa emócii.
Nech má vzduch.
Ping?
Si ten najväčší blázon na svete.
Som ti zaviazaný životom.
Odteraz ti plne dôverujem.
Scénu, ktorá nasleduje, sme skúšali na mnoho rôznych spôsobov,
pretože sme od začiatku vedeli,
že Mulan musí byť odhalená ako žena.
Ako to ale urobiť vkusne?
Vo filme pre všetky vekové kategórie.
Veľa scén, ktoré sme spočiatku urobili, vyvolali smiech
alebo zhíknutia, pretože boli príliš názorné.
Barry, nebolo toto nakoniec tvoje riešenie?
Mal som pocit, že bude dobré ukázať ju z diaľky v zdravotníckom stane.
Scéna, v ktorej si šepkajú pred stanom
lekár so Šangom, tuším tiež vyvolala na screeningu chichot.
To áno.
No ukázali sme, že po tom,
čo bola ošetrovaná kvôli zraneniu,
a samotné ošetrenie...
Že liečiteľ bol ten, ktoju odhalil.
Doktor, ktorý sa vo filme do tej chvíle ani neukázal.
- Len sa tam zjaví. - Museli sme ho pridať.
Je to horský liečiteľ.
Žije uprostred snehu, noje súčasťou armády.
Symbol na bokujeho debny a vlajočka najeho stane
sú staré čínske symboly označujúce lekára.
Túto vec nám zistil Čen-Ji.
Keďsmeju odhalili ako ženu v stane,
dodalojej to dôstojnosť.
Tú vzápätí Či Fu okamžite odstráni.
Keďsa blížime k tomu, ako má Šang popraviť Mulan,
zintenzívňuje sa farba oblohy.
Keďmeč spadne na zem, vidno, že na oblohe už nieje žiadna červená.
Náhla zmena nálady.
Hádamje to niečo, čo si diváci nikdy neuvedomia.
Z pohľadu nálady a tónu
sa to zmení, keďzbadáte, ako sa Šang rozhodol
neuposlúchnuťzákon a prejaviťzľutovanie.
Potom sa červená rozptýli, keďsa rozhodne
a napätie v scéne sa opadne.
Jednou z podtém Mulan bola otázka, čo potrebuje veľký vodca.
Podľa mňa veľkí vodcovia vedia, kedy porušiťpravidlá.
Tu vidíme, ako Šang urobil dôležité rozhodnutie.
Malju zabiť, no nebolo to správne.
Učinil tam ťažké rozhodnutie,
keďju v snehu nechal tak,
nechalju žiť,
no vystavilju možnosti, že aj tak zahynie.
Hoci to nie sú čínske znaky a nič to nevypovedá,
no uloženie paličiek vo vatre
má evokovať čínsku kaligrafiu.
Snažili sme sa dať také veci, kam sme mohli.
Chceli sme dať Mušuovi paličku s opekaným penovým cukríkom,
no vtedy by také nemali,
tak sme použili wontony.
- Malé knedličky. - Tie milujem.
Tiež takú chcem. Vyzerajú dobre.
Čoskoro bude čas obeda, preto myslíme najedlo.
Pamätám sa, že sme sa o tejto scéne dlho rozprávali.
Barry tlačil na to, aby tam mala moment, v ktorom o sebe zapochybuje.
Je to zaujímavé, môžete sa rozprávať s ľuďmi, ktorí videli film
a hovoria o tejto scéne.
Spomínam si, ako som sa to snažila pochopiť,
keďna to Barry tak tlačil.
Všetci sme ho mali za blázna.
Naozaj tam o sebe pochybuje aje tojediný raz,
keďju vidíte takmer sa ľutovať.
Inak Mulan zostáva dosť vyrovnaná.
Všetko, čo robí,
robípreto, žejej tak kážejej srdce.
No tento moment,
v ktorom spochybňuje svoje altruistické správanie,
bol naozaj skvelé rozhodnutie.
Tak veľmi sa musela prekonať, aby uspela
a obstála v tejto situácii.
A potom, keďsa to rozpadlo,
skutočne spochybňuje svoje motívy
a premýšľa, či to bolo správne rozhodnutie,
alebo či už na začiatku neurobila veľkú chybu.
Myslím, že pod tým všetkým je najmä pocit viny...
- Z toho, že zradila všetkých tých ľudí? - Čiastočne to môže byťjej vina.
Výsledok toho, čo sa stalo, no o tom teraz nechceme.
Ďalšou hodnotouje to, že to má veľký vplyv na Mušuho,
pretožeju vidí nariekaťnad tým, čo urobila,
takým obetavým spôsobom,
až sa sám cíti vinný.
Robíme tam pekný vizuál, s ktorým sa vracia pieseň Reflection,
v ktorej vidí svoj odraz v helme.
V tej chvíli má pocit, že by sa mal priznať.
Vychádza von s pravdou, že bol podvodník.
Žejej nevedel pomôcť, no potom zistil, že sú obaja vyvrheli
a musia spolu pokračovať.
Je to prvá chvíľa, počas ktorej vidíme u Mušuho veľký obrat,
a teraz už vieme, žejej pomôže naozaj.
Konečne stráca svoju sebeckosť, pretože siju ponecháva...
Naďalej si zachová isté črty.
- Nikdy nebude úplný svätec. - Toje súčasťjeho postavy.
Terazje aspoň oddaný jej blahu, nie iba svojmu.
Táto scénaje ozaj skvelá.
Bojovali sme, aby toto mohlo zostať,
veľa sme totiž debatovali o tom,
či nemôžeme divákov prekvapiť
ohľadom toho, ako skončil Šen-Ju...
- Musíme ukázať, že prežil? - Musí to byť všetko vidieť?
No mne sa na tom páči, že to hovorí divákom,
že ten chlapje taký zlý, priam galaktický lotor,
že aj ďalej pôjde za svojím cieľom
zabiť Cisára aj s piatimi chlapmi.
V mysli vôbec nepochybuje o tom, že uspeje.
Potomje tam, samozrejme, pridaná hodnota toho, že to vidí Mulan.
Jejediná, kto vie, že zostal nažive
a žeje na ceste zabiť Cisára.
Toje ďalší bonus navyše.
Všimnite si v rytme príbehu tradičné zakončenie druhého dejstva,
v ktorom Mulan sedípri ohni aje úplne na dne.
Potrebovali sme, aby sa tu Šen-Ju objavil,
aby ten postoj rýchlo hodila za hlavu,
abyjujej zistenie, že onje stále nažive,
vytrhlo z pocitu sebaľútosti
a okamžite nás posunulo do tretieho dejstva a Mulan...
Opäťjej vrátil vzrušenie,
pretože sme potrebovali dôvod vytiahnuťju zjej nečinnosti.
Tu nás zachránila technika, pretože sme chceli...
Táto scéna prišla na rad ku koncu výroby,
keďnám zostávalo už len málo peňazí a času,
no našťastie sme mali schopnosti a techniku
na rozvinutie takýchto úžasných reakcií davu.
Pomohol nám s nimi Eric Guaglione ajeho ľudia.
Sú to všetko ručne kreslené dvojrozmerné postavičky,
no počítač ich dokáže rozmnožiť,
takže vyzerajú ako tisícový dav.
Sprievod tak pôsobí veľmi opulentne,
najmä neskôr, keďsa dostaneme na dvor.
Bez týchto ľudí by sme tú scénu nezvládli.
Neviem, či smeju plánovali. Chceli smeju, alebo s ňou prišli oni?
Myslím, že s tým prišiel Eric, aby nám pomohol.
Chcel som tu rozprávať aj o umeleckej réžii.
Tvrdo na tom pracoval Ric Sluiter. Bavili sme sa o myšlienke,
vtedy nebola elektrina, no páči sa mi ten magický pocit,
keďsme boli v noci v Hongkongu, na ulici, vo svetle,
tá zelená žiara mesta, keďsme prilietali.
Chcel som dostať ten zelený, takmer neónový pocit na tú ulicu,
no urobiť to s tradičnými čínskymi lampášmi, takže to má pekný...
Ide z toho pocit ako z tých policajných akčných filmov.
Je to ako v Las Vegas bez toho, aby sme tam boli.
Historicky sme presní. Číňania naozaj vynašli ohňostroj.
Takže v tom ohľade sme presní.
Vidieťlen to more ľudí, ktoré sa v krátkom čase
obrátia a vzdajú poctu žene,
ktorá podľa vtedajších zákonov spoločnosti urobila všetko zle.
My, samozrejme, vieme, že v tom papierovom drakovi sú zloduchovia.
Alebo?
Čína dnes bude pokojne spať.
Vďaka našim chrabrým bojovníkom.
Pane, cisár je ohrozený.
Ale Huni sú tu.
Z pohľadu príbehu sme sa o tom dosťrozprávali,
lebo si môžete spomenúť, ako sa Mulan trápila.
Vedela, že musí niečo urobiť.
Okamžite ide a snaží sa, aby to iní ľudia urobili za ňu.
Stratila dôveru v to, že by to mohla dokázať aj sama.
Tá scéna mala byť o tom, ako sa obráti na všetkých možných ľudí
a nikjej nepomôže.
Onijej neveria. Ani Šangjej neverí.
Je "žena". Nikjej neverí. Nik neverí vjej schopnosti.
Videli ste ten pohľad, v tých časoch, je to žena.
Vidíte, ako dostala nápad.
Teraz pôjde a ešte raz
veľmi múdro využije svoj um a fyzické schopnosti,
aby všetkých zachránila.
Aj čínska armádaje teraz zredukovaná na asi päťmužov.
- Veľa o tom nehovoríme. - No sami uvidíte, že začíname...
So 100 mužmi v poslednom zábere.
Začíname s väčšou armádou, než s akou končíme,
no dúfame, že si to nikto nevšimne.
Teraz to už budú vedieť. Musel som otvárať ústa.
Nestihnú to.
Čo má za lubom?
Nielenže hovoria, žejej budú veriť, ona navyše vraví: "Mám nápad."
Jej nápady sa im vždy vyplatili,
takže chápete, prečojej v tomto budú veriť,
no ďalšia zábavná vec na tomje tá...
Opäť, muži v ženských šatách.
Muži v ženských šatách sú vždy smiešni.
Tu to vyzerá, ako keby dávali brnenie Mulan,
aby si ho mohla obliecť a bojovať.
V skutočnosti oblieka ona ich.
Ona berie ich šaty, pretože sa prezliekajú.
Zábavné na tomje, že to celé prevraciame hore nohami.
Títo ultramačovia, ktorých sme počuli spievať o úlohe ženy,
sa sami prezliekajú za ženy,
a onaje verná sama sebe viac než kedykoľvek predtým,
pretože nieje tá umelá modelka Dohadzovačky, ktorú sme videli,
ktorá nebola verná sama sebe, aleje niekde medzi tým.
Nemá brnenie.
Viete, že tohto chlapa musíte stavať ako najväčšieho zloducha,
aby lenjeho prítomnosť,
to, že sa niekde objaví, vydesilo tisíce ľudí.
Pretože inak by ste si mysleli:
"Prečo tam nemohli dostať pár vojakov a úplne ich vyhladiť?"
Zjavne už má reputáciu.
Pracoval s nami skvelý bojový choreografmenom B.H. Barry,
ktorý nám pomáhal s choreografiou mnohých bojových scén.
Zjaviska aj obrazovky.
Populárny najavisku aj obrazovke
a pomáhal nám s bojovou choreografiou.
Chceli sme veci, ktoré budú humorné a zábavné
a prepožičajú sa
nielen výcviku, ktorý sme videli predtým,
no budú poháňané aj ich osobnosťami.
Každý má rád vtip s ošklbanou sliepkou.
A s banánom zjeho blúzky.
Neviem, o čom to bolo, no trval som na ňom a zostal vo filme.
Je to taký interný vtip, ktorý Barry považoval za smiešny.
- Na rozdiel od ostatných. - To si nemyslím.
Videl som, že mali ovocnú misu...
Vyberali hocičo, čo v nej bolo.
- Všetci majú okrúhle veci... - Až na to, že mu zostal banán.
- Neviem, museli sme to použiť. - Barry sa na tom hlboko v noci smeje.
Dodnes.
No tak si kľakneš po kúskoch!
Tuje náš skvelý skladateľ hudby Jerry Goldsmith.
Jerry, starý lišiak.
Milujeme ho aj sjeho prínosom pre tento film. Teda!
Pánabeka, získaťniekohojeho kalibru. Mali sme veľké šťastie.
Nie!
Pozrite na tohto. To muselo bolieť.
Dosťsme to riešili na oddelenípríbehu,
pretože prerezanie lana bolo symbolické.
Prinútilo Šen-Jua tam hore
postaviťsa na bojjedného protijednému s Mulan.
Tiežju to tam uväznilo.
Vedela, že ak chce zachrániť Cisára, musí sa vystaviťnebezpečenstvu.
Musela tam zostať, pretože nemala
čas zliezť dolu a prerezaťlano.
Tiež to však zmenilojeho odhodlanie,
pretože už vie, že k Cisárovi sa viac nedostane.
Vyťahuje dýku, čo by malo vyzeraťsuper,
no vyvolávalo to smiech.
Vyzerá hrozne drobná v porovnaní s rozmermi Šen-Jua.
Vravíte si: "Bože."
Načojejje nôž na maslo? Natrie ho s ním na smrť?
Teraz sa sústredil iba na pomstu.
Zabije človeka, ktorýje za to zodpovedný.
Vraví mu: "Toja som zodpovedná, neubližuj Šangovi."
Je to skvelý moment, v ktoromje nesebecká
a zmení týmjeho zámer.
Túto scénu nakreslil náš šéfpríbehu Chris Sanders,
ktorý sa veľmi snažil
nájsťrovnováhu medzi Mulan a Šen-Juom,
pretože Mulanje maličká a Šen-Ju zase veľmi veľký.
Diho bojoval s tým:
"Ako ho dokáže uveriteľne poraziť?"
Všimnete si, že opäťkombináciou jej umu a fyzických schopností,
aby sa zbavila zloducha.
Kto sú tí dvaja pajáci v ohňostrojovej veži?
- Tuším sme to boli ty aja, Barry. - Skáčeme na istú smrť, pre zábavu.
- A ja, že sme neumreli. - Skočili ste...
- Skočili sme v ústrety istej smrti. - Noja som nezomrel.
Bolo to symbolické, kvôli potrebe odpočinku.
Pamätáte, naozaj sme nechceli, aby náš zloduch zahynul pádom.
- Tak sme sa uistili... - Vyhodili sme ho do vzduchu.
...že nezahynie pri smrteľnom páde.
Je to disneyovská tradícia, že zloduchovia zahynú pri páde.
Boli sme neústupní, že Šen-Juovi tato zahynúťnedáme.
No nevedeli sme, ako presne umrie,
až kým sme neprišli s týmto ohňostrojom.
Preč zo strechy, preč zo strechy.
To bolo trochu trápne.
Šang takto utiekol zo zámku.
Okej, bolo to primerané.
Šang uteká z paláca a Mulan mu spadne na hlavu.
Aspoň sme ich dali zase dokopy.
Všetci milujú dobrý ohňostroj,
je akousi ozvenoujej triumfu.
Či Fu však nieje nikdy spokojný. Práve prichádza.
Teraz robia túto šou v Epcote.
Odstúp!
A tuje s tými reklamami.
Veď to.
- Bývam na Floride a... - Pozrime sa, kto platí tvoj šek?
Bývam na Floride a šeky mi chodia z Walt Disney World.
O tejto sekvencii, ktorá sa blíži, sme veľa debatovali.
Veľakrát, keďsmeju premietali, ako som už spomenula,
ako sa Mulan nechcela dotknúť otca, keď odchádzala.
Sekvencia, v ktorej objíme Cisára,
dostávali sme veľa poznámok od ľudí,
ktorí film videli predtým, než vyšiel,
ľudí z východnej kultúry, ktorí vraveli: "To by sa nikdy nestalo."
O to presne nám šlo.
Alebo to, že sajej uklonil.
- Čoje dôvod prečo... - Úklon a objatie.
Jeho úklon sme nespravili taký hlboký ako úklony ostatných,
v podstatejej len takjemne kývol,
no už to bola veľká vec. Takže Či Fua porazilo.
Totoje moja scéna s Či Fuom. Animoval som poklonu.
Bolo to dôležité zhrnutie toho,
čo sme sa pokúsili filmom povedať.
Totoje žena, ktorá, pretože zostala verná svojmu srdcu
a verná sebe,
dokázala zmeniť to, ako spoločnosť uvažovala.
Aj Mušuho to dojalo.
Moja maličká je už veľká a zachraňuje Čínu.
Nemáš vreckovku?
Museli sme na úklon vymyslieťšpeciálnu techniku.
Nechcete povedať, čo tam urobil JeffDutton?
JeffDutton urobil čosi úžasné s tradičnou animáciou,
no znásobilju použitím niekoľkých úrovní.
V starších technikách
by sa to volalo multiplánový záber.
Aby vytvoril... Neviem, ako presne to urobil,
no vypálilo to dobre.
V tom čase mal poruke kopec čarovných odvarov.
Keďmáte veľký problém,
JeffDutton vám zvyčajne dokáže nájsťriešenie.
Toje náš umelecký koordinátor.
Umelecký koordinátorje podľa mňa najlepšípriateľ režiséra.
JeffDuttonje obrovský umelecký talent
a takisto má skvelé technické chápanie
toho, čo treba na výrobu jedného z našich filmov.
Takže pracuje s režisérmi a pomáha im zhmotniťich víziu
čo najúspornejším spôsobom.
S lepidlom Elmer's dokáže veci, aké ste nikdy nevideli.
- Do toho nebudeme zachádzať. - Toje iný príbeh.
Sme na konci filmu a naším cieľom bolo mať všetky tie postavy
dostatočne príťažlivé, aby sa vyplatili.
Padá opona.
Potrebovali sme moment s Gangom troch.
Potrebovali sme niečo s Či Fuom.
Potrebovali sme to zakončiťnapätím:
"Vrátia sa k sebe?"
Pretože odchod Šanga a Mulan bol čudný.
Tú scénu sme veľakrát prepísali.
Bolo to naschvál, mali sme pocit, že ak...
Keby to nebol taký ťuťmák a nepokazil to...
On si myslí, žejej dáva kompliment, keďpovie, žeje veľká bojovníčka.
"Dobre sa biješ."
Čo by podľa gramatiky malo byť "bojuješ" a vedeli sme to.
Aj k tomu boli poznámky.
Napadlo nám, že bude vtipnejšie, ak to nepovie úplne správne.
Zaujme to publikum.
To sa čuduje: "To naozaj teraz ten románik medzi nimi
"skrátka skončí?"
Jasné, že nie, ešte to príde.
Padajúci kvet animoval Tony West,
inšpirovala ho sekvencia
z pôvodnej Fantasie.
Opäť tomu dal hlavu a pätu Chris Sanders
scénou, v ktorej boli prvýkrát pod stromom.
Takisto celá myšlienka, ktorú sme od začiatku chceli,
a ktorá nás dostala na koľaj príbehu,
bola o tom, ako dopadne vzťah medzi otcom a dcérou.
Mark Henn animoval scénu, v ktorej jej z oka vypadne slza a onju utrie.
V storyboardoch tam bola ibajedna kresba,
na ktorej sa objímali a ktorá zostala v obraze dlho počas ich dialógu.
Vraveli sme si: "To bude po hereckej stránke dosťnudné,
"že sa len tak držia,
"kým si vravia všetky tie veci."
Mark im vo svojej múdrosti dovolil odtiahnuťsa, nad čím som váhal.
Skrátka sa z objatia odtiahol kvôli slze,
aby sa vzápätí vrátil do objatia.
Myslím, že z toho všetkým vznikne guča v krku.
Šang sa vracia sjeho trápnou výhovorkou,
že si zabudla nejakú výstroj.
Typický chlap.
Napriek šikovnosti a fyzickej zdatnosti
to so ženami veľmi nevie.
Je to trochu truľo.
A chvastúň Mušu prichádza a vraví: "A čoja?"
Bojovali sme s tým, ako film skončiť,
a: "Nemal priveľa koncov?"
Myslím, že to býva veľký problém pri všetkých disneyovkách, a hlavne tu.
Bojovali sme s: "Má skončiťňou?"
"Úklonom pred palácom?"
"Potrebujeme sa vrátiť domov?"
"Potrebujeme vyriešiťpríbeh s otcom?"
"Mali by sme skončiť po objatí s otcom?"
"Nie, potrebujeme aj niečo zábavné s Mušuom."
Bola to otázka nájdenia...
- "Chceme vidieťpredkov?" - Postrihali sme to na päťspôsobov.
Rôzne sme to postrihali a premietali.
Dívali sme sa na to a vraveli: "Okej, takýtoje to pocit,
"ak to skončí s Mulan a otcom pod stromom."
Páčila sa nám myšlienka, že to skončí veselo.
- Mali sme rôzne veci... - Mala to byťpárty.
Bolo dôležité, aby diváci odchádzali v dobrej nálade,
aby boli stotožnení s postavami,
keďbudú opúšťaťkino.
- Presne. - To bolo pre nás zábavné.
Je pravda, že diváci, keďzačnete robiť tieto filmy,
ako rastie váš štáb, čím ďalej ste vo výrobe,
tak rastie aj publikum.
Najprv si ukazujete navzájom kresby
v malej skupine ľudí, dávate dokopy myšlienku na film.
Potom prídu ďalší umelci, takže vaše publikum začne rásť.
No keďpracujete, beriete to tak,
že ktokoľvek sa na to pozrie, je súčasťou publika.
Súčasťou rastúceho publika filmu.
Každý filmár chce svojím filmom ulahodiť divákom.
Nakoniec publikum narastie na celý svet, čoje zábava.
Neustále ho ukazujete a pokúšate sa ho vylepšiť,
až kým ho musíte uviesť do kín.
Keďže som na filme pracovala päťrokov,
sledovaťho mi pripomína, prečo som sa vôbec rozhodla ísťna Floridu.
Zo ženského hľadiska sa mi páčil odkaz, ktorý film vysiela
malým dievčatám po celom svete.
A totoje film, s ktorým môžete urobiť čokoľvek,
byť verní sami sebe
a môžete ním vo svete dokázať veľké veci.
Pamätám sa, keďsme film uviedli, zastavilo ma veľa otcov.
Vám sa určite dialo to isté, no vraveli mi: "Viete čo?
"Veľká vďaka za to, že som mohol ten film sledovať
"s mojou dcérou a daťjej taký pozitívny príklad."
Pretože toto nieje žena zamestnaná tým, ako vyzerá.
Totoje žena, ktoráje pohltená nasledovaním svojho srdca
a tým, aby urobila správnu vec zo správnych dôvodov.
To pre mňa veľa znamená.
Pre mňa a Tonyho, myslím, viem, že sme o tom veľakrát rozprávali,
no pre otcov dcér, čo obaja sme, v tom niečo ozajje,
ten príbeh pre nás veľa znamená a veľa znamená aj to,
že môžeme skúmať ten vzťah, toje toho veľkou súčasťou.
V dnešnej dobe mi lezie na nervy,
akoje obsadzovaná väčšina otcov vo filmoch, otcovské typy
sú väčšinou nemotorní idioti, hlavne v televízii.
Otecje vždy hlupák.
Podľa mňa bol toto spôsob, ako ukázať,
že otec s dcérou nebudú vždy vychádzať,
no dôležitéje nájsť vzájomné porozumenie.
Ja za seba poviem, že Mulan pre mňa veľa znamenala,
nielen pre dôvody, ktoré spomínali Pam a Barry,
o tom, čo znamená daťniečo dcére,
o ktorej viem, že si tento film raz pozrie,
no ako debutujúci režisér som sa pri ňom mnohé naučil.
Všetky veci, o ktorých sme hovorili počas výroby filmu, boli veci,
ktoré som sa naučil tak, že som ich robil.
Učil som sa od talentovaného štábu, ktorý sme mali na Floride aj v Kalifornii.
Film si budem pamätať. Začínam byť trochu dojatý.
Film si budem pamätať po zvyšok svojho života.
Podľa mňa sa stane to, a myslím, že to posúdi história,
že keďbudem mať 80, obzriem sa a poviem, že Mulan bol najlepší film,
na akom som kedy pracoval a na ktorý som najviac hrdý,
hoci to bol môj režisérsky celovečerný debut.
Mali sme neskutočnú skupinu talentovaných spolupracovníkov.
Správne. A množstvo toho, keďpracujete na projekte tak dlho,
súvisí s tým, že si treba užívaťkaždý deň.
Nieje to veľmi o dokončení a o tom, čo film robí, keďje hotový.
Dôležitejšiaje skúsenosťs tým, ako ste ho robili
a podstúpili cestu so zvyškom štábu a ostatnými umelcami
a vecami, ktorými ste spolu prešli.
Mnohí z nás by si dali uťaťruku,
aby film určite dopadol dobre.
Je vtipné, ako sa do niečoho dá tak zamilovať.
Zamilovalo sa celé floridské štúdio. Všetci boli hrdí na to,
že to bol prvý celovečerný film, ktorý tam vznikol.
Hoci nám pomohla Kalifornia, nikdy by sme ho nedokončili
bez tunajších animátorov, ktorí ho ozaj brali ako svoj vlastný
a pracovali tvrdšie, než som kedy videl štáb pracovaťna filme,
aspoň teda robili svoju prácu s väčšou vášňou.
Pri výrobe panovala skvelá atmosféra, naozaj dobré chvíle.
Chcel by som vám poďakovať,
že ste sa k nám pridali na tejto ceste
históriou výroby filmu Mulan.
Bavilo nás byťjej súčasťou
a dúfam, že ste sa na nej čosi naučili.
Vďaka, že ste sa pridali.
Vďaka, že ste si našli čas a vypočuli si tento audiokomentár,
uvidíme sa pri ďalšom filme.