Útočia na nás! Ohňové signály!
Celá Čína už vie, že ste tu.
Skvelé.
Veličenstvo, Húni prekročili severnú hranicu!
Vylúčené! Nikto sa nedostane cez Veľký múr.
Šen-Ju je na ich čele.
Rozmiestnime vojsko okolo paláca.
Nie, pošlite vojsko, nech ochraňuje môj ľud.
- Či Fu. - Áno, Veličenstvo?
Doručte povolávacie rozkazy do všetkých provincií.
Povolajte zálohy a čo najviac nových brancov.
Prepáčte, Veličenstvo, ale ja verím, že moje jednotky ho zastavia.
Načo zbytočne riskovať, generál.
Jediné zrnko ryže vie prechýliť váhy.
Jediný muž môže znamenať rozdiel medzi víťazstvom a porážkou.
Tichá a skromná.
Pôvabná. Zdvorilá. Jemná.
Ušľachtilá. Vznešená.
Presná!
Malý Brat!
Malý Brat.
Tu si.
Kto je najchytrejší psík na svete? Tak poď šikula.
Pomôžeš mi dnes s domácimi prácami?
Ctihodní predkovia...
prosím pomôžte dnes Mulan urobiť dojem na dohadzovačku.
Prosím.
Prosím, pomôžte jej.
- Otec, priniesla som ti... - Mulan.
Mám náhradnú. Doktor ti nakázal tri šálky čaju, každé ráno...
- Mulan. - A tri večer.
Mulan. Už si mala byť v meste. Spoliehame sa na teba, že...
Zachovám rodinnú česť.
Neboj, otec. Nesklamem ťa.
- Drž mi palce. - Ponáhľaj sa!
Mal by som sa ešte modliť.
Fa Li, tvoja dcéra tu ešte nie je?
Dohadzovačka je netrpezlivá.
Mešká práve dnes! Mala som sa pre šťastie pomodliť k predkom.
Aké šťastie ti prinesú mŕtvi?
Okrem toho, mám všetko šťastie, čo potrebujeme.
Tak sa predveď.
Starká, nie!
Tento cvrček nosí šťastie!
Tu som.
Čo je? Ale mama, musela som...
Nechaj si tie výhovorky. Musíš sa umyť.
S tebou bude veľa práce.
Noja si rady dám.
Urobím z dievky od kráv,
jednu z mladých dám.
Je ľadová.
Bola by teplá, keby si prišla včas.
Viem čo viem, škoda slov,
budeš voňavou ajagavou.
Skrátka dokonalou nevestou...
Len tak úctu získaš nám.
- Mulan, čo je toto? - Ťahák.
V prípade, že by som niečo zabudla.
Na! Budeme potrebovať viac šťastia, než som si myslela.
Vieš to ty, viem toja.
Chlap za teba pôjde do boja!
- S troškou šťastia... - ...a s tým účesom.
Iste úctu získaš nám!
Veď dievča svojej rodine
len tým vie získať česť,
že siju muž všimne.
A môže to byť dnes!
- Dobrý vkus musíš mať. - Tichá.
- Snaživá. - A poslúchať.
- Štíhlu v páse... - ...každý muž má rád.
Len tak úctu získaš nám!
Náš cisárzbraňou chráni nás,
my musíme stáťs ním.
Keďženu získa muž,
nech narodí sa syn.
- Musí sa to podariť. - Musíš si veriť.
- Keďbudeš ako lotosový kvet, - padne ti k nohám celý svet.
- Musí sa to podariť. - Červeň pier,
- biela pleť, - nežná ako lotosový kvet.
Každý mladík povie: "Tú chcem hneď!"
A tým úctu získaš nám.
Tak. Hotovo.
Ešte nie. Jablko na nervy.
Prívesok pre rovnováhu.
Náhrdelník z nefritu,
S nímje krása krajšia.
Hrdo sa nes!
Ukáž sa!
Tu máš cvrčka,
lebo viem:
s ním budeš mať viac šťastia.
Chráňte ma, predkovia!
Už ma čakájama levova.
Nech česťnášho rodu zachovám,
otcovi nech úctu vzdám.
Už na nás čaká baba stará,
podobá sa na hrobára!
Osud náš, vzácny hosť,
chráň ich, je to naša budúcnosť.
Pekne prosíme ťa: dopraj dosť
šťastia našim bábikám.
Láska, dopraj úctu...
Láska, dopraj úctu nám!
- Fa Mulan. - Tu!
Hovorí bez dovolenia.
Čo jej dnes sadlo na nos?
Príliš chudá.
Nevhodná rodiť synov.
Zarecituj poslednú zásadu!
No?
Konaj svoje povinnosti pokojne a s pokorou.
Uvažuj skôr než skonáš...
Konáš! To ti zaistí úctu a slávu.
Ďalej.
Nalej čaj.
Ak sa chceš zapáčiť svokrovcom,
musíš preukázať zmysel pre dôstojnosť
a ušľachtilosť.
A musíš pôsobiť vznešene.
- Prepáčte. - A mlčať!
Môžem si ho vziať... na chvíľu?
Ty nemehlo...
Tuším ide všetko ako po masle.
Horím! Horím! Haste!
Hanba rodiny!
Možno vyzeráš ako nevesta...
ale pre svoju rodinu nikdy nezískaš úctu.
Áno, viem,
zrejme nie som tou
správnou nevestou,
ani správnou dcérou.
Pocit mám:
nieje mi to súdené.
Teraz viem,
to, čo v duši chcem,
bude pre všetkých jedno veľké súženie.
Znie vo mne,
volá ma,
dievčina neznáma...
Prečoje môj odraz tým,
čo nepoznám?
Svet snov
a malých drám
v sebe viac neschovám,
ach, kedy už uvidím
pravú tvár,
čo mám...
ach, kedy už uvidím
pravú tvár,
čo mám...
Ale, ale.
Ako krásne nám tento rok rozkvitli.
Tento púčik... akosi mešká.
No stavím sa, že keď sa rozvinie,
bude najkrajší zo všetkých.
Čo je to?
Mulan, zostaň tu.
Občania, prinášam vám správu z cisárskeho mesta.
Do Číny vtrhli Húni.
Na cisárov rozkaz,
jeden muž z každej rodiny musí narukovať do cisárskej armády.
Rodina Hsiao.
Rodina Ji.
Pôjdem slúžiť cisárovi miesto otca.
- Rodina Fa. - Nie!
Som pripravený slúžiť cisárovi.
- Otec, ty nesmieš ísť. - Mulan!
Pane, môj otec neraz statočne bojoval...
Mičať! Mal by si naučiť svoju dcéru,
v prítomnosti muža držať jazyk za zubami.
Mulan, robíš mi hanbu.
Zajtra sa hlás u Wu Žonga.
Áno, pane.
Rodina Ču.
Rodina Wen.
Rodina Čang.
Nemal by si ísť! Je veľa mladých, čo môžu brániť Čínu!
Je to česť - chrániť svoju vlasť a rodinu.
Za česť položíš život?
- Položím život za správnu vec! - Ale keby si...
Poznám svoje miesto! A ty sa to nauč tiež!
- Mulan je preč! - Čo?
To snáď nie.
Mulan!
Nie.
Musíš ísť za ňou. Môžu ju zabiť.
Ak ju prezradím...
tak určite...
Predkovia, vzývam vás!
Ochraňujte Mulan.
Mušu, prebuď sa.
Ja žijem!
Veľký Predok, ktorý smrteľník potrebuje moju ochranu?
Povedz, a ja tam letím.
Ak sa nejaký somár vyhráža našej rodine,
ja sa mu pomstím!
Mušu! Toto sú rodinní predkovia.
- Oni... - Chránia rodinu.
A ty, biedny červík?
Ja... chránim gong.
Správne. Tak, a teraz zobuď predkov.
Rodinná stretávka, ideme na to!
Pohnite kostrou. No tak, vstávať, vstávať.
Už ste dávno vyspinkaní do ružova.
Ja som vedela. S Mulan boli od začiatku problémy.
Mne to nehovor. To má z vašej strany rodiny.
- Chce len pomôcť svojmu otcovi. - No ak jej na to prídu,
rodina ostane navždy v hanbe.
- Tradičné hodnoty sa rozpadnú. - A navyše prídu o farmu.
S mojimi deťmi neboli žiadne problémy. Stali sa z nich akupunkturisti.
- Všetci nemôžu byť akupunkturisti. - Hej!
Aj vaša pravnučka nosila mužské šaty!
- Nech ju niekto privedie späť. - Áno, ten najchytrejší!
Nie. Najrýchlejší.
- Najmúdrejší. - Ticho!
Musíme poslať toho najmocnejšieho.
Jasné, jasné, rozumiem, idem.
Podľa vás na to nemám! Pozrite sem.
Tak čo! Som horúci kandidát?
Nechcite, aby som niekoho popálil.
Už si mal príležitosť chrániť rodinu Fa.
Tvoje zlyhanie priviedlo Fa Denga do nešťastia.
- Srdečná vďaka. - O čo vám ide?
O to, že pošleme ozajstného draka, aby priviedol Mulan.
Čo? Ja som ozajstný drak!
Nie si hoden toho mena! Choď a zobuď Veľkého kamenného draka.
Počítam s tou prácou.
Vari chcem tak veľa?
Nezabilo by vás, dať mi ešte šancu.
Hej, Kámo, vstávaj! Musíš priviesť Mulan!
Štartuj! No tak. Choď po ňu!
Ideš.
Haló?
Kámo? Páni, je po mne.
Veľký kamenný drak,
zobudil si sa?
Hej, práve som vstal.
Som Veľký kamenný drak. Dobré ráno.
Už aj idem a privediem Mulan.
Spomenul som, že som Veľký kamenný drak?
Choď! Osud rodiny Fa
je v tvojich pazúroch.
Nemusíte sa báť. Nie som padavka.
Môj lakeť. Asi som si niečo zlomil.
To je super. Čo teraz? Je po mne!
A to len preto, že slečna Muž sa rozhodla trošku sa zabaviť.
Mám ísť po ňu? Čo ti šibe?
Po tom, čo som to tu všetko pohnojil,
sa obávam, že ma už nikdy nepustia do svätyne.
Počkať! Mám to! Spravím z Mulan vojnového hrdinu
a ešte ma budú prosiť, aby som sa vrátil.
Majstrovský plán! Ja som skrátka super!
Prečo si myslíš, že ideš aj ty?
Nosíš šťastie?
Naozaj vyzerám ako sprostý?
Myslíš, že ho potrebujem?
Počkaj, keď ti odtrhnem jednu anténu,
potom sa uvidí, kto je chudák - ja či ty?
Cisárski špehovia.
Šen-Ju.
Dobrá práca, páni. Našli ste vojsko Húnov!
Náš cisár ťa zastaví!
Mňa? Sám ma pozval!
Postavil svoj múr a tým ma vyzval na útok.
Tak som teda tu!
Choďte! Nech cisár pošle to najsilnejšie vojsko.
Čakám ho.
Koľko poslov stačí na odovzdanie odkazu?
Jeden.
Dobre, a čo takto?
Prepáčte. Kde to mám podpísať?
Vidím, že máte meč. Aj ja mám.
Robí zo mňa chlapa.
Pracujem na tom!
Nik mi neuverí.
Len zázrak mi pomôže dostať sa k vojsku.
Niekto potrebuje zázrak?
Tak zakrič aaah!
- To bolo blízko. - Duch.
Priprav sa, Mulan. Budeš slávne zachránená!
Tvoji predkovia ma vyslali
pomôcť ti pri tom divadle.
Ak tu chceš ostať, musíš makať.
Počúvaj, čo vravím: ak vojaci zistia, že si dievča,
čaká ťa - smrť!
- Kto si? - Kto som?
Strážca stratených duší.
Som mocný a múdry
a nezraniteľný Mušu.
Dobré, nie?
Predkovia mi poslali na pomoc jaštericu?
Pozor... draka. Som drak, nie jašterica.
Nerobím to s jazykom.
- Ty si... - Hrôzostrašný?
- Mohutný? - Krpatý.
Cestovné balenie, hodí sa vrecka.
Keby som mal svoju skutočnú, veľkosť, tvoja krava umrie od strachu.
Sadni, malá. Nevieš si predstaviť, akú mám silu.
Vidím cez tvoje brnenie.
To by stačilo! Hanba! Hanba celej tvojej rodine!
Jasné! Hanba tebe, hanba tvojej krave...
Dosť. Prepáč mi to, prepáč.
Som trochu nervózna. Robím to prvý raz.
Potom mi musíš veriť. A už ma viac nebi.
Jasné? Dobre.
Ide sa na vec! Cvrk, vezmi kufre.
Pohni krava.
Tak, a sme tu. Teraz im ukáž mužný krok.
Stiahni plecia. Vypni hruď. Nohy! Hlava!
Á - v chod! Dva, tri. Šliapeme, raz, dva, tri.
- Nie sú úžasní? - Sú odporní.
Nie, sú to muži. Musíš sa správať ako oni, takže dávaj pozor.
Toto ma chráni pred všetkým zlým.
Choď si pýtať nazad prachy.
Myslím, že to nezvládnem.
Ale zvládneš! Priuč sa od tohto chlapíka!
- No čo zízaš? - Vraz mu jednu. Na pozdrav!
Jao, máš kamoša.
Fajn. Teraz ho tľapni po zadku. Bude rád.
Takú ti vrazím, že sa tvoji predkovia v hrobe obrátia!
Jao, len pokoj a spievaj so mnou.
- Je ti lepšie? - Hej.
Kašlem na teba, ty holobriadok.
Holobriadok? Povedz mi to do tváre, ty chrapúň!
Prepáč, Ling.
Hej!
Ja ťa zabijem!
Tamto je!
Ale chlapci.
Húni sú tu, tu a tu.
Presuniem sa s vojskom k priesmyku Tung Šao...
a zabránim, aby Šen-Ju zničil túto dedinu.
Dokonalá stratégia, pane.
Mám rád prekvapenia.
Zostaneš tu a vycvičíš nováčikov.
Keď Či Fu usúdi, že sú pripravení,
pridáte sa k nám, kapitán.
Kapitán?
To je obrovská zodpovednosť, generál.
Nemal by to byť skúsenejší vojak?
Špička vo svojej triede, skvelé ovládanie techniky výcviku,
výborný vojenský pôvod.
Verím, že Li Šeng to zvládne na sto percent.
Pravdaže. Nesklamem vás. To je... naozaj...
- Rozkaz. - Výborne.
Naše víťazstvo oslávime v hlavnom meste.
Očakávam vašu správu do troch týždňov.
Bude veľmi podrobná.
Kapitán Li Šeng.
Veliteľ najlepších čínskych jednotiek.
Nie, najlepších jednotiek všetkých čias.
Pozoruhodné.
Veľa šťastia, kapitán.
Aj tebe, otec.
Deň prvý.
Vojaci!
On začal.
Toto sa v mojom tábore diať nebude.
Prepáčte.
Teda, prepáčte mi to, ale poznáte to,
keď to na chlapa príde a vy musíte niekoho zabiť,
zvalcovať, preraziť...
- Ako sa voláš? - Ja...
Tvoj veliaci dôstojník sa ťa pýtal na meno!
Meno? Mám! Dokonca mužské meno.
- Ling, povedz Ling! - Tamten je Ling.
Nepýtam sa na jeho meno, ale na tvoje!
- Skús hap... Či. - Hap Či.
- Hap Či? - Na zdravie. Skvelý fór.
- Mušu. - Mušu?
- Nie. - Teda ako?
- Ping. Ping bol môj najlepší kamoš. - Som Ping.
- Ping? - Aj keď Ping mi prebral fra...
Hej, volám sa Ping.
Ukáž mi povolávací rozkaz.
- Fa Zhou? Ten Fa Zhou? - Nevedel som, že Fa Zhou má syna.
Nespomína ma často.
Tuším prečo. Ten chlapec je jasný blázon.
Tak, páni, kvôli vášmu kolegovi, Pingovi,
to tu dnes upracete do posledného zrnka ryže.
A zajtra sa dáme do práce!
Neboj, chce to len trochu cviku.
No tak, vstávame, spiaca krásavica. Poďme.
Vstávaj! Obleč sa! Máš tu raňajky.
Pozri, ovsená kaša. Teší sa na teba.
Padaj odtiaľto! Pokazí si žalúdok.
- Čo, meškám? - Poďme na to.
Dnes máš prvý deň výcvik, poslúchaj svojho učiteľa,
pekne sa hraj s deťmi, ak sa nebudú chcieť biť.
Toho, kto sa bude, nakop do zadku.
Nechcem nikoho kopať do zadku.
Nehovor s plnými ústami. Skús hrozivý pohľad!
Och, si hrozná ako moje papuče!
No tak, vystraš ma!
To je ono, si bojovník. Tak som to myslel.
Teraz choď a nerob mi hanbu.
- Ako to - vojsko je preč? - Čože?
Stoj! Zabudla si si meč.
Moja malá, odišla mi, kántriť ľudí.
Píšem! Všetko si píšem!
- Ja chcem praženú ryžu! - Hej, hej, kraby na sladkokyslo!
- Pre mňa kung pao. - Veľmi vtipné.
Aha, nováčik si trošku prispal.
Vitaj, Ping. Si hladný?
U mňa máš jednu do zubov.
Vojaci!
Každé ráno budete nastupovať švihom a bez rečí.
Kto si myslí niečo iné, s tým si to vybavím.
Tvrďas.
Jao.
Vďaka, že si sa prihlásil. Prines ten šíp.
Prinesiem ti ho papuľka,
nemusím sa ani vyzliecť.
Počkaj. Niečo si si zabudol.
Toto znamená disciplínu...
a toto silu.
Potrebujete jedno i druhé.
Máme pred sebou veľa práce.
Máme týchto Húnov
zahnaťpreč čím skôr.
Poslali mi baby
Toje teda fór!
Vy ste parta hrozných babrákov,
noja vám hneď do tela dám.
Každý z vás bude chlap,
prisahám!
V tvári chladný úsmev!
Áno, toje on!
Tak sa rodí víťaz.
Slávou vám znie zvon.
Teda, vážení, ste otrasní,
ja vám riadne zabrať dám.
Každý z vás bude chlap,
prisahám!
- Ja nadobro som stratil dych... - Odteraz sa správam skromne...
Namôjveru, v škole mal som začaťs tým.
Ten chlap chlapov spraví z nich.
Dúfam, že to nieje o mne.
Jasné, že sa v tejto rieke utopím!
- Chcem byť chlap! - Buď taký prudký sťa rýchla rieka.
- Chcem byť chlap! - Buď taký dravý sťa búrka z chmár!
- Chcem byť chlap! - Buď ako oheň, čo žiarou strieka
a tajuplný
jak bledej luny tvár!
Nepriateľ sa blíži.
Nieje čas sa báť!
Rob to, čo ti kážem -
prežiješ to snáď.
Chlapče, na vojnu sa nehodíš,
domov bež -ja pocit mám:
Nebude z teba chlap,
Prisahám!
Chcem byť chlap!
- Buď taký prudký sťa rýchla rieka. - Chcem byť chlap!
- Buď taký dravý sťa búrka z chmár. - Chcem byť chlap!
Buď ako oheň, čo žiarou strieka
a tajuplný
jak bledej luny tvár.
Chcem byť chlap!
- Buď taký prudký sťa rýchla rieka. - Chcem byť chlap!
- Buď taký dravý sťa búrka z chmár. - Chcem byť chlap!
Buď ako oheň, čo žiarou strieka
a tajuplný
jak bledej luny tvár.
Čo vidíš?
Čierna borovica, z vysokých hôr.
Biela konská srsť. Cisárski žrebci.
Síra, z kanónov.
Táto bábika je z dediny v priesmyku Tang Šao,
kde na nás čaká cisárska armáda.
Ľahko ich môžeme obísť.
Nie. Najkratšia cesta k cisárovi vedie cez ten priesmyk.
Okrem toho, dievčatku tá bábika bude chýbať.
Vrátime jej ju.
Hej, to by som nerobil. Čo ak ťa niekto uvidí?
Zato, že vyzerám ako chlap, nemusím tak aj smrdieť.
Väčšina mužov si ani neperie ponožky. Aká fajnová!
A mne tá vôňa pripomína kukuričné placky.
Dobre, dobre, stačilo. Vylez, lebo budeš ako sušená slivka.
Mušu, ak sa tak bojíš, choď strážiť.
Iste, iste. "Ty stráž Mušu,
a ja sa prezradím sprostými babskými zvykmi."
Hygiena!
Ja prvý. Ja prvý.
Je po nás! Pár detailov si určite všimnú.
Hej, Ping!
Nazdar chlapci. Nevedel som, že ste tu.
Trochu som sa umyl. Už som čistý, tak padám. Dovi!
Počkaj! Viem, že sme k tebe boli hnusní,
no tak, ešte raz:
Ja som Ling.
- A ja som Čien Po. - Teší ma.
A ja som Jao!
Strašný King Kong!
A nemáte na mňa, vy baby.
Myslíš? Ping a ja ti hneď ukážeme!
- Ja veru nikomu nič neukážem. - Ping, poďme ho zbiť.
Nie, prečo? Hádam radšej...
zavrime oči a zaplávajme si.
Tak poď, nebuď baba!
Niečo ma uhryzlo!
- Ten chutí hnusne! - Had!
- Had!
Had!
- Had! - Pomóc!
A že vraj King Kong.
- Teda, bolo to o chlp! - Nie, bolo to o život!
Mám to u teba.
Už nikdy nechcem vidieť holého muža.
Ja už nebudem nikoho hrýzť do zadku.
Myslíš, že tvoji vojaci môžu bojovať?
Proti Húnom nevydržia ani minútu.
- Majú za sebou výcvik. - Tí muži...
nie sú o nič lepší vojaci ako ty, kapitán.
Keď generál uvidí hlásenie,
tvoje vojsko nikdy neuvidí boj.
Tak to teda nie! Tvrdo som makal, aby sa Mulan stala vojakom.
Ten chlap mi kazí môj plán.
- Tak to teda nie! - Pozor, kapitán.
Generál je možno tvoj otec, ale ja som cisárov radca.
Mimochodom, ten post mám vlastnou zásluhou.
Môžete ísť.
Hej, podržím ti ho a ty mu naložíš.
To nevyšlo.
Ak chceš vedieť, podľa mňa si super kapitán.
- Videl som. - Čo?
- Páči sa ti, čo? - Nie! Ja...
Hej, iste, jasné. Padaj do stanu!
Je čas, aby sme vzali túto vojnu do vlastných rúk.
Tak ukáž, čo máš.
"Od generála Li, milý synu, čakáme na Húnov v priesmyku,
prosím ťa, priveď nám posily."
Ešte si mal dodať: "a budeme radi,
ak nám prinesiete kvety jazmínu."
Zobuď sa! Sme v armáde! Musí to znieť ostro!
Je ti to jasné?
To je už lepšie. Ideme.
Koníček, nože nás odvez...
To sú ale darebáci!
Dižíte mi jedny nové papuče.
A ja nejačím ako baba.
Súrna správa od generála.
Čo sa deje? Ešte si nevidel medveďa?
Ty si kto?
Čože? Skôr ja sa pýtam, kto si ty?
Je vojna, človeče! Nie je čas na hlúpe otázky.
Za to ťa dám popraviť! Prídeš o hlavu.
Ale dnes mám dobrú náladu, tak ťa možno nenahlásim.
Kapitán, súrna správa od generála! Čakajú nás na fronte.
Zbaľ si kufre cvrček. Padáme.
Ktovie, či tá vojna stojí vôbec za to?
Ako sa tak dívam, fakt, sme čudné stádo
Každý vzdychá: och, tá bolesťnôh!
Snáďželezo v nich mám.
Ak dievča máš, no tak ho zbraňou chráň!
Ak dievča máš,
no tak ho zbraňou chráň!
Musí byť ako luny svit
a nesmie pohasnúť.
Musí sa s úctou pritúliť
na moju mužnú hruď.
Mne fukjejak sa oblieka ajak sa tvári,
mňa zaujíma, ako varí.
Mám rád mäsko, mmmm!
Tebe iste krásky vravia, že si super.
V boji o baby mi nikto nieje súper.
No tak hádaťskús, čo chlap chce mať,
keď vojne platí daň!
- Ja dievča mám... - No tak ho zbraňou chráň!
Tá moja vie, žeja som kus!
A ja som mužjej snov!
A čo tak dievča, čo má vkus
a zopár nápadov?
Som zdvorilý, skúsený a svetaznalý.
Myslí si, že každú zbalí.
Moja dievčina ma stále krásne hladká.
Toje skrátka fakt,
veďje tojeho matka!
Prídem späťso štítom víťazným
a Iásku získam zaň.
- Ak dievča máš... - ...no tak ho zbraňou chráň.
...no tak ho zbraňou chráň.
Hľadajte ranených.
Nerozumiem. Mal tu byť predsa môj otec.
Kapitán!
Generál.
Úprimnú sústrasť.
Húni sú rýchli.
Do cisárskeho mesta dorazíme skôr cez priesmyk Tung Šao.
Sme cisárovou jedinou nádejou.
Za mnou!
Čo sa stalo?
Práve si prezradil našu polohu!
Kryte sa!
- Zachráňte delá! - Poďme!
Preč!
Hej!
Jasne, kôň má prednosť.
Páľ!
Zastaviť paľbu.
Pripravte sa na boj. Ak padnúť, tak čestne.
Jao, namier kanón na Šen-Jua.
- Hej! - Ping! Vráť sa!
Ping!
Stoj!
Tuším to budeš chcieť o chvíľu odpáliť.
Rýchlo. Rýchlo!
No tak! Poďme jej na pomoc!
Vedľa! Netrafila si ho!
Veď bol meter pred tebou!
Mulan!
Nie.
Ty máš ale šťastie, chrobáčik.
Šeng!
- Vidíš ich? - Hej.
Super! Teraz ich pritiahneme sem?
Hej, Mulan! Našiel som šťastného cvrčka.
Pomôž nám.
Super. To je ono. Sadni si ku mne.
Je po nás! Je nadobro po nás!
Toto neprežijeme. Smrť sa blíži!
Unikli mi medzi prstami.
Ťahať!
Zvládli sme to. Si chlap!
No - takmer.
Odstúpte, chlapci! Nech má vzduch.
Ping?
Si ten najväčší blázon na svete.
Som ti zaviazaný životom.
Odteraz ti plne dôverujem.
Nech žije Ping! Je najsmelší z nás!
- Ty si náš King Kong! - Hej!
Ping! Čo je ti?
Je ranený! Zdravotník!
Ping, vydrž.
Vydrž.
Vysvetlím vám to!
Tak je to pravda.
Šeng!
Vedel som, že tu čosi nehrá.
Žena!
Podlá zmija!
Volám sa Mulan.
Chcela som zachrániť svojho otca.
- Velezrada! - Nechcela som takýto koniec.
Najvyššie zneuctenie!
Inak to nešlo. Verte mi, prosím.
Kapitán?
Zdržte ho!
- Nie! - Zákon je zákon.
Život za život. Splácam svoj dlh.
- Ber sa! - Ale to nejde...
Povedal som - ber sa.
Čo tomu chýbalo?
Kúsok a ohúril by som predkov.
Získal by som slávu a uznanie.
Tak som sa nadrel.
Nazdar.
Nemala som odchádzať z domu.
Ale no tak. Chcela si otcovi zachrániť život.
Nik netušil, že mu spravíš hanbu, zneuctíš predkov
a stratíš priateľov.
Vieš, musíš... Musíš sa nad tým povzniesť.
Možno som nešla kvôli otcovi.
Možno som si len chcela dokázať, že viem urobiť to, čo je správne.
Aby som pri pohľade so zrkadla,
uvidela niekoho užitočného.
Ale je to inak.
Nevidím nič.
To asi preto, že ho treba trochu opľuť.
Počkaj, trochu ti ho vyleštím.
No pozri sa, pozri, aká si pekná.
Vieš, obaja sme klamári.
Neposlali ma tvoji predkovia. Nemajú ma radi.
Riskovala si svoj život kvôli ľuďom, ktorých máš rada.
Ale ja som riskoval tvoj život kvôli sebe.
Ty si mala aspoň dobré úmysly.
Čo? Ty neprinášaš šťastie?
Oklamal si ma?
A ty si kto, baran?
Raz sa aj tak musím pozrieť otcovi do očí.
- Poďme domov. - Hej.
Nebude to ľahké.
Ale ty sa neboj, jasné? Všetko bude dobré.
Spolu sme to začali, spolu to aj skončíme.
Sľubujem.
Domov je tým smerom.
- Musím niečo urobiť. - Videla si tých Húnov?
Vyrástli zo snehu ako jahody!
Ideme do toho spolu, či nie?
Hor sa na tých Húnov huňatých!
Cestu pre hrdinov Číny.
- Šeng! - Mulan?
Húni sú nažive! Sú v meste!
Ty sem nepatríš, Mulan. Choď domov.
Šeng, videla som ich v horách. Musíš mi veriť.
A prečo?
Prečo by som sem chodila?
Povedal si, že veríš Pingovi.
Tak prečo neveríš Mulan?
Maj sa na pozore. Viem, že sú tu.
- Kam zasa ideš? - Nájsť niekoho, kto mi uverí.
Deti moje,
nebesá sa usmievajú na našu Ríšu stredu.
Čína dnes bude pokojne spať
vďaka našim chrabrým bojovníkom.
Pane, cisár je ohrozený.
Ale Húni sú tu.
Prosím, pomôžte, sú tu.
- Nikto ma nepočúva. - Čo?
- Prepáč, hovoríš niečo? - Mušu!
Hej, si znova dievča, tak čo je?
Veličenstvo,
odovzdávam vám meč Šan-Jua.
Viem, čo to pre teba znamená, kapitán Li.
Tvoj otec by bol na teba veľmi pyšný.
- Nie! - Za nimi!
Nestihnú to.
Hej chlapci! Mám nápad.
Chcem byť chlap!
- Buď taký prudký sťa rýchla rieka. - Chcem byť chlap!
- Buď taký dravý sťa búrka z chmár. - Chcem byť chlap!
Buď ako oheň, čo žiarou strieka
a tajuplný
jak bledej luny tvár.
Hu!
Strážte dvere.
Tvoje múry a vojaci padli
a teraz je rad na tebe.
Na kolená!
- Fajn. Nejaké otázky? - Nie som v tom príliš tučný?
Kto je tam?
- Prostitútky. - A aké škaredé.
Ahoj, zlatko.
Takto vyzerá kurča po mongolsky.
Šeng, ideš!
Starý, už ma unavuje tvoj vzdor.
Pokloň sa mi!
Nech si vietor divo duje,
hora vždy stojí pevne.
No tak si kľakneš po kúskoch.
Čien Po, vezmi cisára!
Pardon, Veličenstvo.
Nie!
Tak poď!
Nie.
Ty!
- Ty si mi vzal víťazstvo! - Nie!
To ja.
Vojak z priesmyku.
Aký je plán?
- Ty nemáš plán? - Práve na ňom pracujem... mám!
- Mušu! - Myslím hlavou, maličká.
Cvrček ideme.
- Občania, navaľte rakety. - Kto si?
Tvoja nočná mora.
- Na streche! - Tam!
Tuším ti došli nápady.
Nie všetky. Pripravený?
Jasné, zlatko! Zapáľ ma.
Preč zo strechy, preč zo strechy.
Ty máš ale šťastie, chrobáčik!
To bol plánovaný útok na môj život.
Kde je? Za tú sabotáž ju dám popraviť.
Odstúp!
Nezaslúži si ochranu.
- Je to hrdinka. - Je to žena!
- Nikdy nebude hodna úcty. - Počuj, ty kreatúra...
To by stačilo.
Veličenstvo, vysvetlím vám to.
Počul som o tvojich výčinoch, Fa Mulan.
Ukradla si otcovi zbroj, utiekla z domu,
prezliekla si sa za vojaka,
oklamala si svojho veliteľa,
zneuctila si čínsku armádu, zničila môj palác
a...
všetkých si nás zachránila.
Moja maličká je už veľká a zachraňuje Čínu.
Nemáš vreckovku?
- Či Fu? - Vaše veličenstvo?
Nech sa táto žena stane členkou mojej Rady.
Členkou... Čože? Ale...
V Rade teraz nie je voľné miesto.
Dobre. Dostaneš jeho miesto.
Čo? Moje...
Pri všetkej úcte, Veličenstvo,
myslím, že som už príliš dlho preč z domu.
Tak tu máš,
nech tvoja rodina vie, čo si pre mňa vykonala.
A toto,
nech vie celý svet, čo si vykonala pre Čínu.
A toto sa môže?
Vieš...
...dobre sa biješ.
Vďaka.
Khan, ideme domov.
Kvet, ktorý kvitne v tieni osudu,
je najvzácnejší a najkrajší zo všetkých.
Pane?
Také dievča sa nerodí v každej dynastii!
- Mulan! - Otec.
Doniesla som ti meč Šen-Jua.
A cisársky emblém.
Tieto dary sú cťou pre našu rodinu.
Najväčším darom a cťou
je mať ťa za dcéru.
Tak si mi chýbala.
Aj ty si mi chýbal, tatko.
Krásne, doniesla nám meč.
Keby radšej priviezla domov muža.
Prepáčte prosím.
Býva tu Fa Mulan?
- Ďakujem. - Tuším pôjdem do ďalšej vojny.
Ctihodný Fa Zhou, ja... Mulan!
Zabudla si si prilbu.
Teda... vlastne... to je vaša prilba, nie?
- Nezostaneš na večeru? - Nezostaneš navždy?
Na večeru, veľmi rád.
No tak, koho je to zásluha?
Povedz koho, ale rýchlo!
No tak dobre! Môžeš znovu chrániť rodinu.
Ideš, Cvrček!
To má z našej strany rodiny.
Objednajte kung pao!
Ochrancovia.
Vďaka, Mušu.
Mušu!