پروسپرو، دوک سابق ميلان،اکنون در جزيره ايي دورافتاده حکمراني مي کند
جايي که او با تنها دخترش ميراندا زندگي مي کند
12سال قبل برادر پروسپرو با کمک پادشاه ناپل
پروسپرو و دخترش را از خانه خود تبعيد کردند
يک عصر، پروسپرو ميپندارد که با ايجاد رعد و برق نسبتا قدرتمند
دشمنان سابقش را به جزيره بياورد و شروع به نوشتن يک نمايشنامه درباره اين طوفان مي کند
و با صداي بلند مکالمات هر يک از کاراکترهايش را دکلمه ميکند
اين ماجراي گذشته پروسپرو و انتقام اوست
دانستن اينکه کتابهايم را دوست دارم ...او چند جلد از کتابخانه ام تهيه کرد و
در اختيارم گذاشت. کتابهايي که آنها را باارزشتر از دوک نشيني ام ميدانستم
اول: کتاب آب
يک کتاب با جلدي ضد آب
که با تماس زياد با آب، رنگ خود را از دست داده
پر از نقشه هاي تحقيقاتي و متون اکتشافي است
که بر کاغذهايي با ضخامت هاي مختلف نوشته شده است
نقشه تمام :مجموعه آب هاي موجود
درياها، طوفان ها، رودخانه ها، کانالها
...کشتي هاي دريايي، سيل ها
و اشک هاست
ورق زدن صفحات، امواج خروشان و طوفانهاي شيب دار ميسازد
رودخانه ها و آبشارهاي روان و خروشان طرح هاي ماشين آلات هيدروليکي
و نقشه هاي هواشناسي با فلش ها نمادها و نمودارهاي آشفته ميدرخشند
نقاشي ها همگي يکدست ...کشيده شدند و
درشهر آمبيوس توسط پادشاه فرانسه در اين کتاب گنجانده شدند
که توسط دوکهاي ميلان خريداري شد تا
به عنوان هديه عروسي به پروسپرو بدهند
افسر بادبان! افسر بادبان افسر بادبان
!بادباندار!بادباندار!بادباندار
بادباندار
بادباندار!بادباندار
بادباندار
اينجام، ناخدا؛ چه شده؟
خوب! با دريانوردان صحبت کنيد
...در مقابله شتاب کنيد
وگرنه به گل خواهيم نشست
در مقابله شتاب کنيد وگرنه به گل خواهيم نشست
دکل دوم را بالا بياوريد
بجنبيد، يالا
جانمي، ادامه بديد
بجنبيد، يالا
کشتي را درجريان اصلي بندازيد تا محفوظ بماند
طاعون بر اين جيغ و فرياد که بلندتر از هياهوي افسران ما هستند
بازم تو! اينجا چيکار ميکنيد؟
بايد همه چيز را رها کنيم؟ مي خواهيد غرق شويد؟
...کوفت به حلقومت بياد سگ پر هياهوي کافر بددل
پس کاري بکن
آويخته ميشي، سگ پست حقت چوبه دار است
از غرق شدن کمتر از تو مي ترسيم
هيچ علامتي دال بر غرق شدن بر سيمايش نمي بينم
ناصيه اش يک چوبه دار کامل است
در مقابله شتاب کنيد وگرنه به گل خواهيم نشست
بجنبيد، بجنبيد
هي جانمي، باريکلا
باريکلا باريکلا بچه ها
بادبان اصلي را بپيچيد به سوت ناخدا توجه کنيد
تا زمانيکه جا براي جولان کشتي کافيست، اي باد بـِوَز تا بترکي
دوم:کتاب آينه ها در يک پارچه طلايي و بسيار سنگين جلد شده
اين کتاب داراي هشتاد صفحه براق است
...برخي مات، برخي شفاف
،برخي با نقره اندوده شده اند ...برخي هم با ورق جيوه ايي
که اگر با احتياط رفتار نشود پاره ميشوند
...برخي آينه وار خواننده را منعکس و
برخي چنانچه خواننده بخواهد طي يکسال او را بازتاب ميکند
چه يک کودک باشد يا يک هيولا يا يک فرشته
ناخدا کجاست،افسر؟
آيا نمي شنوي؟
شما زحمت ما را هدر ميدهيد به کابين خودبرويد؛
!شما به طوفان کمک مي کنيد
عنوان پادشاه درين غوغا چه اهميتي دارد؟
!به کابين رويد ! ساکت باشيد! مزاحم ما نشويد
با اين حال، به ياد داشته باشيد که چه کسي در کشتي هست
هيچ کسي را بيشتر از خودم دوست ندارم
اگر مي توانيد به اين طوفان ...دستور دهيد تا سکوت کنند
و آرامش را برقرار سازيد تا ديگر دست به طناب نزنيم
از نفوذ خود استفاده کنيد؛
اگرم نمي توانيد، شاکر باشيد که مدت طولاني زندگي کرديد
بريد و در کابين براي بدترين حالت خود را آماده کنيد
گفتم از سر راهم بريد کنار
بادبان اصلي را درهم بپيچيد و به سوت ناخدا توجه کنيد
باريکلا بچه هاي خوب! بجنبيد
هي، جاني! مزاحم ما نشيد
...مطمئنا غرق نمي شود
به نظر براي چوبه دار به دنيا آمده - همچي از دست رفت. دعاکنيد -
دعا کنيد
چي، مي نزده بايد بميري؟
دست بجنبانيد
به سوت ناخدا توجه کنيد
کتابهاي پروسپرو
بر اساس نمايشنامه زيباي "طوفان" اثر ويليام شکسپير
کارگردان پيتر گرين اوي
زيرنويس از س.ف.ر.ي
قسمتهاي نمايشنامه بر اساس ترجمه زيباي آقايان ابراهيم يونسي و دکتر پازارگادي
در هم شکستيم هلاک مي شويم، هلاک مي شويم
در هم شکستيم در هم شکستيم
سوم: تکنيک حافظه ايست به نام معماري و ديگر موسيقي
...با باز شدن اين کتاب
نقشه و نمودارها کاملا شکل گرفته ايي بلند ميشوند
روي مدل نهايي ساختمانها دائما با سايه متحرک ابرها محصور مي شود
چراغها در مناظر شهري شبانه سوسو مي زنند
موسيقي در سالن ها و برج ها پخش مي شود
اگر با هنر افسونتان، اي عزيزترين پدر
اين آبهاي خشمگين غوغا بپا کردند آنها را آرام کنيد
به نظر مي رسد،از آسمان قيرهاي بد بو فرو مي ريزد
يا اينکه دريا، بسوي گنبد آسمان خيز برداشته تا آتشي را خاموش کند
آه که بقدر کساني که رنج کشيدند، رنج مي برم
کشتي ايي زيبا ، که بدون ...شک افراد شريفي را به همراه داشت
!همه تکه تکه شدند
...اکنون حاضرم هزار مايل دريا بدهم
...در ازاي يک هکتار زمين بي ثمر
...که چيزي جز خار و خاشاک
و بوته خشک نباشد
خواسته خدا انجام مي شود
اما من مرگ در خشکي را برمي گزينم
...اگر قدرت آسماني داشتم
...دريا را پيش از آنکه اين کشتي زيبا را
...با سرنشينانش ببلعد
درون زمين دفن مي کردم
آرام باش؛
ديگر واهمه نداشته باش
به قلب دلسوزت بگو هيچ آسيبي به کسي نرسيده
هيچ آسيبي
هرکاري کردم از بهر تو کردم
ازبهر تو، عزيزم
تو، اي دخترم
...که از آنچه هستي ناآگاهي و
...نمي داني من از کجا هستم
...و اينکه من غير از پروسپرويي ام که
...ارباب اين دخمه فقيرانه
.و پدر بينواي شماست
وقت آن است که اطلاعات بيشتري بهت بدم
...کمکي کن و
جامه جادويي مرا از رويم بردار
...خب تو
اي افسون من استراحتي بکن
چشمهات را پاک کن؛ خيالت راحت باشد
...آن منظره شوم کشتي شکسته
...که باعث شفقت در تو شده
در نتيجه اقدامي که ...مرهون هنر من است
...چنان بي گزند از پيش رفت
،که هر مخلوقي که در کشتي بود
...و تو فريادشان را شنيدي
و غرق شدنشان را ديدي
بقدر سر مويي هيچکس آسيب نديده
اکنون ديگر بايد بداني
زمانش اينک فرا رسيده
که گوش دهي
...فرمانبردار باش و
خوب توجه کن
مي تواني زمان قبل از آمدن به اين دخمه را به ياد بياري؟
فکر نکنم بتوانيد، زيرا در آن زمان سه سال هم نداشتيد
آيا من چهار يا پنج نديمه نداشتم که مراقبم بودند؟
بله و بيشترهم داشتي ميراندا
اما چطوري اين در يادت مانده؟
ديگر چه چيزي دراعماق تاريک گذشته مي بيني؟
خاطره ديگري پيش از آمدن ...به اينجا داري
که چگونه به اينجا آمدي
...ميراندا،دوازده سال پيش بود
...بله دوازده ساله
پدرت دوک ميلان و يک شاهزاده مقتدر بود
مادرت يکپارچه فضيلت بود
و او گفت تو دختر مني
هشتم: فهرست الفباي مردگان اين کتاب تشييع جنازه است
...اين حاوي اسامي مردگاني ست
که در زمين زندگي ميکردند
اولين اسم آدم است
و آخريش سوزانا است همسر پروسپرو
...برادرم و عموي شما
...که اسمش آنتونيو ست
استدعا مي کنم، توجه کن که يک برادر تا چه حد ميتواند خائن باشد
کسي که بعد ازتو از همه ...دنيا بيشتر دوست داشتم
...بطوريکه اداره کشورم را بدو سپرده بودم
که در آن زمان آن بين ...همه ايالات اولين
...و من پروسپرو دوک اول، که در
...شان و شرف پر آوازه بودم
بابت توجه وافر به ...هنرهاي بي همتا
که مورد علاقه شديد من بود
...حکومت را به برادر سپردم
...از آنجا که غرق در
...خلوت مطالعات خويش بودم
از کشورم بيگانه شدم
کتاب رنگها اين کتاب بزرگي است که با ابريشم آبخورده جلد شده
300صفحه درطيف رنگي باظرافت ازسايه هايي کاملا متمايز
که از سياه شروع و به سياه باز ميگردد
کتاب سخت هندسه اين يک کتاب ضخيم، قهوه اي با جلد چرمي ست
مزين با اعداد طلايي
صفحات آن با ارقام لگاريتمي مي درخشد
...زاويه ها با آونگ هاي فلزي نازکي
...که با آهن ربا فعال ميشوند
اندازه گيري ميشوند
ششم: اطلس متعلق به اورفئوس اين اطلس پر از نقشه هاي جهنم است
اين نقشه وقتي اورفئوس براي يافتن يوريديس به زيرزمين سفر کرد، بکار رفت
که توسط آتش جهنم سوخته شده
و با دندان نيش سربروس گاز گرفته شده
وساليوس اولين کتاب معتبر آناتومي را منتشرکرد
..که در جزئيات حيرت انگيز است
در ذهن ساده مهيب مي نمايد
اين آناتومي تولده
...جلد دوم، حتي
اضطراب آورتر و ناراحت کننده تر است
که متمرکز بر رمز و راز تولد است
...پر از نقاشي هاي تشريحي
...از عملکرد بدن انسان است
...که با باز شدن صفحات، کارميکند
ميتپد و خونريزي مي کند
اين يک کتاب ممنوع است چونکه
فرايند غير ضروري پيري را زيرسوال ميبرد
از ضايعات مربوط به توليد مثل ابراز تأسف ميکند
و عذاب زايمان را محکوم ميکند
...و به طور کلي کارايي خدا را
! زير سوال مي برد
...عموي دروغگوي تو
به محض اينکه فهميد چگونه درخواستها را اجابت يا رد کند
چه کسي را بالا برد، و آنکه پا از گليم فراتر ميگذاشت را بزير افکند
موجودات جديد خلق کرد ...آدمهاي مرا
يا عوض کرد، يا از نو آفريد؛
هر دو کليد، منصب و صاحب منصب را داشت
همه قلبهاي کشور را به نوايي که خوشايندش بود، کوک کرد
...و اين پيچکي بود که
تنه فروانروايي مرا پوشاند
و شيره قدرتم را مکيد
توجه نمي کنيد
تمنا دارم به من گوش کني
پس با غفلت از امور دنيوي
همه هدفم اختصاص داده شده به عزلت و تزکيه ذهن
...با وجود نرخ محبوبيت زياد، اين انزوانشيني
...که از حد گذشت
در برادر دروغين من يک خوي شيطاني را برانگيخت
...و اعتماد پدرانه من به او
کذب و ريايي به همان بزرگي اعتماد من در او ايجاد کرد
که بي حد و حصر بود
اعتماد به نفسي بي حد و مرز
او به اين ترتيب فرماندار شد
...نه تنها با درآمد من
بلکه با هر آنچه قدرت من ميتوانست، بدست آورد
براستي باور کرد که دوک است
براي اينکه حايلي بين خودش و نقشي که آنرا بازي ميکرد نباشد
لازم بود دوک مطلق ميلان باشد
و مرا، مرد بيچاره ايي که کتابخانه ام چون قلمرو ام برايم کفايت ميکرد
سزاوار حقوق دنيوي ندانست مرا بيکفايت خواند
...چنان تشنه بود که
با پادشاه ناپل هم پيمان شد
تا به او ساليانه خراج دهد،و چنان شد
نيم تاج خود را تابع تاج او کرد
...و سر دوک نشيني را که
...تاکنون خم نگشته بود بزير برد
!افسوس، بيچاره ميلان
! به خوارترين حالت سرفرود آورد
با يک ارتش خيانتکار، در يک نيمه شب به هدف خود رسيد
آنتونيو دروازه هاي ميلان را باز کرد؛
...سپس در دل تاريکي
...کارگزاراني مامور انجام اين کار شتابان
من و توي گريان را از آنجا دور کردند
به چه دليل آن ساعت ما را نابود نکردند؟
داستان من اين سوال را ايجاب مي کند
عزيزم، چنان عشقي بين من ...و مردم من وجود داشت
که جرات نکردند واقعه را خونين کنند
اما با رنگ بهتري انتهاي کار ناپاکشان را رنگ زدند
...باري، با عجله ما را سوار قايقي کردند
و مسافتي چند به دريا راندند
به جاييکه لاشه يک قايق مخروب را مهيا کرده بودند
که نه بادبان داشت نه قلاب، نه طناب و نه دکل؛
که حتي موشها غريزي آن را ترک ميکردند
...در آنجا ما را رها کردند
تا پيش روي دريا، که برما ميغريد، بگرييم
...و از براي بادي، که از سر همدردي
...با آهي بلند دوستانه آزارمان ميداد... نهم: جزوه ستارگان کوچک
آه سردهيم...
!افسوس، برايت چه عذابي بودم
تو فرشته ايي بودي که مرا نجات داد
تو با لبخندت،شکيبايي آسماني القا ميکردي
اونم آن زمان که قطرات اشک پرشورم دريا را پر ميکرد
...مقداري غذا و کمي آب شيرين را
يک نجيب زاده ناپلي بنام گونزالو
...که مامور انجام اين نقشه بود
از سر خيرخواهي بما داد
...همراه با لباس هاي زياد، ملحفه ها
...وسايل و ملزومات لازم که
از آن زمان بسيار بکار آمدند؛
...و به لطف او که
ميدانست من کتابهايم را دوست دارم
بهم از کتابخانه خودم چند کتابي داد
که برام باارزش تر از کشورم بودند
ما به اين جزيره رسيديم
...و دراينجا، من معلم تو شدم
تا ترا بيشتر از شاهزادگان ديگر منفعت رسانم
که زمان بيشتري به بيهودگي مي گذرانند
و حتي آموزگاراني بدين دقت ندارند
...با تصادفي عجيب
...و اقبال خوب، اينک دخترعزيزم
دشمنانم سر ازاين ساحل در آورده اند
...و با پيش بيني ذات خويش
ميبينم که طالعم وابسته به يک ستاره فرخنده است
...که اگر اکنون از نفوذش بهره نبرم
فرصت از دست ميدهم و طالعم به افول خواهد رفت
دهم: کتاب جهانشناسي کيهان
تلاش مي کند همه پديده هاي جهاني را در يک سيستم قرار دهد
...پر از ارقام هندسي منظم
حلقه هاي متحدالمرکز گرد و غير گرد
جداول و ليست هاي مارپيچ
و فهرستهايي که بر اندام ساده اي از انسان تنظيم شدند
...در جهاني ساختاري
که در آن همچي مکان اختصاصي خود را دارد
و وظيفه ايي که در آن مفيد است
پيش آي، خدمتکار؛ بيا
حاضرم
نزديکتر آريل من
!درود برتو، سرور بزرگ
! سرور موقرم سلام
..آمده ام تا آرزوي شما را برآورده کنم
چه پرواز باشد، چه شنا کردن
يا جستن در آتش يا نشستن بر ابرهاي پيچان باشد
آريل با تمام نيرويش سر به فرمان شماست
اي پريزاد، آيا دقيقا طوفاني را که به تو امر کردم را به انجام رساندي؟
جزء به جزء سوار کشتي پادشاه شدم
گاه بر دماغه آن، گاه بر ...ميانه عرشه
گاه بر هر کابين وحشت مي افکندم
گاهي تقسيم ميشدم و برخي جاها را مي سوزاندم
...روي دکل، بادبانها، و طنابها
شعله ور ميشدم ...سپس بهم ميپيوستم
حتي صاعقه هاي ژوپيتر - اين مناديان تندرهاي دهشتناک-
هيچ وقت اينقدر زودگذر و سهمگين نبودند
آتش و نعره هاي خروشان تندر
چنان مينمود که قدرت نپتون توانا درکار است
که موجب ارزش امواج جسورانه ميشود
گويي نيزه سه شاخه وحشتناک او مي آشفت
!اي پريزاد شجاع من
...چه کسي چنان استوار بود
که اين هياهو ذهنش را آلوده نکرد؟
جنبنده ايي نبود که ،تب جنون در خود احساس نکند
و از سر نااميدي کاري انجام ندهد
همه به جز ملوانان در شورآب کف آلود فرو شدند
و کشتي که در آتش کشيدمش را رها کردند
پسر پادشاه، فرديناند، با موهاي ....راست شده
...که شبيه ني بود نه مو
اولين کسي بود که پريد :و فرياد برآورد
جهنم خالي است، همه" "شياطين اينجا هستند
# بيا #
# به اين سواحل طلايي #
# دست در دست هم بدهيد #
# هنگام بوسيدن از روي ادب #
# امواج خروشان تسکين مي يابند #
# سبکبار در اينجا و آنجا پايکوبي کنيد #
# که پريان مهربان #
# اين بار را تحمل ميکنند #
# بشنو، بشنو #
# سگهاي نگهبان پارس مي کنند #
# هان بشنو! مي شنوم #
# صداي خروس خرامان مي آيد #
«آريل وارد ميشود»
پسر پادشاه را خود به خشکي آوردم
او را در گوشه ايي از جزيره درحاليکه آه هايش هوا راخنک ميکرد رها کردم
تنها نشسته و بازوهايش را اندوهگين دربر گرفته
بگو که با ملوانان چه کردي
و نيز بقيه ناوگان؟
کشتي پادشاه سالم در بندر است
درگوشه ايي پرت، جايي که يک ...نيمه شب مرا فرا خواندي
تا برايت از برموداي هميشه طوفاني ...شبنم بياورم
کشتي ،همانجا پنهان ست
...و ملوانان تنگ هم در زير عرشه
که ايشان را با افسون به همراه خستگي ناشي از رنج کار بخواب بردم
و اما بقيه ناوگاني که ...من پراکنده اش کردم
همه آنها دوباره بهم پيوسته ...و در درياي مديترانه
غم آلود عازم ناپل هستند
با فرض اينکه ديدند کشتي ...پادشاه شکسته
و شخص شريفش هلاک گشته است
آريل، وظيفه ات را دقيقا انجام دادي
اما کارهاي بيشتري هست
چه ساعت از روز است؟
نيمه روز است
فقط شش ساعت، بايد از وقت گرانبها استفاده کنيم
کار سخت تري هم هست؟
..از آنجا که بهم کارهاي شاق ميدهيد
بگذاريد آنچه را که بهم قول داديد
و هنوز عمل نکرديد را يادآور شوم
تو چه چيزي تقاضا کردي؟
آزادي ام را
پيش از وقت؟ ديگر نشنوم
بياد داشته باش که چه خدمات ...شايسته ايي کردم
، به شما دروغ نگفتم
خدمتي بدون گلايه يا از سر بي ميلي
قول دادي که يک سال از خدمتم بکاهي
آيا فراموش کردي از چه عذابي تو را آزاد کردم؟
نه
چرا فراموش کردي، فکر ميکني ..زيرپا نهادن بستر درياي شور
...و درنورديدن بادهاي تند شمال
و رنج خدمات زيرزميني آنهم هنگامي که با يخبندان !سخت شده کار شاقي ست
چنين نيست، سرورم
!دروغ ميگويي موجود خبيث
آيا سيکوراکس، آن جادوگر ...ناپاک را فراموش کردي
که پيري و حسادت او را همچو انگشتري خم کرده بود؟
فراموشش کردي؟ - نه سرورم -
چرا کردي، ميداني کجا متولد شده بود؟حرف بزن
قربان، در الجزاير
آه جدا؟
من بايد هر ماه يک بار آنچه را که بودي را بازگو کنم
چونکه فراموش مي کني. اين ...جادوگر لعنتي، سيکوراکس
به سبب فتنه و افسونگريهاي بيشمار که براي گوش انسان وحشتناک است
از الجزايري که ميشناسي رانده شد
و فقط براي يک چيز ...جانش را نگرفتند
اين پلک آبي که کودکي را باردار بود
ملوانان به اينجا آوردندش
...و تو، برده من
همانطور که خودت ادعا ميکني، بنده او بودي
...که ترا با روح خيلي ظريف
...براي انجام دستورات خاکي
و بي شرمانه مي گماشت
...و چون امتناع کردي
...با کمک ملازمان قدرتمندش
...با خشمي تسکين ناپذير
ترا در شکاف کاجي گنجاند
اينگونه تو را محبوس کرد
و بمدت دوازده سال زجر کشيدي
...در اين ميان او بمرد، و ترا در آنجا
که چون ضربات چرخ آسياب مداوم ناله ميکردي، تنها گذاشت
مي داني ترا در چه عذابي پيدا کردم
ناله هايت زوزه گرگ ها را درمياورد
و درسينه هاي خرس هاي هميشه خشمگين نفوذ ميکرد
عذابي بود که به جهنم تعلق داشت
که جز سيکوراکس کسي نميتوانست آن را خنثي سازد
...و اين جزيره
...جز پسري که در اينجا پس انداخت
...يک توله غير انساني
...پر از لک و پيس، آن کاليباني که
اکنون بخدمت دارم بشر ديگري نبود
هنر من بود که وقتي آمدم و صدايت را شنيدم
کاج را شکافته و بيرون ات آوردم
اگر بازم شکوه کني ..يک بلوط را شکافته، ترا
در گره اندرونش ميخکوب ميکنم
تا دوازده زمستان را در آن زوزه بکشي
ببخشيد، ارباب؛ ...فرمانبردار خواهم بود و
وظايفم را به آرامي انجام مي دهم
چنين کن؛ و در عرض دو روز تو را آزاد خواهم كرد
بيدارشو،جان شيرينم، بيدارشو؛
...بيا برويم به کاليبان، غلامم
که هرگز به مهرباني پاسخ نمي دهد سري بزنيم
!هي! برده
! کاليبان
اي خاکي! جواب بده
کتاب زمين يک کتاب ضخيم
پوشيده شده از تارهاي خاکي رنگ
...صفحاتش اشباع از مواد معدني
، اسيدها،قلياها، صمغ ها
مرهم ها و مقوي هاي غراير جنسي زمين ست
بيا جلو
...کاش شبنم شروري که
مادرم هميشه ...با پرهاي کلاغ
از مرداب ناسالم جمع ميکرد !روي هر دوتا تون بيفتد
نفس باد جنوب غربي بر شما بوزد تا همه تنتان تاول بزند
...اين جزيره منه
...-بخاطرمادرم سيکوراکس-
که تو از من گرفتيش
...اول که آمدي
مرا نوازش کردي و بسيار به من توجه ميکردي
آب ميوه ها به من ميدادي نام روشنايي بزرگ و کوچک (خورشيد و ماه)
که روز و شب مي سوزند را بهم آموختي
...و بعد که بهت علاقمند شدم
و تمام ويژگيهاي جزيره را بهت نشان دادم
چشمه هاي شيرين،چالهاي شور آب جاهاي بي ثمر و حاصلخيز
!لعنت به من که اين کار را کردم
همه افسونهاي سيکوراکس، وزغها ...سوسکها، خفاش ها
!برتو فرود آيد
...زيرا همه اتباعي که داري منم
که اول پادشاه خويش بودم
که اينک در اين صخره سخت ....مرا محبوس
و از بقيه جزيره دورم نگه داشتي
...ترا اي برده دروغگو
که شلاق ممکن است تکانت دهد نه مهرباني
با همه ناپاکيت از تو چون انساني توجه کردم
و تو را در دخمه خودم جاي دادم
تا اينکه تو قصد تجاوز به ناموس فرزندم را کردي
!اوهو، اوهو! که عملي نشد
...تو مانع من شدي
وگرنه اين جزيره را !با کاليبان ها پر ميکردم
اي غلام نفرت انگيز ...که هيچي نيکي قادرنيست
!اينهمه پليدي راخم کند
پشيمانم بتو رحم کردم رنج بردم تا تو حرف بزني
هر ساعت يک چيز به تو آموختم
وقتيکه توي وحشي، نميدانستي منظور خود را بيان کني
و مانند حيوانات بيشعور اصوات آشفته ميگفتي
من منظورت را با کلماتي قابل فهم معنا مي بخشيدم
...تو به من زبان آموختي
و تنها فايده ايي که داشت اينه که مي دانم چگونه نفرين کنم
طاعون سرخ ترا بابت !زباني که بهم آموختي خلاص کند
!اي تخم عجوزه
برو برايمان سوخت بياور و بشتاب باز آي،که بازم کارت دارم
شانه بالا ميندازي،کينه توز؟
اگر غفلتي کني، يا با اکراه ...از دستوراتم اطاعت کني
ترا با خشکي عضلات پيري شکنجه کنم
...تمام استخوان هايت را بدرد مياورم
که چنان خروشي بکشي تا جانوران از صدايت بلرزند
نه، تمنا دارم
بايد اطاعت بکنم
...افسون او چنان قدرتمند است که
مي تواند، سته بوس، خداي مرا مطيع خود سازد
# ...در ژرفايي به بلندي پنج مرد #
# پدرت آرميده است؛ #
# ...از استخوانهاي او #
# ...مرجان ساخته ميشود؛ #
اين مجموعه گياهي فرجام همه گياهان است
...صفحات پر از گياهان و گلهاي فشرده
مرجانها و جلبکهاي دريايي است دوازدهم:گياهان آغازگر
...يک کندو با شان هايش
مثل يک باغ و يک عمارت براي حشرات ست
...يک دائرالمعارف گـَرده
...رايحه و
فرمون است ماده شيميايي که توسط حيوان) (توليد و در محيط آزاد مي شود
# ...يعني در دريا دچار تغيير ميشود... #
# و به چيزي گرانمايه و شگفت بدل ميگردد #
# ...هر ساعت حوريان دريايي #
# ناقوس عزايش را مي زنند #
# بشنويد! اينک صداي # # دينگ دونگش را مي شنوم #
اين چيست ؟يک روح؟
خدايا، چگونه به اطراف نگاه مي کند
قبول کنيد، سرورم، چهره زيبايي دارد
فقط يک روح است
نه، دخترکم؛
او مي خورد و مي خوابد و حواسي چون ما دارد
اين جواني که ميبيني در همان کشتي شکسته بود
و اگر غم و اندوه زيبائيش را نيالوده بود
-که براستي خوره زيبايي اند-
ميتوانستي او را يک جوان زيبا بخواني
...او همراهان خود را گم کرده
و در جستجوي يافتن آنهاست
مي بينم، اوضاع طبق خواسته من پيش ميرود
..ميتوانم او را موجودي الهي بنامم
چون تا به حال در طبيعت چيزي چنين باشکوه نديدم
!اي مظهر شگفتي
...آيا آدمي هستي
يا پري؟...
شگفت آور که نه آقا اما به يقين آدمي هستم
خدايا؟ به زبان ما؟
من برتر کساني ام که اينگونه سخن ميگويند
اما جايي بودم که اينگونه حرف ميزنند
چطور؟ برترين؟
اگر پادشاه ناپل سخنت را ميشنيد، چه ميکردي؟
...گرچه اينک وضع نامطلوبي دارم
ولي در عجبم که از پادشاه ناپل سخن ميگويي
او سخنم را مي شنود و همينطور گريه ام را
من خود ناپل هستم، چراکه با ...چشمانم، که ديگر آرام نگيرد
ديدم پادشاه، پدرم در حال غرق شدن بود
...اين يک کتاب معطر است کتاب عشق
با روبانهاي زرشکي نشانگر صفحه
مطمئنا تصويري از مرد ...و زن برهنه
دراين کتاب وجود دارد
بقيه را حدس بزنيد
...اگر باکره ايي، و دل به کسي ندادي
من ترا ملکه ناپل کنم
هر دو در پنجه قدرت همديگرند
ولي بايد مانعي در راه ...اين شتابزدگي بگذارم
مبادا سهولت وصل از ارزش تحفه بکاهد
ازت ميخوام به من توجه کني
تو اينجا اسمي را که صاحبش نيستي غصب مي کني
و به عنوان جاسوس بر اين جزيره پاي نهادي
تا او را که صاحبشم از چنگم دربياري
قصد دارم پاها و گردن شما را زنجير کنم
و آب دريا را بخوردت دهم
غذايت صدف هاي تازه جويبار و ...ريشه خشک گياهان
و پوسته بلوط گهواره تو خواهد بود
!دنبالم بيا
نه؛ در برابر چنين رفتاري مقاومت ميکنم
مگر اينکه قدرت دشمن بيش باشد
اي پدر عزيز، او را مجازات نکنيد
زيرا او نجيب است و نترس
چه شد، زيردستم، مرا درس ميدهد؟
...شمشير خود را برکش، خائن
که چون مينمايي دل زدن نداري بس که وجدانت گرانبار است
...از حالت دفاعي بدر آي
زيرا مي توانم همينجا با اين عصا خلع سلاحت کنم
و اسلحه ات را برگيرم
تمنا دارم پدر رحم کنيد من ضامن او ميشوم
!ساکت
اگرچه ازت متنفر نميشم ام يک کلمه ديگر باعث ميشه سرزنشت کنم
چي! دفاع از يک دغلباز! خاموش
فکر مي کني کس ديگري مانند او نيست
چون جز او و کاليبان کسي را نديدي
...دخترک احمق! در برابر بيشتر مردان
اين خود يک کاليبان است و ديگران در مقابل او فرشته اند
بيا ديگه؛ اطاعت کن
اعصابت اينک باز در دوران نوزادي ...است
که هيچ تاب و تواني ندارند
...ذهن من، مثل عالم رويا
همه دربند شدند
...فقدان پدرم
، ضعفي که احساس مي کنم ...غرق شدن همه دوستانم
و تهديدهاي اين مرد که مقهورش گشتم
...برايم چيزي نيست
اگر بتوانم روزي يک بار از درون زندانم اين دوشيزه را ببينم
بگذار آزادي از براي ...همه اکناف زمين باشد
من درين زندان بقدر کفايت آزادم
اثر کرد
وظيفه ات را خوب انجام دادي اي آريل زيبا
تو چون باد کوهستان آزاد خواهي شد
ليک تا آن زمان تمام فرامينم را دقيق انجام بده
بدنبالم بيا
چهارده:رساله ايي درباب گذشته حال و آينده حيوانات
تو چون باد کوهستان آزاد خواهي شد
ليک تا آن زمان تمام فرامينم را دقيق انجام بده
جزء بجزء
تمنا دارم سرورم، خوشحال باشيد
...شما و همه ما
، دليلي بر شادي داريم
...زيرا نجات يافتنمان
فراتر از خسران ماست
...مورد اندوهمان متداول است
..هر روز، ملواني زن بچه دار
، نا خدايي يا بازرگان و تاجري
دچار چنين مصيبتي ميشود
...اما اين معجزه
، يعني نجات ما
چند در ميليون مي توانند از چنين چيزي صحبت کنند
...پس با خردمندي،سرورم
مصيبتمان را با آسايش خود بسنجيم
...اما غيراز نادر بودن آن
-که تقريبا غيرقابل باور است-
اينست که لباس هاي ما با اينکه در دريا خيس شدند
ترو تازگي خود را حفظ کردند
گويي با آب نمک رنگ جديدي يافته اند
گمانم لباسهايمان کنون ...به همان تازگي است
...که وقتي آنها را اول بار در عروسي
...كلاريبل، دختر شاه، با شاه تونس
در آفريقا پوشيديم
چه ازدواج شيريني بود و دربازگشت بخوبي کامياب شديم
تونس پيش از اين هرگز با چنين نمونه کاملي بعنوان ملکه مفتخر نگشته بود
کاش هرگز دخترم را آنجا شوهر نداده بودم؛
زيرا، در بازگشت از آنجا، پسرم را از دست دادم
سرورم ممکن است زنده باشد
من او را ديدم که امواج را بزير ميکشد و سوار بر پشت آنها ميشد
چنان آب را کنار ميزد، که دشمنش را پرتاب ميکرد
با سينه ستبر برامواج خروشاني ميکوفت که در برخورد با او سست ميگشتند
سر جسورانه اش را استوار برامواج ستيزه گر نگهداشته بود
و با تلاش بازوان جوان و نيرومندش ..خود را بسمت ساحلي ميکشاند
که انگار با خم کردن پايه موج دربرگيرنده او، از وي استقبال ميکرد
شک ندارم که او زنده به خشکي آمد
نه، او هلاک شد
سرورم، بابت اين ضرر بزرگ از خودتان تشکر کنيد
شما نه تنها اروپاي ما را از وجود دخترتان محروم کرديد
بلکه او را به يک آفريقايي داديد
دربرابرتان زانو زديم اصرار کرديم چنين نکنيد
...و آن آفريده زيبا هم
ميان تنفر و اطاعت گير کرده بود
که در انتها کفه اطاعت سنگيني کرد
ما پسرتان را براي هميشه از دست داديم
پانزده: کتاب مدينه فاضله ...کتابي در باب جوامع ايده آل
هر جامعه سياسي-اجتماعي ...واقعي يا خياليي که
...بتواند توصيف و ارزيابي
به خواننده خود بدهد تا ايده آل آرمانشهر خود را مرتب و منطبق کند
...سرورم اگر اين جزيره را ميداشتم
و پادشاهش بودم، ميدانيد چه مي کردم؟
...در آن جامعه مشترک المنافعي ميساختم
که تماما خلاف معمول اداره اش ميکردم
هيچ نوع دادوستدي را نمي پذيرفتم
نامي از قاضي در بين نبود
مدرکي مرسوم نبود
نه ثروت،نه فقر، ونه خدماتي، هيچ؛
نه قراردادي نه ارثي
، و نه حد و مرز زميني
نه کشت و زرع و تاکستان، هيچ
بدون نياز به فلزات ذرت، يا شراب يا روغن؛
و نه شغلي؛
همه مردان بيکار، همه؛
و همينطور زنان، اما پاک و عفيف؛
پس ازدواجي در ميان اتباعش نيست؟
نه جانم؛ همه بيکارند؛ فاحشه ها و اراذل
بله سرورم، با چنان اداره ...کاملي حکومت ميکردم
گويي از عصر طلايي برترم
خنده شما مرا به خواب ميبرد
زيرا بسيار سنگينم
عجب، همه چه زود خوابيدند
اي کاش چشمان منم دريچه افکارم را ميبستند؛
حس ميکنم که چنين تمايل دارند
تمنا دارم سرورم از پيشنهاد خوابيدن بيزار نباشيد
که بندرت در هنگام اندوه اتفاق مي افتد
که اگر چنين شود،مايه آرامش است
ما دو نفر، سرورم، هنگام استراحت ...شما را محافظت
و مراقب سلامتيتان هستيم
...سباستين عزيز
تصديق ميکنيد که فرديناند غرق شده؟
او هلاک شد
پس بهم بگو وارث بعدي ناپل کيست؟
کلاريبل
که ملکه تونس است
او که در حاشيه جهان زندگي ميکند
او که بخاطرش دريا برخي از ما را بلعيد
...و برخي را دوباره پس زد
تا بحکم سرنوشت آنچه را که مقدر است انجام شود
آن وظيفه ايي که بر عهده من و تو ست
درسته، دختر برادرم ملکه تونس است
و نيز وارث ناپل ـه
.که بين اين دو فاصله ايي وجود دارد
چه ميشود اگر مرگ آنها را بربايد؟
وضعشان که بدتر ازين نميشود
!اما اين خوابيست براي پيشرفت شما
ميفهمي چي ميگم؟
# در حالي که اينجا خوابي و خروپف ميکني #
به ياد دارم که برادرت پروسپرو را برکنار کردي
توطئه ايي با چشمان باز
و ببين که چقدر لباسهايم به من برازنده ست، بيشتر از گذشته
خدمتگزاران برادرم همراهان من بودند
اکنون آنها خدمتگزاران من اند
...اما، وجدانت
اي آقا؛ کو وجدان؟
اگر بيست وجدان ميان ...من و دوکي ميلان حايل بود
چون شکر ذوب ميشدند پيش از آنکه اعتراضي کنند
اينک برادرت اينجا خفته است
که از خاکي که روي آن خوابيده بهتر نيست
# در حالي که اينجا خوابيدي و خروپف ميکني #
کاش چنان بود که مينمايد کاش مرده بود
بله ميتوانم با اين فولاد ...مطيع سه بند انگشتي
کاري کنم که براي هميشه دراز بکشد
درهمين حين با همين عمل ...تو ميتواني
اين جنازه باستاني اين حضرت احتياط را بزني
تا نتواند عمل ما را سرزنش کند
...اما بقيه
چون گربه ايي شير اطاعت را خواهند نوشيد
و هر عملي را که مقتضاي زمان بدانيم تاييد ميکنند
...پرونده شما، دوست عزيز
سابقه من خواهد شد
همانطور که تو به ميلان رسيدي من به ناپل خواهم رسيد
شمشيرت را بکش
يک ضربه ترا از خراجي که مي پردازي، ميرهاند
و من، پادشاه، بهت لطف خواهم کرد
با هم بکشيم
# بيدارشو، بيدارشو #
!شاه را حفظ کن
موضوع چيه؟
وقتيکه اينجا ايستاده بوديم تا استراحت شما را تضمين کنيم
...غرش خفه ايي شنيده ايم که
مثل نعره چندگاو نر يا شايدم شير ميمانست
- شما هم شنيديد، گونزالو؟ «شانردهم: کتاب افسانه هاي مسافران»
...به شرفم سوگند آقا، زمزمه ايي شنيدم
...بسيار عجيب که موجب شد
شما را تکان دهم سرورم و فرياد کردم
بهتره که ما نيز خود مراقب باشيم، يا اين مکان را ترک گوييم
بياييد شمشيرهايمان را بکشيم
...از اينجا به بعد شما جلو برويد
و بريم دنبال پسر بيچاره ام بگرديم
خداوند او را از شر اين جانوران دور نگهدارد
ارواحش صداي مرا مي شنوند اما بايد نفرين کنم
...تمام آلودگيهايي که خورشيد از
باتلاق ها، مردابها، جلگه ها ...ميخشکاند
...برسر پروسپرو باد، تا او را
!ذره ذره بيمار کند
شياطين او صدايم را مي شنوند
با اينحال من بايد نفرين کنم
اما آنها مرا نيشگون نميگيرند يا با هيئت اجنه نميترسانند
يا بطرفم لجن پرتاب نميکنند ...يا با فانوس شيطان [نور ناشي از احتراق خودبخودي بالاي مردابها]
در تاريکي گمراهم نميکنند مگر اينکه او دستور دهد
اما به کوچکترين بهانه ايي به من هجوم ميارند
زماني مثل ميمون ها بطرفم زوزه ميکشند و دندان نشان ميدهند و بعد مرا گاز مي گيرند
گاه جوجه تيغي وار، سر راه ...پاهاي برهنه ام قرار ميگيرند
و خارهايشان را به پايم فرو ميکنند
...بعضي اوقات هم مارهاي جعفري
با زبانهاي شکافدار برتنم زخم ميزنند و هيس هيس شان مرا به جنون مي کشاند
در اينجا نه بوته ايي ...و نه درختچه اي هست
که در پناهش از شر آب و هوا آسود
نمي دانم سرم را کجا مخفي کنم
اينجا چيه؟
بشر است يا ماهي؟
اين ماهي نيست بلکه ...جزيره نشيني ست
که اخيرا رعد و برق زده شده
...آه که دوباره طوفان درگرفت
! بهترين راه اينه که زير ردايش بخزم
ما اينجا اجنه داريم؟
غرق نشدم که الان از چهار پايي چون تو بترسم
اين يک هيولاي چهار پاي جزيره است
که گمانم لرز(مالاريا) کرده است
!استفانو
چهار پايي با دو صدا؛
!چه هيولاي بامزه ايي
استفانو! اگر استفانويي با من حرف بزن. چون من ترينکولو ام
اگر ترينکولويي، پيش بيا
اگر پايي پاي ترينکولو باشد، اينها هستند
!براستي که ترينکولويي
بدبختي آدمي باشد که همراه چنين چيز عجيبي بخوابد
اون يک خداي عاليست و نوشيدني آسماني دارد
به او تعظيم مي کنم
...حالا چطوري، احمق جون
تب و لرزت چطوره؟
تو از آسمان نيامدي؟
...از ماه، بهت اطمينان مي دهم
من زماني همون مرد درماه بودم
من ترا در ماه ديدم و ترا ميپرستم
بانويم تو و سگ و بوته ات را به من نشان داده (اشاره به افسانه ايست)
هر وجب خاک حاصلخيز اين جزيره را به تو نشان خواهم داد
و پايت را خواهم بوسيد تمنا دارم پروردگار من باشيد
بهترين چشمه ها را بهت نشان ميدهم
برات توت ميچينم، ماهي مي گيرم و هيزم بقدر کافي جمع ميکنم
طاعون بر ستمگري که خدمتگزارش بودم
ديگر براش هيزم نميبرم
فقط از تو پيروي خواهم کرد، مرد شگفت انگيز
...هيولاي مضحک
که يک مسکين مرد مست را شگفت آور ميداند
تمنا دارم اجازه دهيد شما را بجايي که سيبهاي جنگلي ميرويند ببرم
و با ناخن هاي بلندم برايت بادام زميني دربيارم
بهت پاتوق مينا ها را نشان و بهت ياد ميدم که چگونه مارموزهاي زيرک را بدام بندازي
تو را به بيشه هاي فندق ميبرم
و گاهي اوقات برات از ميان صخره ها جوجه مرغ دريايي مي گيرم
با من مي آيي؟
خواهش ميکنم بي هيچ کلامي راه را نشان بده
ترينکولو، حال که پادشاه و ...همراهانش غرق شدند
اينجا را به تملک خود در مياوريم
ديگه نه آبگيري براي ،گرفتن ماهي ميسازم
نه از پي دستوري هيزم مياريم؛
نه تخنه نان بري ميتراشم و نه ظرفي ميشورم
بان، بان، کاليبان
!ارباب جديدي دارد
!يه خدمتکار جديد بگير
برخي از تفريحات دردناک اند
اما لذت شان جبران زحمتشان را ميکند
برخي اعمال پست با بزرگواري تحمل ميشوند؛
و بسا کارهاي حقير نتايجي عالي دارند
...اين وظيفه پست
براي من چنان گران و به همان اندازه نفرت انگيز است
...اما بانويي که من در خدمتش هستم
...مرده را زنده ميکند
و رنج مرا به لذت مبدل ميکند
خيلي سخت کار نکنيد
اي کاش صاعقه آن الوارهايي را که دستور داري انباشته کني بسوزاند
پدرم غرق در مطالعه است
تمنا دارم استراحتي کنيد
براي سه ساعت از جانب او خطري نيست
تو بنشين من هيزم ها را حمل ميکنم
نه، اي آفريده گرانبها؛
ترجيح ميدم رگ وپي ام له و کمرم بشکند
...تا اينکه چنين بي حرمتي انجام شود
اونم در حاليکه لميده باشم
بسياري از خانمها را با ديده احترام نگاه مي کردم
...و بسياري اوقات، لطف سخنشان
گوش آرزومندم را تسخير ميکرد
بابت فضايلي از چندين زن ...خوشم آمد، اما شما
...آري شما، بسيار عالي و بي همتا
و از بهترين موجودات بهتر آفريده شديد
...تمنا مي کنم
به خاطر اينکه ....ترا در دعاهام بگنجانم
بگو نامت چيست؟
ميراندا
!ميرانداي شگفت انگيز
! در واقع اوج تحسين
...برخورد زيباي
! دو عاشق نادر
خداوندا باران رحمتت را بر آنچه درميانشان بوجود ميايد ببار
دوستم داري؟
اي آسمان اي زمين :شاهد اين گفته باشيد
من، فراتر از هر چيزي ...که در دنياست
...ترا دوست دارم
ترا ارج مينهم و بهت افتخار ميکنم
...من احمقم که
از خوشحالي ميگريم
...همسر تو خواهم بود
اگر با من ازدواج کنيد؛
اگر نه، خدمتکاري ترا ميکنم تا بميرم
بانوي من، عزيزترين
و من نيز هميشه خاکسار شمام
پس شوهرم ميشوي؟
...آري، با قلبي چنان مشتاق
که اسيري خواستار آزادي ست
...نمي توانم مثل آنها خوشحال باشم
که همچي برايشان غافلگيرانه است
..ولي هيچ چيز ديگري
هم مي تواند مرا چنين شاد کند
...کتابچه راهنماي باستانشناسي
...فهرستي از جهان باستان در مقابل هفدهم:فرهنگ ويراني
اومانيست رنسانسي
...پر از نقشه ها و طرحهاي
مکانهاي باستان شناسي جهان
...يک کتاب لازم براي مورخ ماليخوليايي
...که معتقدست
.هيچ چيز دوام ندارد
همانطور که قبلا گفتم ...من در خدمت يک مستبد
يک جادوگر که با حيله گري مرا فريب داد و اين جزيره را ازم گرفت
من ميگم، با جادوگري اين جزيره را از من گرفت
اگر حضرت اشرف از او انتقام -بگيرد..-زيرا مي دانم شما باشهامتي
صاحب آن خواهيد شد و من خدمتکار شما ميشوم
حالا چگونه اين فعل انجام بشود؟
مي تواني مرا نزد اين مردک ببري؟
بله، بله، سرورم او را در خواب تسليمت ميکنم
که بتواني گل ميخي به سر او بکوبي
گفتم که عادت دارد بعدظهرها بخوابد
..آنوقت ميتوني اول کتابش را برداري
و بعد مغزش را پريشان کني
يا با کنده ايي جمجمه اش را در هم کوبي
...يا او را به چوب ببنديد
يا گلويش را با چاقوي خود ببريد
اما يادتان باشد که ابتدا کتابهايش را تصرف کنيد
زيرا بدون آنها ابلهي ست چون من
و ديگر قدرت فرمان برکسي را ندارد
همه آنها(ارواح) به اندازه من از او متنفرند
ليک کتابهايش را بسوزانيد
ولي آنچه که عميقا قابل توجه است زيبايي دخترش است؛
خودش او را بي همتا ميخواند
من هيچ وقت زني جز ...-سيکوراکس-مادرم
و او نديدم...
اما او به قدري بزرگترست که از سيکوراکس پيشي مي گيرد
اينقدر زيباست؟
بله سرورم
تضمين ميکنم همبستر شما شود
و برايتان کودکان زيبا بياورد
هيولا، من اين مرد را خواهم کشت
دخترش و من شاه و ملکه خواهيم شد
و ترينکولو تو هم نايب السلطنه ميشوي
ترينکولو ازين نقشه خوشت اومد؟
عاليست
نترسيد
جزيره پر از اصوات است
صداها و آواهاي شيريني که لذت مي بخشند، و صدمه اي نميزنند
بعضي اوقات،ارتعاش هزار دستگاه در گوشهاي من طنين مي اندازد
...و گاهي اوقات اين اصوات
حتي اگر از خواب طولاني ...بيدار شده باشم
دوباره درخوابم ميکند
...و بعد در خواب
...ميبينم ابرها گشوده ميشوند
و مي نمايند که آماده ريختن گنجها بروي من است
بطوريکه وقتي بيدار ميشوم فرياد برميارم که بازم خواب ببينم
...پس مملکت زيبايي خواهد شد
جاييکه موسيقي رايگان خواهم داشت
!وقتي پروسپرو نابود شود
آنکس که در جستجويش هستيم غرق شده است
و دريا از تلاش بيهوده ما در خشکي مي خندد
خوب، بگذار او برود
اينک باور ميکنم که اسب شاخدار وجود دارد
...جهانديدگان هرگز دروغ نمي گويند «کتاب افسانه هاي مسافران»
حتي اگر هموطن احمقشان آنها را خانه نشين کنند
اگر الان در ناپل اينو ميگفتم آيا آنها باورم ميکردند؟
مي خواهيد از آنها بچشيد؟
نخير
باور کنيد سرورم، نيازي نيست بترسيد
...وقتي بچه بوديم، کي باور ميکرد
...کوهنشيناني هستند که
غبغبي مانند گاو دارند
که مانند کيسه گوشتي از گلويشان آويزان است؟
...يا مردماني باشندکه
سرشان روي سينه هايشان قرار دارد؟
...شما سه مرد گناهکاريد که
سرنوشتي که بر جهان زيرين ...و متعلقاتش حکم ميراند
...شما را از درياي سيري ناپذير ربود
و به اين جزيره که انساني سکني ندارد پرتاب کرد
پس نالايق ترين مردمي هستيد که شايستگي زندگي را نداريد
شما را ديوانه کردم؛
...و حتي با چنين شجاعتي
مردان خودشان را حلق آويز يا غرق مي کنند
!اي ابلهان
من و همراهانم وزيران سرنوشتم
عناصري که شمشيرهاي شما ...از آن ساخته شده ممکنه
...بربادهاي شديد زخم زند
...يا با ضربات مسخره
...آب را که باز بهم ميرسد را بکُشند
اما پري از پرهايم را کم نتواند کرد
همراهانم مانند من شکست ناپذيرند
اگرم مي توانستيد آسيبي بزنيد اينک شمشيرتان از توان تان سنگينترند
بطوريکه نمي توانيد بلندشان کنيد
...اما به خاطر بياوريد
...-که اين وظيفه من است-
...که شما سه تن
پروسپرو نيک را از ميلان بيرون کرديد
...آلونزو، تو را
از پسرت محروم کردند
...و مرا مسئول عذاب تدريجي
...بدتر از هر گونه
...مرگ ناگهاني ساختند
که قدم به قدم مراقب تو و رفتارت باشم
...که در اين جزيره متروک
...چيزي جز ندامت و زندگي درست
...نميتواند شما را از غضبهايي که
ممکنه بر شما نازل شود، حفظ کند
فقط ندامت و زندگي پاک
وحشتناکه!وحشتناکه
پنداشتم که امواج صحبت کردند، و با من سخن گفتند؛
بادها آن را بصورت آواز برمن خواندند
...و رعد و برق، آن ارغنون وحشتناک
اسم پروسپرو را بزبان آوردند
...انگار خطاکاري مرا ندا ميزد که
براي همين پسرم در بستر درياخفته است
و من او را در عميق تر از آنچه ...به ذهن برسد خواهم يافت
و با او در گل و لاي خواهم خُفت
او را در عميق تر از آنچه ...به ذهن برسد خواهم يافت
و با او در گل و لاي خواهم خُفت
عالي بود
آريل من، شجاعانه اين نقش عقاب آدم نما را اجرا کردي
بخشش او ويرانگر بود
از دستوراتم چيزي در آنچه که گفتي کم نذاشتي
...همينطور، گماشتگان فرودستم با دقت
و ظرافتي فوق العاده نقشهاي خود را انجام داده اند
...جادوي عاليم کارگر افتاد
و دشمنانم در پريشاني خود گرفتار شدند
و اکنون در اختيار من اند
...اگر بسختي ترا مجازات کردم
پاداشي که نصيبت ميشود ...جبران مي کند
زيرا من يک سوم زندگي ام را به شما دادم
چيزي که براي آن زندگي مي کنم
اينک يک بار ديگر او را بدست شما ميسپارم
...تمام رنجهايت
جز آزمون هاي عشق نبود
و تو آزمون را به طرز عجيبي پشت سر گذاشتي
!اي فرديناند
لبخندت به من حاکي ازين نباشد که در مورد او لاف ميزنم
زيرا خواهي فهميد که ...فراي هر ستايشي است
و همه را وامانده برجاي ميگذارد
...به عنوان هديه من
...و حاصل دسترنج خودت
دخترم را بپذير
اما اگر قبل از آنکه همه مراسم ...مقدس با شکوه کامل
...به انجام برسد، مهر بکارتش را بشکني
خدايان پيوند شما را برکت نخواهند داد؛
و نفرت بي ثمري، تحقير تند ...و بي اعتنايي و ناسازگاري
...بستر پيوندتان را با »هجدهم:زندگينامه پاسيفا و سميراميس«
علفهاي هرز بسيار نفرت انگيز بپوشاند
که هردو از آن بيزار شويد
اين يک کتاب ورق ورق و بدنام است
تصاويرش چون محتواي کتاب از ابهام اندکي برخوردار است
...پس بهوش باشيد
تا مشعل زناشويي کاشانه تان را روشن کند
...از آنجاکه به روزهاي آرام
فرزند خلف ...و عمر طولاني اميدوارم
...با چنين عشقي که اينک حس ميکنم »نوزدهم:نود دوتا از تصورات مينوتور«
...تاريکترين کنام
...مناسب ترين مکان
حتي اگر فرشته شَر ...قويترين وسوسه را عرضه کند
هرگز نميتواند شرفم را ...به شهوت آميخته کند
تا شور جشن آن روز را از بين ببرد
چنان براي اولين شب عشقم مشتاقم ...که گمانم يا روز پايان نخواهد شد
يا شب فرا نخواهد رسيد...
سخني بس زيبا گفتي
...پس بنشين و با او صحبت کن
او مال توست
هي، آريل! بنده کوشاي من، آريل
آريل! تو و ياران فرودستت آخرين خدمت را به درستي انجام داديد
ميخواهم ترفند ديگري بزنم
برو اراذل را که ترا بر ايشان قدرت برتر ميدهم، بياور
آنها را بشتاب بيار
زيرا بايد به اين زوج جوان ...چشمه ايي از
هنرم را بنمايانم
# ...پيش از آنکه بگويي #
# "بيا" و "برو"... #
اين کتاب بايد در قفسه کتاب قفل شود »بيستم:کتاب متحرک«
از آنجا که هميشه ...به اراده خود تکان ميخورد
بايد با وزنه برنجي نگه داشته شود
اين کتاب شرح مي دهد ...که چگونه چشم هنگام
ديدن فواصل دور شکلش را تغيير ميدهد
يا چگونه خنده چهره را تغيير مي دهد
...نيز شرح ميدهد که
چگونه تصورات يکديگر را در حافظه ...دنبال کرده
و وقتي فکر پايان ميپذيرد، به کجا ميروند
...همه حرکات رقص در بدن انسان
...در طرحهاي متحرک رمزگذاري شده
و شرح داده ميشوند
# ...اينجا خواهند بود... #
# ...بر پنجه پا و با ادا اطوار... #
...عزيزم، آريل ظريف من
تا نخوانمت نزديک نشو
# ...سيريز #
# اي بخشنده ترين بانو #
حالا، آريل، بيا
# کشتزار پر بار گندمت؛ #
# چاودار، جو ات؛ #
# ماش، جو دوسر و نخود فرنگي ات؛ #
# کوه هاي پر علفت #
# که گوسفندان در آن ميچرند #
# و چمنزارهاي هموار پوشيده از علوفه ات #
# ...که آنها را تامين ميکند؛ #
# و بيشه هاي جارويت # # ...که سايه اش #
# ...عشاق جوان تنها را گمراه ميکند #
«بيست و يکم:کتاب اسطوره شناسي»
اين يک کتاب عالي است
...مجلد در پارچه اي زرد روشن که
وقتي صيقل بشه مانند برنج مي درخشد
...اين کتاب مجموعه اي از انواع اساطير
در نسخ گوناگوني که از آنها گفته شده است
داستان پشت داستان ...افسانه هاي مرتبط
خدايان و آدمهاي ...شناخته شده در همه جهان
...از يخهاي شمال تا بيابانهاي آفريقا
با توضيحات خواندني و .تفاسير نمادين
# ...پيشنهاد ميکنم همه اينها را ترک کنيد #
# ...و به همراه او و در التزام حضرتش... #
# ...به اين نقطه بياييد #
...به پيمان خويش وفادار باشيد
عنان عشق ورزي را زياد رها نکنيد
قويترين سوگندها در برابر جوشش خون، کاه است
خويشتندار باشيد
!وگرنه عهدتان را بدرود گوييد
# خوشامدي # # اي پيام رسان رنگارنگ #
# ...که هرگز از همسر ژوپيتر #
# نافرماني نمي کني؛ #
# ...کسي که، با بالهاي زعفراني اش #
# ...بر گلهاي من #
# قطرات شهد ميپاشد #
# رگبار با طراوت ميباراند؛ #
# ...و در انتهاي هر کمان آبي ات #
# ...تاجي سرسبز ميزند بر #
# ...بوته زارهاي خشک #
# و جلگه هاي بي درختم #
# اي که پوشش غني ات # # زمين مرا مفتخر کرده #
# ...از چه رو شهبانو #
# ...مرا به اينجا #
# به اين فرش چمن کوتاه فراخواندند؟ #
# تا که پيوند عشق راستيني # # را جشن بگيريم #
# ...و هدايايي چند به اين #
# دلدادگان خوشبخت ارزاني داريم #
# به من بگو، اي کمان آسماني #
# آيا ونوس يا پسرش #
# -که نيک ميشناسيدش- #
# آيا اکنون در التزام شهبانو يند؟ #
# ...از مصاحبتش نترس #
# او را درحالي ديدم که # # ابرها را به سمت پافوس هِي ميزد # (مرکز پرستشگاه ونوس)
# و با پسرش(کيوپيد) سوار بر کالسکه اي # # که کبوتران ميکشيدند بود #
# ...آنها دراين فکر بودند که #
# بر اين مرد و زن # # افسوني شهوت آميز بزنند #
# که پيمان بستندکه # # ...تا مشعل زناشويي شان #
# روشن نشود همبستر نگردند #
# اما بيهوده. سوگلي پرشور # # مارس دوباره به يافوس برگشته #
# و پسر زود خشمش # # ...تيرهايش شکسته است #
# و سوگند خورده که # # ديگر شليک نخواهد کرد #
# ...که با گنجشک ها بازي کند #
# و پسري معمولي باشد #
# که با گنجشک ها بازي کند # # و پسري معمولي باشد #
# ...والاترين شهبانو #
# يونوي بزرگ، مي آيد #
# او را از راه رفتنش مي شناسم #
# خواهر مهربانم چطور است؟ #
# با من بيا #
# ...تا اين زوج را برکت دهيم #
# ...تا سعادتمند شوند و #
# مورد احترام فرزندانشان باشند #
# ...افتخار و شرف #
# ...ثروت و سعادت #
# ...ازدواج با برکت #
# ...خوشبختي ماندگار #
# ...عمرطولاني #
# شادي روز افزون # # !برشما باد #
# يونو براي شما دعاي خير ميکند #
# ...زمين تان پر بار #
# ، محصولتان افزون #
# ...انبار و آذوقه تان #
# ، هرگز خالي مباد #
# ...تاکستانهاتان #
# ...با خوشه هاي پربار #
# ...درختان از پرباري #
# !سرخم کرده باد #
# ...باشد که بهار در منتهاي #
# ...برداشت محصول #
# بازگردد # (يعني زندگيتان زمستان نداشته باشد)
# ...کمبود و نقصان #
# ! از شما دور باد # # اين دعاي سيريز بر شماست #
# ...بياييد #
# ، اي حوريان خويشتن دار #
# ...و در جشن يک پيمان #
# عشق واقعي سهيم شويد؛ #
# !تاخير نکنيد #
...-من توطئه ناپاک آن جانور-کاليبان
و همفکرانش عليه جانم را فراموش کردم
فرزندم، به نظر آشفته ايي. انگار نگراني
شاد باش، آقا
اکنون سرگرمي به پايان رسيد
...اين بازيگران ما
همانطور که گفته بودم، همه روح بودند
و در هوا ذوب ميگردند
.در هواي رقيق
و مانند کارهاي بي اساس اين فانتزي
...،برج هاي پوشيده در ابر
...کاخ هاي زرق و برق دار، معابد بزرگ
...خود اين جهان بزرگ
بله، تمام آنچه که در اوست، محو ميشود
...همچون اين نمايش غيرواقعي محو شده
و هيچ اثري برجاي نميگذارد
...ما مصالحي هستيم
که روياها را ميسازند
...و عمر کوتاهمان
....با خوابي
بهم مي آيد
...اي پريزاد
بايد براي مقابله با کاليبان آماده شويم
...تمنا دارم، که آرام گام برداريد
که موش کور هم نتواند صداي پا را بشنود
اينک در نزديکي دخمه او هستيم
هيولا، سرتاپا بوي شاش اسب ميدم؛
و اين بو مشامم را سخت آزار ميدهد
صبور باشيد، اين جايزه اي که ...شما را بدان هدايت مي کنم
. اين بدشانسي را خوار ميکند پس آرام صحبت کنيد
که هنوز بر همچي چون نيمه شب خاموشي حاکم است
لطفا پادشاه من، ساکت باش
ايني که مي بيني،دهانه دخمه است ...بي صدا وارد شويد
و آن شرارت نيک را انجام دهيد تا اين جزيره براي هميشه ازآن شما شود
و من، کاليبان تو، خاک پايتان شوم
...دستت را به من بده تا
به افکار خونين جان دهم
اي شاه استفانو! اي بي همتا
!اي استفانوي نجيب
!ببين چه کمد لباسي اينجا براي توست
اينا را بگذار کنار احمق؛ اينا فقط آشغال است
چي باعث شده که چنين چيزي را تحسين کني؟ اونو ولش کن
اول قتل را انجام بده ...اگر از خواب بيدار شود
از نوک پا تا فرق سرمان را غرق نيشگون مي کند
و ما را به چيزي عجيب بدل خواهد کرد
!ساکت باش، هيولا
...وقت خود را تلف ميکنيم
و همه به غاز و يا ميمون پيشاني کوتاه تبديل مي شويم
اينک همه دشمنانم در چنگ من اند
بزودي تمام تلاشهايم پايان مييابد
و شما در پهنه آسمان آزاد خواهيد شد
اکنون نقشه ام به سر انجامش ميرسد؛
جادوهايم نشکسته ست ارواح سر بفرمانم هستند؛
و همچي طبق برنامه پيش مي رود
...بگو پريزاد من
پادشاه و همراهانش در چه حالند؟
همگي به همان روشي که دستور داديد محبوسند
همانگونه که آنها را ترک ...کرديد؛
...همه زندانيان، سرورم
...جادوي شما...
...چنان قويست....
...که اگر اکنون...
...آنها را ببينيد
...عواطفتان...
...به نرمي...
خواهد گراييد
...جادوي شما
...چنان قويست....
...که اگر اکنون آنها را ببينيد...
...عواطفتان...
به نرمي خواهد گراييد
...جادوي شما
...چنان قويست....
...که اگر اکنون آنها را ببينيد...
...عواطفتان...
به نرمي خواهد گراييد
و مال من نيز
...تو که پريزادي و از هوايي
چنين حسي به مصائب ...ايشان داشته باشي
...من که همنوع ايشانم
...و به همان شدت احساس رنج ميکنم
نبايد بيشتر از تو دلرحم شوم؟
اگرچه خطاهاي زياد آنها ...خيلي به من صدمه زده
در عين حال خرد شريفم ...بر غضبم غلبه ميکند
کرامت گذشت والاتر از انتقام است
...آنها که پشيمان شدند
...و هدف من اينست که
به خشونت بيشتري ادامه ندهم
شما اي پريان تپه ها ..درياچه هاي آرام و بيشه ها
و شما که روي ماسه ها بدون ردپا الهه اقيانوس را تعقيب مي کنيد
تا هنگام بازگشتش در مد با او پرواز کنيد
شما که از براي سرگرمي زير نور ...مهتاب طره سبز ترشي مي سازيد
که حتي ميش دندان نمي زند
و شما که سرگرميتان ساختن ...قارچ در نيمه شب است
که با شنيدن زنگ خاموشي ...شبانه خوشحال مي شويد
...که با کمک شما
- گرچه ضعيف ايد- ...خورشيد نيمروزي را کم نور کردم
...بادهاي سرکش را فرا خواندم
تا بين درياي سبز و گنبدکبود ...جنگي خروشان بپا کنند
به غرش وحشتناک رعد ...آتشي راه انداختم
که بلوط ستبر ژوپيتر را با ...صاعقه خودش شکاف داد
زمين استوار را وادار کردم بلرزد
و درختان کاج و سرو را از ريشه برکندم
گورها به دستور من، آرميدگان خود را برانگيختند
با جادوي بسيار قدرتمندم دهان باز کرده و بيرونشان راندند
اما سوگند که اين ...سحر و جادو ناهنجار را
در همينجا ترک ميگويم؛
و حال که نيازمند نغمه آسماني ام ...آنرا فراخواني ميکنم
...تا به تاثير احساس آنها در من
اين افسون کثيف دور شود
...عصايم را مي شکنم
و آنرا چندين زرع در زمين دفن ميکنم
در جايي عميق تر از ...آنکه لنگري فرو رفته
کتابهايم را غرق مي کنم
»کشتي زيبايي که بلعيده شد«
...اين نغمه حيرت آور که
بهترين آرامبخش... ...يك ذهن ناآرام است
...مغزهاي از کار افتاده در
جمجمه جادو زده تان را درمان ميکند
»اينها مرواريدند که در چشمان او جاي دارند«
آنجا بايستيد؛
زيرا همه شما افسون زده هستيد
طلسم بزودي شکسته ميشود
...وهمانطور که صبح بر شب چيره
...و تاريکي را مي زدايد
»خداوند او را از شر اين جانوران حفظ کند«
...شعورشان بالا آمده...
و شروع به تاراندن ...غبار جاهلانه اي ميکند
که بر ضمير روشن شان سايه افکنده بود
»ميدانستي که عاشق کتابهايم هستم«
اي گونزالو نيک
...نگهدار واقعي من و
!وفادار به آنکه در التزام اويي
من نيکي هاي تو را با کلام و کردار به کمال پاداش ميدهم
تو اي آلونزو، بي رحمانه ترين رفتار را با من و دخترم کردي
برادرت در اين عمل همدست بود
تواينک بحد کافي تنبيه شدي، سباستين
تو، برادر تني و همخون من
...که به اغواي جاه طلبي
ترحم و احساسات را بيرون راندي
...که ميخواستيد با سباستين
که بهمين دليل عذاب- - درونش از همه قوي ترست
!همينجا پادشاه تان را بکشيد
...من تو را مي بخشم
گرچه عاري از عاطفه ايي
شعورشان شروع به برخاستن مي کند
...و مد پيشاينده
...بزودي سواحل خرد را
که اکنون ناپاک و گل آلود است دربر ميگيرد
...هيچکدام از آنها که
به من نگاه ميکند، مرا نمي شناسد
!آريل
ميخوام خودم را بشناسانم
و خودم را همانطور که زماني در ميلان بودم، ارائه دهم
...بشتاب اي پري
که بزودي آزاد خواهي بود
# آنجا که زنبور مي مکد، مي مکم #
# در جام گل گاو زبان دراز ميکشم؛ #
# آنجا که جغدها فغان ميکنندخواهم خفت #
# ...بر پشت خفاش... #
# بعد از تابستان با خوشحالي # # پرواز مي کنم #
# با شادي و شعف روزگار ميگذرانم #
# زير شکوفه اي که از بوته آويزان است #
وه،اين آريل عزيز من است
دلم برات تنگ ميشه
اما با اينحال آزاد خواهي شد
بسيارخب بسيارخب
همانطور که نامرئي هستي؛ به کشتي شاه برو
در آنجا دريانوردان خفته را زير عرشه پيدا خواهي کرد
...ناخدا و بادبان دار را بيدار کن و
آنها را سريعا به اين مکان بياور
لطفا بشتاب
# زير شکوفه ايي #
# که از بوته آويزان است #
بنگريد، سرورم پادشاه
دوک مظلوم ميلان، پروسپرو
براي اطمينان ازينکه شاهزاده ايي ....زنده اکنون با شما سخن ميگويد
شما را در آغوش ميگيرم
و به شما و همراهانتان صميمانه خوشامد ميگويم
...نميدانم خود او هستي يا نه
يا يکي از آن ترفندهاي جادويي که اخيرا از آن فريب خوردم
نمي دانم
ضربانت مانند جانداري ميزند
...و از لحظه ايي که تو را ديدم
...، پريشاني ذهنم که مي ترسيدم
مرا در جنون نگهدارد،تسکين يافت
اين قضايا ...-البته اگر واقعي باشد-
داستاني بس عجيب ست
...من از دوک نشيني ات دست ميکشم
و التماس ميکنم خطاهايم را ببخشي
اما چگونه پروسپرو ميتواند در اينجا زندگي کند؟
...اولا، دوست شريف بگذار
وجود سالمندت را ...که حرمتش را نمي توان
اندازه گرفت، در آغوش بگيرم...
نميتوانم در اينکه هست يا نه سوگند بخورم
هنوز تحت تأثير توهمات جزيره هستيد
که اجازه نمي دهد چيزهاي مسلم را باور کنيد
!همگي خوش آمديد، دوستان
اما شما، دو تن نجيب زاده
...اگر مي خواستم
ميتوانستم اينجا در مقابل حضرات برشما خشم بگيرم
و خيانت تان را اثبات کنم؛
فعلا هيچ حرفي نمي زنم
شيطان در او حلول کرده - نه -
...شما،اي ناکس ترين کس
که خطاب برادر به شما حتي دهانم را مي آلايد
...از فاحش ترين گناهت، ازهمه
تقصيرهاي شما ميگذرم
...دوک نشين ام را از تو ميخوام
مي دانم که بناچار بايد آن را بازگرداني
...اگر پروسپرو يي
داستان نجاتت را به ما بازگو
چگونه ما را در اينجا که ...سه ساعت پيش در ساحلش
...کشتي مان شکست،يافتي
جايي که من - چقدر يادآوري آن سخت است-
پسر عزيزم فرديناند را از دست داده ام
از شنيدنش متاسفم آقا
ضايعه جبران ناپذيريست
و شکيبايي راهي براي تسکين آن نمي يابد
ترجيح ميدم فکر کنم که شما ياري او را طلب نکرديد
...او که من براي ضايعه ايي مشابه
...از لطف عالي او...
بهره مند گشتم و راضي هستم
شما ضايعه ايي مثل اين داشتيد؟
بله، اخيرا، که همان قدر بزرگ است؛
و براي تحمل از دست دادن عزيزم
من بسيار ضعيف تر از چيزي که شما براي تسکين خود فرا ميخوانيد، در اختيار دارم
زيرا دخترم را از دست ميدهم
يک دختر؟
! خدايا
کاش هر دو در ناپل زندگي ميکردند و پادشاه و ملکه آنجا بودند
کاش چنين بود
اي کاش من در آن بستر لجني که پسرم در آن آرميده دراز کشيده بودم
کي دخترت را از دست دادي؟
در اين طوفان اخير
ولي هرچند هم که حواس شما ....آشفته باشد
مطمئن باشيد که من پروسپرو هستم
همان دوکي که از ...ميلان رانده شد
...که بطرز عجيبي در اين ساحل
...جايي که کشتي شما غرق شد
فرود آمد تا مالک آنجا شود
از آنجايي که دوباره ...مملکتم را بهم بازگردانيديد
به شما چيزي شايسته آن پاداش ميدهم
...دست کم چيزي شگفت،که ديدگانتان را
به اندازه من از ديدن مملکتم، ارضا کند
ولينعمت عزيز، به من نارو ميزنيد
نه، عزيزترين عشق من بابت هيچي در دنيا بهت نارو نميزنم
...اگر براي چند پادشاهي هم مشاجره کني
من آن را بازي عادلانه ميخوانم
...اگر اين يکي از اوهام جزيره از آب دربياد
پسر عزيزم را دو بار از دست ميدهم
»بيست و دو: کتاب بازي ها«
گرچه دريا تهديد ميکند، اما مهربان است
. بي دليل نفرين کردم
اکنون همه دعاهاي يک پدر شاد !شما را برکت ميدهد
خب بگو که چطور به اينجا آمدي
!عجب
! چقدر موجود زيبا اينجا هست
!بشر چقدر زيباست
وه چه دنياي جديد زيبايي که چنين ساکناني دارد
براي تو تازه است
اين دوشيزه ايي که با او بازي ميکردي کيست؟
بيشترين آشنايي شما به سه ساعت نميرسد
آيا او الهه اي است که ما را جدا و دوباره گرد هم آورده است؟
سرورم، او موجودي فاني است؛
اما با مشيت ابدي او مال من است
زماني او را انتخاب کردم که نه ميشد صلاحديد پدرم را جويا شوم
و نه بفکرم ميرسيد که ديگر پدر دارم
او دختر اين دوک مشهور ميلان است
که تاکنون بارها وصفش را شنيده بودم اما هرگز نديده بودمشان
...کسي که زندگي دومي بهم داد
و وجود اين بانو او را پدر دومم ميکند
من نيز پدر دوم او هستم
...اما، چقدر عجيب مي نمايد
که بايد از فرزندم طلب بخشش کنم
کافيه سرورم
نگذاريد بار خاطرات گذشته بر دوش مان سنگيني کند
...باشد دردرونم ميگريم
وگرنه بايد قبلا اين حرف را ميزدم
..خدايان نظري بيفکنيد
و برسر اين زوج، تاج خوشبختي بگذاريد
زيرا اين شما بوديد که راه رسيدن ما را به اينجا نشان داديد
مي گويم آمين، گونزالو
...آيا دوک ميلان از ميلان رانده شد
تا فرزندان او پادشاهان ناپل شوند؟
فراتر از يک شادي، شادي کنيد
:و آن را با طلا بر ستونهاي ماندگار بنويسيد
...در يک سفر
...کلاريبل شوهري در تونس پيدا کرد
...و فرديناند، برادرش، همسري پيدا کرد
...جاييکه خودش از دست رفته بود؛
پروسپرو دوک نشيني اش را در يک ...جزيره پست بازگرفت؛
...و همه ما وقتي هيچ کداممان
بحال خويش نبوديم خودمان را پيدا کرديم
دستت را به من بده
بگذار غم و اندوه هميشه مونس کسي باشد که آرزوي خوشي شما را ندارد
چنين باد. آمين
پيشگويي کردم، اگر چوبه داري روي زمين باشد، اين شخص غرق نميشود
چه خبر ؟
بهترين خبر اين است که شاه و همراهانش را در سلامت يافتيم
بعدشم اينکه کشتي ايي که سه ...ساعت پيش گمان کرديم غرق شده
محکم و آراسته و با دکلهاي زيبا منتظر است
مثل زمانيکه براي اولين بار عازم دريا شديم
...هر کسي بايد دنبال منفعت ديگران باشه
!و هرگز در قيد منافع خود نباشد
!همچي اتفاقي ست
شجاع باش هيولاي گردن کلفت، شجاع
اگر اين جاسوسان(چشمها) که در سر دارم واقعيت را مي بينند اين منظره خوبيست
اي خداي سته بوس
اينها واقعا موجودات زيبايي اند
!اربابم چقدر باشکوهست
ميترسم که او مرا گوشمالي دهد
اينها چي اند، لرد آنتونيو؟ با پول آنها را خريديد؟
احتمالا
يکي از آنها بسيار شبيه ماهي است و بدون شک قابل فروشه
اول نشانه هاي ايشان را ببينيد سپس بگوييد که براستي انسانند
اين فرومايه کج مادرش ...جادوگر بود؛ يک جادوگر توانا
که مي توانست ماه را کنترل کند
جزر و مد ايجاد کند و خودسرانه در کارش دخالت کند
اين سه نفر از من دزدي کردند؛
...و اين نيمه شيطان
-براي اينکه حرامزاده است -
...با آنها توطئه کرد
تا جانم را بگيرد
دو تن از ايشان را که بايد بشناسيد و از کسان شمايند
و اين موجود تاريک،که تصديق ...مي کنم مال من است
تا سر حد مرگ گزيده ميشم
!مرديکه، برو به دخمه من
همراهانت را با خود ببر
و اگر منتظر بخشش مني آنجا را خوب تميز کنيد
سرورم، من والاحضرت و همراهان را ...به دخمه حقيرم دعوت مي کنم
که امشب را در آن استراحت کنيد
...و در صبح شما را به کشتي مي رسانم
...تا مستقيم به ناپل
جايي که اميدوارم ...شاهد مراسم
جشن عروسي اين عزيزان عاشق باشيم
و از آنجا من به ميلان بازميگردم
جايي که ثلث افکارم را وقف مرگم ميکنم
سرورم، تمام اين کارها را از زماني که رفتم انجام دادم
خوب انجام شد؟
بسيار عالي، پريزاد کوشاي من
تو آزاد خواهي بود
...اين کتاب ضخيم نمايشنامه ها
چاپ شده به سال 1623 است
در اين کتاب 35 نمايشنامه وجود دارد بيست و سوم:کتاب 35 نمايشنامه
و هنوزم براي يک اثر ديگر جاي دارد
...نوزده صفحه
براي گنجاندن آن خالي است
درست در ابتداي کتاب، بعد از پيشگفتار
...و اين
سي و ششمين نمايشنامه يعني "طوفان" است بيست و چهارم:نمايشنامه طوفان
بادبان دار؟
اينجام، ناخدا؛ چي شده؟
در حالي که تمام کتابهايهاي ديگر ...غرق و نابود شدند
ما هنوز اين دو کتاب آخر را داريم
که سالم از دريا گرفتيم
آريل ، مرغکم
برگرد به اصلت اکنون آزادي
خدانگهدارت باد
لطفا نزديک بيايد
اکنون افسونهايم همه نيست گشتند
...و آنچه از من مانده
بسيار ضعيف است
براستي که بايد يا مرا ...در اينجا محبوس
يا رهسپار ناپل ام کنيد
با اينحال، از آنجا که من کشورم را ....بازستاندم
...و فريبکار را عفو کردم
مگذاريد در اين جزيره بي حاصل اسير جادوي شما بمانم
...بلکه به ياري دستهاي مهربانتان
مرا از بندهايم رها کنيد
و با نفس ملايمتان بادبانانهاي مرا پر کنيد
وگرنه نقشه ام که خشنودي شماست شکست ميخورد
...اکنون ارواحي ندارم که بکار وادارم
...و جادويي ندارم که بکار زنم
که سرانجام من سرخوردگيست
مگر اينکه از طريق دعا تسکين يابم
که قدرت نفوذش بحدي است که به دادگري خودش هم رسوخ مي کند
و همه گناهان را تبرئه ميکند
پس همانطور که خود را ...از گناهان بري ميکنيد
بگذاريد مازادش مرا نيز آزاد کند
کارگردان پيتر گرين اوي
زيرنويس از س.ف.ر.ي
قسمتهاي نمايشنامه بر اساس ترجمه زيباي آقايان ابراهيم يونسي و دکتر پازارگادي