KDYŽ SE PODDÁŠ VĚTRU, MŮŽEŠ LÉTAT.
TONI MORRISONOVÁ, HOWARDOVA UNIVERZITA, 1953
Dámy a pánové,
vítejte na slavnosti absolventů, Beyoncé Homecoming 2018.
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Beychella! Beychella!
Beyoncé! Beyoncé!
Beyoncé!
Beyoncé! Beyoncé!
Coachello! Jsi připravená?
Rozjedem to.
Coachello, pojď si se mnou zatancovat. Tak pojď! Hej!
Ha!
Jedem!
Hej!
Válíte?
Asi se snažíte zeptat,
proč jim tak vytrvale...
prodávám to černošství,
tu černou sílu, to černé...
Nutím je, aby se identifikovali
s černou kulturou.
Na to se asi ptáte.
Vůbec si v tomhle nemůžu vybírat.
Podle mě jsme ta nejkrásnější stvoření na celém světě.
Černí lidé.
Moje práce je nějak
probudit jejich zvědavost, přesvědčit je,
tak či onak,
aby si byli více vědomi sami sebe a toho, odkud přišli,
a co je zajímá a co mohou využít z toho,
co mají.
Tohle mě nutí nutit je.
A budu to dělat, jakkoli můžu.
Který myslíš, že je lepší?
Myslím, že bychom mohli ještě jednou sjet hudbu.
- Dobře. - A použít všechny složky, protože...
lidi, kteří tu show neviděli, neviděli ten proud myšlenek,
netuší, jaká je v tom nálada.
- O co tu jde. - Jo.
Souhlasím.
- Chápu. - Ti, co to teď viděli...
Tak to pochopí. Právě to začínají chápat. Jasně.
Můžem se mrknout, jestli je na to dost času?
Můžou tu zůstat do osmi.
- Kolik je? - Je 6:30.
Tak jdem.
- Mám jít támhle? - Jo.
Vyrůstala jsem v Houstonu v Texasu, chodila jsem na Prairie View.
Zkoušeli jsme na univerzitě TSU
spoustu let ve třetím oddělení
vždycky jsem chtěla na jednu z HBCU, černošských vysokých škol.
Vysoká pro mě byla kapela Destiny's Child.
Vysoká pro mě byla cestování po světě a život byl můj učitel.
Chtěla jsem černou kapelu.
Chtěla jsem steppery, potřebovala jsem vokalisty.
Nechtěla jsem, abychom všichni měli stejnou roli.
A možností, jak to udělat sexy, je nekonečno. Jako...
co tihle mladí lidé umí dělat
se svými těly, a hudba, kterou umí hrát, a...
víření bubnů a jejich účesy a těla a...
Není to fér,
jak strašně moc sexy to je.
Je to prostě úžasné a jsem na to strašně pyšná. A...
chtěla jsem, aby se každý, koho někdy propustili
kvůli tomu, jak vypadá,
cítil, jako by byl na tom pódiu.
A nandal jim to, Nandal.
A chci, aby to byla...
zkušenost, ve které všichni rosteme,
všichni se musíme donutit a sáhnout si hluboko, abychom se stali lepšími lidmi.
A chci začít modlitbou.
Dobře.
Bože, moc děkuji za všechny přítomné.
Díky, žes přivedl všechny tyhle lidi do mého života.
Bože, prosím, aby to byla zkušenost, kterou...
si všichni zapamatujeme navždy.
Prosím, abychom se dotkli lidí a dávali jim naději.
Aby se lidé cítili krásní, silní
a jednotní.
Abychom ti k něčemu byli.
Prosím, abychom rostli a byli navzájem spojeni.
A Pane, moc děkujeme, žes nás vybral.
Díky, žes mi všechny tyto lidi přivedl do života.
Vzdáváme ti chválu a slávu, amen.
Amen.
Chci, abychom se bavili,
a máme se tolik co učit.
Jsme tu, abychom nacvičovali,
a nakonec vyjdeme na pódium a všechno to vypustíme,
ponoříme se do toho a užijeme si to.
Ale teď je to ještě slabota
a musíme se hodně učit a hodně vymýšlet.
Chci, abychom cítili svou energii
a tancovali, křičeli a ječeli a hulákali;
cokoli nám přijde přirozené.
A tohle postavíme společně.
Tak pojďme na to.
Chci vás slyšet zpívat.
Strašáci.
Potřebuju se zasmát.
Ty.
Rozesměj mě.
Strašáci!
Dostali jsme tě, ne?
To je tak vtipný!
Zasmáli jsme se?
Ne!
Přemýšlejte o tom.
Strašáci!
Zapadněte do řady.
Dámy.
Jsme chytré?
Ano!
Jsme silné?
Ano!
Máme už dost těch keců?
Ukažte mi to.
Polibte...
mi prdel!
Polibte mi prdel!
Polibte...
mi prdel!
Polibte mi prdel! Pauza!
Máme dost!
Ne, sakra!
Prostředníčky!
Ruce nahoru!
Před jeho ksicht!
Dejte mu sbohem!
Tak dejte mu sbohem!
Už na tebe nemyslím!
Vidím tě. Jak jsi to udělala tak rychle? Má na sobě můj outfit, lidi.
Zpívejte, dámy.
Že ano, dámy?
Ano.
Coachello!
Ještě jednou díky, že tu můžeme být.
Je mi ctí být dnes na tomhle pódiu.
Další píseň je pro všechny moje královny.
Jsou tu dnes nějaké krásné královny?
Zpívejte, pokud to znáte!
Jmenuje se to „Bow Down“.
Hej!
Poslouchejte.
VZDĚLÁNÍ NESMÍ UČIT JEN PRÁCI. MUSÍ UČIT ŽIVOTU.
W. E. B. DU BOIS, FISKOVA UNIVERZITA, 1888
JIŽNÍ UNIVERZITA
JACKSONSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
UNIVERZITA A&M ALABAMA
GRAMBLINGSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
UNIVERZITA A&M FLORIDA
UNIVERZITA A&T JIŽNÍ KALIFORNIE
HAMPTONSKÁ UNIVERZITA
ALABAMSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
Chceme ještě!
Když jsem se rozhodla vystoupit na Coachelle,
místo abych vytáhla květinovou korunu,
chtěla jsem na Coachellu přinést naší kulturu.
Měli jsme čtyři měsíce
zkoušek
s Derekem a kapelou, než jsme zahájili
čtyři měsíce tanečních nácviků.
Hudba a zkoušky vokálů...
to je srdce celé show.
Chtěla jsem všechny ty různé postavy
a mělo to mít stejnou atmosféru,
jako když jsem byla v soutěži pochodových kapel,
protože když jsem byla malá, tyhle přehlídky byly vrcholem mého roku.
Pět, šest, sedm, běž.
Pět, úder, vpravo, vlevo,
úder, krok, tleskni.
Tak jsem studovala svou historii, svou minulost,
a dala jsem každou chybu
a všechna vítězství
za svou 22letou kariéru
do dvouhodinového homecoming vystoupení.
Když vidíte, co chtěla dát komunitě,
že jí záleželo na tom, co se děje a čím její lidé procházejí,
chtěla na to upozornit
a chtěla na pódium přinést moment hrdosti.
To tě nakopne. Je to paráda.
Slyšeli, jako by říkala: „Pojďme to dát dohromady.
Pohněme se vpřed, sjednoťme se.“
V tom vystoupení to všechno bylo.
Bylo to, jako bychom byli všichni spojení,
a vážně jsme se cítili, jako bychom byli na vlastní univerzitě
a bojovali bok po boku.
Ty hodiny byly neuvěřitelné.
Jedno kolo jsme udělali bez hudby.
A jen slyšet tu energii ve všech dupnutích
cítit, jak se třese plošina na pyramidě,
slyšet harmonie naživo, to bylo úplně stejně dobré.
Coachello, zpívej!
Jak si to užíváte?
Vidím vás až sem.
Zpívejte!
Zpívejte.
No tak, zpívejte!
Zpívejte.
Zpívejte to.
Zpívejte se mnou.
Zazpívejte: „Jsem diva“!
Hlasitěji: „Jsem diva“. Víc.
Neslyším vás. „Jsem diva“.
Zpívej.
No tak!
Dámy, zpívejte další sloku!
Jdeme na to!
NAŠE MATKY A BABIČKY... PŘESUN K HUDBĚ DOSUD NENAPSANÉ.
ALICE WALKEROVÁ, SPELMAN COLLEGE, 1965
Měla jsem jet na Coachellu už před rokem.
Ale...
Nečekaně jsem otěhotněla.
A byla z toho dvojčata,
což bylo ještě větší překvapení.
Moje tělo toho zakusilo víc, než jsem považovala za možné.
Když jsem rodila, vážila jsem 99 kg.
Měla jsem velmi náročné těhotenství.
Měla jsem vysoký tlak,
objevila se u mě toxémie, preeklampsie
a v děloze
srdce jednoho z dětí několikrát na chvíli přestalo bít,
tak mi museli udělat akutní císařský řez.
Domov je něco velmi zvláštního.
Je v tom takové toužení, víte?
Něco výjimečného, mystického, nadějného,
uklidňujícího.
Jdeme na to. První kombinace.
První...
Dostávám se.
Takhle:
Dostávám se.
Poprvé po porodu
jsem zpátky doma na jevišti.
Vytvářím si vlastní homecoming.
A je to těžké.
Byly dny, kdy jsem si myslela, že už nikdy nebudu stejná.
Nebudu stejná fyzicky,
moje síla a vytrvalost se nevrátí.
Cvičením na rotopedu a prací tady ztratíte asi 1500 až 2000 kalorií.
Kalorií, ano. To je pravda. A nakonec
chci zvládnout rotoped, schody a nácvik v jednom dni.
Dobře. V poho. Budu tady s tebou.
A víte, hodně té choreografie
je o pocitu, není to tak technické.
Život tomu dává vaše osobnost.
A to je těžké, když se necítíš ve své kůži.
110 DNÍ PŘED COACHELLOU
Mé tělo se muselo zotavit
z přeřezaných svalů.
Chvíli trvalo, než jsem měla odvahu se do toho položit,
dát tomu svou osobnost.
107 DNÍ PŘED COACHELLOU
Na začátku jsem měla křeče ve svalech.
Moje tělo nebylo vevnitř propojené.
Nedávala jsem do toho srdce.
V srdci jsem chtěla být s dětmi.
Lidé nevidí tu oběť.
101 DNÍ PŘED COACHELLOU
Tancovala jsem, pak jsem šla do přívěsu,
nakojila miminka, a když to šlo, brala jsem je s sebou.
97 DNÍ PŘED COACHELLOU
88 DNÍ PŘED COACHELLOU
Teď se to zkomplikuje.
- Je to... je to fakt takhle rychlé. - Ano.
- Jde to, ale... - Je to rychlé.
Proto se to musí vybalit.
- Tohle tě vrátí na zem. - Ano.
Ať už jsi kdokoli,
přijdeš sem a jde do tuhého.
Jo.
Tohle lidi nechápu. Proto...
proto lidi nechtějí nacvičovat.
Musíš být pokorný.
Musíš být ochotný vypadat trapně a...
musíš studovat, být student.
Asi...
omdlím!
75 DNÍ PŘED COACHELLOU
Jdeme.
- Hup! - Znovu.
- Hup! - Teď to pusť.
Hup!
Mám pocit, že trocha té trhanosti
teď zmizela.
Abych splnila svůj cíl,
zakázala jsem si pečivo, sacharidy,
cukr, mléčné výrobky,
maso, ryby i alkohol.
A mám hlad.
Snažila jsem se skloubit to, že jsem mámou šestiletého dítěte
a dvojčat, která mě potřebují,
a přitom jsem se vydávala kreativně
a fyzicky.
Bylo toho hodně najednou.
Není to jako dřív, kdy jsem mohla nacvičovat 15 hodin v kuse.
Mám děti, mám manžela. Musím o své tělo pečovat.
Tamhle je.
57 DNÍ PŘED COACHELLOU
Ahoj, děťátka!
Ahoj, zlatíčko. Děťátko!
Ahoj, to jsem já!
Určitě jsem se nutila dělat víc, než jsem věděla, že je rozumné.
A dostala jsem velmi cennou lekci...
Už nikdy...
nikdy se nebudu takhle přepínat.
Mám pocit, že jsem prostě nová...
...nová žena v nové kapitole života,
ani se nesnažím být tím, kdo jsem byla.
Je nádherné, že děti...
vám tohle udělají.
- Otoč se třikrát. - Dobře, nejlepší ze tří.
VSTUPUJTE BOSÍ
Tohle je vážně obrovský úspěch.
Nečekala jsem, že se vejdu do starého kostýmu,
a mám ho na sobě.
A ještě se můžu hýbat...
Ještě mám co dělat, ale tohle mě nadchlo,
protože jsem tomu hodně obětovala a dřela jsem.
Obrovský, obrovský úspěch. Hurá!
- Budeš ho nosit na zkoušky? - Ne!
Vyjdeš si v tom na večeři?
Chci to říct... Ukázat Jayovi. Je to velká věc.
- Proč se neprojdeš přes... - Tam nejdu.
Můžeme mluvit s panem Carterem, prosím?
Samozřejmě.
- Jo. - Jsem zase v kostýmu.
Dobře!
To je super!
- Dobře - Je to zapnutý.
Chtěla jsem se podělit.
Proč nejsou chlapi tak nadšení?
Dvojčata, do toho!
Jak se všichni cítíte?
Coachello.
Jak se ti dnes vstávalo?
Dobře. Chci, abyste po mně opakovali.
Řekněte to.
Cítím se super. Cítím se super.
Poslouchejte. Po tomto představení Beyoncé,
až to tu odtančí,
se Coachella bude muset přejmenovat na Beychellu.
Zapamatujte si nové jméno: Beychella.
Tuhle znáte všichni, zpívejte se mnou.
A bop a bop.
Bop.
Já jsem strašák Daddy,
alias „Me, Myself...“
Pojďme se spolu vyfotit, kámo.
...„and I.“
já jsem strašák Up!
Taky mě znají jako...
„Shinin“.
Já jsem straš...
Jsem strašák Sweet Dreams,
také známý jako...
„Blow.“
Jsem strašák Disappear, také známý jako...
„Ave Maria“.
Jsem strašák Rocket...
také známý jako...
„If I were a boy“.
Jsem strašák We Gotta Work It Out.
Také známý jako:
„We Like to Party.“
Hej!
Hej! Jdeme na to!
Strašáci!
Teď všichni společně!
NEMŮŽEŠ BÝT TÍM, CO NEVIDÍŠ.
MARIAN WRIGHT EDELMANOVÁ, SPELMAN COLLEGE, 1959
Jmenuji se Edidiong Emahová. Jsem...
původně z Nigérie, vyrostla jsem v Atlantě a...
tenhle sen bych si sama nikdy nevysnila.
Tak velkého snu nejsem schopná.
Nečekala jsem, že budu tady.
Protože jsem moc malá, baculatá.
Moje rodina chodila na školy Morehouse a Spelman,
což jsou HBCU v Atlantě.
Takže dělat tohle a...
mít, víte,
organizaci jako NPHC, sesterstva a věci, kterých... si černé rodiny váží
na pódiu, aby nás svět víc viděl a pochopil...
Je to prostě požehnání.
Jen to vyhodím
a chytím to, nejdřív v duchu, pak ve skutečnosti.
V každé z nás
může jiná žena nebo mladá dívka vidět odraz sebe sama;
své hodnoty, svého nekonečného potenciálu.
Mladí musí vidět, jak se jejich skvělost odráží v našich očích.
Vystupte. Dejte jim vědět, že jsme skutečné.
Takže...
čekala jsem 37 týdnů...
až tu budu moct být.
Byla jsem těhotná,
tak jsem rok netancovala.
Když jsem se dívala do toho davu, byla jsem ohromená
a cítím se tak skvěle, tak poctěná,
že jsem součástí něčeho tak velkého,
na co se můj syn může dívat, až bude starší a...
identifikovat se s lidmi, identifikovat se s kulturou.
Je mi prostě ctí být součástí něčeho,
na co se může dívat a být na mě pyšný a říct:
„Moje máma byla součástí tohoto, dělala tohle.“
Je těžké uvěřit, že po všech těch letech
jsem byla první Afroameričanka, která vedla Coachellu.
Bylo pro mě důležité, aby všichni,
kteří nikdy nebyli zastoupení,
cítili, jako by byli na pódiu s námi.
Jako černá žena
jsem cítila, že svět chce, abych zůstala ve své malé krabičce.
A černé ženy se často cítí podceňované
Chtěla jsem, abychom byly hrdé, nejen na tu show, ale...
na ten proces.
Hrdé na ten zápas.
Vděčné za krásu, která přichází s bolestivou historií,
a radovaly se z bolesti.
Radovaly se z nedokonalostí a chyb, které jsou setsakra správné.
Chtěla jsem, aby všechny byly vděčné za své křivky,
svou drzost, svou upřímnost,
vděčné za svou svobodu.
Nebyla tam žádná pravidla,
dokázali jsme vytvořit svobodné, bezpečné místo,
kde nikdo z nás nebyl marginalizován.
Nejméně respektovanou osobou v Americe je černá žena.
Nejméně chráněnou osobou v Americe je černá žena.
Nejopomíjenější osobou v Americe je černá žena.
Jsi připravená, Coachello?
Chci vidět všechny vepředu i vzadu.
Zvedněte ruce.
Teď zpívejte, hej!
Skákejte!
Tak skákejte!
Jdeme na to!
Tři, dva, jedna!
Musím domů.
Ke svým 150 dětem.
POKRAČUJ, AŤ SE DĚJE COKOLI.
R. LEWIS, VIRGINSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
Vím, že musím domů.
Dívá se na mě a říká: „Jsi rozjetá, je čas jít.“
- „Už hotovo, madam.“ - Čistě ze srandy,
můžete udělat ještě tuhle?
Jo, tady.
- Dobře, můžu. - Rozjetá.
Respektuji věci, které dají práci. Které jsou postavené od základů.
Víš, hrozně mi záleží na každém detailu.
Osobně jsem vybrala každého tanečníka,
všechna světla, materiál na schodech, výšku pyramidy, tvar pyramidy,
každá záplata byla našita ručně,
každý drobný detail měl svůj smysl.
S Olivierem jsme se setkali mockrát...
než odletěl do Los Angeles,
abychom si rozuměli: „Dobře, proč chceme tyhle barvy?
Co představují?
Jaký je obrys?
Co bude vypadat nejvíc plasticky?
Jak vypadat jednotně?
Ale jak tam mít všechny ty různé postavy, které vyčnívají?“
Scénář téhle show jsme psali měsíce.
Když strávíš tolik měsíců nad choreografií, aranžmá,
a když je na pódiu víc než 200 lidí,
chceš si být jistá, že vidíš všechno. Hodně jsem trvala na tom,
abychom byli dobře secvičení a znali jsme tu show
od začátku do konce. Hodně jsme používali steadicam
a dělali jsme věci, které byly na festivalovou show velmi nekonvenční.
Měla jsem tři zvukové scény.
Jedna byla pro kapelu,
jedna zvuková scéna pro tanec
a jedna zvuková scéna pro kreativní tým.
A já mezi nimi přecházela.
Chce to obrovský tým, chce to...
celé davy lidí
a všichni jsme si sáhli až na dno.
Na zkouškách jsem...
režírovala a sledovala show.
Jsem v publiku a můžu být na pódiu
a vlastně se na pódium současně dívat.
Po každém kole jsme měli setkání
s asi tak 50 lidmi, s vedoucími všech oddělení.
Nejen, že Derek musí nahrávat sbor,
musí nahrát i rachot konstrukce, dupání.
Musí nahrát, jak všichni dělají: „Hej! Ah!“
A to dodává tomuto vystoupení další prvek,
který na pódiu působí velice dobře,
a do filmu to nejde převést.
Dokud nebudou mé poznámky použité, nemá smysl, abych si dělala další.
A je jedno, kolik měsíců už to děláme, kolikrát jsme to už udělali.
Vždycky jsou tam poznámky,
protože se vždy najde něco, co se dá zlepšit.
Když tam nahoře stojím a vidím tu krásu
a cítím to...
jen tak umím vysvětlit, proč jsem frustrovaná,
protože na kameře to tak dobře nevypadá.
Takže mým cílem je prostě toto.
Prostě aby všichni cítili to, co cítíme my.
A vážně musím mít odhodlané lidi, kteří...
tomu dají vše.
Ať je to cokoli, řekněte, čemu máme dát přednost,
abychom zohlednili potřeby všech,
abychom už nemuseli tak moc mluvit.
To bych chtěla já.
Je to... jsme v půli cesty.
Musíme pokračovat rychleji, dochází nám čas.
Děkuju vám všem.
Díky všem.
Vím, že všichni makají, tak to zvládneme.
- Hezké výročí. - Dobrou noc.
- Máme výročí. - Všechno nejlepší k výročí!
Dobře, lidi.
Zpívejte nahlas!
Umíte tenhle tanec?
Zatancujte to.
Jdeme na to!
Mluvím s vámi.
Vidím vás v první řadě.
Dobře.
Zpívej, Coachello.
Vidím tě.
Můžeme se vrátit?
Zpívej, Coachello.
Hej!
Tancujte!
Připraveni?
Sleduju vás.
Jestli to znáte.
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět
čtyři
tři, dva, jedna.
Coachello, jestli se dneska dobře bavíš,
tak se ozvi!
Přivítejte Hovu. Hej!
Ahoj.
Jdeme na to!
BEZ KOMUNITY NENÍ OSVOBOZENÍ MOŽNÉ.
AUDRE LORDOVÁ
Otázka pro všechny.
Chodí někdo z vás na HBCU?
- Hej! - Ano.
Nevzpomínáte si...?
Všichni z HBCU se pořádně ozvěte!
Jestli jste zkoušeli vysokou, ozvěte se.
Dobře! Jestli jste nedokončili střední, ozvěte se!
BEYCHELLA
Sakra.
„Bojuj dál,“ říkal Curtis Mayfield.
„Buď silou dobra,“ řekl Coltrane.
„Mississippi, Goddam,“ říká Nina Simonová.
Není to o tom mít naději,
ale být nadějí.
Odvážně dosvědčovat bez ohledu na okolnosti,
protože chcete být člověkem s vnitřní integritou,
jak nejlépe to umíte, než vás sežerou červi.
Bum.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Vím, jak je důležité mít pocit, že jsme součástí něčeho,
že se s námi mluví, že to stojí za to.
Všichni jsme hráli celým svým srdcem a...
hráli jsme s láskou a propojením a...
udělali jsme to společně.
Mám ráda všechny, kteří se na tom podíleli.
Homecoming je pro HBCU...
jako Super Bowl.
To je Coachella.
Vrátí se všichni lidé, které jste neviděli bůhvíjak dlouho.
Je tady ta velká tradice,
všichni napjatě sledují, jestli to bude lepší než poslední homecoming.
Všechny ty prvky tu jsou.
Máme černošskou hymnu, která se zpívá hned po písni „Freedom“.
Je v tom mocné, silné poselství.
Velice inkluzivní.
Jste díky tomu pyšní, že jste Afroameričan.
Řekl jsem tátovi, že jsem členem sesterstva.
Umíral z toho,
ale tady je tolik skvělých sester.
Skvělé freestylistky, samozřejmě,
jsme rodina, je to jako výlet se školou.
Ten účes jí musí držet, protože to na pódiu odpálíme.
Pro tuhle ženu vytvoříme stíny.
Je nejlepší a já dělám jen s nejlepšími. Chápeš?
Jdeme na to. Raz, dva...
Vytvořit něco, co mě přežije,
něco, co lidem pomůže se otevřít,
jako by sledovali kouzlo,
jako by žili v naprosto výjimečné době a...
jako by to byl den, který už nikdy nezažijí,
to je to, co chci.
Hele na ten zásah!
Je to rodinné prostředí. To se mi moc líbí.
Ani se mi nechce domů, až to skončí.
Kdo mě zná, ví, že moje rodina je... největší prioritou mého života.
Moje rodina je moje svatyně,
moje slabina i moje síla.
Tohle je můj kmen a bylo pro mě důležité,
abychom se cítili jako rodina.
Bylo to jako splněný sen
a mám pocit, jako bych celý život pracovala jen kvůli tomuhle.
Jsem tak vděčná, že jsem se mohla vrátit domů.
Máme bubínky, činely, tenory a basy.
Je načase, abyste ochutnali
jediný pochod bicích nástrojů,
certifikovaný včelí královnou,
který to jistě dokáže a ukáže,
vytře vám zrak kdekoli a kdykoli,
představuje se vám The Buzz.
Coachello, díky, že můžu být
první černá žena, která vede Coachellu.
No není to k posrání?
Tuhle písničku věnuju všem úžasným ženám,
které mi otevřely tyto dveře.
Díky mockrát, dámy.
Jsou tu dnes večer nějaké silné ženy?
Zpívejte s námi!
A jedem!
Učíme děvčata, aby se zmenšila, aby se dělala menšími.
Říkáme děvčatům: „Můžeš mít ambice, ale ne moc.
Snaž se být úspěšná, ale ne moc úspěšná,
jinak budeš ohrožovat muže.“
Vychováváme dívky, aby si konkurovaly,
ne v práci nebo úspěšnosti, ale v mužské pozornosti.
Feministka:
osoba, která věří v sociální, politickou
a ekonomickou rovnost pohlaví.
Všichni přivítejte překrásnou Kelly.
- A překrásnou Michelle. - Milujeme tě.
Moje holka B. dneska jede!
Jsem šťastná, že tu dnes všichni jste.
Pamatujete si tuhle?
Tak zpívejte!
Jdeme!
Zatleskejte, prosím, Destiny's Child!
Zatleskejte mým nejlepším přátelům!
To jsou oni.
Všichni: „Hej, paní Carterová.“
Hej, paní Carterová.
Jen kontroluju, že tam pořád ještě jste.
Až úplně vzadu, řekněte: „Hej, paní Carterová.“
„Hej, paní Carterová!“
Dobře.
Vy vpravo řekněte: „Hej, paní Carterová.“
„Hej, paní Carterová!“
Tady vlevo, řekněte: „Hej, paní Carterová."
Hej, paní Carterová!
Tleskejte, takhle.
Všichni tleskejte.
Jo.
Teď všichni:
„Hej, hej, hej“.
Ještě hlasitěji: „Hej, hej, hej.“
Řekněte: „Dneska se toho nebojím.“ Zpívejte.
Dámy a pánové,
prosím, přivítejte Solange!
Moje sestra!
Tak dobře.
Všichni tleskejte.
Máme dnes večer nějaké nezadané dámy?
Tak moment.
Teď si spolu dáme stanky.
Odkud pocházím...
si to užíváme a tančíme stanky.
Užíváme si to...
a jsme funky.
Můžete po mně opakovat? Připraveni?
řekněte: „Hej!'“
Tak moment.
Pořád je to málo stanky.
Zpívejte.
Vidím vás.
Všechny vás miluju.
Jo!
Skvělá práce, zlatíčko.
- Zníš krásně! - Chci to udělat znova.
Chceš to udělat znova? Jsi jako máma, co?
Chci to udělat znova.
Je to hezký pocit!
Je to hezký pocit?
Dobře, jestli chceš. Pusť se do toho a zpívej.
Cítím, že jsme něco dokázali.
Dcera na mě může být hrdá.
Máma s tátou na mě můžou být hrdí
a všichni lidé, kteří jsou mí bratři a sestry po celém světě,
a proto žiju.
Mám štěstí a jsem vděčná, že můžu všechny ty své šílené nápady
přeměnit v něco, co lidi uzdravuje
a může jim to dodat vizi.
Co je inspiruje k velkým snům.
ukáže jim to, že nemají hranice.
Je to možné.
Jestli to dokážu já jako venkovanka, oni to dokážou taky.
To je milé. Na to se ještě nikdo neptal.
Radost. Přináší mi to radost.
Dej do mraků duhu.
Co bych...
co bych si opravdu přála...
je být zástupcem své rasy, lidské rasy.
Mám šanci...
ukázat, jak laskaví umíme být,
jak inteligentní a velkorysí umíme být.
Mám šanci učit a...
a milovat, smát se a....
vím, že až dokončím, co mě sem poslali udělat,
budu zavolána domů.
A půjdu domů beze strachu
a bez zaváhání,
zvědavá, co se stane.
A...
Jakou radu byste dala
této generaci?
Říkejte pravdu.
Především sami sobě.
A dětem.
Žijte přítomností.
Nepopírejte minulost.
Žijte přítomností s vědomím, že je vaším úkolem
tuto zemi posunout dál, než je.
Chci zazpívat tuto poslední písničku
všem svým neuvěřitelným.
nádherným fanouškům.
Fanouškům věrným až za hrob.
Věnuju ji svému úžasnému úlu.
Jste na řadě.
Zpívejte!
Hlasitěji.
Moc děkuju, Coachello. Miluju tě.
Zatleskejte prosím mým úžasným,
neuvěřitelným kolegům na pódiu.
Mým tanečnicím.
Zatleskejte.
Jedeme, dámy.
Zatleskejte mým tanečníkům.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ! KDY BUDE AFTERPARTY?
Zatleskejte prosím Larrymu a Laurentovi, Les Twins.
Zatleskejte prosím mým úžasným vokalistům.
Zatleskejte prosím mé úžasné kapele!
Zatleskejte prosím mým bubeníkům.
Zatleskejte prosím mému personálu, všem lidem v zákulisí,
kteří dřeli, aby dali tuhle show dohromady.
Milujeme vás.
Děkuji své rodině, která tu dnes je.
Přeju vám krásnou noc.
Miluju vás celým srdcem.
Bůh vám žehnej. Dobrou noc.
Miluju vás.
Mír s vámi.
Mnoho inteligentních a vzdělaných lidí, včetně mého otce,
absolvovalo školy pro černochy, HBCU.
HBCU jsou nesmírně důležité a je třeba je respektovat a chránit.
Bum.
No sakra.
Tak jo, dámy.
Žerete to?
Tohle děláme teď, dva týdny před show.
Venčí neviditelného psa a vypadá jako Elton John.
Tématem show je homecoming,
což je ironické, protože nikdo z nás se nikdy domů nevrací.
To je ten záběr?
Konečně přišel ten den!
Hry jsou zahájeny!
Coachella, zlato!
Jdeme na to, zlato!
Jedem! My můžem!
My můžem!
Sleduj, jak to podělám, Coachello.
Překlad titulků: Klára Helánová