Senhoras e senhores, o filme que estão prestes a assistir...
é chamado Cidade Nua. Meu nome é Mark Hellinger...
eu era o responsável por esta produção.
Permita-me dizer francamente que é muito diferente...
de todos os filmes que vocês já devem ter visto.
Foi escrito por Albert Maltz e Malvin Wald...
fotografado por Willian Daniels...
e dirigido por Jules Dassin.
Como vocês podem ver estamos sobrevoando uma ilha.
Uma cidade...
uma cidade em particular, esta é a história de algumas pessoas...
e também a história desta cidade.
Este filme não foi fotografado em estúdio.
No contrato, Barry Fitzgerald, nossa estrela, Howard Duff...
Dorothy Hart, Don Taylor, Ted de Corsia e outros atores.
Filmaram nas ruas, apartamentos, e nos arranha-céus de Nova lorque.
Junto com eles, centenas de ótimos...
nova-iorquinos contracenaram nas ruas.
Esta cidade é assim, negócios de verão, as crianças brincando...
os grandes prédios de concreto, as pessoas sem maquiagem.
Vamos começar nossa história por aqui.
É uma hora da manhã, numa noite quente de verão.
E esta é a cara de Nova lorque quando está dormindo.
Na verdade, realmente dormindo nenhuma cidade fica.
Procurando algo na Wall Street à noite...
não há vozes, buzinas, nem luzes.
Um banco é um lugar muito solitário neste horário...
e até o teatro acaba perdendo sua magia.
As máquinas não param na fábrica, elas não vão pra casa?
O navio não se sente cansado?
São somente pessoas que estão tão cansadas à noite?
Há alguns lugares na cidade que nunca param de correr.
E algumas pessoas já estão prontas.
Às vezes acho que este mundo não é feito de nada...
além de pés sujos.
É maravilhoso trabalhar no jornal...
você encontra pessoas tão interessantes.
Você põe a fita e a tira, põe uma outra...
Será que há alguém ouvindo este programa...
além de minha esposa?
Enquanto algumas pessoas estão trabalhando...
outras estão terminando sua noite com descontração.
E ainda uma outra que está no final da sua vida.
Vamos, não seja tolo, isso tem que estar bem feito.
- Levante-a. - O que irá fazer?
Uma noite quente, tem sido desta forma até a aurora.
O Bife do Texas para os mercados de Nova lorque.
O couro do tio Henry tem um novo começo.
Tudo está como sempre, a rotina matinal.
E até estes dois, podemos dizer que é uma rotina...
numa cidade de oito milhões de pessoas.
Eu já fiz muitas coisas.
Mas nunca matei ninguém.
Vou ficar bêbado por muito tempo.
E não sei o que irei dizer a Deus quando minha hora chegar.
Ele tem um coração grande, me disseram...
mas não gosta quando...
Pensei que você estava longe da bebida. A bebida faz mal.
Enfraquece o caráter. Como um homem como eu...
pode confiar num mentiroso como você? Eu não posso.
É uma hora mais tarde agora, seis horas da manhã.
Alguns bebês são bebês das oito da manhã...
alguns são das sete da manhã. Por que você tem...
que ser um bebê das seis da manhã?
E agora é hora de ir para o trabalho.
Continue correndo, meu amigo/.
- Até logo, Sra. Halloran. - Até logo, Sr. Halloran.
Venha, meu pequeno índio, no seu cavalo!
- Até a noite. - Até logo, amigo.
- Até mais, Sr. Halloran. - Oi, crianças.
Vai ser um dia daqueles hoje.
É, e na semana que vem, quando eu...
estiver de férias vai estar congelando.
Ela foi a praia ontem a noite fazer um piquenique.
- Com o namorado? - É...
- Ele ficou safado com ela de novo? - É...
Nossa/ Ela nasceu com toda sorte.
Para esta mulher o dia não vai ser comum.
Martha Swenson, 42 anos, viúva.
Vive uma vida tranquila como empregada doméstica.
Senhora Dexter?
AGÊNCIA DE TELÉGRAFOS
Sim, sim. Qual o seu nome, por favor? Obrigado.
HOSPITAL ROOSEVELT
EXAME MÉDICO
Alô.
LABORATÓRIO TÉCNICO DE PESQUISA.
Alô.
HOMICÍDIOS.
A décima delegacia de polícia fica no distrito de Cheelsie...
em Nova lorque, perto do prédio Chelb, na rua Chelb.
Crimes violentos de Manhattan são enviados ao terceiro...
andar deste prédio. Porque aqui, sutilmente, o departamento...
de homicídio faz o seu trabalho.
Às vezes eu gostaria de saber do que o coração humano é feito?
Minha mulher, que Deus a tenha, sempre dizia que era...
melhor olhar o coração de um homem, do que olhar pra sua...
cabeça, pois assim você poderia dizer algo mais...
sobre este homem.
Isto chegou agora, Capitão.
- Bom dia. - Oi, David.
- Está livre hoje, Dan? - Não tenho um dia duro...
- De serviço desde ontem? - Mulher morta na banheira.
- Quem vai fazer o trabalho manual? - Que tal Halloran novamente?
- Pode ser, eu gosto daquele menino. - Como ele está indo?
Está cometendo os mesmos erros que eu cometia na idade dele.
Que pena, pensei que ele tinha potencial...
A cena do assassinato está bem aí na frente, Tenente.
- Quem está fazendo o trabalho? - Sgto. Shaeffer, da vigésima oitava.
- Bom dia, Tenente! - Oi, Schaeffer. Qual é a história?
O nome da mulher morta é Jean Dexter...
26 anos, solteira, ela costumava...
trabalhar como modelo numa loja de vestidos no Crater...
Oeste, Rua 57. Seus pais moram em Lakewood, New Jersey.
Seu nome é Batory. É polonês. O nome dela era Mary...
Batory até ela vir para Nova lorque. O médico da ambulância...
disse que ela morreu de afogamento. É tudo que tenho.
- É ela? - É.
Martha Swenson, é a empregada que encontrou o corpo.
Sr. Harvey é o caseiro que chamou a polícia.
- Onde está o corpo? - Lá dentro.
Esta mulher não morreu na banheira, doutor?
Ela estava na cama quando cheguei aqui.
A senhora trabalha no mesmo horário todos os dias?
Todos os dias, exceto quinta-feira que é minha folga.
Quem mexeu no corpo?
Quando cheguei e a vi daquele jeito na banheira...
eu chamei o Sr. Harvey e ele me ajudou.
Vocês não deveriam ter feito isso antes da polícia, os dois...
deveriam saber melhor disso. - Estávamos tão perturbados.
Dan! Achei um frasco de pílulas embaixo da cama...
- Parecem pílulas pra dormir. - Deixe-me ver.
- Eu as deixei lá. - Bem, obrigado...
por isso Jimmy, pois hoje é um dia de mexer nas coisas...
pensei que você também tivesse entrado na onda.
A respeito das pílulas, talvez ela tenha tomado uma overdose.
Jimmy, é obrigação esperar exames do médico legista...
ele é o médico formado contratado pela cidade, para...
determinar causas de mortes misteriosas.
Permita que o bom homem possa merecer o seu dinheiro.
Não é acidente, nem suicídio. Contusões no...
pescoço, ombros e braços. Aquelas manchas como...
queimaduras ao redor da boca e do nariz por causa do clorofórmio.
Ela foi anestesiada depois de uma luta, e aí jogada...
na banheira ainda viva.
- Como o Sr. sabe disso, doutor? - Devido à espuma...
ao redor da boca, demonstra que ela se afogou.
- Novo? - Novo.
- Tudo certo, doutor? - Tudo certo, doutor?
- O corpo é seu. - Podem começar a trabalhar, senhores.
Só borrões.
Dan!
Pijamas masculinos achados na lavanderia, não...
há registro da lavanderia.
Isto é luxuoso, você não compra por 3,95. Nick, pegue...
este pijama, quero que chequem e coloquem no relatório.
Que horas o elevador começa a funcionar de manhã?
Sete horas.
- Martha, a quem pertence isso? - Eu não sei, senhor.
- Eu não sou tão forte assim. - Eu sei que você é...
mas acho que quer nos ajudar.
Eu quero, eu quero. Ela era uma excelente garota...
um pouco insensata comparando com a minha vida...
mas ela sempre me tratou muito bem.
- Os pijamas, Martha? - Estou em pedaços.
Martha.
Ele deve pertencer ao Sr. Henderson.
Qual é o primeiro nome do Sr. Henderson?
Phillip, eu acho. Ele mora em Baltimore, pelo que...
ela me disse. Eu o vi somente uma vez, tudo que sei...
é que ele é um dos admiradores da Srta. Dexter.
- Parece... - Estou em pedaços.
Você está sendo uma ótima testemunha, Martha...
E quantos anos você disse que o Sr. Henderson tinha?
- Mais ou menos 50, eu acho. - Como ele é?
Como eu disse, o vi apenas uma vez.
Ele estava chegando e eu estava indo pra casa.
Ele é um pouco alto, bastante magro.
E alguma coisa mais?
Ele usava óculos ou não?
Não. Isto é tudo que posso lembrar.
- Você conhece o Sr. Henderson? - Eu nunca o vi.
Mande um relatório sobre isso para Baltimore.
Tenente?
Aqui está o anel que ela estava usando.
Eu ligarei depois da autópsia. Divirta-se.
Sempre me divirto.
Senhor, este anel é uma safira negra, muito rara.
Ela disse que uma irmã mandou da índia.
- Ela tem outras joias? - Sim, muitas. Valiosas.
- Guardava numa caixa de joias. - Vamos pegá-la.
- Não... - Por favor...
Está bem. Pode pegar aquelas pílulas debaixo da cama agora, Mac.
É aquela.
Nick, podemos abrir a gaveta desta mesa?
- Sim, eu já verifiquei esta. - O que você esta...
- fazendo com o móvel? - Investigando.
Ela tinha lindas bolsinhas cheias de braceletes, anéis...
anéis de diamantes, todos sumiram.
A senhora pode descrever estas joias?
- A maioria delas, eu acho. - Ótimo. Shaeffer tome nota.
Sim, senhor.
- Algumas pílulas, pra dormir. - Jimmy eu quero...
que vá interrogar aqueles dois lá dentro.
Comece o serviço manual, anote o número da receita médica...
e da farmácia, depois vá ao médico e a loja de vestidos...
onde ela trabalhava.
Certo.
Sr. Tenente, o jornalista está aqui.
Tudo bem, eu já vou.
- Tem alguma digital por aqui? - Nada demais por...
enquanto, somente marcas de sujeira.
Parece que será um caso difícil, um caso difícil.
A investigação de homicídio agora está caminhando.
Avançará metodicamente? Por tentativa e erro?
Ou fazendo centenas de perguntas para obter apenas...
uma única resposta? Através de trabalho manual e mental?
Quando o assunto é trabalho manual...
o detetive Jimmy Halloran é um especialista.
Na guerra, ele cruzou metade da Europa com um rifle na mão.
Até aproximadamente três meses atrás, ele estava...
fazendo ronda numa área no Bronx a pé.
Agora está brincando de esconde-esconde...
numa cidade com oito milhões de pessoas.
Não. O farmacêutico não se lembra da Sra. Dexter, ele...
tem que procurar na lista de receitas.
Aí está, o nome do médico é Lawrence Stoneman...
fica no prédio Chelb . O prédio Chelb Halloran...
18 quarteirões ao sul, quatro a oeste.
Nick.
- Como andam as coisas? - Não tão ruins, havia...
estes dois fios de cabelo no tapete.
Descobriu alguma coisa com as impressões digitais?
- Nada demais até agora. - Obrigado.
Martha? Fora o Sr. Henderson, a Sra. Dexter teve...
- mais algum amigo homem? - Não que eu saiba...
apenas o Sr. Niles, Frank Niles, um homem muito amável.
- O que está fazendo? - Não fique brava...
comigo, estou apenas admirando seu cabelo.
O Dr. Stoneman, está?
Você tem hora marcada?
Sou do departamento de polícia, é muito importante.
Siga-me, por favor.
Aí está sua cidade, Halloran. Olhe bem, Jean Dexter...
está morta e a resposta deve estar lá em algum lugar.
Olá, senhor, como posso ajudá-lo? Sente-se.
Obrigado. Quero algumas informações a respeito de uma...
- paciente, Jean Dexter. - Dexter?
Você deu uma receita pra ela há duas semanas, pílulas pra dormir.
Sim, uma moça loira, muito bonita. Sim, me lembro dela.
- Você é policial da delegacia local? - Homicídio.
Sério? Não me diga que aquela garota matou alguém.
- Alguém a matou. - O quê? Quando?
Há algumas horas na noite passada.
- O que você quer saber? - Bem, o que você puder me...
- dizer a respeito dela. - Precisava de um tapa bem...
dado, estimulantes durante o dia e pílulas pra dormir a noite.
Falei pra ir mais devagar, mas a vida foi tão curta pra ela.
Pode me dizer algo a respeito do estilo de vida dela? Tinha amigos?
Não, nada. Eu a vi somente naquela única consulta.
Acho que é só, doutor. Obrigado.
A loja de vestidos é a próxima na lista, Halloran...
Oeste na rua 57.
- Imagine eu dentro dele. - Eu não consigo.
No Waldorf Astoria com o Frank Sinatra cantando.
- Eu não consigo. - Ora, você não ajuda em nada...
eu podia te socar!
Existia algo por trás daqueles bonitos fios de cabelo, uma...
fixação de que ela não poderia ser feliz se não fosse rica.
Acho que ela nunca iria se casar, a não ser que o homem...
fosse rico, muito rico.
- Por que a demitiu? - Senhores às...
vezes vêm aqui com suas esposas, e com a modelo Jean Dexter alguns...
começaram a vir interessados nela. As esposas não gostaram...
e nem eu.
Entendo. Posso falar com a amiga dela agora, a modelo...
que você falou a respeito?
Ruth Morrison? Claro, vou chamá-la.
Está ficando tarde, é melhor irmos embora.
- O que importa se atrasarmos! - O chefe vai gritar!
Deixe-o gritar, vai fortalecer os pulmões!
Senhorita Morrison, eu sei que trabalhava com Jean Dexter...
você sabe de alguém que tenha motivo pra não gostar dela?
- Não. - Que tal, Henderson?
- Quem é ele? - O senhor Henderson...
e a senhorita Dexter eram bons amigos, não eram?
Ela nunca me falou a respeito de nenhum Henderson.
- Tem certeza? - Certamente, senhor...
Halloran, Jean é minha amiga. Eu não acho que vou...
responder a mais nenhuma pergunta a não ser que o...
senhor me diga por que está questionando.
Ela foi encontrada morta esta manhã.
Olhe a baleia!
Uma baleia deve ficar na água!
Volte aqui vocês dois! Volte aqui! Eu vou cortar...
suas cabeças fora! Vou matar os dois! Volte aqui seus covardes!
Calma! Olha o que fala! Você está em frente ao departamento policial.
Não há nada ainda nas impressões digitais e...
Constantino está a caminho de Lakewood pra ver...
os pais dela...
- Eu trouxe Frank Niles, Tenente. - Pode entrar.
Obrigado por ter vindo, senhor Niles. Sou o Tenente Muldoon.
Traga uma cadeira para o senhor Niles.
- Este é o Sargento Miller. - Como vai?
Eu nunca estive num departamento policial antes.
- Porque me chamou? - Somente checagem de rotina.
Você já foi colega ou algo, de uma garota chamada Dexter?
Jean Dexter? Sim, nós somos bons amigos.
- Há quanto tempo a conhece? - Quase um ano...
ela é modelo e trabalha pra mim de vez em quando.
- Que tipo de negócio você tem? - Consultoria de mercadorias...
eu ajudo clientes de fora da cidade que procuram por fabricas, tecidos...
e mercadorias como vestidos. Tudo na área de tecidos femininos.
Você paga um salário à senhorita Dexter?
Não, somente um cachê quando ela faz algo.
- Como o quê? - Como modelo...
entretendo alguém pra mim.
- Quando foi a última vez que a viu? - Ontem, nós almoçamos juntos.
- Por quê? - Você não a vê desde então?
- Não. Tem alguma coisa errada? - Ela está morta, assassinada.
- Olá, Perly. - Olá.
Poderia sentar um pouco aqui, por favor?
- Dan está aqui? - Ele está conversando novamente.
Chame o Tenente Muldoon.
Dan? Jimmy. Tenho uma garota aqui. Ruth Morrisson...
amiga de Dexter, modelo na loja de vestido Great Stewerts.
Certo, vamos chamá-la.
Isto é terrível. Sinto-me mal.
Minhas mãos não tremiam desde que estive no Pacífico do Sul.
- O que aconteceu lá? - Foi minha primeira...
- vez em combate. - Que divisão?
- Setenta e sete. - Não diga, acho...
que tinha um primo nesta divisão. É da divisão de Nova lorque...
- não é? - Sim.
Cabo James Dennis.
Não, eu não me lembro...
eu era Capitão.
Obrigado, David. Não precisa mais fazer isso.
Com licença.
Você quer encontrar a pessoa que assassinou...
Jean Dexter, senhor Niles?
Qualquer coisa que eu tenha pra falar.
Você conhece alguém que tenha motivos para matá-la?
Todos gostavam de Jean.
Conhece uma pessoa amiga da senhorita...
- Dexter, chamada Ruth Morrisson? - Ruth Morrisson?
Não. Sim!
- Ela é modelo também, não é? - É, acho que sim.
- Como a conheceu? - Eu a encontrei uma...
ou duas vezes numa festa com Jean.
E há quanto tempo conhece a senhorita Dexter?
Há aproximadamente um ano.
- A encontrava com frequência? - Sim, eu...
- Frank, por que está aqui? - Por que... Olá, Ruth!
Você não pode achar que Frank poderia estar envolvido...
com a morte de Jean, ele quase não a conhecia.
- Como você sabe? - É claro que sei...
- Frank e eu somos noivos. - Verdade? Meus parabéns.
Os itens que compõe esse assassinato estão...
sendo compilados agora.
Eles estarão na ficha de Dexter, Jean.
Juntamente com algumas questões.
Será que Henderson é o assassino? Será que o táxi...
o levou para a estação de trem da Pensilvânia?
Quem é Henderson? Onde será que ele vive?
Quem o conhece?
BOLETIM: CHEFE DE POLÍCIA, BALTIMORE, MARYLAND.
POR FAVOR, QUALQUER TIPO DE INFORMAÇÃO.
RESIDENTE NESTA CIDADE. NOME, PHILLIP HANDERSON.
IDADE, CERCA DE CINQUENTA ANOS. MAGRO, ALTO.
CONFIDENCIAL, COM RETORNO URGENTE. AGÊNCIA DE CORRESPONDÊNCIA.
DEPARTAMENTO POLICIAL. CIDADE DE NOVA IORQUE.
Juntamente com Henderson, um tal Frank Niles...
agora está sendo investigado.
Todo assassinato acende uma luz extremamente quente...
e brilhante, e muitas pessoas, inocentes ou não, tem que...
andar nas sombras para ajudar na investigação.
Pode ser que eu queira encontrá-la novamente.
Quando quiser, Jean era minha amiga.
Não deixe a cidade sem nos informar.
- Pode deixar, até logo. - Até logo.
- Que moça amável. - É.
- Que jovem senhorita amável. - É.
- Mantenha os olhos nela. - Com prazer.
Sim.
Obrigado.
Algumas informações. Um, o departamento...
de exame médico ligou e Jean Dexter morreu entre...
uma e duas da manhã.
E aqui algumas coisas interessantes a respeito...
do nosso amigo aí dentro.
- Niles. - Essas coisas acontecem, Tenente.
Eu disse que não conhecia Ruth Morrison, mas...
agora o senhor sabe que Ruth e eu somos noivos.
Não pode julgar um homem que quer deixar sua noiva...
fora de um caso de assassinato, pode?
Nunca tive uma noiva num caso de assassinato.
Cá entre nós, você nunca contou a sua noiva como...
você e Jean Dexter eram bons amigos, contou?
Ruth é muito ciumenta, tenente, você me entende.
Agora algumas outras coisas que você disse a seu...
respeito, não estão estritamente corretas.
Eu não tenho razões pra mentir, Tenente.
Tenho informações aqui na minha frente, que...
dizem que o senhor nunca esteve no Pacífico Sul.
Você não foi da 77ª Divisão, não foi um oficial...
nem esteve no exército.
Está bem, sou um incompetente, mas eu tentei.
Eles não me aceitaram, tenho um joelho deslocado, do time...
de futebol americano na faculdade e não pude entrar.
Pra mim não há nada demais, por que mentir sobre isto?
Eu não sei, acho que é mais o meu orgulho ferido.
Como passou os anos da guerra, senhor Niles?
Estava em Chicago, no mesmo negócio que tenho agora.
- Está fazendo isso há muito tempo? - Seis ou sete anos, desde a faculdade.
- Está se saindo bem, não é? - Muito bem agora.
Mande o homem entrar.
Bem, o que você pode nos falar sobre a...
empresa do senhor Niles.
Ele não tem empresa, é uma farsa, sem crédito, expulso...
do seu clube de universidade por não pagamento de mensalidade.
Ainda deve uma conta de comida e bebida, de cento...
e dez dólares e oitenta e três centavos.
Certo, obrigado.
Senhor Niles, estou há 38 anos na Força...
já fui policial na rua, já estive na guarda de segurança...
estou a 22 anos na divisão de homicídios, mas na...
minha vida inteira de interrogatórios...
e investigações, provavelmente você é o maior e mais disposto...
mentiroso que já conheci.
Tudo bem, eu sou mentiroso. Sou um personagem de circo.
Mas eu não matei Jean Dexter, já disse onde...
estava a noite passada, por que não verifica isto?
- Estamos fazendo isto agora mesmo. - Então, está bem.
Desculpe-me, sei que está apenas fazendo o seu trabalho.
Na verdade estou com vergonha de mim mesmo.
Meus pais tinham dinheiro e posição social...
mas desde a faculdade não tenho tido muito sucesso...
tentando manter a pose. Mas não sou assim...
todo o tempo, Tenente, em coisas importantes eu sou correto...
até a morte. Pergunte o que quiser, Tenente, Jean era...
minha amiga e quero ajudá-lo.
Você gastou quase cinquenta dólares na noite passada em jogos...
onde conseguiu o dinheiro?
Eu joguei uma partida de Bridge com uns...
amigos da Park Avenue. Fiz apostas na bolsa...
de valores com dicas que recebi lá de dentro, e...
quando não estou me saindo bem, peço dinheiro emprestado.
Essa é a verdade.
Obrigado. A respeito deste senhor Henderson, você...
disse que o viu pelo menos uma vez no apartamento...
da senhorita Dexter. Você pode descrevê-lo pra mim?
Bem, não muito alto, forte, usava óculos, aparenta ter...
aproximadamente 35 anos.
Tenente Muldoon.
Certo.
Bem senhor Niles, depois de ter me contado varias histórias...
sobre vários assuntos, parece que me contou uma história...
verdadeira sobre onde esteve ontem a noite.
Quatro testemunhas te colocaram no clube Trindade no momento...
da morte de Jean Dexter.
Então, suponho que esteja livre, Senhor Niles.
Eu lhe disse que não minto quando o assunto é sério.
- Mais alguma pergunta? - Acho que não.
Eu não sou tão incompetente quanto pareço, Tenente.
Estou tentando arrumar um negócio na indústria.
Talvez um dia consiga.
Desejo-lhe sorte.
- Até logo. - Até logo.
Coloque dois homens na cola dele. E escute, nenhuma...
palavra a respeito dele ao jornalista, Niles...
nem está neste caso.
Ele disse que gastou cinquenta dólares na noite passada.
Com cinquenta paus por semana eu...
sustentava uma mulher e duas crianças!
Certamente, mas você foi criado do lado pobre da cidade.
Cinquenta dólares!
Foi um dia longo, Niles, mas agora você pode ir onde quiser.
Exceto que dois homens estão te seguindo dia e noite.
Dois homens em três turnos, sendo no total, seis...
Ou será sete?
A única coisa boa que conseguimos com as impressões digitais no...
caso de Jean Dexter, muitos homens do 28º esquadrão...
ainda estão trabalhando no caso. A polícia de Baltimore disse...
que eles ainda não conseguiram encontrar ninguém com as...
descrições de Henderson. E o pijama encontrado no apartamento...
não acusou nada no raios-X, é importado da Inglaterra e...
nunca foi lavado. Todas as lojas que vendem esta marca foram...
checadas. É isso, Capitão.
Bem, já foi.
Esse cara, Niles, como foi o álibi dele para ontem?
Ele parece que é inocente.
E todo mundo que já tentamos interrogar até agora.
Então, quer dizer que Henderson é nosso único suspeito.
Bem, que tal este nome?
- Você acha Dan? - Quem é ele?
McGillicuddy é o nome que ele dá pra qualquer desconhecido no caso.
Você quer dizer que dois homens cometeram o assassinato?
Talvez cinco? Tudo que sei é que foi mais de um.
- Como você sabe? - Com licença.
Olhe. Isso é uma cama. Por um momento eu...
sou uma linda donzela, como aplicaria o anestésico em...
mim, Senhor Henderson?
Bem pegaria o anestésico...
e acho que seria melhor se eu estivesse por trás de você.
Assim.
Correto, esta é a maneira...
como um único homem faria.
Mas nós acabamos de receber estas fotos, e aqui mostra marcas...
de dedos nos dois ombros. Isso quer dizer que um homem...
a estava segurando por trás com as duas mãos...
enquanto Henderson aplicava o anestésico.
E os dedos longos e finos são do meu velho amigo...
- Joseph P. McGillicuddy. - Você está certo, Dan.
- Temos que encontrar os dois homens. - Você tem que encontrá-los...
estou muito ocupado com outros casos.
- Senhores... - Até logo...
- Algo mais de mim? - Não.
Dan, tem uma senhora aí fora que disse que pode...
- solucionar o caso Dexter. - Faça-a entrar.
É você o policial responsável pelo caso do assassinato da banheira?
- Senhora? - Este aqui?
- Sim, senhora. - Posso ajudá-lo a resolver.
- Sim? - Sim. Meu avô é o...
xerife de Takahow County, Mississipi.
- Seu avô? - Sim...
Eu só estou na casa dos vinte, não sabe?
E muito linda, você é também.
É, eu sei. Tem tantos homens...
loucos por mim, que realmente não sei o que fazer.
Adeus.
A respeito do assassinato, eu quase me esqueci. Você deve pegar o...
dente dianteiro de um cachorro de caça.
- Sim, senhora. - Enterrar a cinquenta pés...
da cova, então, na terceira noite, após a primeira lua...
cheia o assassino irá confessar.
Obrigado, senhora.
Os preços estão cada vez mais...
- altos hoje em dia, não é mesmo? - É mesmo.
Você é um amor.
Quantos como esse você já teve em 38 anos?
Incontáveis. Sempre que há um caso nas manchetes.
Teríamos mais sorte se fosse possível.
Você é um amor!
Adeus.
O dia de trabalho está chegando ao fim agora.
As pessoas estão a caminho de casa.
Eles estão cansados, com calor e com fome.
Mas eles estão indo para suas casas.
Nos jornais há um novo caso de assassinato.
Chegou às manchetes...
há uma cobertura completa de fotos na página três.
É realmente bem sensacional. Isso ajuda a passar o tempo...
especialmente quando se mora em Jackson Heights.
Deve ter sido um longo dia, amigo/.
Não roa as unhas, querida. É pouco provável que o...
assassino more na periferia/.
Você leu a respeito do assassinato na banheira?
Eu que o diga, que curvas aquela madame tinha!
Olá querido, aposto que hoje você passou calor em Manhattan!
Estava ocupado pra passar calor! Estou trabalhando num caso novo.
- O metrô estava um forno. - Será que você esta tão...
cansado pra dizer oi?
Eu preparei um delicioso jantar e tortas de geleia.
Que maravilha! Estou faminto. Pare de me segurar.
Deixe-me ir, deixe-me ir!
- Onde está Billy? - Eu o coloquei pra dormir.
- Tão cedo? - Ouça querido, sinto dizer...
isso, mas você tem um trabalhinho pra fazer antes do jantar.
- Qual o problema? - O Billy tem de levar umas palmadas.
- Por quê? - Ele saiu do nosso quintal...
atravessou a avenida sozinho, direto para o parque.
Bem, vou dar uma boa bronca nele.
Isso não. Você vai é dar uma boa surra nele com o cinto.
- Não, espere um pouco. - Eu sei que você não...
acredita em surras, eu também não.
Você quer ver nosso filho atropelado por um caminhão?
Não! Eu me preocupo, cuido dele, mas quando viro as...
costas, ele sai.
Ele é uma criança arteira.
Não quero que aconteça nada com ele.
- Não. - Então, vá. Vá logo.
É, acho melhor eu ir.
- Depois do jantar! - Jimmy!
Escute querida, eu não posso simplesmente entrar lá...
e dar umas cintadas no garoto. Eu tenho que me...
- acostumar com a ideia primeiro. - Você age com se eu...
- estivesse pedindo para matá-lo. - Bem, se você acha...
- você dá um castigo nele. - Eu? Isso não é trabalho de mulher.
E por que isso é serviço de homem?
- Sempre foi serviço de homem! - Quem disse?
Alô? Tudo bem, Dan. Claro. Pra já. Resolvido!
Eu preciso encontrar Muldoon agora mesmo!
- E o jantar? - Guarde pra mim, vou pegar um...
- hambúrguer pra enganar a fome. - Bem que você podia...
ser um vendedor de sorvetes ou coisa parecida.
Não gosto desses trabalhos noturnos e nem quando põe essa arma.
Mas se eu fosse um vendedor de sorvetes, ficaria gordo...
e você não ia gostar de mim!
- Eu não gosto de você agora. - Você gosta sim.
Mas lembre-se, você tem um trabalho pra fazer antes de sair de casa.
- O quê? - Jimmy!
Querida, não posso parar pra isso agora.
Halloran, você é um covarde.
Este é o Tenente Muldoon. Sr. E Sra. Batory, os pais da garota.
Eu disse a ela. Sabia que isso não acabaria bem.
Todas essas garotas jovens, tão ambiciosas pelo estrelato.
Não há nenhuma estrela brilhando por ela agora, não é?
Ela está descansando agora, Sra. Batory.
Não, esse tipo de morte não dá descanso. Olhe pra nós!
O escândalo! Meu marido é um jardineiro, ele trabalha para...
um banqueiro. Um cavalheiro muito respeitado...
Ele vai ser demitido agora.
- Eu a odeio, odeio! - Ela é sua filha!
Não interessa, eu a odeio. Eu falo mesmo.
Ela era tão requintada. Teve até que mudar o nome.
É melhor entrarmos, por gentileza, acompanhem a enfermeira.
Eu a odeio de verdade, odeio. Eu a avisei.
Milhares de vezes eu disse a ela.
Eu a odeio. Eu a odeio pelo que fez conosco.
Por favor, me diga se ela é sua filha.
Meu bebê... meu bebê...
Eu me sinto melhor agora. Esse passeio me fez bem.
Os senhores têm certeza de que querem ir pra casa hoje?
Nós podemos arrumar um hotel para os senhores.
Nós vamos pra casa. Nós não gostamos desse lugar.
Essa cidade rica.
O Sr. Não sabe quem a matou?
Ainda não.
Os senhores já viram esse anel?
Sua filha disse a alguém que viera da índia, de um irmão.
Nós tivemos apenas ela. Nenhuma outra criança...
- nenhum garoto. - Eu entendo.
E sua filha alguma vez mencionou um homem chamado Henderson?
Não conhecemos nenhum Henderson. Não víamos Mary ha...
mais de seis meses, quem sabe com quem ela vinha se relacionando.
Ela estava sempre muito ocupada pra vir nos ver.
Ela está morta agora, mama. Não... Era uma boa...
garota, eu juro. Talvez tenha sido culpa minha.
Eu não fiz o melhor por ela. Quando tinha 15 anos, já trabalhava...
na loja de artigos baratos.
- Era difícil. Época da Depressão. - Mas e daí?
Ela não era a única que passava por dificuldades. Mas as outras...
pessoas se viravam. Mas ela sempre queria mais e mais.
Isso que a desencaminhou. O estrelato, o teatro, as...
peles, boates, é por isso que ela está morta agora.
Meu Deus, por que ela não nasceu feia?
Sra. Batory!
Ai que dor no coração.
Você amamenta uma criança, a educa, você...
a ama e termina desse jeito.
Outro dia. Outra bola de fogo vem rasgando o céu.
É verão. A cidade está tranquila agora, mas logo estará...
fervendo de atividades. Esta hora ontem, Jean Dexter...
era apenas uma outra garota bonita. Mas agora ela é a...
marmelada em dez mil pedaços de torradas.
Mac, o que está acontecendo? Por que todo esse povo aqui?
O que está acontecendo? Qual é o problema?
Onde você vive? Tenessee? Foi aqui que aquela modelo foi assassinada.
Fala sério? A garota da banheira?
Então, por que ela não tomava banho de chuveiro?
Não há nenhuma lógica ainda no caso Dexter, só uma...
porção de pistas soltas.
Quando os garotos vão nadar no Rio do Leste...
por exemplo, por que informar o departamento de homicídios?
É apenas rotina. O necrotério vai tomar conta disso.
Contudo, algumas coisas estão andando.
E haverá um relatório sobre isso.
- Dan! - Este é o caderno de...
endereços da Srta. Dexter. Contate todas as pessoas listadas nele.
Pergunte a todos se a ouviram falar sobre um tal de Henderson.
- Dan! - Comece por este anel.
Verifique todas as joalherias caras da cidade.
Talvez o Henderson tenha comprado pra ela.
- Meus pobres pés! - Seus pobres pés?
Agradeça por você não pertencer a polícia montada.
Bem, e quanto a você?
Niles vendeu isso há uma hora para um joalheiro na...
Avenida Madison. Ele conseguiu seiscentos dólares por isto.
Onde está a lista de coisas que foram roubadas do apartamento de Dexter?
Não está aqui.
Não. De qualquer forma é um item masculino.
Um homem interessante esse Niles.
Ele trabalha de forma bem estranha.
Que tal se eu checar esse estojo...
com toda a lista do departamento de joias roubadas...
nos últimos anos?
Tudo bem. Mas não acredito que isso vai dar em algo.
Ele estaria louco se vendesse um item roubado...
no meio de um caso quente como este.
Talvez ele seja louco.
Não desse tipo.
Olá, Halloran, eis uma pergunta pra você. Quantas joalherias...
existem na cidade de Nova lorque? Tenha paciência e você já vai...
descobrir. Olá, policial/ Continue checando. Henderson...
não fez esse pijama sozinho. Oi Constantino, um detetive...
se coloca em lugares estranhos às vezes, não? Que tal um...
tratamento de lama? Não? Então que tal permanente?
E essas sobrancelhas? Já as tirou alguma vez?
Faça uma pergunta, obtenha a resposta, faça outra.
Se Jean Dexter não é lembrada aqui, risque da lista.
Você tem um caderno de endereços, Constantino.
Vamos andando.
Como estão seus pés, Halloran? Como estamos indo com aquele anel?
Você gostaria de saber que houve uma confissão...
no caso Dexter há apenas dez minutos atrás?
Tenente Muldoon, qual a pressa? Temos uma confissão.
O caso está esclarecido, não está?
Ele está lá dentro, Tenente. Eu o peguei tentando sair da cozinha...
pela porta de trás. Ele é o garoto das verduras da vizinhança.
Sim, eu o fiz. Eu a matei. Eu quero ser punido.
Sou o culpado, minhas mãos estão maculadas de sangue.
- Por que você a matou? - Ela merecia.
Por meses a venho observando. Eu viria aqui com a entrega...
e ela estaria ali, em sua camisola. Linda, sem alma, imoral...
então eu o fiz, a matei.
- Eu livrei o mundo dela. - A faca com a qual...
você a matou, onde está?
Vocês nunca a encontrarão.
Eu a enterrei. Eu a enterrei.
Ligue para o departamento psiquiátrico do Hospital Bell View.
São 7.30 da tarde. Foi um grande dia no caso Dexter.
Progresso? Nenhum?
Novas pistas? Nenhuma? Você já tentou pegar um assassino?
Fazer isso tem seus momentos de depressão.
Não posso dizer que você fez progressos, Carlson.
Eu posso sempre contar com você para confortar um homem.
Alguma notícia hoje do Bowhan?
Não, e o pijama de Henderson...
foi comprado na semana passada numa loja da rua 34.
Mas não por Henderson, e sim por Jean Dexter.
- Um caso difícil! - É... um caso difícil.
Aquele cara, o Niles, ele é louco. O estojo de cigarros que ele...
vendeu essa manhã é quente.
- Foi roubado do Dr. Stoneman... - O médico de Dexter.
É, ele reportou um assalto no apartamento dele em março.
Vinte e oito mil dólares de material roubado. Nada foi recuperado.
Aqui está, na lista de joias roubadas do departamento...
de polícia do ano passado. E isso não é tudo. Niles comprou...
uma passagem para a Cidade do México, só de ida.
- Quando ele parte? - Amanhã, meio dia.
- Quer que eu o pegue? - Não, que mais ele fez hoje?
Almoçou com Ruth Morrisson. Eles seguraram as mãos...
por uma hora, ela voltou para a loja, ele voltou para o centro.
- Ele está no Two Shores, agora. - Comprar uma passagem de...
avião, passando um estojo de cigarros roubado, isso não...
é muito inteligente. Que tipo de homem é ele...
- Um amador ou coisa parecida? - É isso. Isso é o que ele é.
Ele não tem nenhuma experiência em ser um vigarista.
Ele é um aprendiz de natação, no meio de um oceano.
Está começando a fazer besteira. Ele está em pânico.
- Pânico de quê? - Eu ainda não sei, Sam. Ainda não sei.
Onde se encaixa esse cara de estojo de cigarros?
Por que Niles passaria um estojo que pertencia justamente a ele?
Dan, Dan, eu descobri algo!
- Talvez... - Sobre o quê?
A safira negra que Dexter estava usando no dia do assassinato...
não pertencia a ela. Ela não comprou. Henderson não...
comprou pra ela. Ele pertence a uma Sra. Hylton.
Avenida Park, 478. Encontrei o joalheiro que consertou pra ela.
Parando um caso de assassinato pra investigar casos de joias roubadas.
Sra. Edgar Hylton, aqui está.
Safira negra, parte de um assalto de seis mil e duzentos...
dólares em seu apartamento. Você falou com essa Sra. Hylton?
Eu achei que talvez você quisesse vê-la.
Quanta consideração sua, Jimmy. Vamos ligar pra essa Sra. e...
iremos os dois. Beba uma cerveja na minha conta Sam, e jogue...
um punhado de sal pelos ombros, este caso está começando a andar.
- Tenente Muldoon, departamento de polícia. - A sra. Hylton os aguarda.
Por favor, entrem.
Meu Deus, mas que jovem atraente. O Sr. É o tenente que me...
telefonou, não? Os Srs. Recuperaram as minhas joias?
É essa uma delas?
Sim. É sim! Que maravilha!
Os senhores são homens maravilhosos!
Onde está o resto?
- Isso é tudo que temos. - Como estou desapontada.
Mas isso é maravilhoso. Eu o dei pra minha filha quando ela...
se formou na faculdade. Ela ficou de coração partido quando...
Não é uma preciosidade? Eu gosto do brilho. É uma fixação!
Meu Deus! Você é um rapaz muito bonito! Sentem-se, senhores.
Fiquem à vontade. Jovem rapaz, aqui.
Sra. Hylton, a sua filha está? Eu gostaria de falar com ela.
Ela deve chegar a qualquer momento para o jantar.
É a noite de passar com a mamãe.
Uma dessas moças que dão valor para a carreira.
Ela tem apartamento próprio, trabalha, é isso que acontece...
quando se manda as crianças para a faculdade de Vassa.
Sra Hylton, se ela não mora com a Sra, como pôde o anel dela...
- ter sido roubado daqui? - Isso foi em Dezembro.
Ela estava morando comigo naquela época.
Eu entendo. Agora eu gostaria de saber se por acaso...
Mãe, mãe? Estou aqui! Olá, Rosie.
Jesus, Niles é a ligação.
Ela é... a senhorita me disse...
que seu nome era Ruth Morrison, não Hylton.
Bem, quando me divorciei do pai de Ruth...
ela manteve o nome do pai.
Como você conhece esses cavalheiros, querida?
Eles estão investigando o assassinato de Jean Dexter.
Jan era modelo comigo na loja, mãe.
Quem diria... Olhe, querida.
- Meu anel! - Eles o trouxeram!
- Como os senhores o encontraram? - Sua amiga estava usando...
quando ela foi assassinada.
- Jean! - Como ela o pegou?
Eu esperava que sua filha pudesse esclarecer esse fato.
Bem, não tenho a menor ideia. Foi roubado daqui junto...
com as outras coisas. O que o Sr. Quis dizer antes quando disse...
que Niles era a conexão? O que isso quer dizer?
Por favor? Ele estava apenas imaginando como esse anel...
- foi parar no dedo de Jean. - O Sr. Não esta querendo dizer...
que Frank... Mas isso é ridículo . Frank mal a conhecia.
Claro. Por favor, sente-se.
Com licença, este é o seu anel de noivado?
- Sim. - Posso dar uma olhada?
Pérola num desenho antigo.
Bem exótico. Jimmy?
- O que os senhores estão fazendo? - Desculpe-me, Srta...
estamos verificando se o seu anel foi roubado.
- Que absurdo! - Os Srs. Realmente acreditam...
que eu ou Frank temos algo a ver com o assassinato de Jean?
Estou apenas fazendo o meu trabalho, senhorita.
Quando Niles te deu este anel?
Há mais ou menos seis semanas.
No dia 8 de janeiro, Sra. Charles Franklin, avenida Front, 382...
informou a perda desse anel num assalto.
- Niles está em casa? - Sim, há mais ou menos uma hora.
- Sozinho? - Sim. Apartamento 6E.
- Você pode ir pra casa agora. - Obrigado, estou morto...
- de cansaço. Até mais. - Boa noite.
Niles!
Pra trás!
Dan, aqui dentro.
É a polícia! Pare, ou eu atiro!
Qual o problema? O que está havendo aqui?
Alguém chame ajuda!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ele foi por ali.
Frank, Frank.
Talvez um pouco de uísque possa ajudar.
Uísque não é substância para se misturar com clorofórmio.
Você pode ver se há um pouco de café no fogão.
Mesmo frio pode ajudar.
Vamos lá, Bela Adormecida. Acorde!
Esse é um bom garoto.
- Eu achei um pouco de chá frio. - Isso deve servir.
Ele está acordando agora.
Frank, querido! Você está bem?
Eu estava tão preocupada, querido!
O chá frio ajudaria mais.
- Fugiu, pelos fundos. - Você avisou pelo rádio?
- Claro. - Você conseguiu ver o cara?
Não. Ele era um cara forte, é tudo o que pude ver.
- O que é esse cheiro? - A mesma anestesia que foi...
usada em Dexter. Eu acho que foi o nosso amigo McGillicuddy de novo.
Bem vindo. Como está se sentindo?
Estou com uma dor de cabeça enorme.
Aquela toalha está molhada?
- Quer mais chá, querido? - Não.
Enquanto o Sr. Está pensando no que não aconteceu, talvez queira...
- falar do que realmente aconteceu? - Eu não sei.
Apagão total?
Estava preparando minha mala...
e pensei ter ouvido um barulho. Assim que eu me...
virei, fui atingido.
Eu me lembro de ter caído de joelhos, e aí é só.
Escute aqui Niles, você chegou bastante perto da morte...
pois ele achou que ia falar. O indivíduo que matou Jean...
Dexter tentou a mesma coisa com você.
- Por quê? - Como vou saber?
Se você está com medo, posso lhe garantir proteção da polícia.
Se soubesse eu lhe contaria, não sou tolo.
- Você acha que eu gostei disso? - Então, suponho que foi o quê?
Deve ter sido um ladrão, que entrou pela escada...
- de incêndio, suponho. - Um ladrão?
Talvez ele tenha levado alguma coisa...
- Ele pegou, não foi? - Não, não têm...
nada faltando. Eu não tenho nada de valor.
Então, o que estava procurando agora tão desesperadamente?
- Suas cuecas? - Eu pensei, esqueci, isso aqui...
estava no meu bolso. É meu único item de valor, é bem caro.
Jimmy?
O que você está fazendo?
Por que vocês vieram pra cá mesmo?
Quer saber, Tenente? Você vai ter um processo em suas mãos.
- Você não pode... - Park City, Rua 85, Oeste...
rua 68, informou a falta...
desse isqueiro seis semanas atrás. Na calada da noite.
- Que tipo de negócio é esse? - Você quer contar pra nós?
Se acha que sou um ladrão, você está louco.
Querida, isso não é a coisa mais louca que você já ouviu?
Querido, isso é uma coisa terrível pra perguntar numa hora...
dessas. Mas, o meu anel de noivado, onde você comprou?
- Onde? - Frank querido, por favor.
Onde você comprou?
Ganhei de uma pessoa em particular.
- Quem, Frank? - Eu não posso contar.
Por favor, querido, você precisa.
Onde você conseguiu esse isqueiro?
- Eu... - Onde você conseguiu...
o porta cigarro que vendeu hoje de manhã?
Frank diga a eles, por favor, diga a eles.
Por que comprou a passagem de avião para a cidade do México?
Porque... eu...
Que passagem? Quando?
Era pra você embarcar amanhã ao meio dia.
- É verdade isso? Frank, é verdade? - Era uma viagem de negócios.
- Almoçamos hoje, por que você não... - Aconteceu algo hoje à tarde. Eu...
Está mentindo, você comprou a passagem de manhã.
Você está com o cara errado, se acha que roubei aquelas...
coisas, Tenente. Eu não roubaria um pão se estivesse com fome.
Não fui criado dessa maneira. Venho de uma família decente.
- Parabéns. - Recebi o isqueiro de presente.
Você não pode me mandar pra cadeia por isso.
Quem te deu?
Jean Dexter.
- Agora prove que ela roubou. - O porta cigarro que vendeu...
- hoje de manhã? - O mesmo.
- E meu anel de noivado? - Também.
- Jean me deu aquele anel também. - Meu anel de noivado?
- Você me ouviu. - Não, não Frank, não diga...
uma coisa dessas. É horrível. Eu sei que é uma mentira, você...
- quase nem conhecia Jean. - Peço desculpas, Ruth.
Eu não acredito em você. Frank, eu me caso com você agora...
hoje a noite, só diga que está mentindo sobre Jean.
Se você é um ladrão, eu fico do seu lado...
Ganhei de presente!
Aquelas coisas foram presentes! O seu anel foi um presente!
- Frank! - De Jean!
Você está mentindo!
Niles, você está preso.
Prenda-me como quiser!
Mas só tente provar alguma coisa! Tente!
Dan? Sim?
Eu não tenho certeza, mas acho que encontrei a ligação...
entre os roubos e o assassinato de Dexter.
Você leu a ficha de autópsia de Peter McCallas?
- Ainda não. - Bem, ontem de manhã...
uns rapazes nadando no Rio Leste, encontraram o corpo.
O legista disse que ele morreu de afogamento...
tinha um ferimento na cabeça e estava cheio de whisky.
A sua conclusão foi morte acidental. Mas olha isso...
Jean Dexter morreu entre 1:00 e 2:00, segunda de manhã.
Esse cara McCallas, morreu entre 3:00 e 6:00...
na mesma manhã.
Bem, então me mostre que é mais do que só uma coincidência.
Não posso te mostrar Dan, mas esse homem tem uma ficha.
Ele passou dois anos em Sing Sing por roubo de joias.
Agora isso? Niles e Dexter estavam metidos com joias roubadas...
sim, mas da alta sociedade. O que mostra a ficha do McCallas?
Eu não pensei nisso. O roubo de uma loja de penhores em Queens.
Infelizmente, acredito que os dois casos estão muito distantes.
Se trouxermos cada ladrãozinho de penhores, enlouqueceremos.
- Você não está aceitando? - Eu não sei, Dan...
o problema é onde estamos no caso Dexter?
Por que não mandamos fotos de Niles e Dexter...
para cada delegacia na zona leste. Daí, verificamos...
com todos os joalheiros?
- Aonde vai isso? - É assim que você...
administra um caso, meu rapaz. Etapa por etapa.
Tudo bem. Dan, me faz um favor...
deixe-me gastar um pouco de tempo nesse lado com McCallas?
Está bem. Mas só por um dia. Falando nisso, hoje...
é só o terceiro dia no caso.
Dexter. O departamento nunca encerra um caso não resolvido.
Boa ideia, daqui 20 anos, coloco meu filho pra investigar.
O oficial de liberdade condicional do McCallas foi...
- Charles Mead, tribunal do Bronx. - Charles Mead?
- Isso. - Obrigado.
Bem, diga-me uma coisa. Você acha que McCallas...
poderia ficar tão bêbado, a ponto de cair no cais...
se machucar e depois cair no rio?
Eu duvido. Ele parecia um daqueles que bebe o dia...
todo bem devagar. Sempre bêbado, mas jamais desequilibrado.
- Quem é o policial que o prendeu? - Soldado Albert Hicks...
delegacia da Cidade de Long Island.
Olha só, bem na porta de casa. Obrigado.
- Você é o Hicks, não é? - Isso mesmo.
- Detetive Halloran, homicídio. - Prazer!
Dois anos e meio atrás prendeu um sujeito chamado McCallas.
- McCallas? - Peter McCallas.
- Negócio com uma loja de penhores. - Sim, sim, eu me lembro.
- Ele fez aquele serviço sozinho? - Não, havia um outro...
cara com ele, um cara que ele chamava de Willie.
Willie? E o que aconteceu com ele?
Ele escapou, pelo truque mais incrível que já vi.
Eu parei o McCallas no beco atrás da loja...
e ele gritou fuja, Willie! Esse outro freguês...
jogou uma cadeira por um painel de vidro...
mergulhou atrás da cadeira e caiu de pé, como acrobata.
Daí ele correu como um raio.
- Como esse cara era? - Grande, como um...
jogador de futebol americano. E escuta, uma coisa...
esquisita sobre ele. Uma das coisas que o dono da loja...
registrou como faltando foi uma harmônica.
Agora não tem nem um valor em revender uma coisa como...
aquela. Então sempre imaginei que ele gostava de tocar.
Quem sabe? Talvez você tenha razão.
Um homem grande que é um acrobata?
Jimmy, eu não sei onde você esta indo com...
isso, mas vou te ajudar. Estou de dando...
poder sobre Constantino, começando amanhã de manhã.
Obrigado, Dan. Boa Noite.
O nome dele é Willie, talvez. Ele podia ter sido um...
acrobata profissional, talvez. Ele poderia ser o homem...
que nós estamos procurando, talvez.
Sim, ele é um homem grande. Só ha 500.000 homens...
grandes em Nova lorque.
Um tocador de harmônica? Não senhor, um...
cara assim, eu nem deixaria treinar aqui.
Não que eu posso me lembrar. Eu venho procurando...
artistas de circo e boates nos últimos 30 anos.
Peixes estranhos no meio deles, um acrobata que toca harmônica?
Tão estranho assim, eu nunca vi.
Cinco, seis... Agora grita um pouco.
Agora machuca ele legal...
- Oi, quem é o gerente aqui? - O que você quer?
Polícia! Olhe, um de vocês conhecia um lutador...
- que gostava de tocar harmônica? - Lógico, Willie o tocador...
de harmônica, Willie Garzah. Ensinei pra ele como lutar.
Você não ensinou tão bem! Eu o derrotei legal...
- em Pittsburg, cinco anos atrás. - Onde ele está agora?
Eu gostaria de saber, ele emprestou 38$ dólares de mim uma vez...
- nunca me pagou. - Onde ele morava antigamente?
- Não sei. - Em Staten Island...
- com o irmão dele. - Qual é o nome do irmão dele?
Garzah, todo irmão tem o mesmo nome.
- Queria saber o primeiro nome. - Não sei.
Está bem.
Você sabe o que meu filho fez outro dia?
Atravessou a avenida totalmente sozinho.
Mostra que o rapaz tem coragem. A minha mulher ficou...
- brava por alguns minutos. - Grande coisa, a gente...
nem têm filhos e minha mulher está brava o tempo todo.
- Qual de vocês é Garzah? - Garzah, é ele!
A sua esposa nos disse onde podíamos lhe encontrar.
Estamos procurando o seu irmão Willie.
Eu e meu irmão Willie não temos nada a ver...
um com o outro. Ele não presta.
- Quando você o viu a última vez? - Uns três meses, ele tentou...
me vender um anel de diamante pra minha mulher.
- O mandei embora. - Você tem alguma...
- ideia de onde ele está morando? - Ele tinha um quarto...
perto do bairro Whince Boice, é o que sei.
- Você tem uma foto dele? - Não, mas quando ele...
estava lutando, o jornal publicou a cara dele algumas vezes.
Isso aí! Está bem.
Viu! Se você mandá-lo para a cadeia, me faz um favor...
joga a chave no lixo.
Esse é o lado Leste de Nova lorque, e um ex-lutador chamado...
Willie Garzah mora em algum lugar perto daqui.
O departamento de homicídio está procurando por ele.
É fácil, meus rapazes, só encontrar esse cara entre...
mais de 500.000 pessoas.
Senhora, já viu um homem parecido com esse?
Senhor, já viu um homem parecido com esse?
Senhora, já viu um homem parecido com esse?
Vai pra casa, levanta, e começa tudo de novo.
Senhor, já viu um homem parecido com esse?
Alô? Dan, é Jimmy. Não, não, nada ainda.
Tudo bem, eu vou continuar.
- Como vão as coisas por aí? - Estão indo bem.
Estou conversando com aquele inteligente, jovem e belo...
americano de novo. Sim, eu acho que ele vai falar alguma coisa...
pra gente essa manhã. Está bem, entre em contato.
- Eu já disse tudo o que sei. - Não contou não...
meu filho, mas você vai.
Entre, Sr. McCormick.
- Você reconhece esse homem? - Certamente!
Pare com isso!
Sente-se!
Continue assim e terá problemas.
Você anda recebendo muitos socos ultimamente, não é, Niles?
Eu vim de Boston pra fazer isso. Este ladrão de conversa...
mole veio com uma carta que eu tinha que honrar.
Ele veio com uma história de que sua irmã estava terrivelmente...
necessitada de uma operação, ele estava tentando...
vender as joias dela. Eu paguei cerca de três mil dólares.
Agora parece que foi tudo propriedade roubada.
Você o pagou pra dizer isso, Muldoon?
Você ainda não pode provar nada.
Eu posso. Eu cuido do meu negócio com muito cuidado.
Essa é a carta de apresentação que ele trouxe.
- Doutor Laurence Stoneman? - Dr. Stoneman tratou...
minha mãe alguns anos atrás, eu tive que honrar a sua carta.
Você poderia esperar um pouco lá fora, por favor, Sr. McCormick.
Como você consegue uma carta de apresentação de um homem como Stoneman?
Você está indo à penitenciária Niles, mas de agora em...
diante depende de você por quanto tempo.
Roubar joias é uma coisa... assassinato é diferente.
Você sabe que não a matei. Eu estava no clube Trindade.
- Tenho testemunhas. - Então, quem foi que a matou?
- Eu não sei! - Quem é Henderson?
- Eu não sei. - Escute aqui, meu rapaz...
a festa acabou, você contou a sua última mentira...
está envolvido em roubo de joias. Você esta...
envolvido no assassinato de Dexter, e anda tentando...
obstruir a justiça o tempo todo.
Agora vai contar o que quero saber, se for a última coisa...
que eu fizer nesse departamento, você vai parar na...
cadeia por 20 anos.
Agora, é a verdade mesmo meu filho, e você sabe que...
não estou blefando...
Quem é Henderson? Quem é Henderson?
Stoneman.
É o Doutor Stoneman.
- Um Root Beer gelado. - Bem gelado.
Já viu esse homem?
- Ele é um lutador de Box? - Luta-livre.
Luta-livre, Box, eu não conheço a diferença.
Cinco centavos. Por favor?
Ele é um cara que gosta de tocar a...
- Como se chama?... - Harmônica.
Isso mesmo. Lógico que conheço Willie!
- Onde ele mora? - Nessa rua em algum lugar.
- Que casa? - Nessa rua em algum lugar.
- Eu não sei. - Onde tem um telefone?
Ali está. Quem é você?
O Sr. É de uma agência de cobrança, talvez?
Dan, é o Jimmy. Dan?...
Quando ele voltar, fale pra ele que localizei o Garzah.
Na rua Norfolk, entre Rivington e Houston.
Está bem, até logo.
Pra mim, Willie é um cara bacana. Um cara que gosta de...
crianças, é um cara bacana. Qualquer criança pede...
e ele toca aquele negócio. Não quero causar...
problemas pra ele.
Não se preocupe, senhora.
Você não quer o seu Root Beer?
Tenente Muldoon, departamento de polícia.
- O Doutor Stoneman está no momento? - Ele está na sala de exames.
- Onde fica o escritório dele? - Logo na frente.
Agora, quero que você faça exatamente...
como eu mandar, senhorita. Vá dizer aos pacientes...
que estão esperando que vão ter que ir embora.
Faça como eu ordeno, moça.
Vocês crianças, conhecem um homem que mora...
aqui perto, Willie Garzah?
- Não, eu não. - Toca harmônica?
- Eu o conheço. Willie. - Onde ele mora?
Do outro lado da rua, na casa da esquina eu acho, ou talvez a outra.
Boa garota.
Aqui, sente-se.
- E não diga uma única palavra. - Isso é inacreditável.
Sim, eu sei, não é? Agora diga ao Dr. Stoneman...
que tem alguém aqui pra vê-lo. Diga que ele terá que deixar a...
paciente e subir urgente. E não diga outra coisa.
Moça, use esse negócio aqui.
Eu vou perder o meu trabalho por causa disso!
Doutor, tem alguém aqui pra vê-lo, você tem que vir agora.
Você tem que vir agora doutor. Agora mesmo, você tem que vir.
O que você está fazendo aqui?
- Quem é você? - Tenente Muldoon...
do departamento de homicídio.
Seu nome é Henderson?
Sim.
Você demorou pra chegar aqui.
- Quase uma semana. - Você esta preso...
- pelo assassinato de Jean Dexter. - Não, eu não poderia...
fazer nada como aquilo, se foi alguém, foi ele...
É o fim. Estou acabado agora.
Qual é o seu vínculo com Niles e Dexter?
Uma ovelha levada ao matadouro, um idiota sem...
auto-estima.
Eu a vi aqui, um ano atrás, naquela loja de vestido, e desde...
então estive bêbado por ela, perdido, por seis meses...
Agora, eles vêm me usando. Eu era o informante deles...
- Eu... Stoneman. - O que você quer dizer?
Eles usavam os meus contatos sociais...
para a minha esposa.
A minha esposa é uma organizadora de festas.
Jean ficaria sabendo por mim com antecedência...
quem estaria nas festas. Foi só meses depois que percebi...
que se alguém viesse a minha casa, essa pessoa seria...
roubada naquela mesma noite.
- Por que você não foi à polícia? - Por que um viciado...
não para de tomar drogas? Ela continuou a...
me prometer que cada vez seria a última.
Eu acreditei porque estava com medo de ir à polícia.
Eu tinha medo do escândalo.
Você organizou o roubo do seu próprio apartamento?
Sim, cheguei até isso. Eu estava com medo.
Eu tinha que ficar nadando na minha própria sujeira.
Que prova você tem de que não matou Dexter?
Prova? Eu estava em outro lugar. Senhorita Owen...
a minha agenda.
Sim, uma festa de aniversário nos Browns.
Você testemunharia no tribunal que Dexter e...
Niles fizeram esses roubos?
Não, eles eram os arranjadores, os espertos, eles...
me usaram de uma maneira, e usaram outros homens...
para fazer os roubos reais.
- Quem? - Eu não sei.
Senhorita Ownen...
O meu escritório... Agora não chore.
Você vai ligar para o Doutor Bernard.
Só não deixe ninguém me ver mais.
Nem minha esposa, nem amigos, nem advogado, só me...
tranque na cadeia e jogue a chave fora.
Eu... Stoneman...
É impossível...
Eu não terei isso!
Deixe-me sair, deixe-me sair... Pare, deixe-me sair!
Eu não conheço muita coisa sobre medicina, doutor, mas tenho...
certeza de que isso é um remédio que nunca curou nada.
Obrigado, Niles. Agora que você decidiu cooperar...
porque não conta tudo? Você não é estúpido.
Você foi pego e sabe disso. Por que não conta o resto?
Quem fazia os roubos pra você? Quem foi? Quem?
Willie Garzah. Ele e McCallas. Queriam uma porcentagem...
maior dos próprios roubos. Garzah matou Jean e mais tarde...
naquela noite matou McCallas.
Eu amava Jean, não tive nada a ver com o assassinato.
Foi Garzah, Garzah, Garzah!
Bem, um pouco de emoção/ Dê outra volta.
Entre.
Eu pensei que fosse o cara cobrando o aluguel.
Quem é você? Não ligue pra mim, estou só treinando um pouco.
Meu nome é Harkiett, eu trabalho no hospital Belview.
- Você é Willie Garzah? - Sou eu. Já me viu lutar?
- Eu não fui tão ruim assim. - Não, nunca vi.
Um paciente no hospital me deu seu endereço.
- Pediu pra que eu te visitasse. - É? Quem?
- McCallas, é o nome dele. - Pete?
O que ele está fazendo no hospital?
Afogamento.
Caiu no rio, enquanto bêbado. Um cara num rebocador...
- pescou ele do rio. - É mesmo? Puxa...
Aquele Pete, não conseguia parar de beber.
O que ele quer de mim?
Ele disse que quer te ver.
Você sabe o que ele quer? Ele quer dinheiro.
Estou em ótima forma, não estou, meu irmão?
Não fume.
Não beba.
Então... Pete quer dinheiro de novo, é?
Puxa, aquele Pete...
Você sabe o que pode dizer a ele, amigão?
Fique parado ou te quebro o pescoço como um frango.
Levanta.
Policial.
Só porque sou lutador de luta livre, todo mundo...
acha que sou burro. Eu não sou burro.
Sou inteligente. Sabe como eu soube que você era policial?
Porque ninguém sabe onde eu moro, ninguém.
Nem mesmo Pete McCallas.
Se você fosse inteligente mesmo, você viria comigo até a delegacia.
Não seria inteligente, sabe por quê? Porque Pete McCallas...
não está no hospital Bellview, ele está no necrotério.
Vire-se.
Vire-se!
- Não seja tolo... - Eu vou te provar...
seu policial espertinho, e sabe como?
Você está assustado agora. Eu vou te apagar...
mas não porque sou inteligente. Apague um policial...
e eles te mandam congelar na prisão.
Eu só preciso fazer você dormir. Então, eu sumo.
Tente me achar. Essa é uma linda, grande cidade.
Só tente me achar.
Esse foi um golpe de lebre, é estritamente proibido.
Sim, eu assinei. Espere um minuto, Ben.
Freddy? Mantenha o Niles longe dos jornalistas.
Escuta Ben, quando Halloran ligar, um cara, e...
Constantino, diga a eles que Willie Garzah é a chave desse caso.
Quando Halloran ligou? Estava sozinho?
Então, agora marque isso. Mande uma emergência.
Todo carro policial disponível! Bloqueia as ruas...
cerque tudo!
Pauvery na linha, 5ª e 7ª delegacias, um sinal 32, o endereço:
Rua Rivington, entre Essacs e Northing.
Carro 702, 5ª delegacia. 509, 7ª delegacia e 110...
Respondam/ Sejam cautelosos, tenham o serviço de...
emergência de pronto aviso. Atenção, todos os carros...
e mais especificamente carros na área de Manhattan.
Em relação ao sinal 32, bloquear todas as ruas e cercar...
os dois lados da rua. Estamos à procura de dois homens...
detetive James Halloran, 26 anos de idade, o outro...
Willie Garzah, procurado em ligação ao departamento...
de homicídio da 26ª delegacia.
Você o perdeu, Halloran, não foi?
Bem, é que ele é um cara difícil de prender.
Melhor seguir a rotina agora. Ligar para a delegacia.
Os homens estão numa caçada a Garzah/.
Você precisa de um plano. Você tem que sair desse bairro.
Pare, olhe uma gravata. Talvez alguém esteja escondido nas sombras.
Senhora, já viu um homem parecido com esse?
Isso mesmo/ Um ônibus lotado.
É melhor pra você do que um táxi.
Que azar. Mas você não pode esperar o próximo.
Espere um pouco, amigo. Digo quando puder.
Que tal o metrô? Calma, Garzah...
não corra, não chame atenção/.
- Dan! Garzah é o homem! - Eu sei, eu sei.
- Onde ele está? - Eu não sei, o perdi.
Mas ele está em algum lugar por aqui.
É só um acidente Garzah, deixe-o ir embora.
Não perca a cabeça, não perca a cabeça/.
Rapazes, estamos num bairro bem cheio, agora...
vamos fazer o seguinte...
É o Garzah!
Dan, é Garzah, Halloran foi correndo atrás dele.
Estão correndo no sentido Brooklyn. Você fica com Halloran.
Não atirem, a menos que seja necessário. Vocês dois fiquem com ele.
Chame pelo rádio, mande um carro para o lado do Brooklyn.
Aquela torre, ali na frente, logo à esquerda.
Vocês rapazes, pra lá e procurem Garzah, naquela direção.
- Esperem! Esperem aí, rapazes. - Desçam aqui, não...
queremos soldados mortos.
Não há lugar pra onde ele possa fugir agora.
Garzah, desce aqui agora. Você tem uma...
chance se descer agora. Estou dizendo aos meus...
homens pra não atirar.
Está bem, Garzah, nós te damos nota 10 em acrobacia.
Agora vai descer por vontade própria...
ou vai querer que a gente espere.
O que você diz, Garzah?
É uma hora da manhã de novo.
Essa é a cidade.
Essas são suas luzes, que aquela...
criança que nasceu com o nome de Vitória tanto procuraram...
A sua paixão foi apagada agora... O seu nome, seu rosto...
sua história, valiam cinco centavos por dia...
durante seis dias. Amanhã, um caso novo vai aparecer...
nas manchetes, mas alguns ainda vão lembrar de Jean Dexter.
Ela não vai ficar completamente esquecida...
não completamente.
Não totalmente.
Existem 8.000.000 de histórias nessa Cidade Nua.
Esta, foi uma delas.
FIM