女士們先生們
你們將要收看的電影名叫《不夜城》
我叫馬克.海林格. 我負責出品該片
說實話，這部電影與你所看過的 大多數電影都有所不同
編劇是阿爾伯特.馬爾茲 和馬爾文.沃爾德……
攝影師是威廉.丹尼爾斯 導演是朱利斯.達辛
如你所見，我們在一個島的上空飛行
一個城市，某一個城市
這是關於某些人的故事 也是關於這個城市本身的故事
這部片並不是在攝影棚裡拍攝的 恰恰相反
我們的影星巴裡.菲茨傑拉德
霍華德.杜夫，多洛菲.夏特…
丹.泰勒，泰德.德.科爾西亞 和其他演員……
都是在街頭 在紐約的摩天大樓裡的寓所……
進行表演的
與他們一起表演的還有 成千上萬的紐約市民
片中表現的就是這座城市的原樣
夏天炎熱的人行道上 兒童在嬉戲……
毫無遮掩的大樓……
還有沒有化妝的蕓蕓眾生
我們就這樣開始故事吧
當時是炎熱夏夜裡，凌晨一點鐘
這就是沉睡中的紐約的樣子
就跟其他城市沉睡中的樣子差不多 通用汽車，雪佛龍
夜裡的華爾街不再喧囂
沒有牛市，沒有熊市
也沒有挨宰的羔羊
銀行在這個時候空無一人
連劇院也失去了人氣
問題是：工廠裡的機器也需要休息嗎？
船只會感到倦怠嗎？
難道只有人才在晚上感到疲倦？
但城市有一種脈搏
永遠不會停止跳動
有些人在晚上才幹活掙錢
有時我覺得這個世界裡 只剩下人們的髒腳印
做報社的工作真棒
可以見到很有趣的人
播放一張唱片，然後把它取下
又播放另一張 除了我老婆 還有人會聽這個電台節目嗎？
當有些人在工作的時候
另一些人則在夜裡找樂子
(音樂聲)千里達俱樂部
還有一個人卻快沒命了
走吧 別傻，要確保她死掉
抬起她 你想幹什麼？
炎熱的晚上即將過去，黎明將至
德州牛排正運往紐約市場
哈裡叔叔的信也一大早寄到了
一切如常，早晨依舊
在這個有八百萬人的城市裡
連這個也可被稱作是常有的事
我什麼樣的事都做過……
只是沒殺過人
我已經醉生夢死太久了
我不知道當我到了大限之期 我能跟上帝說什麼
我聽說他寬大為懷，但他不喜歡……
我看你是喝多了
喝酒很不好 會令你的品格變軟弱
像我這樣的人怎麼能 相信你這樣的騙子？
我做不到
已經過了一個小時，早上六點鐘了
有些孩子早上八點醒來
有些孩子早上七點醒來
你為什麼非要六點醒來？
再見，帕蒂
不管你在哪裡徜徉
別忘了你的國家 和在家鄉等你的人
你要時不時給我寫封信
可是，親愛的帕蒂，不要忘記
你是個愛爾蘭人
是時候去上班了
大家吃了早餐就出發吧
再見，哈囉蘭太太 再見，哈囉蘭先生
來，你這小印第安勇士 騎上你的馬
今晚見，麥克 再見，夥計
你好，哈囉蘭先生 你好，孩子
今天一定很熱
對，下個星期等我放假 的時候就能涼快了
她昨晚到了瓊斯海灘去野餐
跟她男友一起？ 對
他又在她身上肆無忌忌憚了？ 對
天啊，她真是出身富貴不懂自愛
對這個女人來說 今天可不會尋常
瑪莎.斯文森. 42歲，寡婦
家庭清潔工，生活一直很平靜
德克斯特小姐
電報局
是，是
你叫什麼名字？
謝謝 羅斯福醫院
醫學檢驗處
喂 技術研究實驗室
謀殺調查處 喂
第十區警局
位於紐約市的切爾西區
是一條破舊的街道 上的一座破舊建築
曼哈頓區發生的暴力案件 都由這座大樓的三樓負責
因為在這裡……
謀殺調查組默默地工作著
有時候我會想究竟人心是用什麼造成的
我老婆，願她亡魂安息……
她總是說她看一個男人 會看他的心而不是看他有多聰明
那才是一個男人的根本
請進，隊長 早上好，探長
你好，大衛
你自由了吧，丹？
自從昨天忙完之後就沒什麼要忙了
有個女人在浴缸裡溺死 誰幫我去調查？
哈囉蘭怎麼樣了？ 還好，我很喜歡那小夥子
他怎麼樣？ 他跟我當年一樣 犯著同樣的錯誤
太糟糕了 我還以為他比較有潛質
是他們！他們來了！
往前走就是電梯，探長
請問你是誰？ 20分隊的夏法爾警官
早上好，探長 你好，夏法爾，情況如何？
女受害者叫讓.德克斯特 26歲，未婚
她是57街西的格蕾絲.休伊特 時裝店的試衣模特
父母住在新澤西州湖木鎮 姓巴特裡，是波蘭裔人
來紐約之前，她叫瑪麗.巴特裡
急救車醫生說她是溺斃的
我只查到這些
這個就是她？ 對
瑪莎.斯文森，這個女人是她的管家 是她發現屍體的
哈維先生，他是物業主管 是他打電話給警局的
屍體在哪裡？ 在那裡面
這女人不是溺斃在浴缸的嗎，醫生？
我來到這裡的時候發現她是在床上的
你每天都同一時間來工作嗎？ 每天都是，除了星期四
那天我放假 是誰搬動過屍體？
當我來看見她這樣躺在浴缸裡 我就叫哈維先生來，是他幫我搬的
你應該等警方來處理 你們倆應該保持理智
我當時很傷心 丹，說吧，丹
我在床底下找到了一瓶藥 看來是安眠藥
讓我看看 我把它們留在原處
謝謝，吉米 今天真讓我到處轉
你是不是興奮過度了？
關於那些藥…… 也許那位女士吃得太多了
吉米，我們不能武斷 要等醫學檢驗人員來測定
他是紐約市政府聘用的 專門負責查明神秘死因的 經驗豐富的內科醫生
我們別搶他的飯碗
不是意外，不是自殺
咽喉，肩膀和手臂有瘀傷
嘴巴和鼻子周圍的輕微燒傷 是氯仿造成的
她先被麻醉，在一陣掙扎之後……
被活活丟進了浴缸
你怎麼知道，醫生？ 是看她嘴巴周圍的白沫
那證明了她是溺斃的
他新來的？ 新來的
行了嗎，探長？ 行了嗎，醫生？
屍體交給你了 大家開始工作
只是煙燻痕跡
丹
是男睡衣 是在洗衣籃裡發現的
沒有可見的洗衣標記 沒有標籤
真漂亮，這可不是便宜貨
尼克，你出去的時候帶上這件睡衣 要仔細檢驗
看電梯的小夥子早上幾點來上班？
7：00. 瑪莎，這些衣服是誰的？
我不知道，長官 我都亂套了
我知道你亂套了 但我知道你是想幫我們的
我會幫的，會幫的
她是個好姑娘，雖然按照我的眼光來看 是有點狂野，但是她非常活潑可愛
她總是對我很好 是睡衣是誰的，瑪莎？
我已經心亂如麻 瑪莎
是亨德森先生的睡衣
亨德森先生姓什麼？
好像是菲利浦 他住在巴提摩爾
她是這麼告訴我的 我只見過他一次
我只知道他是德克斯特小姐的追求者之一
看來很可能是 我心亂如麻，真是一場噩夢
你已經給了我們很大幫助，瑪莎
你記得亨德森先生有多大年紀嗎？
50歲左右
他長什麼樣子？ 我說過了，我只見過他一次
我快要回家的時候他才剛來到
他很高，偏瘦
還有嗎？他戴不戴眼鏡？他是否……
沒有了，沒有了，我只記得這些 嗯
你認識亨德森嗎？ 從未見過他
打個電話到巴提摩爾說這事 探長
這是她戴著的戒指 屍檢完成後我會打電話給你
祝你工作愉快 我總是享受工作
先生，那戒指…… 是一枚黑星藍寶石，非常稀有
她說是她哥哥從印度寄給她的
她還有別的珠寶嗎？ 還有很多
都價值不菲 她把珠寶都藏在上了鎖的珠寶盒裡
我們去拿來看看 不
請你幫幫忙
好，你現在可以拿起床底下的瓶子了
看看 就是那邊那個
尼克，你能不能打開這張桌子上的抽屜？ 我已經打開過了
你對傢具幹什麼？ 調查
她本來有個岩羊皮包 裡面裝滿了手鐲和戒指--鑽石戒指！
都不見了 你能不能描述一下那些珠寶？
我大多數都能描述出來 好，夏法爾，你能不能問問她
是，長官……
真是個漂亮的催眠小球
吉米，我想繼續訊問裡面那兩個人 你開始調查工作
記下那個處方的號碼 去找藥劑師
然後通過他去找醫生 然後去她工作過的那家時裝店
好
探長，記者來了 好，我馬上來
找到指紋嗎，尼克？ 目前還沒有發現
只有斷斷續續的煙燻污跡
看來是個棘手的案子，很棘手
目前謀殺案正在調查中
調查工作將按部就班進行 通過不斷的嘗試與錯誤……
問上千個問題以獲得一個答案
花費許多腦力勞動和跑腿調查工作
說到跑腿調查，吉米 .哈囉蘭探員絕對是專家
在戰時，他扛著步槍走了半個歐洲
直到三個月前，他才來到布朗克斯區
現在他成了紐約市八百萬市民中的一員
藥劑師不記得德克斯特小姐這個人了
他得查一查處方
好，在這裡
醫生名叫勞倫斯.斯通曼， 診所在夏法爾大廈
夏法爾大廈，哈囉蘭 南十八街，西四街
尼克
有什麼發現？
不差，在地毯找到兩條頭髮
嗯，有指紋嗎？
還沒找到 謝謝
瑪莎，除了亨德森先生 德克斯特小姐還有其他男性朋友嗎？
我所知的除了奈爾斯以外就沒有了 法蘭克.奈爾斯
他真是個帥哥
你在幹什麼？ 別介意
我只是在欣賞你的髮型
斯通曼醫生在嗎？
你有預約嗎？ 我是警察
有要事 請跟我來
這就是紐約，哈囉蘭 好好看看
吉恩.德克斯特神秘遇害 答案就在你俯視的這城市裡
警官，有什麼需要幫忙？請坐
謝謝，我想問一問你的一個病人的事
吉恩.德克斯特 德克斯特？
你兩周前給她寫了一個催眠藥的處方
是，那個金髮女郎 她非常漂亮，我現在記得了
德克斯特，你是區警局的警員嗎？
是謀殺調查處的 別告訴我那姑娘殺了人
是有人殺了她 什麼？
什麼時候？ 昨晚
你想知道什麼？
你能告訴我什麼就都告訴我吧
她需要藥物輔助
白天服用興奮劑 晚上就吃安眠藥
我叫她別吃太多，以免影響健康 但她竟然如此匆匆辭世
你能不能告訴我關於她的生活方式 和她的朋友的事情？
無可奉告，我只見過她一次
那我們談到這裡吧，醫生
謝謝
時裝店就在旁邊，哈囉蘭 格蕾絲.休伊特服裝店就在57街西
想想要是我穿著這衣服有多漂亮
我真想像不到
穿著沃爾多夫阿斯多利亞牌的衣服 聽著法蘭奇唱歌
我真想像不到
看你！你真的很不配合 真想扇你一巴掌
她雖然貌若天仙
但是只有錢才能讓她快樂
我認為吉恩只會嫁給非常有錢的人
你為什麼解雇她？
男士們有時候會跟他們的老婆一起來
當吉恩.德克斯特做模特兒的時候 很多男人都會對她產生興趣
他們的老婆並不喜歡這樣
我也不希望顧客不悅 我明白了
嗯，我能跟你之前談到的 她的模特兒朋友談談嗎？
露芙.莫裡森？ 好，我打電話給她
現在很晚了，我們該走了 要是我們遲到會怎樣？
老闆會大喊大叫 讓他喊吧，讓他增強肺活量
莫裡森小姐，我知道你和 吉恩.德克斯特一起做模特兒
你是否認識有可能討厭她的人？
沒有 亨德森太太呢？
她是誰？
亨德森先生和德克斯特小姐 關係很親密吧？
她從未跟我談起過叫亨德森的人
真的？ 真的，哈囉蘭先生 吉恩是我的朋友呢
我不想再回答你的問題了 除非你告訴我為什麼要這麼問
今天早上有人發現她死了
嘿！看看那條鯨魚！
鯨魚應該呆在水裡！
嘿！
我要殺了你！ 我要砍掉你的頭！
閉嘴，懦夫！ 真是口不擇言！
在警察局前也如此
啊，你……
還沒發現有指紋……
康斯坦蒂諾正在去湖木鎮 去見那女孩的父母
嗯
找到法蘭克.奈爾斯了，探長
叫他進來
謝謝你過來，奈爾斯先生 我是穆爾頓探長
給奈爾斯先生拿張椅子 這位是米勒探員
幸會
我之前從未來過警察局
你為什麼想見我，探長？ 只是例行查問一下
你認識一個叫德克斯特的姑娘嗎？
吉恩.德克斯特？ 認識，我們是好朋友
你認識她多久了？ 一年多一點
她是個模特兒，她有時 在生意上幫助我
什麼生意？ 廣告咨詢
我幫紐約市外的買家 買進毛紡織品，裙子等紡織品
你會付工資給德克斯特小姐嗎？
不會，只是她做事的時候 時不時給她一點獎勵
比如做什麼事呢？ 比如當模特兒，幫我取悅某人
你最後一次見她是什麼時候？ 昨天，我們一起吃了午飯
為什麼？
之後你就再也沒見過她？ 沒有了
有關係嗎？
她死了
被謀殺
你好，帕雷利 你好
請坐
丹在這裡嗎？ 在裡面跟一個人在談
穆爾頓探長
丹？吉米.來了個姑娘
露芙莫裡森，是德克斯特的朋友 是格蕾絲.休伊特時裝店的模特兒
等等，我要打電話給她
真可怕
我覺得真難受
自從上次我去南太平洋之後 我就再也沒這樣子戰慄過
真的？你去那裡幹什麼？ 是我第一次當兵參加戰鬥
你參加的是第幾師？ 77師
我有個表弟也參加那個師
是不是紐約分隊？ 是
詹姆斯.丹尼斯下士
不，我不記得他 當時我是個上校
謝謝，大衛 你不用再記錄了
我先走了
我們想找出謀殺吉恩 德克斯特的真凶，奈爾斯先生
我什麼都可以告訴你
你是否認識有動機殺她的人？
所有人都喜歡吉恩
你是否認識德克斯特小姐 的朋友露芙.莫裡森？
露芙.莫裡森？不認識
認識，她是個模特兒吧？
沒錯，你跟她有多熟？
我在吉恩開的派對上見過她一兩次
你認識了德克斯特小姐多久了？
一年了
經常見她？ 是的，我……
法蘭克，你怎麼在這裡？ 你怎麼，你好，露芙
他不可能與吉恩的死有關 他跟她不熟
你怎麼知道？ 我當然知道 我和法蘭克已經訂婚了
恭喜
現在重塑這次謀殺的證據正在接受處理
都被歸檔在一個標著“德克斯特 吉恩”的文件夾裡
還伴有一些問題
亨德森是凶手嗎？
是否有一輛出租車帶他去 蘭西爾維尼亞火車站？
巴提摩爾東南警察局 亨德森是什麼人？ 他住哪裡？
誰認識他？
布告欄，警察局局長 巴提摩爾，馬裡蘭州
請確定你的城市這次事件的信息
姓名：菲利浦.亨德森 年齡：大約50歲
瘦高個子
絕密，請速回覆，緊急
通信警察局，紐約警察局
與亨德森一起涉案的 還有法蘭克.奈爾斯
每次謀殺案都會被萬人關注
而總會有許多人，無論他們是否無罪
都必須出來接受調查
我以後可能要再見你
隨時都可以，吉恩是我的朋友
你如果要離開紐約，能先告訴我們嗎？
好的，再見 再見
她真是個可愛的姑娘吧？ 對
擁有美麗長腿 對
跟蹤她 好
好的
嗯，謝謝
有兩件事情 第一：醫學檢驗處打過電話來
檢驗出德克斯特的死亡時間 是凌晨一點到兩點之間 好
還有，這裡……
有一些與我們剛才請來的朋友 有關的有趣信息
奈爾斯先生 這種事情並不少見，探長
我跟你說過我跟露芙.莫裡森不是很熟 現在你知道露芙和我已經訂婚了
也難怪，你並不想將 你的未婚妻牽涉入案吧？
我的未婚妻與謀殺案絕對無關
只是我們之間……
你從未跟你未婚妻說過 你與德克斯特小姐很要好吧？
露芙其實有些妒忌忌
你也明白的
現在我想知道你之 前跟我們進行的自述中
還有什麼不真確的地方
我沒理由要騙你，探長
我拿到一份報告稱 你從未去過南太平洋 奈爾斯先生
你當時並不是在第77師
你也不是個軍官
你也不曾參軍
好了，我確實說了謊
我曾經想參軍 但是軍方不接受我
我在打大學 橄欖球的時候腿腳很靈活 但就是無法參軍
這沒關係，但你為什麼要說謊？
我不知道
只是虛榮心作祟吧
在打仗那幾年你是怎麼過的？
我當是在芝加哥 做的生意跟我現在做的一樣
已經做了很久了？ 六七年了，大學一畢業就開始做
生意很紅火吧？ 最近不錯
帕雷利回來了嗎？ 叫他進來
關於奈爾斯先生的生意 你有什麼調查發現？
他並不是做生意
他說謊，他根本沒有生意的信用等級
他由於未還清欠款 而被驅逐出大學俱樂部
現在還欠著飲食費110.83塊錢
好，謝謝
奈爾斯先生，我已經當了38年警察
我當過巡警，也參加過高級治安隊
我在謀殺調查處已經工作了22年
不過在我的偵查生涯見過的人中
你可能是最敢騙人的一個
好，我是個騙子，我簡直是個小丑 但我沒有殺吉恩.德克斯特
我跟你說過昨晚我在什麼地方 你為什麼不去查查？
我們現在正在查 好，很好
很抱歉
我不是生你的氣，探長 你只是做分內工作
事實上我是在責怪自己
我父母有錢有勢
但自從我從大學裡退學後 我就一直沒什麼出息
我很想爭氣
但我只是個小騙子，探長
一到關鍵事情上，我就很誠實
你想問我什麼都行 吉恩是我的朋友 我也想幫助你
你昨晚在千里達 俱樂部花了將近50塊
你從哪裡得來的錢？
我跟帕克街的朋友玩橋牌賭錢
我通過股市內幕信息來交易賺錢
當我沒錢，我就借錢
那是真的
謝謝
關於亨德森
你說你只在德克斯特小姐 的寓所裡見過他一次
你能否向我描述一下他？ 他中等身材，很壯
戴眼鏡，看上去大概35歲 嗯
我是穆爾頓探長
是，是
哦，好
奈爾斯先生 雖然你編造了這麼多謊言
但顯然你跟我說你昨晚身處何處 卻說了實話
有四位證人都證明在 吉恩.德克斯特死的時候 你確實在千里達俱樂部
看來你沒有嫌疑了，奈爾斯先生
我跟你說過 我在關鍵事情上不會撒謊
還有什麼問題？ 沒有了
其實我並不是個大騙子，探長
我只想找份工作
也許我總有一天我能找到工作
祝你好運
再見 再見
叫兩個人每天換三班監視他
聽著，別向記者說關於他的事
奈爾斯還沒有涉案呢
他說他昨晚花了50塊錢啊
我每個星期養妻育兒也只是用50塊錢
對
但你從小就節儉慣了
50塊錢呢！
雖然今天你受了不少折騰，奈爾斯
但現在你想去哪裡都行了
只是還有兩個人日夜盯著你
兩個人每天換三班盯著你 加起來就是六班了
還是七班？
我們只找到吉恩.德克斯特 的女僕的指紋
第20警隊還有幾個人在調查這個案子
巴提摩爾警方說他們並沒能找到一個 符合證人們描述的叫亨德森的人
德克斯特寓所裡找到的睡衣 在X光檢查中也沒有發現
是英國進口貨，從來沒洗過
所有洗衣店都問過了
就這麼多，長官
沒有多少線索 這個奈爾斯 他昨晚的不在場證據屬實嗎？
他看來沒有嫌疑
目前我們能聯繫到的人都沒有嫌疑
那就是說亨德森先生 是我們的唯一嫌疑犯
其實……
這個人呢？ 麥基利克迪
你也這麼想，丹？ 嗯
他是誰？
麥基利克迪是丹對案 中任何未知人物的稱謂
你是說有兩個人作案？ 也許是五個
我只知道不止一個 你怎麼知道？
抱歉，請看
這是一張床，權當我是個迷人女郎
你怎樣強迫我吸入麻醉劑，亨德森先生？
我會拿起麻醉劑……
最好的方式就是從後襲擊
就像這樣
對，一個人會這麼做
但我們拍了這些照片
顯示出有雙手的手指印
就是說有個人站在她身後 雙手抓住她的雙臂
而亨德森，或別的另一個人 進行麻醉
是一個手指粗壯的強壯男人
那傢伙是我的老朋友……
約瑟夫.P.麥基利克迪
沒錯，丹
我們要找兩個人
你要去找到他們 我還要忙著處理其他六個案件
先生們 再見
還需要我嗎？ 不需要了
再見，帕蒂
不管你在哪裡徜徉
別忘了你的國家 和在家鄉等你的人
這案子真棘手
你要時不時
給我寫封信
丹，外面有個老女人 說她可以解開德克斯特案子的謎團
叫她進來
你是不是負責調查浴缸謀殺案的警官？
是 啊
這案子嗎？ 是的
我可以幫你破案 是嗎？
是，我的祖父是密西西比州塔卡霍郡的警長
你祖父？
對
我才20出頭呢
你真的很漂亮 我知道
有很多男人都為我傾倒
我真不知道該怎麼辦
再見吧 再見
噢，對了
關於你的謀殺案 我差點忘了
我們要找一隻獵犬的門牙
是，女士 把它埋在地下50尺深
然後在第一次月圓之後的第三夜 凶犯就會自首
謝謝，女士
如今緝凶的懸賞不菲吧？
是的，女士 好
你真好人
再見
你在過去38年中見過多少這種怪人？
數不清了 每次都是轟動一時的案子
要是這種人不多我們就已經很走運
“你真好人”
再見
一天的工作終於結束
大家都趕回家
大家都很累，很熱，很餓
不過起碼他們可以回家了
報紙裡報道了新的謀殺案
登上了頭條 篇幅占滿了整個第三頁
真的很厲害……
如果你住在傑克遜高地區那麼遠
拿這個新聞用來你回家路上的時間 就最好不過了
妙齡女郎被殺 今天肯定工作得很辛苦了，兄弟
在浴缸裡被發現 別咬指甲了，親愛的
很少會有速記員被謀殺
有沒有讀過那則浴缸謀殺案的報道？
有，那個女郎的身材真妙
你好，親愛的 今天曼哈頓一定是很熱了
我太忙了，沒顧得上熱不熱 要調查新案件
不過地鐵裡確實很悶熱
你熱得不想打招呼？ 嗯
我給你做了一席美味涼拌晚餐 是涼拌牛舌
太好了，我餓極了
別老抱著我好嗎？放開我
放開我
比利呢？ 我讓他到床上了
這麼早？ 聽著，親愛的，告訴你一個壞消息……
你在晚飯前要完成一項棘手任務
怎麼了？ 你要鞭打比利
為什麼？ 他自己一個人跑出了院子
穿過北大道……
去了公園
好，那我找他好好談談
不，不用，你用皮帶鞭打他一頓就行了
等等吧 我知道你不相信體罰管用
我以前也這麼想，但現在不是了
難道你不怕比利被卡車撞死？ 我也跟他講過道理
我懇求過他，也威脅過他
但我一轉過背，他就跑了
他……他真是個勇敢的孩子，簡妮
但我不想他沒命
不會的 那你就上去吧
好好教訓他
好，好，我會上去的
等吃完晚飯後吧 吉米
寶貝，我現在沒法上去鞭打孩子
我要在心裡準備一下 你以為我是叫你去殺了他嗎？
如果你覺得容易下手 那你自己去打他
我？這可不是女人做的事 那為什麼非得是男人做的事？
這一向都是男人的工作 誰說的？
你好，是，丹，是
馬上來，馬上
好了，我要馬上去見穆爾頓
連晚飯都不吃？ 給我留著 我等一下要先吃個漢堡包
真希望你是當雪糕 推銷員或者其他的職業
我真不喜歡你晚上還要上班
每次你系槍帶我都很不喜歡
要是我是個雪糕推銷員 我會變胖的
你就不會再喜歡我了 我也不喜歡你現在這樣
你喜歡的……
記住，你離開之前還有工作要做
什麼？ 比利啊
我現在沒時間了，寶貝 哈囉蘭，你真是個懦夫
太平間
這位是穆爾頓探長
這兩位是巴特裡先生和巴特裡太太 是那姑娘的父母
我跟她說過了 我早就知道她這樣下去沒有好結果
這些年輕姑娘，太著迷於 在璀璨燈光下炫耀自己
現在不再會有燈光照耀著她了吧？ 她現在安息了，巴特利太太
不，像她那種死法不會得到安息
那麼我們呢？只會被流言困擾
我丈夫是個園丁 為一個銀行家工作 他是個受人尊敬的人
如今他肯定要被人解雇
我恨她，我恨她
葆拉. 別介意，我恨她，我要直說出來
她真是美艷過人
漂亮得要改掉名字
我們現在進去吧 請你們跟著護士走
我真的恨她，真的
我警告過她無數遍
我恨她 我恨她對我們所做的一切
請告訴我這個是不是你的女兒
噢！我的寶貝！
我的寶貝！我的寶貝！
我現在覺得好些了 開車帶我兜兜風讓我舒服多了
你們今晚真的要回家？
我們可以幫你們在酒店訂一個房間 我們回家好了
我們不喜歡這地方 這座漂亮的城市
你們也不知道是誰下的毒手吧？
還不知道
你們有沒有見過這個戒指？
你們的女兒說是在 印度的哥哥寄給她的
我們只有她一個女兒
沒有生別的孩子了，沒有男孩
我明白了，你們女兒有沒有提及 一個叫亨德森的男人？
我們不認識什麼亨德森
我們已經六個月沒見過瑪麗了 她太忙了，沒時間來見我們
誰知道她跟什麼人混在一起 她已經死了，孩子他媽，別這樣
她真的是個好女孩
也許都是我的錯 是我沒有好好養育她
她15歲就開始出來工作
在廉價商品店裡工作
工作很辛苦
當時正值大蕭條，生活很艱苦
那又怎樣？ \難道只有她才熬過苦日子？ 有的人更凄涼
難道那也是離家出走，改名換姓的理由？
她太貪婪了 所以她才誤入歧途
都是因為迷戀燈紅酒綠，奢靡生活
所以她才會喪命
天啊，她為什麼不能長得醜一點？
巴特裡太太……
我真是心如刀割
養兒育兒……
愛她護她……
結果卻如此收場
新的一天來臨
夏日艷陽徐徐升起
紐約市現在很寧靜
但很快就會喧囂無比
昨天這個時候，吉恩.德克斯特 還只是一個漂亮女郎……
浴缸謀殺案深入調查 但現在她已經成為眾人的談資
嘿，麥克，怎麼回事？ 為什麼會有這麼多人？
“怎麼回事？”你怎麼如此閉塞？ 難道你是巴勒斯坦人嗎？
這裡是那個模特兒被殺的地方
你不會是說那個死在浴缸裡的女郎吧？
她為什麼不淋浴呢？
目前德克斯特被殺案 依然沒有突破性進展
只有一堆無頭線索……
而當男孩們在東河游泳的時候
也不會想到要向謀殺調查處報告 發現屍體一事
看！看看！
只是司空見慣的事 讓太平間處理屍體就行了
無論如何，有些事情依然在進展中
對此會有人寫成報告
丹. 這是德克斯特的地址簿
聯繫這裡面的每一個人 問他們有沒有聽她談起過亨德森
好 丹，我……
先調查這個德克斯特的戒指……
去城中每一家高檔珠寶店調查
也許是亨德森買給她的
我可憐的雙腿啊 你可憐的雙腿？
真慶幸你不是個騎警
你有什麼發現？
奈爾斯一個小時前把這個賣給了 麥迪遜大道的一家珠寶店
賣了600美元 真的嗎！
大衛，德克斯特被盜的失物清單呢？
不可能是這個
不，不在這裡
這是男人的用具
奈爾斯真是個有趣的男人
他的舉動非常古怪
不如我去拿這個煙夾子……
跟所有珠寶店過去一年內 失竊的財物清單對照一下？
好，不過我看你也不會有什麼發現
目前這個甚囂塵上的 案子正在調查當中 要是他竟敢拿贓物出來賣 那他一定是瘋了
也許他真的是瘋子
並非如此
你好，哈囉蘭，問你一個問題
紐約市裡有多少家珠寶店？
耐心一點，你很快就會查出了
你好，警官，繼續尋找吧
這件睡衣可不是亨德森自己縫製的
你好，康斯坦蒂諾
你這個大偵探來了怪地方了吧？
要不要做美容面膜？不要？
那麼要不要做整容？
你的眉毛怎麼樣？
要不要拔一下？
問一個問題，就得到一個答案 再問別的問題
要是這裡沒人記得吉恩.德克斯特 就別管了
你手上有她的地址簿，康斯坦蒂諾
繼續查吧
你的腿累嗎，哈囉蘭？ 關於那枚戒指你有何發現？
你有沒有興趣知道……
10分鐘前有人為德克斯特的案子自首？
穆爾頓探長，你為什麼這麼著急？
有人自首了 這案子就水落石出了嗎？
他在裡面，探長 他正想從後門 進廚房的時候被我發現
他是隔壁雜貨店的店員
是，是我做的
我殺了她
我希望受懲罰，我有罪
我的手粘滿了她的鮮血
你為什麼殺她？
她活該，我已經注意她好幾個月了
我拿著袋子進來偷東西的時候 碰巧她穿著睡衣在家
她很漂亮，但靈魂墮落
毫無道德
所以我下了手，我讓她歸西
你用來刺死她的刀子在哪裡？
你們不會找到的
永遠不會找到
我把它埋起來了
打電話給美景醫院的精神病專科
現在是晚上七點半了
今天德克斯特案的調查真是轟轟烈烈
案情發展：無
新線索：無
調查進展：無
你有抓過謀殺犯的經歷嗎？
有時確實會讓人很沮喪
我覺得你的調查已經毫無遺漏
長官，我一直都相信你能雪中送炭
今天巴提摩爾有沒有消息？ 沒有
亨德森的睡衣是在上個星期 在34街的一家店裡買的
真的？ 但不是亨德森買的
是吉恩.德克斯特買的
這案子真棘手 沒錯
那個奈爾斯真是瘋了
奈爾斯今天早上賣出的煙夾子 是個贓物
是勞倫斯.斯通曼所失竊的 是德克斯特的醫生
對，他三月份的時候曾報案稱 有人入屋爆竊
偷了價值2800元的東西 全部都沒出現過
這是去年珠寶店失竊的珠寶清單
還沒完，奈爾斯買了一張去 墨西哥城的單程機票
什麼時候起飛？ 明天中午，要不要我抓他回來？
不用，他今天還做了什麼？ 跟露芙.莫裡森吃了午飯
他們手牽手整整一小時 然後她回去了商店
他去了帕克中心游泳
他現在在圖斯索爾 買機票……
典當失竊的煙夾子……
這種舉動真愚蠢
這人究竟是什麼人？ 他是業餘竊賊嗎？
沒錯，他就是這種人 現在我知道了
他完全沒有詐騙的經驗
他只是個窘困的膽小大學生
他現在開始如坐針毯，無比恐慌
為什麼恐慌？ 我不知道，薩姆，還不知道
斯通曼這個人怎麼樣？
奈爾斯為什麼要典當一個屬於他的煙夾子？
丹！丹.長官
我也許有發現了 什麼發現？
德克斯特遇害時佩戴的黑星藍寶石……
並不屬於她 什麼？
她沒有出錢買 也不是亨德森買給她的
是屬於住在帕克大街 478號的希爾頓太太的 我找到一名曾為她 修補那款首飾的珠寶商
開始是一件謀殺案 現在又輪到了失竊珠寶
埃德加.希爾頓太太，就是這裡
黑星藍寶石 是她寓 所失竊的價值6200元的財物之一
你有沒有見過這個希爾頓太太 我認為你可能想親自見她
你真是考慮周全，吉米
我們要打電話給那女士 然後我們一起去見她
我請你喝杯啤酒吧，薩姆 你好好松一口氣
這案子馬上有進展了
我是警察局的穆爾頓探長
希爾頓太太在等你呢，請進
天啊，真是個英俊少年郎
你就是那個打電話給我的探長？
你幫我拿回我的珠寶了嗎？ 這是不是其中之一？
是的
太好了！
你真是個好人，其它的珠寶呢？
我們只找到這一枚
我真失望
但已經很棒了
這是我女兒大學畢業的時候 我送給她的
失竊的時候她傷心透了……
它很名貴吧？
我很喜歡閃閃發亮的東西
會讓人目不轉睛
你真是個好人的年輕人
請坐吧
請便，年輕人，坐我這邊吧
希爾頓太太，你女兒在嗎？ 我想跟她談談
她很快就回來吃晚飯
今晚她要回來陪媽媽
又是那種事業型的女孩 住自己的寓所，有自己的工作
誰叫我把她送去 瓦莎時裝學院念書呢
希爾頓太太，要是她不跟你一起住……
她的戒指怎麼會在這裡被偷？
那是在去年十二月被盜的 當時她跟我一起住
我懂了，我在想，是否可能……
媽媽？我回來了 你好，瑪加列特
奈爾斯 他有關聯 冷靜點，小夥子
媽媽
你跟我說過你叫露芙.莫裡森， 不是希爾頓
露芙是我和第一任丈夫生下的女兒 她留著自己生父的姓氏
你怎麼認識這些人？
他們在調查吉恩.德克斯特謀殺案
吉恩與我在同一家店裡當模特兒
想想她有什麼反應！ 看看，親愛的
是我的戒指！ 是他們帶來的
很漂亮吧？ 你怎麼拿到的？
你的朋友遇害的時候戴著的
吉恩？ 她怎麼得到的？
我希望你女兒能告訴我們
我不知道 是跟別的東西一起被盜的
你說，“奈爾斯，他有關聯” 是什麼意思？
我…… 你是什麼意思？
她只是在想 你的戒指怎麼會在她的手指上
難道你認為法蘭克……
那真可笑
他跟吉恩根本不熟 當然了
請坐
抱歉，小姐 那是你的訂婚戒指嗎？
對 我能看看嗎？
是老式的珍珠的排列款式
真不尋常，吉米
你在幹什麼？
對不起，小姐 我們想查看 一下這戒指是否曾經失竊
太奇妙了！
你們真的認為我或法蘭克 與吉恩的遇害有關？
我只是公事公辦，小姐 丹！
奈爾斯什麼時候給你這個戒指的？
大概六周前
在一月八號，住在 新羅切爾法恩大街382號的 查爾斯.法蘭克林太太
報案說這枚戒指在劫案中失竊
奈爾斯在裡面嗎？ 大概半小時前進去了
一個人？ 對，6E號房
你可以回家了 謝謝，我累壞了，再見
晚安
奈爾斯！
退後
噢，法蘭克
寶貝 丹，在這裡面！
警察！別動，不然我開槍！
怎麼了？ 怎麼回事？是誰？
來人救命啊
救命！救命！
救命！
在上面！他跑上去了！
法蘭克.法蘭克
也許給他喝點威士忌忌會有幫助
威士忌忌不能與氯仿混合用
你去廚房看看爐子上有沒有咖啡
就算涼了也有用
快醒醒，睡美人，快醒醒
醒來就好了
我找到一些涼了的茶 也行，他現在已經醒來了
法蘭克，寶貝
你沒事吧？ 你好，露芙
寶貝，我擔心死了
寶貝，寶貝
喝點冷茶來冷靜點吧
他從爬梯跑了 你用無線電通知了同僚了嗎？
當然了 有沒有人發現他？
沒有，我只看到他身材粗壯
那是什麼？
與用在德克斯特身上的一模一樣的麻醉劑
看來又是我們的老朋友麥基利克迪 噢
你好，你感覺如何？
我的頭嗡嗡響
那條毛巾是濕的嗎？
還想要茶嗎，寶貝？ 不要了
你不要再編故事了
跟我們老實說剛才發生了什麼事吧
我不知道 完全失去神志了？
當時我在打包行李……
我好像聽到了一聲怪響
我一轉過頭去……
我就被擊倒了
我記得我跪倒在地……
就是這麼多了
聽好，奈爾斯 你差點就長眠不起了
殺害吉恩.德克斯特的那夥人 現在想對你故伎重施
是誰？ 我怎麼知道？
你不怕說出來的話 我能保證你得到警方保護
要是我知道，我早就告訴你了 我不是個笨蛋
你覺得我遇襲會感到高興嗎？
能猜到是誰嗎？
肯定是個劫匪
應該是從消防通道進來
劫匪，也許他偷了什麼
他得手了吧？
沒有，沒有東西遺失
我家裡沒有值錢的東西
你剛才急著找什麼？ 找你的內褲？
我以為……
我忘了這在我口袋裡
是我最寶貝的一樣東西
很昂貴的
吉米
你在幹什麼？
你們到底為什麼來這裡啊？
告訴你一件事吧，探長 很快你將官司纏身
你不能…… 住在西街85號的弗里斯特.C.布羅敦
三星期前報案說不見了這個打火機
夜間盜竊 這算是怎麼回事啊？
你說說看
你們以為我是賊的話就太有病了
這是我聽過最荒謬的事情
親愛的……
現在問你這件事很不合適
但是我的訂婚戒指…… 你是在哪裡買的？
什麼？ 法蘭克，親愛的，別這樣
你在哪兒買的？ 是從私營商人那裡買的
誰，法蘭克？ 不能告訴你
別這樣，親愛的，你一定得說
打火機從哪兒弄來的？ 我，嗯……
你從哪兒弄來這個今早賣掉的煙夾子？
法蘭克，告訴他們 請你告訴他們
為什麼你要買去墨西哥城的飛機票？
為什麼，我
什麼機票？什麼時候？
他本來打算明天中午走的
是真的嗎？
法蘭克，是不是真的？ 是去出差
我們今天才一起吃午飯的 你為什麼不… 下午才決定的
你在撒謊
機票是你早上買的
如果你懷疑我是賊 那你就找錯人了，長官
就算餓肚子我都不會偷一塊麵包
我從小受到良好的教育
恭喜你 這個打火機是別人送我的
總不能因為那樣送我坐牢吧？
誰送給你的？
吉恩.德克斯特 你們盤問她好了
那你今天早上賣的香煙夾子呢？ 也是
我的訂婚戒指呢？ 也是吉恩給我的
訂婚戒指也是？ 我剛才不是說了嗎！
不，不，法蘭克. 別告訴我這是真的 太難以接受了
這是撒謊，你根本和吉恩不熟 對不起，露芙
我不相信你
法蘭克，我愛你 今晚我要嫁給你了
請告訴我吉恩的事是你在撒謊吧
如果你是個賊 我也會站在你那邊 如果我坐牢呢？沒門！
那些東西都是禮物，禮物！ 你的戒指是禮物……
法蘭克！ 吉恩送的
你在撒謊
你在撒謊！你在撒謊！
你在撒謊！你在撒謊！你在撒謊！
你在撒謊！ 奈爾斯，你被捕了
想抓就抓！
但是想定我罪？試試看咯！
媽媽，媽媽，我生病了
快把山那邊的大夫請來
#醫生來了 護士也來了
一位拿著鱷魚皮錢包的小姐進來了
#醫生走了 護士也走了
#一位拿著鱷魚皮錢包的小姐也走了# 拿著鱷魚皮錢包
丹？ 怎麼
(兒童在唱歌)
我想我找到了珠寶盜竊
和德克斯特謀殺案的關聯了 但我還不確定
找到了？
你看了皮特.巴卡里斯的驗屍報告嗎？
還沒有. 嗯，昨天早上……
有些小孩在東河游泳時 發現一具屍體
驗屍報告顯示是死於溺水 頭部受創，喝了很多威士忌忌
結論是意外死亡 哦
但你看這裡 吉恩德克斯特死於 周一凌晨一到兩點之間
這個巴卡里斯死於同一天凌晨的 3到6點間
來……
證明給我看這不只是湊巧
我無法證明，丹. 但這個男人有案底
他因為偷竊珠寶坐了兩年牢
聽我說
奈爾斯和德克斯特 在做珠寶賊贓的生意 這是毫無疑問的
但這很難指證
巴克里斯的檔案還有什麼內容？ 我怎麼沒想到！
在同一時間…… 皇后區的當鋪盜竊
沒錯吧？
這兩宗案子牛頭不對馬嘴
如果把每個珠寶 盜竊賊都牽扯進來 非把我們逼瘋
我無法說服你？
我不知道，丹
麻煩在於我們在德克斯特的案子裡 處於什麼立場？
嗯，我們給東區每一個警署 送去了奈爾斯和德克斯特的照片
他們會進一步對比調查 這樣做有什麼用？
辦案就是這樣的啦
一步一步來
噢，可能是吧
聽著，丹，幫我一個忙
讓我再探究一下這個巴克里斯
好吧，夥計 太好了
每天給我一通電話 好
對了，這是德克斯特謀殺案的第三天而已
警察局不會讓任何案子不了了之的
好，要是20年內破不了案 我會讓我兒子繼承衣缽繼續查
巴克里斯的監督官 是布朗區法院的 查爾斯.米德
查爾斯.米德？ 對
謝謝
嗯，米德先生 你認為巴克里斯是否可能喝醉到
摔在橋墩上，受傷，然後翻進了河裡？
我持懷疑態度 他是個酒鬼沒錯
但是雖然酒不離身 卻不至於爛醉
誰逮捕他的？ 嗯，阿伯特.希克斯
是長島警區的
想不到吧？就在我家旁邊
謝謝
你是希克斯？ 對
我是謀殺調查處的哈囉蘭探員 你好
大概兩年搬遷 你逮捕了一個叫做巴克里斯的人
巴克里斯？ 皮特.巴克里斯，他搶劫了當鋪
噢，對，想起來了 他是孤身行事嗎？
不，還有一個同夥
那人叫做，嗯，威利. 威利？
對 他後來怎樣了？
他用我見過最狡猾的手段脫身了
我在後巷裡逮住了巴克里斯 他大叫，“快逃，威利！”
另一個人拿起一把椅子砸向窗玻璃
從破洞中魚躍而出 然後像耍雜技似地騰起來
然後他就溜走了
他長什麼身材？ 大個子……十足的橄欖球後衛身形
而且他有一點特別好笑
失主說其中一樣失物是口琴
口琴值幾個錢？
所以我想他一定很喜歡吹口琴
也許你猜對了
非常感謝. 好
嗯
大塊頭的雜技演員？
吉米，我不知道你會得到什麼調查結果 但我會開始幫助你的
從明早開始，福勒和 康斯坦蒂諾聽候你差遣
謝謝，丹
晚安
他叫威利…也可能是假名
他可能是專業雜技演員……可能
他可能是我們要找的人……可能
噢，他是個大塊頭
紐約起碼有50萬個大塊頭
但是吹口琴的呢？
不那麼多，長官
要是有這樣的人物 他也不用來我這裡練習了
我不記得有這樣的人
我為歌舞雜耍 馬戲團，夜總會安排演出 也有30年了
噢，怪人多的是
但是吹口琴的雜技演員？
我可從來沒有見過
進攻
防守，哀嚎，哀嚎
進攻
現在使勁
嘿，這兒誰管事？
我，有什麼可以幫你？ 警察
你們認識一個喜歡吹口琴的摔跤手嗎？
當然，吹口琴的威利嘛
威利加扎.是我教他摔跤的
你可沒把他教好 5年前我在匹茲堡把他打個半死
他現在在哪裡？ 我知道就好了
他有一次問我借了38塊 之後就沒有還
他住哪裡？ 我不知道
他跟他兄弟住在斯蒂敦島
他兄弟叫什麼？
加扎. 都姓一個姓
我說他的名字 我不知道
好
進攻
防守
你知道那天我小孩幹什麼來著？ 他一個人穿越北大道
是嗎？ 有種啊
我老婆為此嘮叨了好一會兒
了不起啊，我們沒有孩子
我老婆的嘮叨就沒有停止過
你們誰是加扎？
加扎！嘿，艾迪！ 什麼？
你老婆剛剛告訴我們來這裡找到你
我們找你兄弟威利
我和威利互不相干
他不是好東西 你最後見到他是什麼時候？
大概三個月前
他想賣給我一隻鑽石戒指，讓我送給我老婆
我叫他滾蛋 你知道他住在哪裡嗎？
他在威廉斯堡橋附近有個房子 我知道就這麼多了
有他的照片嗎？ 沒有
但是他以前是摔跤的 報紙登過他的大頭照
就這樣吧 好
如果你們逮捕他，幫我一個忙好麼？
讓他一輩子坐牢吧
這裡是紐約東區
一個叫做威利加扎的前摔跤手 住在這裡附近
謀殺調查處想找他談談
但他們先得找到他
很簡單的，只要在50萬人中 認出這個傢伙
小姐，有沒有見過這個人？
先生，有沒有見過這個人？
小姐，有沒有見過這個人？
回家，上床睡覺
起床，重新開始
先生，有沒有見過這個人？
你好，丹，我是吉米
不.不，暫時沒發現
噢，當然了，我會繼續的
你那邊情況如何？
還好，晤
我在跟那個衣著光鮮的帥哥談話呢
我想他今天早上會透露點口風的
好.有發現再匯報
我知道的都說了
噢，不，你沒有
但是你會說的
進來，麥克米克先生
認得這個男人嗎？ 當然
別這樣
坐下
再這樣子你麻煩就大了
看來最近有好多人想扇你耳光呢？
我大老遠從波士頓來就是為了這個
這油嘴滑舌的騙子 自我吹噓了一番，讓我以為他是人物
他可真會演戲
說他妹妹病了，需要做手術
他想通過變賣她的首飾換錢 我給了他3000塊
結果是賊贓
你給錢讓他這麼說的嗎，穆爾頓？
你還是證明不了任何事
我可以
我做生意很謹慎
這是他帶來的介紹信
勞倫斯斯通曼醫生
斯通曼醫生幾年前給我媽媽治過病
看見他的大名我怎能不給面子
你可以在外面等等嗎，麥克米克先生？
你怎麼從斯通曼那裡拿到介紹信的？
你肯定要坐牢，奈爾斯…
至於坐多久，就看你的了
偷珠寶是一回事 但謀殺可不一樣
你知道她不是我殺的 我當時在千里達俱樂部，我有人證
那她是誰殺的？ 我不知道
誰是亨德森？ 我不知道
聽著，年輕人 別耍把戲了
你可以說的謊都說完了
賊贓的事情 你是絕對脫不了關係了 謀殺案也有你的一份
你一直試圖妨礙司法公正
趁早把我想知道的事情告訴我
否則我會給你弄個
20年的刑期
我可不是嚇唬你，小子
誰是亨德森？
斯通曼
就是斯通曼醫生
有凍啤酒嗎？ 冰凍冰凍的
見過這個男人嗎？
他是拳擊手？ 摔跤的
我怎麼知道怎麼區分？
麻煩5分錢
他喜歡吹那玩意兒
吹口琴
我認識他，是威利. 他住在哪裡？
這條街上 哪所房子？
沿街走下去吧.我不知道. 哪兒有電話？
先生，誰，你是誰，先生？
你是財產清算公司的？
阿本？我是吉米. 丹在嗎？
噢.嗯，聽著
他回來告訴他我找到加扎了
在諾夫科街 瑞夫頓和休斯敦交界
好，再見
跟我一起的時候威利很乖巧 像個小孩似的
只要有孩子要求 他就會吹那傢伙
我不想也不應該給他惹麻煩
別擔心，女士
先生，啤酒不要了？
穆爾頓警長
斯通曼醫生在嗎？ 他在X光室
他的辦公室呢？ 直走
小姐，照我說的去做
告訴在等的病人，他們必須離開
但是…… 照我說的做，小姐
(手風琴聲)
你們知道一個住在附近，叫做 威利加扎的人嗎？
不. 我不知道
吹口琴的. 我知道了
威利. 他住在哪裡？
對面街 應該是角落那間 或者隔壁那間
好孩子
超人！
(手風琴聲)
來，坐下
什麼也別說
真是前所未聞 對，我知道，女士
告訴斯通曼醫生 有人要見他
讓他離開病人馬上出來
其他什麼也別說
嗯，小姐，用這個叫他
我會因此失業的
醫生，有人在外面要見你
你得馬上出來
必須這麼做，醫生 現在，必須這麼做
你在這裡幹什麼？
你是誰？
謀殺調查處的穆爾頓警長
你是不是另有一個名字叫亨德森？
對
你花了不少時間才找到這裡來吧
幾乎一個星期
你因謀殺吉恩.德克斯特被捕了
不，我怎麼會做那種事
要說凶手也只能是他
完了，我完了
你跟奈爾斯和德克斯特是什麼關係？
待宰的羔羊
一個白痴…… 沒有自尊的白痴
一年前我在服裝店遇見她
從此我就迷醉於她了
已經六個月了 我知道他們在利用我
我為他們提供內幕消息
我.斯通曼
什麼意思？ 他們利用我的交際網絡
我太太……
我太太喜歡辦派對 吉恩會通過我得知什麼人將出席
幾個月之後我才知道 每個參加完我聚會的人
都會在同一晚上被洗劫
為什麼你不報警？
為什麼癮君子不戒毒？
每次她都保證是最後一次
我相信她 因為我害怕報警
我害怕醜聞
你家的盜竊是你安排的嗎？
對，我甚至走到這一步 我很害怕
我要自己糟蹋自己
有什麼證據證明你沒有殺死德克斯特？
證據？我當時在別的地方
我的秘書奧文小姐可以證明
嗯
在伯頓斯的生日派對
你會出庭指正奈爾斯和德克斯特 是盜竊案主謀嗎？
不.不，他們是幕後主謀 動口不動手
他們一方面利用我 另一方面雇傭其他人去行事
誰？ 我不知道
奧文小姐 我的診所
不，別哭
給葛瑞納醫生打電話
不過別讓我曝光人前
不要讓我的妻子、朋友、律師見我 把我關起來避世
我.斯通曼
這不可能
我無法接受
住手！放開我
我對藥物沒什麼了解，醫生
但我很肯定這個藥方沒有藥效
謝謝，奈爾斯
你終於決定要合作了
為什麼耍這麼多花樣？
你不是笨蛋
你已經上勾了 而你很清楚這一點
你為什麼不說出一切？
誰替你們行事？
是誰？ 是誰？
威利加扎
他和巴克里斯
他們想要更大的分紅
加扎殺了吉恩 後來又殺死了巴克里斯 是在同一個晚上
我愛吉恩 我與此事無關
是加扎
加扎.加扎
(小提琴)
(男聲意大利語)
(小提琴)
進來
噢.還以為是門房. 你是誰？
不用管我 我只是在鍛煉身體
我叫霍奇.在美景醫院工作 你是威利加扎？
對，看過我摔跤嗎？ 很不賴哦
不，沒看過
醫院的病人把你的地址給我了 讓我來見你
是嗎？誰？ 叫巴克里斯的
皮特？ 對
他去醫院幹什麼？
他差點溺水死掉 喝醉後掉進河裡了
駁船上一個傢伙把他撈了起來
不是吧 那個皮特，真是的
酒不離手
他要你找我幹什麼？
他說想見你
你知道他想要什麼嗎？
要錢
看我多健康？
不吸煙不喝酒就能健康
皮特又要錢了？
啊，那個皮特
你知道你該告訴他什麼嗎？
別動，要不扭斷你的手臂
起來
你是警察吧？ 對
就因為我是摔跤的，人人都當我是呆瓜
我才不呆呢，我聰明得很
我怎麼知道你是警察的呢？
因為沒有人知道我住在哪裡 巴克里斯也不知道
如果你聰明的話就乖乖跟我回警局
哈哈，笨蛋才這麼做
你知道為什麼麼？ 因為巴克里斯不在醫院
他在殯儀館 轉身
別做蠢事
我會證明我是聰明人，警官 你知道我怎麼證明嗎？
你怕我會打暈你 但我不會的，因為我很聰明
打警察沒好下場
我只需要讓你睡著 然後溜之大吉
試試看找我
這個是個美麗的大城市
試試看能不能找到我
這是向頸背的猛擊
比賽中嚴禁的動作
對，他簽了
等等，阿本 帕雷利
是的，長官？ 別讓記者知道奈爾斯的事
是，長官. 聽著，阿本
如果哈囉蘭打電話來…… 或是福勒、康斯坦蒂諾
告訴他們威利加扎 也許是案子的關鍵
哈囉蘭什麼時候打過電話來？
他一個人嗎？
聽好 發出緊急通知
派出所有可用車輛
封路 包圍那裡
界限是57分局，發送32號警報
地址，瑞夫頓街，在埃塞斯和諾夫科交界
第5分局的702號車 7分局的509和110會接應
發警報，緊急服務卡車候命
全體車輛注意，特別注意 曼哈頓市區的車輛
根據32號警報命令 封鎖周邊地區的兩邊街道
留意兩名男子
一個是詹姆士.哈囉蘭探長， 26歲
另一個是威廉加扎 20區謀殺案的嫌疑人
小心處理 加扎可能持械
他甩掉你了，哈囉蘭，是不是？
嗯，他不是個容易對付的傢伙
你最好按規矩辦事 匯報一下
批量收購廢鐵
警察在搜捕你，加扎
你需要好好計劃一下 你要離開這一區
停下來四處看看 可能你被跟蹤了
小姐，有沒有見過這個人？
你要離開這一區，加扎
對，擁擠的公車比出租車安全
要看運氣了 但你不能等下一趟車
地鐵呢？
等等，到時候我會告訴你
好
別激動，加扎
別跑，別引起注意
丹，凶手就是加扎 我知道.我知道.他在哪裡？
我不知道. 他跑了 但他就在附近
只是意外，加扎.別緊張
不要失去理智 不要失去理智
記住，這一區很擁擠
我們這麼辦--
是加扎！
丹，是加扎，哈囉蘭跟著他 他們跑向布魯克林
你跟著哈囉蘭！ 不到必要關頭不要開槍
你倆跟著他
調好頻道 派人從布魯克林派車
你們上車 你們從這邊追過去
你們到了左邊的塔下車
從那個角度留意加扎 好
別動，別動
下來，我們可不想要英雄犧牲
他現在無處可躲了
加扎，下來
如果你現在下來 你還有機會
我會讓他們別開槍
好，加扎， 我們讓你表演！
你自己下來好麼？還是要我們制服你？
你覺得呢，加扎？
現在是凌晨1點
還是這座城市
還是這些燈火
一個叫做巴特裡的孩子 一直渴望著這些
她的熱情已經用盡
她的名字，她的容顏，她的歷史……
每天值5分錢 總共6天
明天，一宗新的案件會占據頭條
但是有人會記得吉恩德克斯特
她不會被完全遺忘
不會被完全忘記
不會被徹底遺忘
德克斯特謀殺案已破
在赤裸的城市，有800萬個故事
這是其中一個
完 出品人馬克.海林格
不夜城 主演：巴裡.菲茨傑拉德
編劇：阿爾伯特.馬爾茲，馬爾文.沃爾德 沃爾德先生原著
製片人與旁述馬克.海林格 鳴謝紐約市市長與警方 沒有他們的通力合作 本片將無法拍攝成功
不夜城 導演朱利斯.達辛