SI TE DEJAS LLEVAR POR EL VIENTO, VOLARÁS ALTO.
TONI MORRISON, UNIVERSIDAD DE HOWARD, 1953
Damas y caballeros,
bienvenidos a Beyoncé Homecoming 2018.
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¡Beychella!
¡Beyoncé!
Coachella, ¿estáis preparados?
Pues allá vamos.
Coachella, todos a bailar conmigo. Venga.
¡Vamos!
¿Deslumbráis?
Creo que lo que me está preguntando
es por qué insisto tanto...
...en ensalzar todo lo que significa ser negro,
ese poder negro, esa...
Por qué trato de que se identifiquen
con la cultura negra.
Creo que eso es lo que me está preguntando.
Primero, porque no tengo otra opción.
A mi parecer, somos las criaturas más hermosas del mundo.
Los negros.
Mi misión consiste, en cierto modo,
en despertarles la curiosidad, o incluso en convencerlos,
de una forma u otra,
para que sean conscientes de quiénes son, de dónde vienen,
de cuáles son sus intereses y su esencia,
para sacarlo a relucir.
Eso es lo que me empuja a empujarlos.
Y pienso utilizar los medios que sean necesarios.
¿Cuál crees que es mejor?
Podríamos hacer otro ensayo con música.
Vale.
Que lo vea todo el mundo,
porque los que no han visto el espectáculo, los ensayos,
no tienen ni idea de cómo va ser el rollo.
- De qué va. - Eso.
Me parece bien.
- Estoy contigo. - Los que ya lo han visto
- pueden empezar ya. - Lo pillan. Vale.
¿Crees que es buen momento para hacerlo?
Se pueden quedar hasta las ocho.
- ¿Qué hora es? - Las 18:30.
Pues vamos.
- ¿Vamos allí? - Sí.
Me crie en Houston, Texas,
y visitaba Prairie View.
Durante años, ensayamos en la TSU, en Third Ward,
y siempre soñé
con ir a una HBCU, una universidad históricamente afroestadounidense.
Mi formación universitaria fue Destiny's Child.
Mi universidad fue viajar por el mundo y la vida fue mi maestra.
Yo quería una orquesta negra.
Quería bailarines de stepping, necesitaba vocalistas...
Quería personajes diferentes, no que todos hicieran lo mismo.
Y el número de estilos es ilimitado.
Como todo lo que hacen esos jóvenes
con el cuerpo y con la música que interpretan,
con esos redobles de tambor, sus cortes de pelo y sus cuerpos.
No está escrito,
son muchísimos estilos distintos.
Es una auténtica pasada y me siento superorgullosa.
Quería que aquellos a los que han rechazado alguna vez
por su aspecto físico
se sintieran a gusto en el escenario
y lo petasen.
Quiero que sea...
...una experiencia que nos haga crecer,
nos ponga al límite y nos permita buscar en nuestro interior
para ser mejores seres humanos.
Y quiero comenzar con una oración.
De acuerdo.
Dios, gracias por todos los que aquí estamos.
Gracias por traer a mi vida a todos estos seres humanos.
Dios, te pido que esto sea una experiencia...
...que recordemos toda la vida.
Te pido poder llegar a la gente y darles esperanza.
Hacerles sentir atractivos, fuertes
y unidos.
Dios, te pido que nos utilices.
Te pido que todos crezcamos y conectemos.
Y Dios, muchas gracias por escogernos.
Gracias por traer a toda esta gente a mi vida.
Alabado seas. Amén.
Amén.
Quiero que todos lo pasemos genial
y tenemos un montón que aprender.
Porque aquí estamos para ensayar,
y más adelante nos subiremos al escenario a dejarnos llevar,
a sentir nuestra fuerza y pasarlo en grande.
Pero por ahora, aún está todo muy verde
y tenemos muchísimo que aprender y ensayar.
Quiero que sintamos la energía de todos,
que bailemos, gritemos, cantemos desgañitándonos,
que hagamos lo que nos salga de dentro.
Y entre todos crearemos esto.
Así que vamos allá.
Quiero oíros cantar.
Bug a Boos.
Quiero echarme unas risas.
Tú.
Hazme reír.
¡Bug a Boos!
Te partes, ¿eh?
¡Qué divertido!
¿Esto nos hace gracia?
¡No!
Recapacitad.
¡Bug a Boos!
Todos en fila.
Chicas. Chicas.
¿Somos listas?
¡Sí!
¿Somos fuertes?
¡Sí!
¿Estamos hartas de chorradas?
¡Sí!
Enseñádmelo.
Chúpame...
...las pelotas.
Chúpame las pelotas.
Chúpame las pelotas, zorra.
Chúpame...
...las pelotas.
Chúpame las pelotas. Esperad.
¡Ya vale!
¡Maldita sea!
¡Sácale el dedo!
¡Levanta la mano!
¡Dile adiós con ella en su cara!
Dile: "Tío, me largo".
Vamos.
¡Ya no pienso más en ti!
¿Con quién?
Qué fuerte. ¿Cómo lo haces tan rápido?
Hasta lleva puesto lo mismo que yo.
¡Cantad, chicas!
¿A que sí, chicas?
Sí.
¡Coachella!
Muchísimas gracias por volver a invitarnos.
Es un honor estar sobre este escenario.
La próxima canción es para todas mis reinas.
¿No está esto lleno de reinas preciosas?
Cantad si os sabéis la letra.
Esta se llama "Bow Down".
Escuchad.
LA EDUCACIÓN NO SOLO DEBE ENSEÑAR A TRABAJAR, SINO TAMBIÉN A VIVIR.
W. E. B. DU BOIS UNIVERSIDAD DE FISK, 1888
UNIVERSIDAD DEL SUR
UNIVERSIDAD ESTATAL DE JACKSON
UNIVERSIDAD A&M DE ALABAMA
UNIVERSIDAD ESTATAL DE GRAMBLING
UNIVERSIDAD A&M DE FLORIDA
UNIVERSIDAD A&M DE CAROLINA DEL NORTE
UNIVERSIDAD DE HAMPTON
UNIVERSIDAD ESTATAL DE ALABAMA
¡Otra más!
Cuando decidí participar en Coachella,
en lugar de sacar la típica corona de flores,
me preocupé más en cómo llevar nuestra cultura a Coachella.
Hubo un periodo de cuatro meses de ensayos
con Derek y el grupo, antes de que empezáramos
los cuatro meses de ensayo del baile.
La música y los ensayos de voz
son el motor del espectáculo.
Quería a todos esos distintos personajes,
y quería que sintieran lo que yo sentía
cuando iba a los concursos de bandas,
porque yo crecí yendo a esos espectáculos que eran el acontecimiento del año.
Cinco, seis, siete, vamos.
Cinco, golpe, derecha, izquierda,
golpe, paso, palmada.
Aprendí mi historia, estudié mi pasado
e incluí todos mis errores
y todos mis logros
de mis 22 años de carrera
en las dos horas de mi actuación de vuelta a casa.
Ver que se desvivía por la comunidad,
cómo se involucraba en todo
y lo que se preocupaba por la gente,
intentando aclarar dudas
y haciéndonos sentir grandes en el escenario,
fue todo un estímulo. En plan: "Vaya".
Transmitió su mensaje, aunque sin palabras:
"Todos juntos, hacia adelante y unidos".
Todo eso estaba en su espectáculo.
Estábamos todos conectados
y nos sentíamos como si estuviéramos en nuestra universidad,
compitiendo todos juntos.
Le dedicamos muchísimas horas.
Hicimos un pase sin música.
Solo oír la energía en las paradas,
sentir la agitación en la tarima de la pirámide
y escuchar las voces al unísono era un espectáculo.
Quiero oíros cantar a todos.
¿Cómo estáis por ahí?
Os veo a todos. Hasta a los del fondo.
¡Cantad todos!
Cantad.
¡Venga, a cantar!
Cantad.
Decid: "I am a diva". Cantadlo.
Más fuerte: "I am a diva". Más fuerte.
No os oigo. "I am a diva".
Cantad. Venga.
Divas, ¿me ayudáis con la siguiente estrofa?
Ahí va.
NUESTRAS MADRES Y ABUELAS... AL SON DE UNA MÚSICA AÚN NO ESCRITA.
Se suponía que el año pasado iba a ir a Coachella,
pero...
...me quedé embarazada por sorpresa.
Y acabé teniendo mellizos,
lo que fue una sorpresa aún mayor.
Mi cuerpo experimentó mucho más de lo que pensé que podría.
Pesaba 99 kilos el día que di a luz.
Tuve un embarazo muy complicado.
Tenía la tensión alta
y me detectaron toxemia, preeclampsia
y, dentro del útero,
el latido de uno de mis bebés se detuvo varias veces,
así que me tuvieron que hacer una cesárea de urgencia.
Tu hogar tiene algo de peculiar.
Despierta una cierta añoranza.
Tiene algo especial, místico, prometedor,
reconfortante...
PRIMER ENSAYO TRAS DAR A LUZ
Allá vamos. Primera combinación.
Primera...
Es así.
Es la primera vez que vuelvo a casa,
al escenario, después de dar a luz.
Estoy trabajando en mi propia vuelta a casa.
Y es duro.
Había días en los que pensaba que nunca volvería a ser la misma.
No sería la misma físicamente.
Mi fuerza y resistencia nunca serían igual.
Con la bici estática y venir aquí
- pierdes de 1500 a 2000 calorías. - Sí, calorías.
Es cierto. Y, con el tiempo,
quiero hacer bici, las escaleras y ensayar el mismo día.
Vale, guay. Ahí estaré contigo.
Gran parte de la coreografía
surge de los sentimientos, no es tan técnica.
Es la propia personalidad la que le da vida.
Y es muy duro cuando no te identificas contigo misma.
110 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Tuve que volver a modelar mi cuerpo.
En la cesárea se cortaron músculos.
Me llevó mi tiempo sentirme segura, aceptarlo
y darle mi propia personalidad.
107 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Al principio, me daban muchísimos espasmos musculares.
En el interior, mi cuerpo no estaba conectado.
Mi mente no estaba ahí.
Mi cabeza solo quería estar con mis hijos.
La gente no ve ese sacrificio.
101 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Bailaba y salía corriendo a la caravana
a darle el pecho a los niños.
Los días que podía, me los llevaba conmigo.
97 DÍAS ANTES DE COACHELLA
88 DÍAS ANTES DE COACHELLA
En plan caótico.
Así. No es coña, así de rápido.
Ya.
- Se puede, pero... - Muy rápido.
Por eso quería eliminarlo.
- Te pone los pies en el suelo. - Sí.
Da igual quién seas.
Vienes aquí y esto va en serio.
Ya.
Y la gente no lo entiende. Por eso... Por eso a nadie le gusta ensayar.
Hay que ser humilde.
Hay que estar preparado para verte torpe,
hay que estudiar, hacer de alumno.
Creo que...
...me va a dar un chungo.
73 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Vamos.
- ¡Venga! - Otra vez.
- ¡Venga! - Ahora suéltalo.
¡Venga!
Empiezo a notar que la torpeza
va desapareciendo.
65 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Para conseguir mi objetivo,
no se me permite consumir pan, ni carbohidratos,
ni azúcar, ni lácteos,
ni carne, ni pescado, ni alcohol.
Y tengo hambre.
62 DÍAS ANTES DE COACHELLA
Intento encontrar el equilibrio entre ser madre de una niña de seis años
y de unos mellizos que me necesitan,
mientras me entrego de forma creativa y física.
Hay que hacer malabarismos.
No es como antes,
que me tiraba ensayando unas 15 horas del tirón.
Ahora tengo hijos, tengo marido y tengo que cuidar mi cuerpo.
Ahí está.
57 DÍAS ANTES DE COACHELLA
¡Hola, pequeñines!
¡Hola, Baba! ¡Hola, peque!
¡Hola, soy yo!
Sin duda llegué mucho más lejos de lo que pensaba que podría.
Y aprendí una lección muy valiosa.
No volveré...
...nunca jamás a presionarme de esa manera.
Me siento como una nueva...
...mujer en un nuevo capítulo de mi vida,
y no pretendo ser la que era antes.
Es maravilloso que los niños
te hagan sentir algo así.
- Tienes que dar tres vueltas. - Vale, la mejor de tres.
38 DÍAS ANTES DE COACHELLA
ENTRAD SIN ZAPATOS
En serio, esto es un logro impresionante. No pensaba que volvería a caber en el traje,
y me lo he puesto.
Hasta puedo moverme.
Aún me queda mucho, pero me siento genial,
después de tanto sacrificio y trabajo duro.
Es un logro enorme.
¡Bien!
- ¿Te lo vas a poner en los ensayos? - No.
¿Vas a salir a cenar con él?
Aunque se lo pienso enseñar a Jay. Es todo un logro.
- ¿Por qué no te paseas por...? - Ni loca.
Hola, ¿puedo hablar con el señor Carter?
Un momento.
- ¿Sí? - Vuelvo a caber en el traje.
¡Toma ya!
¡Menuda proeza!
- ¡Qué bien! - Y está abrochado.
Vale. Solo quería enseñártelo.
¿Por qué los tíos no se emocionan?
Twins, ¡vamos!
¿Cómo estáis?
Coachella,
¿cómo os habéis levantado hoy?
Vale. Quiero que repitáis conmigo: "I'm feeling myself".
Repetidlo.
Escuchadme bien. Después de la actuación de Beyoncé,
después de los números de baile,
Coachella va a cambiarse el nombre por el de Beychella.
Alerta, nuevo nombre: Beychella.
Todos conocéis esta, así que cantadla.
Y bailad.
Bailad.
Yo soy el Bug a Boo Daddy,
alias "Me, Myself...".
Foto de grupo. Venga, tíos.
..."and I".
¡Yo soy el Bug a Boo Up!
También conocido como "Shinin'".
Yo soy...
Yo soy el Bug a Boo Sweet Dreams,
también conocido como...
..."Blow".
Yo soy el Bug a Boo Disappear, también conocido como...
..."Ave Maria".
Yo soy el Bug a Boo Rocket,
también conocido como...
..."If I Were a Boy".
Yo soy el Bug a Boo We Gotta Work It Out.
También conocido como
"We Like to Party".
¡Venga! ¡Allá vamos!
¡Bug a Boos!
¡Todos a la vez!
¡Allá vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a lucirnos!
NO PUEDES SER AQUELLO QUE NO PUEDES VER.
Me llamo Edidiong Emah, soy originaria de Nigeria,
me crie en Atlanta
y esto es algo que nunca me atreví a soñar para mí.
No podía soñar algo tan grande.
Nunca pensé estar aquí,
porque era bajita y gordita.
Toda mi familia estudió en Morehouse y Spelman,
universidades HBCU de Atlanta.
Por eso, para mí hacer esto
y mostrar, ya sabes,
las hermandades y fraternidades afroestadounidenses,
los valores de los negros en el escenario para que el mundo nos vea y nos comprenda un poco más
es toda una bendición.
Son sentimientos encontrados.
Por un lado está el aspecto espiritual y, por otro, el realista.
En cada una de nosotras,
alguna mujer o alguna chica se verá reflejada,
por su valía, por su potencial ilimitado...
La juventud necesita esa grandeza reflejada en nuestros ojos.
Adelante. Mostrémosles que somos reales.
Bueno...
...he estado esperando 37 semanas
para estar aquí.
Como me quedé embarazada, estuve un año sin bailar.
Al mirar a todo ese público, me emocioné muchísimo
y sentí un gran orgullo y alegría
por formar parte de algo épico,
que mi hijo podrá ver cuando sea mayor,
y podrá identificarse con la gente y la cultura.
Es un honor formar parte de algo
que podrá ver y sentirse orgulloso de mí y decir:
"Mi madre fue parte de eso, mi madre estaba allí".
Es difícil creer que, después de tantos años,
yo era la primera mujer afroestadounidense en ser cabeza de cartel de Coachella.
Era importante para mí
que todos aquellos que nunca se habían visto representados
sintiesen que estaban en aquel escenario con nosotros.
Como mujer negra,
solía pensar que el mundo quería que me quedase en mi pequeña esfera.
Las mujeres negras suelen sentirse infravaloradas.
Quería que nos sintiésemos orgullosas,
no solo del espectáculo, sino también del proceso.
Orgullosas de la lucha.
Agradecidas de la belleza que proviene de una historia dolorosa
y alegrarnos de ese dolor.
Alegrarnos de las imperfecciones y los errores que resultan ser correctos.
Quería que todas se sintiesen agradecidas de sus curvas,
su insolencia, su honestidad.
Agradecidas de su libertad.
No había reglas
y pudimos crear un espacio seguro totalmente libre
en el que ninguna quedase marginada.
La persona a la que menos se respeta en EE. UU. es la mujer negra.
La persona más desprotegida en EE. UU. es la mujer negra.
La persona más descuidada en EE. UU. es la mujer negra.
¿Estáis listos, Coachella?
Quiero veros a todos, desde el fondo hasta aquí delante,
con la mano en alto.
¡Cantad conmigo, eh!
¡Saltad!
¡Así!
A ver cómo saltáis.
¡Allá vamos!
¡Tres, dos, uno!
Me largo a casa.
Con mis tropecientos hijos.
SIGUE ADELANTE, CUESTE LO QUE CUESTE.
REGINALD LEWIS, UNIVERSIDAD ESTATAL DE VIRGINIA, 1965
Sé que tengo que irme a casa.
Me está mirando en plan:
"Demasiado excitada para dejarlo. Es hora de irse".
Piensa: "Debes irte ya".
Solo por diversión, ¿puedes hacer este también?
Sí, eso es.
- Vale, estoy lista. - Demasiado excitada.
Respeto las cosas que llevan trabajo.
Respeto las cosas que se construyen desde los cimientos.
Soy muy específica con cada detalle.
Seleccioné personalmente a cada bailarín,
cada luz, el material de las escaleras,
la altura de la pirámide, la forma de la pirámide...
Cada tela se cosió a mano.
Cada mínimo detalle tenía un propósito.
Se hicieron muchísimas reuniones con Olivier...
...antes de que volase a Los Ángeles,
para poder entender: "¿Por qué queremos esos colores?
¿Qué representan?
¿Cuál es la silueta?
¿Qué resultará más gráfico?
¿Cómo nos mostramos unidos,
pero a la vez hacemos que destaquen todos esos distintos personajes?".
Tardamos meses en crear el guion del espectáculo.
Cuando te pasas tantos meses en la coreografía y los preparativos,
y cuando hay más de 200 personas en el escenario,
quieres asegurarte de supervisarlo todo.
Por eso insistí hasta la saciedad
en ensayar una y otra vez
y conocer el espectáculo de principio a fin.
Hubo mucha Steadicam
e hicimos cosas poco convencionales para un festival.
Teníamos tres estudios de sonido.
Uno para la banda,
otro para el baile
y otro para el personal creativo.
Y yo iba de uno a otro sin parar.
Se necesita un gran equipo, se necesita...
...mucha gente
y creo que todos nos esforzamos hasta nuestros límites.
En los ensayos, yo dirijo y veo el espectáculo.
Estoy entre el público y puedo estar en el escenario
y ver el escenario a la vez.
Después de cada ensayo, hay una reunión
con al menos 50 personas.
Todos los jefes de departamento.
Derek no solo tiene que grabar el coro,
tiene que grabar cómo retumba la estructura, las pisadas.
Tiene que grabar todos los "¡Eh! ¡Ah!".
Eso también es parte del espectáculo.
Es increíble en el escenario,
pero no se percibe en la imagen.
Hasta que no veo algunas notas mías aplicadas,
no tiene sentido hacer más.
No importa cuántos meses llevemos trabajando en esto,
cuántas veces lo hayamos hecho.
Siempre anotamos algo
porque siempre hay cosas que pueden mejorarse.
Cuando estoy de pie ahí en medio, veo toda esa belleza,
la siento.
Es la única forma en que puedo expresar por qué me siento frustrada.
Porque eso no se transmite en la cámara.
Mi objetivo es simplemente ese.
Que todo el mundo pueda sentir lo que sentimos nosotros.
Necesito tener a personas entregadas por la causa.
Sea lo que sea, decidnos lo que podemos priorizar
para intentar cubrir las necesidades de todos
y así evitar tanta charla.
Es mi opinión.
Estamos a mitad de camino.
Pero tenemos que progresar más rápido. Nos quedamos sin tiempo.
Gracias a todos.
Gracias. Sé que estáis trabajando duro. Lo conseguiremos.
- Feliz aniversario. - Buenas noches.
Es mi aniversario.
Feliz aniversario.
Muy bien, chicos.
¡Cantad alto!
¿Conocéis este baile?
Quiero que me sigáis.
¡Allá vamos!
Hablo con vosotros.
A ver los de primera fila.
Muy bien.
¡Cantad!
¡Cantadla!
Así es.
¿Podemos volver atrás?
¡Cantad!
Quiero veros a todos bailar.
¿Estáis listos?
Os observo.
A ver si os lo sabéis.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro,
tres, dos, uno.
Coachella, si os estáis divirtiendo esta noche,
¡haced ruido!
Un aplauso para Hova. ¡Eh!
¡Venga!
¡Allá vamos!
SIN COMUNIDAD, NO HAY LIBERACIÓN.
Una pregunta, colegas.
¿Hay alguien de una HBCU?
- ¡Eh! - Sí.
¿No te acuerdas?
¡Todos los de las HBCU que hagan ruido!
Si intentasteis ir a la universidad, haced ruido.
Vale.
Si lo dejasteis en el instituto, ¡haced ruido!
Mierda.
"Seguid empujando", decía Curtis Mayfield.
"Sed una fuerza para el bien", decía Coltrane.
"Mississippi Goddam", decía Nina Simone.
Eso no es tener esperanza.
Es ser la esperanza.
Sois testigos valientes, sin importar las circunstancias,
porque habéis elegido ser personas íntegras
en lo que está en vuestra mano antes de ser pasto de los gusanos.
Bum.
SALIDA DE EMERGENCIA
Sé que para nosotros es importante sentir que somos parte de algo,
que se dirigen a nosotros, que merece la pena.
Pusimos nuestros corazones en la actuación,
actuamos con amor, conectados,
y lo hicimos juntos.
Amo a todos y cada uno de los que formaron parte de esto.
Para un estudiante de las HBCU, Homecoming es...
...la Super Bowl.
Es Coachella.
Viene toda tu gente que hace siglos que no ves.
Tienes toda esa tradición,
todos esos ojos con ganas de ver
si va a ser una vuelta a casa mejor que la última.
Todos esos elementos están aquí.
"Freedom" se convirtió en un himno nacional negro.
El mensaje concreto es un mensaje muy fuerte y poderoso.
Muy inclusivo.
Te hace sentir orgullosa de ser afroestadounidense.
Le dije a mi padre que me había unido al equipo de Beyoncé.
Casi le da algo,
porque hay muchas grandes hermanas en él.
Grandes freestylers.
Somos una familia. Parece un viaje de la facultad.
La prensa se volverá loca. Vamos a hacer que brille en el escenario.
Seremos las sombras de esta mujer.
Es la mejor y solo trato con los mejores. ¿Me oís?
Allá vamos. Uno, dos...
Crear algo que me sobrevivirá,
algo que hará que la gente se sienta desinhibida,
que sienta que está viendo magia,
que está viviendo un momento muy especial
y que es un día irrepetible en su vida.
Eso es lo que quiero.
¡Menuda parada, colega!
El ambiente ha sido familiar, me ha encantado.
No quiero volver a casa cuando esto termine.
Los que me conocéis sabéis que mi familia
es mi mayor prioridad en la vida.
Mi familia es mi santuario,
mi debilidad y mi fortaleza.
Son mi tribu
y era importante que todos nos sintiéramos parte de la misma familia.
Era un sueño hecho realidad.
Algo para lo que siento que he trabajado toda mi vida.
Doy las gracias por haber podido volver a casa.
Tenemos cajas, platillos y tambores.
Es hora de que disfrutéis
de la única fila de tambores
certificada por la Abeja Reina,
que deja a todos con la boca abierta
donde quieren, cuando quieren y como quieren.
Con vosotros, The Buzz.
Gracias, Coachella, por permitirme ser
la primera mujer negra cabeza de cartel en Coachella.
Menuda putada, ¿eh?
Esta canción está dedicada a todas las increíbles mujeres
que me abrieron las puertas.
Muchas gracias, chicas.
¿Hay alguna mujer fuerte entre el público?
¡Cantad conmigo!
¡Allá vamos!
Enseñamos a las niñas a encogerse, a hacerse pequeñas.
Les decimos: "Puedes tener ambiciones, pero no te pases.
Deberías aspirar a tener éxito, pero no demasiado
o los hombres se sentirán amenazados".
Educamos a las niñas para considerarse rivales entre sí,
no por el trabajo o los logros, sino por recibir la atención del hombre.
Feminista:
persona que cree en la igualdad social, política y económica de los sexos.
Un fuerte aplauso para la preciosa Kelly.
- Y para la preciosa Michelle. - Te queremos.
¡Mi chica B lo está petando esta noche!
Me alegra teneros aquí esta noche.
¿Recordáis esta canción?
¡Cantad con nosotras!
¡Cantadla todos!
¡Venga!
¡Un fuerte aplauso para Destiny's Child!
¡Otro fuerte aplauso para mis mejores amigas!
Son mis mejores amigas.
Todos a una: "Eh, Sra. Carter".
Eh, Sra. Carter.
Solo compruebo que sigáis todos ahí.
A ver, los del fondo, decid: "Eh, Sra. Carter".
¡Eh, Sra. Carter!
Vale.
Los de la derecha, decid: "Eh, Sra. Carter".
¡Eh, Sra. Carter!
Los de mi izquierda, decid: "Eh, Sra. Carter".
¡Eh, Sra. Carter!
Dad palmas todos así.
Dad palmas todos.
Así es. Ahora decid conmigo:
"Eh, eh".
Más fuerte. "Eh, eh, eh".
Decid: "I ain't worried, doin' me tonight". Cantad.
Más fuerte.
Cantad.
Cantad: "Get me bodied".
Cantad. Cantad.
Señoras y señores,
¡un fuerte aplauso para Solange!
¡Un aplauso para mi hermana!
Muy bien.
Aplaudid todos así.
¿Hay alguna mujer soltera en la sala?
Un momento.
Quiero que os sintáis a gusto y apasionados conmigo.
De donde vengo,
todo lo hacemos con gusto y con mucha pasión.
Hacemos las cosas con gusto
y funky.
Repetid todos conmigo. ¿Estáis listos?
Decid: "Eh".
Un momento.
No veo suficiente pasión en vosotros.
Cantad.
Os veo.
Os quiero.
¡Sí!
Bien hecho, Baba.
- ¡Ha sonado genial! - Quiero hacerlo otra vez.
¿Otra vez? Eres como mamá, ¿eh?
Quiero hacerlo otra vez.
¡Me hace sentir bien!
¿Te hace sentir bien?
Vale. Si quieres, adelante. Levanta la voz y canta.
Siento que hemos logrado algo.
Mi hija está orgullosa.
Mi madre está orgullosa, mi padre también.
Y también mis hermanos y hermanas de todo el mundo.
Esa es la razón de mi existencia.
Me siento afortunada y agradecida de poder coger todas esas locas ideas
y convertirlas en algo que cura a la gente
y que puede despertar una visión en la gente
que les enseñe a soñar a lo grande,
que les muestre que no hay límites.
Es posible.
Si mi trasero de campesina puede, el suyo también.
Qué buena. Nunca me habían hecho esa pregunta.
Alegría. Me aporta alegría.
Pon un arcoíris en las nubes
Quiero...
Lo que realmente quiero...
...es ser representante de mi raza, la raza humana.
Tengo la oportunidad
de mostrar lo buenos que podemos ser,
lo inteligentes y generosos que podemos ser.
Tengo la oportunidad de enseñar,
amar y reír.
Y sé que cuando termine de hacer lo que me enviaron a hacer aquí,
seré llamada a casa.
Y me iré a casa sin miedo
ni temor,
preguntándome lo que va a pasar.
Y...
...¿qué consejo le daría
a esta generación?
Decir la verdad.
Primero a ti mismo.
Y a los niños y niñas.
Vivir el presente.
No negar el pasado.
Vivir el presente y saber que tu responsabilidad
es hacer que este país sea más de lo que es hoy.
Quiero dedicar esta última canción
a todos los increíbles
y alucinantes fans,
mis fans leales, hasta la muerte.
Está dedicada a mi increíble panal.
Cantad conmigo.
Os toca.
Cantad.
Más fuerte.
Coachella, muchísimas gracias. Os quiero.
Un fuerte aplauso para mi increíble...
...increíble equipo en el escenario.
Mis bailarinas.
Un fuerte aplauso.
Venga, chicas.
Un fuerte aplauso para mis bailarines.
FUIMOS A TU CUMPLEAÑOS ¿CUÁNDO ES LA FIESTA?
Un fuerte aplauso para Larry y Laurent, Les Twins.
Un fuerte aplauso para mis increíbles coristas.
Un fuerte aplauso para mi alucinante orquesta.
Un fuerte aplauso para mi fila de tambores.
Un fuerte aplauso para mi equipo, todos los que están detrás del escenario
que han trabajado sin descanso para hacer realidad este espectáculo.
Os queremos.
Gracias a mi familia que está conmigo esta noche.
Buenas noches a todos. Os quiero desde lo más profundo de mi corazón.
Que Dios os bendiga. Buenas noches.
Os quiero.
Paz.
Muchas personas con conciencia cultural e intelectuales se han graduado
en universidades históricamente afroestadounidenses, como mi padre.
Hay algo muy importante sobre las HBCU
que debe celebrarse y protegerse.
Bum.
Qué pasada.
Muy bien, chicas.
¿Lo pilláis?
Esto es lo que estamos haciendo, a dos semanas del espectáculo.
Está paseando un perro invisible y se parece a Elton John.
El tema del espectáculo es la vuelta a casa,
que es bastante irónico, ya que ninguno de nosotros se irá nunca a casa.
¿Esta es la toma?
¡Por fin ha llegado el día!
¡Que comiencen los juegos!
¡Beychella!
¡Beychella, pequeña!
¡Allá vamos, pequeña!
¡Allá vamos! ¡Estamos listos!
Estamos listos.
Mirad cómo la jodo en Coachella