‎(ผู้ใดยอมสยบต่อสายลม ‎ผู้นั้นจะโบยบินไปกับมันได้)
‎(โทนี่ มอร์ริสัน ‎มหาวิทยาลัยโฮวาร์ด ค.ศ. 1953)
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรษ
‎ขอต้อนรับสู่ บียอนเซ่ Homecoming 2018
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎บีเชลล่า บีเชลล่า ‎บียอนเซ่ บียอนเซ่
‎บียอนเซ่
‎บียอนเซ่ บียอนเซ่
‎โคเชลล่า พร้อมรึยัง
‎มาเริ่มกันเลย
‎โคเชลล่า มาเต้นด้วยกันหน่อย เร็วเข้า!
‎มาเร็ว!
‎พวกคุณแซ่บไหม
‎ฉันคิดว่าที่คุณกำลังอยากรู้คือ
‎ทำไมฉันถึงยืนกรานที่จะ...
‎บอกพวกเขาว่าความเป็นคนผิวดำ
‎พลังของคนผิวดำและ...
‎ผลักดันให้พวกเขาเข้าใจใน
‎วัฒนธรรมของคนผิวดำ
‎ฉันคิดว่านั่นคือคำถามของคุณ
‎ตอนแรกฉันไม่มีทางเลือก
‎สำหรับฉัน พวกเราเป็น ‎สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุดในโลก
‎คนผิวดำ
‎งานของฉันคือการทำอย่างไรก็ได้
‎ให้พวกเขาอยากรู้มากพอ หรือโน้มน้าวพวกเขา
‎ด้วยทุกวิถีทาง
‎เพื่อให้พวกเขาตระหนักได้ว่าเป็นใคร ‎มาจากไหน
‎กำลังทำอะไรและมีอะไรอยู่ในตัวได้มากขึ้น
‎และแค่ดึงสิ่งนั้นออกมา
‎นี่เป็นสิ่งที่กระตุ้นให้ฉันไปกระตุ้นพวกเขา
‎และฉันจะทำมันให้สำเร็จให้ได้
‎คุณคิดว่าแบบไหนดีกว่า
‎ผมว่าเราให้ดนตรีเล่นไปจนจบอีกรอบได้...
‎- โอเค ‎- และให้ทุกฝ่ายมารวมกันเพราะ...
‎คนที่ยังไม่เคยเห็นการแสดง ‎ตอนที่ดนตรีเล่นตรงนั้น
‎จะงงกับบรรยากาศมาก
‎- งงว่านี่คืออะไร ‎- ใช่
‎เห็นด้วย
‎- ฉันเห็นด้วยกับคุณ ‎- คนที่เคยเห็นมัน...
‎พวกเขาก็จะเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎โอเค เรามาลองดูกันได้ไหม
‎พวกเขาอยู่ได้ถึงสองทุ่ม
‎- ตอนนี้กี่โมงแล้ว ‎- หกโมงครึ่ง
‎เริ่มกันเลย
‎- ไปตรงนั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันเติบโตในฮิวสตัน รัฐเทกซัส
‎เราแวะไปแพรรี่ วิว
‎ซ้อมกันที่มหาวิทยาลัยเทกซัส เซาท์เทิร์น
‎มาหลายปีที่เติร์ด วอร์ด
‎ฉันเคยใฝ่ฝันมาตลอดว่า ‎จะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยคนผิวดำสักแห่ง
‎ชีวิตมหาวิทยาลัยของฉันคือเดสทินีส์ ไชลด์
‎มหาวิทยาลัยของฉันคือการเดินทางไปรอบโลก ‎และชีวิตคือครูของฉัน
‎ฉันอยากได้วงดุริยางค์คนผิวดำ
‎ฉันอยากได้นักเต้นสเต็ป ฉันอยากได้นักร้อง
‎ฉันอยากได้หลากหลายบทบาท ‎ฉันไม่อยากให้ทุกคนทำอย่างเดียวกัน
‎และมันเป็นความน่าทึ่งแบบไม่มีขีดจำกัด
‎สิ่งต่างๆ ที่คนหนุ่มสาวเหล่านี้สามารถทำได้
‎ด้วยร่างกายของพวกเขา ดนตรีที่พวกเขาเล่นได้
‎การรัวกลอง ทรงผมต่างๆ ‎รูปร่างต่างๆ และ...
‎มันบ้ามากๆ
‎มันช่างน่าทึ่งมากจริงๆ
‎มันงดงามและทำให้ฉันภาคภูมิใจ
‎ฉันอยากให้ทุกคนที่เคยถูกมองข้าม
‎เพราะรูปลักษณ์ของพวกเขา
‎รู้สึกว่าพวกเขาได้อยู่บนเวทีนั้น
‎ทำให้สุดฝีมือ ทำให้สุดฝีมือ
‎และให้อยากให้สิ่งนี้
‎เป็นประสบการณ์ที่พวกเราได้เติบโตขึ้น
‎พวกเราผลักดัน ‎และเจาะลึกเข้าไปในตัวตนของเรา
‎เพื่อจะได้เป็นคนที่ดีกว่าเดิม
‎และฉันอยากเริ่มด้วยการสวดภาวนา
‎เอาละ
‎พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณสำหรับทุกคนๆ ที่อยู่ที่นี่
‎ขอบคุณที่พาผู้คนเหล่านี้เข้ามาในชีวิตของฉัน
‎ฉันขอให้นี่เป็นประสบการณ์ที่...
‎พวกเราทุกคนจะจดจำ
‎ฉันขอให้พวกเราเข้าถึงผู้คน ‎และให้ความหวังพวกเขา
‎ให้พวกเขารู้สึกงดงามและแข็งแกร่ง
‎และสามัคคี
‎พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้พวกเรา
‎ขอให้พวกเราเติบโตและเชื่อมโยงถึงกัน
‎ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่เลือกพวกเรา
‎ขอบคุณที่พาทุกคนที่นี่เข้ามาในชีวิตของฉัน
‎พวกเราขอสรรเสริญในบารมี ‎ของพระผู้เป็นเจ้า เอเมน
‎เอเมน
‎ฉันอยากให้พวกเราสนุกกัน
‎และเรายังต้องเรียนรู้อีกมากมาย
‎เพราะเรามาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม
‎ท้ายที่สุดเราจะขึ้นไป ‎ปล่อยมันทั้งหมดออกมาบนเวที
‎สัมผัสความมีชีวิตชีวา ให้พวกเราได้มีเวลาดีๆ
‎แต่ตอนนี้มันยังใช้ไม่ได้
‎พวกเรายังต้องเรียนรู้แก้ไขอีกหลายอย่าง
‎ฉันจึงอยากให้พวกเรารู้สึกถึงพลังของกันและกัน
‎เต้น ส่งเสียงร้องตะโกน
‎ทำทุกอย่างที่เรารู้สึกว่าเป็นธรรมชาติ
‎และพวกเราจะสร้างสิ่งนี้ร่วมกัน
‎ฉะนั้นเรามาลงมือกันเถอะ
‎ร้องเพลงให้ฉันได้ยินหน่อย
‎บั๊กอะบู
‎ฉันอยากหัวเราะ
‎นาย
‎ทำให้ฉันหัวเราะสิ
‎บั๊กอะบู!
‎ขำใช่ไหมล่ะ
‎ตลกจริงๆ เลย!
‎นั่นทำให้เราหัวเราะได้ไหม
‎ไม่
‎ไปคิดเอาเอง
‎บั๊กอะบู!
‎เข้าแถว
‎สาวๆ ‎สาวๆ
‎พวกเราฉลาดไหม
‎ฉลาด!
‎พวกเราแข็งแกร่งไหม
‎แข็งแกร่ง!
‎พวกเราทนกับเรื่องงี่เง่ามาพอรึยัง
‎แสดงให้ฉันเห็นสิ
‎ไป
‎ตายซะ ‎ไปตายซะ
‎รีบไปตายซะ
‎ไป
‎ตายซะ
‎ไปตายซะ
‎เห็นนะ เร็วขนาดนั้นได้ไง เธอมีชุดฉันด้วย
‎ร้องเลย สาวๆ
‎ใช่ไหม สาวๆ
‎ใช่
‎โคเชลล่า
‎ขอบคุณมากที่ต้อนรับพวกเราอีกครั้ง
‎รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ยืนบนเวทีนี้ในค่ำคืนนี้
‎เพลงต่อไปเป็นของราชินีทั้งหลายของฉัน
‎คืนนี้เรามีราชินีผู้เลอโฉมบ้างไหม
‎ฉันอยากให้ทุกคนร้องตามถ้ารู้เนื้อเพลง
‎มันชื่อว่า "บาว ดาวน์"
‎ฟังนะ
‎(การศึกษาไม่ควรสอนแค่การทำงาน ‎มันควรสอนการใช้ชีวิตด้วย)
‎(ดับเบิลยู.อี.บี. ดูบัวส์ ‎มหาวิทยาลัยฟิส์ก ค.ศ. 1888)
‎(มหาวิทยาลัยเซาท์เทิร์น)
‎(มหาวิทยาลัยรัฐแจ็กสัน)
‎(มหาวิทยาลัยแอละแบมา เอแอนด์เอ็ม)
‎(มหาวิทยาลัยรัฐแกรมบลิง)
‎(มหาวิทยาลัยฟลอริดา เอแอนด์เอ็ม)
‎(มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา เอแอนด์ที)
‎(มหาวิทยาลัยแฮมป์ตัน)
‎(มหาวิทยาลัยรัฐแอละแบมา)
‎ขออีกรอบ
‎ตอนที่ฉันตัดสินใจทำโคเชลล่า
‎แทนที่จะสวมมงกุฎดอกไม้ไปงานเทศกาลดนตรี
‎การได้นำวัฒนธรรมของเราเข้าสู่โคเชลล่า ‎เป็นเรื่องสำคัญกว่า
‎เราใช้เวลาสี่เดือน
‎ฝึกซ้อม
‎กับดีเร็คและวงดนตรีก่อนที่จะเริ่ม
‎การซ้อมเต้นสี่เดือน
‎การซ้อมดนตรีและขับร้อง
‎เป็นหัวใจสำคัญของการแสดง
‎ฉันอยากให้มีบทบาททั้งหมดนี้
‎ฉันอยากให้ได้ความรู้สึกที่ฉันเคยได้
‎ตอนเข้าร่วมแข่งขันประชันวงโยธวาทิต
‎เพราะฉันโตมากับการดูโชว์เหล่านั้น ‎และมันเป็นจุดสำคัญในชีวิตฉัน
‎ห้า หก เจ็ด ไป
‎ห้า ปัด ขวา ซ้าย
‎ปัด ก้าว ตบมือ
‎ฉันศึกษาเรื่องต่างๆ ในอดีตของตัวเอง
‎รวบรวมทุกๆ ความผิดพลาด
‎ทุกๆ ความสำเร็จ
‎ใน 22 ปีของอาชีพการงานของฉัน
‎เข้าไปในคอนเสิร์ตคืนสู่เหย้าสองชั่วโมง
‎การได้ดูสิ่งที่เธออยากมอบให้กับสังคม
‎และใส่ใจกับเหตุการณ์ในปัจจุบัน
‎ใส่ใจว่าผู้คนของเธอกำลังต้องเผชิญกับอะไร
‎และอยากทำให้สังคมเข้าใจ
‎ต้องการนำความภาคภูมิใจขึ้นสู่เวทีเพื่อพวกเรา
‎มันกระตุ้นให้เรารู้สึก "ว้าว!"
‎พวกเขาได้ยินโดยที่เธอไม่ต้องพูดอะไร ‎"มาร่วมมือกัน
‎ก้าวไปด้วยกัน รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน"
‎ทั้งหมดนั้นมีอยู่ในการแสดงครั้งนี้
‎มันรู้สึกเหมือนเราทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน
‎เหมือนเคยอยู่ในมหาวิทยาลัยของเราเองจริงๆ
‎และดิ้นรนไปด้วยกัน
‎ชั่วโมงเหล่านั้นมันช่างอัศจรรย์
‎พวกเราซ้อมไปโดยไม่มีเสียงดนตรี
‎แค่ฟังเสียงของพลังงานในทุกๆ การหยุด
‎สัมผัสได้ถึงการสั่นสะเทือน ‎ของการลุกขึ้นยืนบนพีระมิด
‎การได้ฟังเสียงประสานเหล่านั้นแบบสดๆ ‎มันช่างเพลิดเพลิน
‎โคเชลล่า ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
‎ทางนี้เป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเห็นพวกคุณทั้งหมด ทั้งหมดจนถึงด้านหลัง
‎ร้องเพลงหน่อย ทุกคน
‎ร้องเลย
‎ร้องเพลงหน่อย
‎ร้องหน่อย ‎ร้องเร็ว
‎ร้องสิ
‎พูดว่า "อัม-มะ อะ ดิวา" ร้องเลย
‎ดังอีก "อัม-มะ อะ ดิวา" ดังอีก
‎ไม่ได้ยินเลย "อัม-มะ อะ ดิวา"
‎ร้องสิ ‎เอาเลย
‎ดิวาทั้งหลาย มาช่วยฉันร้องท่อนต่อไป
‎เอ้า
‎แม่ของเราและยายของเรา... ‎เคลื่อนไหวไปกับดนตรีที่ยังไม่เคยถูกเขียน)
‎(อลิซ วอล์คเกอร์ ‎วิทยาลัยสเปลแมน ค.ศ. 1965)
‎ฉันควรได้ทำโคเชลล่าหนึ่งปีก่อนหน้านี้
‎แต่...
‎ฉันตั้งท้องโดยไม่ได้คาดฝัน
‎และได้ลูกฝาแฝด
‎ซึ่งทำให้ประหลาดใจกว่าเดิม
‎ร่างกายของฉันต้องผ่านศึกอย่างที่ฉันไม่เคยเจอ
‎ตอนคลอดลูก ฉันน้ำหนัก 99 กิโลกรัม
‎ฉันต้องเผชิญการตั้งครรภ์ที่ยากลำบาก
‎ฉันมีความดันโลหิตสูง
‎ครรภ์เป็นพิษ ความดันโลหิตสูง ‎และมีโปรตีนรั่วในปัสสาวะ
‎และในมดลูก
‎ลูกคนหนึ่งหัวใจหยุดเต้นสองสามครั้ง
‎ฉันจึงต้องการผ่าท้องทำคลอดฉุกเฉิน
‎บ้านเป็นอะไรที่แปลกประหลาด
‎มันมีความโหยหาอยู่ในนั้น
‎มีบางสิ่งที่พิเศษ มีมนต์ขลัง มีความหวัง
‎มีความเงียบสงบ
‎(การซ้อมครั้งแรกหลังคลอด)
‎เอาเลย ท่าแรก
‎ท่าแรก...
‎แบบนี้
‎เป็นครั้งที่ฉันได้กลับบ้าน
‎กลับมาบนเวที หลังคลอดลูก
‎ฉันจัดงานคืนสู่เหย้าของฉันเอง
‎และมันยาก
‎มีบางช่วงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
‎ร่างกายฉันจะไม่เหมือนเดิม
‎เรี่ยวแรงและความอดทนจะไม่เหมือนเดิม
‎ทั้งคลาสปั่นจักรยานและการมาซ้อมที่นี่
‎- คุณกำลังเผาผลาญ 1,500-2,000 แคลอรี ‎- แคลอรี ใช่
‎เรื่องจริง และในที่สุด
‎ฉันอยากจะทำได้ทั้งเข้าคลาสปั่นจักรยาน ‎ขึ้นบันไดและซ้อมเต้นได้ในหนึ่งวัน
‎โอเค เจ๋ง ผมจะอยู่ช่วยคุณเอง
‎และมีท่าเต้นมากมาย
‎ที่ต้องใช้อารมณ์ร่วม ฉะนั้นมันไม่ใช่เทคนิค
‎แต่เป็นตัวตนของเราเองที่ทำให้ท่าเต้นมีชีวิตชีวา
‎และมันยากเมื่อเรารู้สึกไม่เป็นตัวเอง
‎(110 วันก่อนโคเชลล่า)
‎ฉันต้องซ่อมแซมร่างกายตัวเอง
‎จากกล้ามเนื้อหลังผ่าตัดคลอด
‎ฉันต้องใช้เวลาอยู่พักหนึ่งถึงรู้สึกมั่นใจมากพอ
‎และกลับมาเป็นตัวเอง
‎(107 วันก่อนโคเชลล่า)
‎ช่วงแรกๆ มีอาการกล้ามเนื้อกระตุกบ่อยมาก
‎ร่างกายฉันไม่เชื่อมโยงกันภายใน
‎ใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
‎ใจฉันอยากอยู่กับลูกๆ
‎สิ่งที่ไม่มีใครได้เห็นคือการเสียสละ
‎(101 วัน)
‎พอเต้นเสร็จก็กลับไปที่รถเทรเลอร์
‎และให้นมลูกๆ
‎วันไหนที่ทำได้ ฉันก็จะพาลูกๆ มา
‎(97 วันก่อนโคเชลล่า)
‎(88 วันก่อนโคเชลล่า)
‎เหมือนเต้นมั่วๆ
‎แบบนี้... ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ต้องเร็วแบบนี้
‎ได้
‎- มันทำได้ แต่... ‎- มันเร็ว
‎ฉันถึงบอกว่าไม่เอาท่านี้
‎- นี่เป็นขั้นพื้นฐาน ‎- ใช่
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
‎เมื่อเข้ามาในนี้ ต้องเอาจริง
‎ใช่
‎คนอื่นถึงไม่เข้าใจ เพราะแบบนี้... ‎เพราะแบบนี้คนอื่นถึงไม่ชอบการซ้อม
‎คุณต้องถ่อมตน
‎คุณต้องยอมให้ตัวเองดูเก้ๆ กังๆ ได้
‎คุณต้องเรียนรู้ ทำตัวเป็นนักเรียน
‎ฉันอาจจะ...
‎เป็นลม!
‎(73 วันก่อนโคเชลล่า)
‎เอาเลย
‎อีกรอบ
‎ทีนี้ปล่อยมันออกมา
‎ผมรู้สึกว่าตอนนี้ยัง...
‎ไม่ค่อยคล่อง
‎(65 วันก่อนโคเชลล่า)
‎เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย
‎ฉันจำกัดอาหารการกินของตัวเอง ‎โดยงดขนมปัง งดแป้ง
‎งดน้ำตาล งดผลิตภัณฑ์นม
‎งดเนื้อ งดปลา งดแอลกอฮอล์
‎และฉันหิว
‎(62 วัน)
‎แค่หาทางแบ่งเวลาเลี้ยงลูกอายุหกขวบ
‎กับลูกแฝดที่ต้องการฉัน
‎และให้ตัวเองได้ทำงานอย่างสร้างสรรค์
‎และเต็มกำลัง
‎มันเป็นงานที่หนักมาก
‎มันไม่เหมือนเมื่อก่อนที่ฉันซ้อมได้
‎ติดต่อกัน 15 ชั่วโมง
‎ฉันมีลูกๆ ฉันมีสามี ฉันต้องดูแลร่างกายตัวเอง
‎คุณแม่มาแล้ว
‎(57 วันก่อนโคเชลล่า)
‎ลูกแม่!
‎ไงจ๊ะ ลูกแม่
‎ไงจ๊ะ นี่แม่เอง
‎ฉันผลักดันตัวเองไปไกลว่าที่คาดไว้
‎และฉันก็ได้บทเรียนอันมีค่า...
‎ฉันจะไม่...
‎ผลักดันตัวเองขนาดนั้นอีกแล้ว
‎ฉันรู้สึกเหมือน...
‎เป็นคนใหม่ในบทใหม่ของชีวิต
‎และฉันไม่ได้พยายามเป็นคนที่เคยเป็นด้วยซ้ำ
‎การที่ลูกๆ ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลง มันช่าง...
‎งดงามเหลือเกิน
‎- แม่ต้องทำสามรอบ ‎- โอเค ดีที่สุดในสามรอบ
‎(38 วัน)
‎(กรุณาถอดรองเท้า - ขอบคุณ)
‎โอเค นี่เป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่จริงๆ ‎เพราะฉันไม่คิดว่าจะกลับมาใส่ชุดเดิมได้
‎และฉันกำลังใส่อยู่
‎แถมขยับตัวได้ด้วย
‎ฉันยังต้องทำอะไรอีกเยอะแต่ก็รู้สึกดี
‎เพราะฉันเสียสละและฝึกซ้อมหนักมาก
‎เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่จริงๆ เย่!
‎- จะใส่ชุดนี้ไปซ้อมไหม ‎- ไม่ละ
‎จะใส่ไปกินข้าวเย็นไหม
‎ถึงฉันจะอยากใส่ไปโชว์เจย์ นี่เรื่องใหญ่นะ
‎- ทำไมไม่ออกไปเดิน... ‎- ฉันไม่ออกไปเดินแน่
‎สวัสดีค่ะ ขอสายคุณคาร์เตอร์ได้ไหมคะ
‎ได้ค่ะ
‎- ครับ ‎- ฉันกลับมาใส่ชุดของฉันได้แล้ว
‎สุดยอด
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
‎- เจ๋ง ‎- รูดซิปแล้วด้วย
‎แค่นี้แหละ แค่อยากโทรมาบอก
‎ทำไมพวกผู้ชายไม่ตื่นเต้นเลย
‎ทวินส์ จัดไป ‎ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
‎โคเชลล่า
‎เมื่อเช้าตื่นมารู้สึกยังไง
‎เอาละ พูดตามฉัน
‎ฉันมีความสุขกับตัวเอง
‎พูดสิ
‎ฉันมีความสุขกับตัวเอง
‎ร้อนแรงอย่าบอกใคร หลังการแสดงของบียอนเซ่
‎หลังจากเธอเต้นจบ
‎โคเชลล่าต้องเปลี่ยนชื่อเป็นบีเชลล่า
‎เตรียมพร้อมกับชื่อใหม่ให้ดี บีเชลล่า
‎ทุกคนรู้จักเพลงนี้ ฉันอยากให้ร้องด้วยกัน
‎และเต้น และเต้น
‎เต้น
‎ผมคือบั๊กอะบู แดดดี้
‎รู้จักกันในนาม "มี มายเซล์ฟ..."
‎มาถ่ายรูปหมู่กัน มาเร็วๆ
‎... "แอนด์ ไอ"
‎ผมบั๊กอะบู อัป
‎รู้จักกันในนาม...
‎"ไชนิน"
‎ผมบั๊กอะ...
‎ผมบั๊กอะบู สวีท ดรีมส์
‎รู้จักกันในนาม...
‎"โบลว์"
‎ผมบั๊กอะบู ดิสซะเพียร์ รู้จักกันในนาม...
‎"เอฟ มาเรีย"
‎ผมบั๊กอะบู ร็อกเก็ต...
‎รู้จักกันในนาม...
‎"อิฟ ไอ เวอร์ อะ บอย"
‎ผมบั๊กอะบู วี กอตทะ เวิร์ค อิต เอาต์
‎รู้จักกันในนาม
‎"วี ไลค์ ทู ปาร์ตี้"
‎เฮ่!
‎เฮ่ เริ่มเลย
‎บั๊กอะบู
‎พร้อมกัน ทุกคน!
‎(คุณเป็นสิ่งที่คุณมองไม่เห็นไม่ได้)
‎(มาเรียน ไรท์ เอเดลแมน ‎วิทยาลัยสเปลแมน ค.ศ. 1959)
‎ฉันชื่อเอดิดิออง เอมา
‎พื้นเพมาจากประเทศไนจีเรีย ‎เติบโตในแอตแลนตาและ...
‎ความฝันนี้เป็นสิ่งที่ฉัน ‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะฝันให้ตัวเองได้
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะฝันใหญ่โตแบบนี้ได้
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้มาอยู่ตรงนี้
‎ฉันเคยคิดว่าตัวเองเตี้ยและอ้วนเกินไป
‎ที่จริงครอบครัวฉันทุกคน ‎เข้าเรียนที่มอร์เฮาส์กับสเปลแมน
‎ซึ่งเป็นวิทยาลัยคนดำในแอตแลนตา
‎ฉะนั้นการได้ทำสิ่งนี้
‎การได้มี
‎สโมสรนักเรียนหญิงผิวดำและอะไรต่างๆ ที่...
‎ครอบครัวคนดำให้คุณค่า
‎ขึ้นไปอยู่บนเวทีให้โลกได้เห็น ‎และเข้าใจพวกเรามากขึ้นอีกนิด
‎มันวิเศษมาก
‎ฉันแค่โยนมันขึ้น
‎และรับมันเข้าไปในจิตวิญญาณก่อน ‎จากนั้นก็วินาทีชีวิตจริง
‎ในพวกเราแต่ละคน
‎ผู้หญิงหรือเด็กสาวอีกคนที่ ‎อาจจะเห็นเงาสะท้อนของเธอ
‎คุณค่าของเธอ ‎ศักยภาพไร้ขีดจำกัดของเธอ
‎คนรุ่นใหม่ต้องได้เห็นความยิ่งใหญ่ ‎สะท้อนออกมาจากนัยน์ตาของพวกเรา
‎ก้าวไปข้างหน้า ‎ให้พวกเขารู้ว่าพวกเราเป็นของจริง
‎คือ...
‎ฉันรอมา 37 สัปดาห์
‎เพื่อจะได้อยู่ที่นี่
‎เพราะว่าฉันท้อง
‎ก็เลยไม่ได้เต้นมาปีหนึ่ง
‎เมื่อมองออกไปเห็นผู้ชมเหล่านั้น ‎ฉันก็รู้สึกตื้นตัน
‎รู้สึกเป็นเกียรติและมันยอดเยี่ยม
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ที่ลูกชายของฉันจะได้ดูเมื่อเขาโตขึ้นและ...
‎รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งกับผู้คนและวัฒนธรรม
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ในสิ่งที่ลูกฉันจะได้ดู ‎และภาคภูมิใจในตัวฉันจนพูดได้ว่า
‎"แม่ผมเป็นส่วนหนึ่งในนั้น แม่ผมเต้นในงานนั้น"
‎มันแทบไม่น่าเชื่อว่าจากหลายปีที่ผ่านมานี้
‎ฉันคือผู้หญิงอเมริกันเชื้อสายแอฟริกาคนแรก ‎ที่ได้ร้องนำในงานโคเชลล่า
‎มันสำคัญสำหรับฉันที่ทุกๆ คน
‎ที่ไม่เคยเห็นตัวเองถูกนำเสนอ
‎ได้รู้สึกว่าพวกเขาอยู่บนเวทีกับเราด้วย
‎ในฐานะผู้หญิงผิวดำคนหนึ่ง
‎ฉันเคยรู้สึกว่าโลกนี้ ‎อยากให้ฉันอยู่แต่ในกล่องใบเล็กๆ
‎ผู้หญิงผิวดำหลายคนมักรู้สึกว่าโดนดูถูก
‎ฉันอยากให้พวกเรา ‎ภาคภูมิใจไม่เพียงแต่กับการแสดงนี้แต่...
‎กับทุกกระบวนการของมัน
‎ภูมิใจในการดิ้นรน
‎รู้สึกขอบคุณสิ่งสวยงามที่มากับอดีตอันเจ็บปวด
‎และยินดีไปกับความเจ็บปวดนั้น
‎ยินดีไปกับความไม่สมบูรณ์แบบ ‎และสิ่งผิดที่ถูกต้องอย่างที่สุด
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้สึกยินดี ‎ไปกับรูปร่างของพวกเขา
‎ความแสบซ่า ความจริงใจ
‎รู้สึกขอบคุณอิสรภาพของพวกเขา
‎มันไม่มีกฎบังคับ
‎และเราสามารถสร้างพื้นที่ปลอดภัยเสรี
‎ที่ที่พวกเราไม่ถูกลดความสำคัญ
‎บุคคลที่ถูกดูหมิ่นมากที่สุดในอเมริกา ‎คือผู้หญิงผิวดำ
‎บุคคลที่ไม่ได้รับการปกป้องมากที่สุดในอเมริกา ‎คือผู้หญิงผิวดำ
‎บุคคลที่ถูกมองข้ามมากที่สุดในอเมริกา ‎คือผู้หญิงผิวดำ
‎พร้อมกันรึยัง โคเชลล่า
‎ฉันอยากเห็นทุกคนจากข้างหน้าถึงข้างหลัง
‎ชูมือขึ้นมา
‎ร้องเพลง เฮ่!
‎กระโดด
‎กระโดดให้ฉันดูหน่อย
‎เอาเลย!
‎สาม สอง หนึ่ง
‎ฉันต้องกลับบ้าน
‎ไปหาลูกๆ ทั้งหลายทั้งปวงของฉัน
‎(ก้าวต่อไป ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม)
‎(เรจินัล ลิวอิส มหาวิทยาลัยรัฐเวอร์จิเนีย ‎ค.ศ. 1965)
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับบ้าน
‎เขามองฉันประมาณว่า
‎"คุณคึกเกินกว่าจะเลิก ได้เวลาต้องไปแล้ว"
‎- แบบว่า "เลิกได้แล้วครับ คุณผู้หญิง" ‎- แค่เพื่อความฮา
‎ขออันนี้ด้วยได้ไหม
‎ได้ ตามนั้น
‎- นั่นแหละที่... เอาละ พร้อมแล้ว ‎- คึกเกินไป
‎คึกเกินกว่าจะเลิก
‎ฉันเคารพสิ่งที่ต้องใช้ความพยายาม
‎ฉันเคารพสิ่งที่สร้างขึ้นจากศูนย์
‎ฉันเจาะจงในทุกๆ รายละเอียด
‎ฉันคัดเลือกแดนเซอร์เองทุกคน
‎ไฟทุกดวง ทุกๆ วัสดุบนขั้นบันได
‎ความสูงของพีระมิด รูปร่างของพีระมิด
‎ทุกๆ การปะชุน เพลงจบคืออะไร...
‎ใส่ใจในทุกๆ รายละเอียดปลีกย่อย
‎ฉันประชุมกับโอลิวิเยร์บ่อยมาก
‎ก่อนเขาบินไปลอสแอนเจลิส
‎เขาจะได้เข้าใจว่า ‎"ทำไมถึงต้องการสีพวกนี้
‎พวกมันสื่อถึงอะไร
‎ภาพร่างคืออะไร
‎อะไรที่จะเห็นเป็นภาพชัดที่สุด
‎จะดูเป็นหนึ่งเดียวกันได้ยังไง
‎แต่จะให้คุณลักษณะที่แตกต่างเหล่านี้ ‎โดดเด่นออกมา
‎ได้ยังไง"
‎เราใช้เวลาหลายเดือนเขียนสคริปให้การแสดง
‎เมื่อต้องใช้เวลาหลายเดือนออก ‎แบบท่าเต้นและเตรียมการ
‎เมื่อมีคนมากกว่า 200 อยู่บนเวที
‎คุณต้องมั่นใจว่าเห็นทุกๆ อย่าง
‎และฉันยืนกรานได้เลยว่า
‎เราซ้อมมาอย่างดี ‎เรารู้ทุกอย่างที่อยู่ในการแสดง
‎ทุกๆ รายละเอียด
‎มีการใช้สเตดิแคมเยอะมาก
‎และเราทำหลายอย่างที่แหวกแนว
‎สำหรับงานเทศกาลดนตรี
‎ฉันมีเวทีเสียงสามจุด
‎เวทีเสียงสำหรับวงดนตรี
‎เวทีเสียงสำหรับการเต้น
‎และเวทีเสียงของทีมงานครีเอทีฟ
‎และฉันจะข้ามไปยังแต่ละเวที
‎มันต้องใช้ทีมใหญ่ มันใช้...
‎คนทั้งหมู่บ้าน
‎และฉันคิดว่าพวกเราทำงานกันสุดความสามารถ
‎ในการซ้อม ฉัน...
‎ทั้งกำกับและดูการแสดง
‎ฉันอยู่ในที่นั่งผู้ชมและอยู่บนเวที
‎และเหมือนว่าเห็นเวทีในเวลาเดียวกัน
‎ทุกๆ ครั้งหลังการซ้อมจะมีการประชุมกัน
‎อย่างน้อย 50 คน
‎หัวหน้าของทุกๆ ฝ่าย
‎ดีเร็คไม่เพียงแค่บันทึกเสียงร้องวงประสานเสียง
‎เขาต้องบันทึกเสียงกระหึ่มของโครงสร้าง ‎เสียงกระทืบ
‎เขาต้องบันทึกทุกเสียงร้อง "เฮ่! อ้า!"
‎และนั่นช่วยเพิ่มอีกองค์ประกอบของการแสดง
‎ที่ทำให้รู้สึกดีมากบนเวที
‎และไม่สื่อออกมาบนแผ่นฟิล์ม
‎จนกว่าฉันจะเห็นว่ามีการปรับใช้สิ่งที่ฉันบอกไว้
‎มันไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องบอกเพิ่ม
‎และไม่ว่าจะเราจะทำกันมากี่เดือน
‎ไม่ว่าจะจัดงานมากี่ครั้ง
‎ก็จะมีการจดบันทึกทุกครั้ง
‎เพราะจะมีบางสิ่งที่ ‎เราสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้เสมอ
‎การยืนอยู่ตรงนั้น ได้เห็นความสวยงามอยู่บนนั้น
‎และรู้สึกถึงมันได้...
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะบอกได้ว่า ‎ทำไมฉันถึงไม่พอใจ
‎เพราะมันไม่สื่อออกมาผ่านกล้อง
‎เป้าหมายของฉันง่ายๆ แค่นั้น
‎ขอแค่ให้ผู้ชมทุกคนรู้สึกได้อย่างที่เรารู้สึก
‎และฉันต้องมีคนที่ยอมอุทิศตนเพื่อ...
‎ทำสิ่งเหล่านั้น
‎ไม่ว่าจะยังไง ‎บอกให้เรารู้หน่อยว่าต้องทำอะไรก่อน
‎จะได้ช่วยตอบโจทย์งานของทุกคนให้ง่ายขึ้น
‎เราจะได้ไม่ต้องมาคุยกันยืดยาวแบบนี้
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากได้
‎พวกเรามากันครึ่งทางแล้ว
‎แค่ต้องเดินหน้าให้เร็วขึ้น ‎เพราะเวลาใกล้จะหมดแล้ว
‎ขอบคุณ ทุกคน
‎ขอบคุณมาก
‎ฉันรู้ทุกคนทำงานหนัก ฉะนั้นพวกเราต้องทำได้แน่
‎- สุขสันต์ครบรอบวันแต่งงานนะครับ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎นี่วันครบรอบวันแต่งงานของฉัน
‎สุขสันต์ครบรอบวันแต่งงาน
‎โอเค ทุกคน
‎ร้องดังๆ
‎รู้จักท่าเต้นนี้ใช่ไหม
‎ฉันอยากให้ทุกคนเต้น
‎เอาเลย
‎ฉันกำลังพูดกับพวกคุณ
‎ฉันเห็นทุกคนในแถวหน้า
‎ร้องเพลงหน่อย โคเชลล่า ‎ร้องเพลงหน่อย โคเชลล่า
‎(ฉันเห็นคุณ)
‎ขอย้อนเวลาได้ไหม
‎ร้องเลย โคเชลล่า
‎ทุกคนเต้นให้ดูหน่อย
‎พร้อมไหม
‎ฉันกำลังดูอยู่นะ
‎ดูสิว่ารู้จักท่านี้ไหม
‎สิบ เก้า ‎แปด เจ็ด
‎หก ห้า
‎สี่
‎สาม สอง หนึ่ง
‎โคเชลล่า ถ้าคืนนี้พวกคุณกำลังมีความสุข
‎ขอเสียงหน่อย!
‎ขอเสียงให้โฮวาหน่อย
‎เต็มที่!
‎"หากปราศจากประชาคม ‎ก็ไม่มีการให้เสรีภาพ"
‎(ออดรี ลอร์ด)
‎มีใครมีคำถามไหม
‎มีใครเรียนมหาวิทยาลัยคนผิวดำบ้าง
‎- เฮ่ ‎- ฉันเอง
‎จำไม่ได้เหรอว่า...
‎ขอเสียงคนที่เรียนมหาวิทยาลัยคนผิวดำหน่อย
‎ขอเสียงคนที่พยายามเรียนต่อวิทยาลัยหน่อย
‎โอเคๆ
‎ขอเสียงคนที่ลาออกจากมัธยมปลายหน่อย
‎(บีเชลล่า)
‎ให้ตายสิ
‎"พยายามต่อไป" เคอร์ติส เมย์ฟิลด์กล่าวไว้
‎"เป็นพลังของความดี" โคลเทรนกล่าวไว้
‎"มิสซิสซิปปี ก๊อดแดม" นิน่า ซิโมนกล่าวไว้
‎นั่นไม่ใช่การมีความหวัง
‎มันคือการเป็นความหวัง
‎เป็นสักขีพยานผู้กล้าหาญต่อไป ‎ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม
‎เพราะคุณเลือกที่จะเป็นคนซื่อสัตย์
‎ทำทุกอย่างสุดความสามารถ ‎ก่อนจะลาโลกนี้ไป
‎บูม
‎(ทางออกฉุกเฉิน)
‎ฉันรู้ถึงความสำคัญ ‎ของความรู้สึกมีส่วนร่วมในบางสิ่ง
‎เหมือนการที่มีคนมาพูดด้วย เหมือนมันคุ้มค่า
‎พวกเราทุ่มเทแสดงด้วยใจ
‎เราแสดงด้วยความรัก ความเชื่อมโยงและ...
‎พวกเราทำมันด้วยกัน
‎ฉันรักทุกๆ คนที่มีส่วนร่วมในงานนี้
‎งานคืนสู่เหย้าของ ‎นักศึกษามหาวิทยาลัยคนผิวดำคือ...
‎ซูเปอร์โบวล์
‎มันคือโคเชลล่า
‎มีผู้คนมากมายกลับมา ‎คนที่คุณไม่ได้เจอกันนานแสนนาน
‎คุณได้มีประเพณีเหล่านี้
‎มีสายตามากมายหลายคู่ที่อยากจะเห็นว่า
‎งานครั้งนี้จะดีกว่างานคืนสู่เหย้าครั้งก่อนไหม
‎ทุกๆ องค์ประกอบอยู่ที่นี่
‎เราเล่นเพลงชาติคนผิวดำหลัง "ฟรีดอม"
‎ข้อความในเพลงมีอิทธิพลและทรงพลังมาก
‎มันครอบคลุมมาก
‎มันทำให้คุณรู้สึกภูมิใจที่ ‎เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกา
‎ผมบอกพ่อว่าผมร่วมทีมงานของบียอนเซ่
‎พ่อตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
‎เพราะมีพี่น้องนักเต้นหญิงเก่งๆ หลายคนในทีม
‎แน่นอนว่ามีนักเต้นฟรีสไตล์ยอดเยี่ยม
‎พวกเราเป็นครอบครัว ‎มันเหมือนทัศนศึกษามหาวิทยาลัย
‎ให้นักข่าวอยู่นานๆ เพราะพวกเรา ‎จะทำให้เธอดังกระหึ่มบนเวที
‎พวกเราจะเป็นเงาให้ผู้หญิงคนนี้
‎เธอเยี่ยมที่สุด ‎และผมทำงานกับเบอร์หนึ่งเท่านั้น ได้ยินไหม
‎เอาละ หนึ่ง สอง...
‎การได้สร้างบางสิ่งที่คงอยู่หลังฉันจากไป
‎บางสิ่งที่จะเปิดใจผู้คน
‎และเหมือนพวกเขากำลังดูเวทมนตร์
‎เหมือนพวกเขากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่พิเศษมากๆ
‎เหมือนมันเป็นวันที่ ‎พวกเขาจะไม่ได้ประสบพบเจออีก
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎โอ้โฮ ดูท่ารับลูกนั่นสิ
‎บรรยากาศเหมือนอยู่กับครอบครัว ผมรักมัน
‎ผมไม่อยากกลับบ้านหลังจบงานด้วยซ้ำ
‎ถ้าคุณรู้จักฉันก็จะรู้ว่าครอบครัวคือ...
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน
‎ครอบครัวคือที่หลบภัยสำหรับฉัน
‎ความอ่อนแอและความเข้มแข็งของฉัน
‎พวกเขาคือชนเผ่าของฉันและมันสำคัญที่
‎พวกเรารู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว
‎มันคือฝันที่เป็นจริง
‎เป็นบางสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือน ‎ทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อมัน
‎และฉันซาบซึ้งใจที่ฉันได้กลับบ้าน
‎เรามีทั้งกลองเล็ก ฉาบ‎ ‎กลองชุดและเบส
‎ได้เวลาเรียกน้ำย่อยกับ
‎วงดรัมไลน์หนึ่งเดียว
‎ที่ได้รับการรับรองจากควีนบี
‎การันตีผลงานที่จะทำให้คุณประทับใจไม่รู้ลืม
‎ทึ่งตะลังงัน เมื่อไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้
‎เตรียมพบกับ เดอะ บัสซ์
‎โคเชลล่า ขอบคุณที่ให้ฉัน
‎ได้เป็นผู้หญิงผิวดำคนแรก ‎ที่ได้ร้องนำในงานโคเชลล่า
‎เหลือเชื่อสุดๆ ไปเลยว่าไหม
‎เพลงนี้ขอมอบให้กับยอดหญิงทุกคน
‎ที่เปิดทางให้ฉัน
‎ขอบคุณมาก สาวๆ
‎คืนนี้เรามีหญิงแกร่งบ้างไหม
‎มาร้องด้วยกัน! ‎ลุยเลย!
‎เราสอนเด็กผู้หญิงให้ทำตัวหดเล็กลง
‎เราบอกพวกเธอว่า ‎"ทะเยอทะยานได้ แต่อย่ามากไป"
‎มุ่งไปที่การประสบความสำเร็จ ‎แต่อย่าประสบสำเร็จเกินไป
‎ไม่เช่นนั้น เธอจะทำให้ผู้ชายกลัว
‎เราสอนเด็กผู้หญิงให้เป็นคู่แข่งกัน
‎ไม่ใช่ในหน้าที่การงาน ‎แต่เพื่อเรียกความสนใจจากผู้ชาย
‎ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี
‎คือคนที่เชื่อในความเท่าเทียมกันทางเพศ ‎ของสังคม การเมือง
‎และเศรษฐกิจ
‎ทุกคนขอเสียงให้กับเคลลี่สุดสวย
‎- และมิเชลสุดสวย ‎- เรารักเธอ
‎บี เพื่อนสาวของฉันเจ๋งสุดๆ คืนนี้
‎ฉันมีความสุขมากที่ทุกคนมาที่นี่คืนนี้
‎ทุกคนจำเพลงนี้ได้ไหม
‎ร้องเลย ทุกคน!
‎ลุยเลย!
‎ขอเสียงให้เดสทินีส์ไชลด์ด้วยค่ะ
‎ขอเสียงอีกครั้งให้เพื่อนรักของฉัน
‎นั่นเพื่อนรักของฉันเอง
‎ทุกคนพูดว่า "ไง คุณนายคาร์เตอร์"
‎ไง คุณนายคาร์เตอร์
‎ฉันแค่เช็กให้แน่ใจว่าพวกคุณทุกคนยังอยู่
‎ไปถึงข้างหลังเลย พูดสิ ‎"ไง คุณนายคาร์เตอร์"
‎ไง คุณนายคาร์เตอร์
‎โอเค
‎ทางขวาของฉัน พูดสิ "ไง คุณนายคาร์เตอร์"
‎ไง คุณนายคาร์เตอร์
‎ทางซ้ายของฉัน พูดสิ "ไง คุณนายคาร์เตอร์"
‎ไง คุณนายคาร์เตอร์
‎ทุกคนตบมือแบบนี้
‎ทุกคนตบมือ
‎ใช่แล้ว
‎ทีนี้ทุกคนพูดว่า
‎"เฮ่ เฮ่"
‎ดังอีก "เฮ่ เฮ่ เฮ่"
‎พูดว่า "ฉันไม่กังวลที่เป็นตัวเองคืนนี้" ร้องสิ
‎ดังอีก
‎ร้อง
‎ร้อง "เก็ต มี บอดี้ส์"
‎ร้อง ‎ร้อง
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอเสียงให้โซแลง!
‎ขอเสียงให้น้องสาวฉันหน่อย!
‎เอาละ ทีนี้
‎ทุกคนตบมือ
‎คืนนี้เรามีสาวโสดบ้างไหม
‎รอเดี๋ยวนะ
‎ฉันอยากให้ทุกคนสุขสนุกและเต้นท่าสแตงกี้ด้วยกัน
‎แถวบ้านฉัน...
‎พวกเราสุขสนุกและเต้นท่าสแตงกี้
‎พวกเราสุขสนุก...
‎และฟังกี้
‎ทุกคนพูดตามฉันนะ พร้อมไหม
‎พูดว่า "เฮ-เอย์"
‎เดี๋ยวนะ
‎พวกคุณยังเต้นสแตงกี้ได้ไม่โดนใจฉัน
‎ร้องเลย
‎ฉันเห็นคุณ
‎ฉันรักทุกคนค่ะ
‎เย่
‎เก่งมาก บาบา
‎- ลูกร้องเพราะมาก ‎- หนูอยากร้องอีกรอบ
‎อยากร้องอีกรอบเหรอ หนูเป็นเหมือนแม่ใช่ไหม
‎หนูอยากร้องอีกรอบ
‎เพราะมันรู้สึกดี
‎รู้สึกดีเหรอ
‎โอเค ถ้าอยากร้องก็เปล่งเสียงแล้วร้องเลย
‎ฉันรู้สึกว่าเราได้ทำบางสิ่ง
‎ฉันทำให้ลูกสาวภูมิใจ
‎ทำให้แม่พ่อภูมิใจ
‎รวมถึงทุกๆ คนที่เป็นพี่น้องทั่วโลกของฉัน
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
‎ฉันโชคดีมากและยินดีที่ ‎สามารถเอาความคิดบ้าๆ เหล่านี้
‎และรังสรรค์มันขึ้นมาให้เยียวยาผู้คนได้จริงๆ
‎และอาจจุดประกายให้พวกเขา
‎ทำให้พวกเขาเห็นว่าต้องให้ฝันให้ใหญ่
‎ทำให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีขีดจำกัด
‎มันเป็นไปได้
‎ถ้าผู้หญิงบ้านนอกอย่างฉันทำได้ ‎พวกเขาก็ทำได้
‎ดีนะ ไม่เคยมีใครถามฉันเรื่องนั้น
‎ความยินดี ทำให้ฉันรู้สึกยินดี
‎สร้างสายรุ้งในเมฆหมอก
‎ฉันอยากจะ...
‎สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
‎คือการเป็นตัวแทนเผ่าพันธุ์ของฉัน... ‎ของมนุษยชาติ
‎ฉันมีโอกาส...
‎ทำให้เห็นว่าเรามีเมตตาต่อกัน
‎เราเฉลียวฉลาด ‎และเอื้อเฟื้อต่อกันได้มากเพียงใด
‎ฉันมีโอกาสได้สอนและ...
‎ได้รักและหัวเราะ
‎ฉันรู้ว่าเมื่อฉันทำหน้าที่ที่ถูกส่งมาทำได้สำเร็จ
‎ฉันจะถูกเรียกตัวกลับบ้าน
‎ฉันได้จะได้กลับบ้านโดยปราศจากความกลัว
‎หรือความกังวล ‎ความสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แล้ว...
‎คุณจะให้คำแนะนำอะไร
‎กับผู้คนในยุคนี้
‎บอกความจริง
‎บอกกับตัวเองก่อน
‎และบอกกับลูกหลาน ‎อยู่กับปัจจุบัน
‎อย่าปฏิเสธอดีต
‎อยู่กับปัจจุบันและรู้ว่าหน้าที่ของคุณ
‎คือการทำให้ประเทศนี้ดียิ่งกว่าที่มันเป็นอยู่วันนี้
‎ฉันอยากจะร้องเพลงสุดท้ายนี้
‎ให้กับแฟนๆ
‎ที่น่าทึ่งทุกๆ คน
‎แฟนๆ ผู้ภักดี ไปด้วยกันทุกหนทุกแห่ง
‎เพลงนี้เป็นของแฟนๆ ที่เหนียวแน่นของฉัน
‎ตาพวกคุณ ‎ร้องเลย
‎ดังอีก
‎โคเชลล่า ขอบคุณมากค่ะ ฉันรักพวกคุณ
‎ขอเสียงให้กับ
‎ทีมงานที่น่าทึ่งบนเวทีนี้ของฉัน
‎สาวๆ แดนเซอร์ของฉัน
‎ขอเสียงให้พวกเธอหน่อย
‎ไปเลย สาวๆ
‎ขอเสียงให้หนุ่มๆ แดนเซอร์ของฉันด้วย
‎(เราไปงานวันเกิดของคุณ ‎เมื่อไรจะมีอาฟเตอร์ปาร์ตี้)
‎ขอเสียงให้กับลาร์รี่และเลอรอง เล ทวินส์
‎ขอเสียงให้นักร้องประสานเสียงของฉัน
‎ขอเสียงให้วงดุริยางค์
‎ขอเสียงให้วงดรัมไลน์
‎ขอเสียงให้ทีมงานของฉัน
‎พวกเขาคือทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง
‎ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อจัดการแสดงครั้งนี้
‎เรารักพวกคุณ
‎ขอบคุณครอบครัวของฉันที่อยู่ที่นี่คืนนี้
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎ฉันรักพวกคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง ราตรีสวัสดิ์
‎ฉันรักพวกคุณ
‎สันติภาพ
‎(มีคนมากมายที่ตระหนักถึงวัฒนธรรม ‎และมีสติปัญญา
‎ได้จบจากมหาวิทยาลัยคนผิวดำ ‎รวมถึงคุณพ่อของฉัน
‎ประสบการณ์ในมหาวิทยาลัยคนผิวดำ ‎มีความสำคัญอย่างยิ่ง
‎ซึ่งควรได้รับการยกย่องและรักษาไว้)
‎บูม
‎โอเค สาวๆ
‎รับได้ไหม
‎นี่คือที่เรากำลังทำตอนสองสัปดาห์ก่อนงานแสดง
‎เขากำลังพาหมาล่องหนเดิน ‎และดูเหมือนเอลตัน จอห์น
‎มัน... ธีมของการแสดงคือคืนสู่เหย้า
‎ซึ่งมันเสียดสี ‎เพราะพวกเราไม่มีใครได้กลับบ้านเลย
‎นี่ช็อตเหรอ
‎วันนี้มาถึงแล้ว
‎เริ่มเกมได้
‎โคเชลล่าจ๋า!
‎ไปกันเลย ที่รัก!
‎ไปเลย เราพร้อมแล้ว
‎เราพร้อม
‎มาดูฉันทำโคเชลล่าล่ม