‎PHẢI XUÔI THEO DÒNG NƯỚC ‎MỚI CÓ THỂ CƯỠI LÊN CON NƯỚC.
‎TONI MORRISON, ĐẠI HỌC HOWARD ‎NĂM 1953
‎Thưa quý vị,
‎chào mừng đến với Beyoncé Homecoming 2018
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Beychella! Beychella!
‎Beyoncé! Beyoncé!
‎Beyoncé!
‎Beyoncé! Beyoncé!
‎Coachella! Các bạn sàng chưa?
‎Tiến lên nào.
‎Coachella, mọi người nhảy với tôi nào. ‎Nhảy thôi nào!
‎Nào!
‎Bạn tuyệt chứ?
‎Tôi nghĩ điều bạn đang cố hỏi là,
‎tại sao tôi cứ khăng khăng...
‎thể hiện cái chất của người da đen,
‎Quyền lực của người Da đen, mà...
‎Ép họ đồng cảm
‎với văn hóa Người da đen.
‎Tôi nghĩ đó là cái bạn hỏi.
‎Ngay từ đầu tôi đã không có lựa chọn.
‎Với tôi, chúng tôi ‎là những sinh vật đẹp nhất thế giới,
‎Người da đen.
‎Công việc của tôi là bằng cách nào đó
‎khiến họ đủ tò mò, hoặc thuyết phục họ,
‎bằng mọi cách,
‎để nhận thức rõ hơn về bản thân ‎và gốc gác của họ
‎và những gì họ say mê, và những gì đã có
‎và cứ bộc lộ ra.
‎Nó là thứ thúc ép tôi ép buộc họ.
‎Và tôi sẽ làm bất cứ cách nào cần thiết.
‎Ông nghĩ cái nào tốt hơn?
‎Ý tôi là, có lẽ ta nên ‎dùng một bản nhạc khác...
‎- Được. ‎- ...và lấy tất cả các phòng ban, vì...
‎những người chưa xem chương trình, ‎kiểu xem từ đầu đến cuối,
‎sẽ không hiểu được bầu không khí.
‎- Hiểu cái này. ‎- Ừ.
‎Đồng ý.
‎- Đồng ý. ‎- Người vừa mới xem...
‎Rồi sau họ hiểu ra. ‎Giờ họ mới hiểu ra. Hiểu ra.
‎Được, vậy thử xem ‎lúc này có thích hợp không nhé?
‎Họ có thể ở lại tới 8:00.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Đã 6:30.
‎Đi nào.
‎- Sang bên kia à? ‎- Phải.
‎Tôi lớn lên ở Houston, Texas,
‎gần Prairie View. ‎Chúng tôi tập luyện ở Đại học Nam Texas
‎rất nhiều năm ở Third Ward,
‎và tôi luôn mơ được vào ‎đại học dành cho người Mỹ gốc Phi.
‎Trường tôi là Destiny's Child.
‎Trường của tôi đi khắp thế giới ‎và cuộc đời là thầy của tôi.
‎Tôi muốn có ban nhạc người da đen. ‎Tôi muốn có vũ công, tôi cần các ca sĩ.
‎Tôi muốn các nhân vật khác nhau; ‎mỗi người một vai trò.
‎Và họ vô cùng tuyệt vời. Kiểu như...
‎điều mà những người trẻ này có thể làm
‎với cơ thể mình, ‎thứ nhạc họ có thể chơi, và...
‎nhịp trống, và kiểu tóc, và cơ thể, và...
‎Thật không phải.
‎Vì họ quá tuyệt vời.
‎Thật kỳ diệu và khiến tôi tự hào. Và...
‎Tôi muốn mọi người từng bị xem thường
‎vì ngoại hình được cảm thấy ‎đang đứng trên sân khấu đó.
‎Làm thật tốt.
‎Và tôi muốn đây là...
‎trải nghiệm mà tất cả đều trưởng thành,
‎ta đều phải thúc ép bản thân ‎và nỗ lực rất nhiều
‎để trở thành người tốt hơn.
‎Tôi muốn bắt đầu bằng một lời cầu nguyện.
‎Được rồi.
‎Tạ ơn Chúa vì những người có mặt ở đây.
‎Tạ ơn Người đã đưa tất cả những người này ‎vào cuộc đời con.
‎Xin Chúa giúp con ‎biến đây thành một trải nghiệm...
‎tất cả chúng con đều nhớ mãi.
‎Xin giúp chúng con chạm tới ‎trái tim mọi người và cho họ hy vọng.
‎Để khiến mọi người cảm thấy tươi đẹp, ‎mạnh mẽ
‎và đoàn kết.
‎Xin Chúa hãy dùng tới chúng con.
‎Xin giúp chúng con ‎trưởng thành và gắn kết.
‎Và ngàn lần tạ ơn Chúa đã chọn chúng con.
‎Tạ ơn đã đưa mọi người ở đây ‎vào cuộc đời con.
‎Xin được ngợi ca Người, Amen.
‎Amen.
‎Tôi muốn chúng ta thoải mái vui vẻ
‎và có rất nhiều thứ để học hỏi.
‎Vì ta đến đây để tập luyện,
‎và cuối cùng ta sẽ lên sân khấu ‎và thể hiện tất cả ra,
‎cảm nhận khí thế và thật vui vẻ.
‎Nhưng bây giờ, chất lượng vẫn còn kém,
‎còn rất nhiều thứ để học hỏi và tập luyện.
‎Tôi muốn ta cảm nhận năng lượng của nhau.
‎Rồi nhảy, và hét lên, reo hò, và gào thét;
‎làm mọi điều thấy thoải mái.
‎Và ta sẽ cùng tạo nên thứ này.
‎Nên cùng bắt đầu nào.
‎Cho tôi nghe các bạn hát nào!
‎Đám phiền phức.
‎Tôi đang cần được cười.
‎Anh.
‎Làm tôi cười đi nào.
‎Đám phiền phức!
‎Được rồi, đúng không?
‎Buồn cười thật đấy!
‎- Có làm các bạn cười không? ‎- Không!
‎Nghĩ mà xem.
‎Đám phiền phức! ‎Xếp hàng đi.
‎Các quý cô. ‎Các quý cô.
‎Ta thông minh chứ?
‎Có!
‎Ta mạnh mẽ chứ?
‎Có!
‎Ta chịu đựng đủ chưa?
‎Cho tôi xem đi.
‎Tôi thấy rồi. Sao cô làm nhanh vậy? ‎Cô ấy có đủ trang phục của tôi đấy.
‎Hát đi các quý cô.
‎Đúng không các cô? ‎Đúng thế.
‎Coachella!
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì lại chào đón chúng tôi.
‎Thật vinh dự được lên sân khấu tối nay.
‎Bài tiếp theo ‎dành cho các nữ hoàng của tôi.
‎Tối nay có nữ hoàng xinh đẹp nào ‎ở đây không?
‎Nếu biết lời, hãy hát theo nhé.
‎Tiếp theo là bài "Bow Down".
‎Nghe đi nào.
‎GIÁO DỤC KHÔNG THỂ CHỈ DẠY BẠN LÀM VIỆC, ‎MÀ PHẢI DẠY CẢ VỀ CUỘC ĐỜI.
‎W. E. B. DU BOIS, ‎ĐẠI HỌC FISK NĂM 1888
‎ĐẠI HỌC SOUTHERN
‎ĐẠI HỌC BANG JACKSON
‎ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP VÀ CƠ KHÍ ALABAMA
‎ĐẠI HỌC BANG GRAMBLING
‎ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP VÀ CƠ KHÍ FLORIDA
‎ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP VÀ KỸ THUẬT ‎BẮC CAROLINA
‎ĐẠI HỌC HAMPTON
‎ĐẠI HỌC BANG ALABAMA
‎Một lần nữa!
‎Khi tôi quyết định diễn ở Coachella,
‎thay vì lôi vòng hoa đội đầu ra,
‎quan trọng hơn là phải mang văn hóa ‎của chúng tôi tới Coachella.
‎Có thời gian bốn tháng
‎để diễn tập
‎với đạo diễn Derek và ban nhạc ‎trước khi bắt đầu
‎bốn tháng tập dượt vũ đạo‎.
‎Âm nhạc và những buổi tập hát,
‎đó là linh hồn của buổi diễn.
‎Tôi muốn có đủ những nhân vật khác nhau,
‎và tôi muốn buổi diễn đem đến cảm giác
‎như khi tôi tới ‎cuộc thi giữa các ban nhạc,
‎vì từ nhỏ tôi đã xem các chương trình đó, ‎đó là điểm sáng mỗi năm của tôi.
‎Năm, sáu, bảy, bắt đầu.
‎Năm, vuốt, phải, trái,
‎vuốt, bước lên, vỗ tay.
‎Nên tôi nghiên cứu lịch sử, ‎quá khứ của mình,
‎và tôi dồn nén hết những sai lầm,
‎những thành công
‎trong 22 năm sự nghiệp
‎vào màn trình diễn hồi hương ‎hai giờ của tôi.
‎Nhìn điều cô ấy muốn ‎mang đến cho cộng đồng,
‎quan tâm đến sự kiện đương thời,
‎đến điều những người cùng sắc tộc ‎đang trải qua,
‎và muốn làm sáng tỏ,
‎tạo ra khoảnh khắc tự hào ‎trên sân khấu cho chúng tôi.
‎Điều đó như động viên bạn. Kiểu, "Chà!"
‎Dù cô ấy không nói ra họ vẫn hiểu, ‎"Hãy cùng nhau làm.
‎Tiến lên nào, đoàn kết thôi."
‎Tất cả những thứ tồn tại ‎trong màn trình diễn này.
‎Cảm giác như tất cả chúng tôi đều kết nối
‎và cảm giác như chúng tôi ‎cùng theo học đại học riêng
‎và cùng nhau nỗ lực.
‎Những giờ kinh ngạc.
‎Chúng tôi tập thử một lần không nhạc.
‎Và cảm thấy năng lượng ‎trong những quãng ngừng, và
‎cảm nhận sự rung chuyển ‎của các bậc thềm trên kim tự tháp,
‎trực tiếp nghe tất cả hòa âm thật thú vị.
‎Coachella, hát nhé.
‎Mọi người ở đó thế nào?
‎Tôi có thể thấy bạn. Ở tận đằng kia.
‎Hát đi mọi người!
‎Hát đi.
‎Hát đi nào!
‎Hát đi.
‎Hát đi nào.
‎Hát đi.
‎Nói, "I'm-a a diva." Hát đi.
‎To hơn. "I'm-a a diva." To hơn.
‎Chưa được. "I'm-a a diva."
‎Hát đi. ‎Hát đi nào.
‎Các diva, giúp tôi hát đoạn tiếp nhé? ‎Hát nào.
‎MẸ VÀ BÀ CỦA CHÚNG TA... ‎LẮC LƯ THEO NHẠC CHƯA ĐƯỢC VIẾT RA.
‎ALICE WALKER, ‎ĐẠI HỌC SPELMAN NĂM 1965
‎Lẽ ra tôi phải đã diễn ở Coachella ‎năm trước.
‎Nhưng…
‎tôi bất ngờ có thai.
‎Và tôi sinh đôi,
‎điều đó càng thêm bất ngờ.
‎Cơ thể tôi đã trải qua ‎những điều vượt sức chịu đựng.
‎Tôi nặng 99 kg vào ngày tôi sinh.
‎Tôi mang thai rất khó khăn.
‎Tôi bị huyết áp cao.
‎Tôi bị nhiễm độc máu, tiền sản giật,
‎và trong tử cung,
‎nhịp tim của một trong hai đứa bé ‎ngừng đập vài lần,
‎nên tôi đã phải sinh mổ cấp cứu.
‎Nhà là một thứ rất đặc biệt.
‎Có sự khát khao trong đó.
‎Một điều gì đó đặc biệt, huyền bí, ‎đầy hy vọng,
‎yên bình.
‎LẦN TẬP ĐẦU TIÊN SAU SINH
‎Bắt đầu nào. Điệu nhảy đầu tiên.
‎Đầu tiên…
‎Tôi sắp làm được rồi.
‎Bước đó:
‎Tôi sắp làm được rồi.
‎Đây là lần trở lại đầu tiền của tôi,
‎trên sân khấu, sau khi sinh.
‎Tôi đang tạo ra màn trở lại của mình.
‎Khó lắm đấy.
‎Có những ngày tôi nghĩ, ‎tôi sẽ không bao giờ được như xưa.
‎Cơ thể không được như xưa,
‎sức mạnh và sức chịu đựng ‎không được như xưa.
‎Vừa tham gia SoulCycle vừa tập ở đây,
‎- cô sẽ tiêu tốn từ 1.500 tới 2.000 calo. ‎- Calo, phải.
‎Đúng thế. Và cuối cùng,
‎tôi muốn một ngày có thể học SoulCycle, ‎leo thang bộ, lẫn luyện tập.
‎Được. Hay đấy. Tôi sẽ giúp cô.
‎Các bạn biết đấy, rất nhiều vũ đạo
‎chú trọng cảm giác, ‎không phải là kỹ thuật.
‎Chính cá tính của bạn ‎thổi hồn vào vũ đạo đó.
‎Điều đó thật khó khăn ‎khi bạn cảm thấy không còn là chính mình.
‎TRƯỚC COACHELLA 110 NGÀY
‎Tôi phải khôi phục thể trạng
‎từ ca mổ đẻ.
‎Phải mất một thời gian ‎tôi mới đủ tự tin để nhảy,
‎và thể hiện cá tính riêng của mình.
‎TRƯỚC COACHELLA 107 NGÀY
‎Ban đầu, cơ co thắt rất nhiều.
‎Chỉ là cơ thể tôi ‎vốn dĩ chưa kết nối được.
‎Tâm trí tôi không thể tập trung.
‎Tâm trí tôi muốn được ở bên con.
‎Điều mọi người không thấy là sự hi sinh.
‎CÒN 101 NGÀY
‎Tôi sẽ nhảy, rồi lên xe riêng,
‎và cho con bú,
‎hôm nào được, tôi sẽ đưa các con theo.
‎TRƯỚC COACHELLA 97 NGÀY
‎TRƯỚC COACHELLA 88 NGÀY
‎Kiểu như, lộn xộn.
‎Tôi không đùa đâu, nhanh thế này.
‎Đúng thế.
‎- Làm được, nhưng... ‎- Nhanh quá.
‎Đó là lí do tôi bảo bỏ đi.
‎- Đây là nền tảng mà. ‎- Phải.
‎Như kiểu, dù bạn là ai,
‎vào đây là đều phải cố gắng.
‎Vâng.
‎Đó là điều mọi người không hiểu. ‎Bởi thế...
‎Bởi thế mọi người không thích tập. ‎Bạn phải khiêm tốn.
‎Bạn phải sẵn sàng trông lúng túng, và…
‎bạn phải học hỏi, làm học trò.
‎Khéo tôi...
‎ngất xỉu mất!
‎TRƯỚC COACHELLA 73 NGÀY
‎Bắt đầu nào,
‎- Hấp! ‎- Lại nào.
‎- Hấp! ‎- Giờ, hãy thả ra.
‎Chà, tôi thấy hiện tại...
‎vẫn chưa ổn lắm.
‎TRƯỚC COACHELLA 65 NGÀY
‎Để đạt được mục tiêu,
‎tôi hạn chế ăn bánh mì, tinh bột,
‎không đường, sữa,
‎không ăn thịt, cá, đồ uống có cồn.
‎Nên tôi đói.
‎TRƯỚC COACHELLA 62 NGÀY
‎Cố tìm cách cân bằng ‎việc làm mẹ của một đứa con sáu tuổi
‎và cặp song sinh cần tôi
‎với việc cống hiến cả sự sáng tạo
‎lẫn thể chất.
‎Để làm được cả hai thật vất vả.
‎Không còn giống hồi trước, ‎tôi có thể luyện tập liên tục 15 tiếng.
‎Tôi có con, tôi có chồng. ‎Tôi phải chăm sóc cơ thể.
‎Cô ấy đây rồi.
‎TRƯỚC COACHELLA 57 NGÀY
‎Chào, các con của mẹ!
‎Chào bé cưng! Con yêu!
‎Chào, là mẹ đây!
‎Tôi đã thúc ép bản thân mình ‎vượt xa giới hạn tôi vốn biết.
‎Tôi học được một bài học quý giá.
‎Tôi sẽ không bao giờ...
‎không bao giờ thúc ép ‎bản thân mình đến thế nữa.
‎Tôi cảm thấy mình là một...
‎Một con người mới, sang trang mớicuộc đời,
‎tôi không cố trở lại ‎làm con người trước đây.
‎Thật đáng yêu khi trẻ con...
‎làm vậy với bạn.
‎- Phải có ba lượt. ‎- Được, lần tốt nhất trong ba lần.
‎CÒN 38 NGÀY
‎BỎ GIÀY TRƯỚC KHI VÀO - CẢM ƠN
‎Được rồi, đây thực sự ‎là một thành tựu lớn.
‎Vì tôi không nghĩ ‎sẽ mặc được trang phục cũ,
‎và giờ tôi đang mặc đây.
‎Mà tôi vẫn có thể cử động…
‎Còn phải cố gắng nhiều, ‎nhưng nó làm tôi thấy vui,
‎vì tôi đã hy sinh và làm việc chăm chỉ.
‎Thành tựu cực kỳ to lớn. Tuyệt!
‎- Sẽ mặc diễn tập chứ? ‎- Không đâu!!
‎Cô sẽ mặc nó đi ăn tối à?
‎Nhưng, tôi muốn nói là... ‎đi khoe Jay đi. Chuyện lớn mà.
‎- Sao cô không qua bên kia... ‎- Tôi không đi đâu.
‎Chào. Cho gặp anh Carter được chứ?
‎Tất nhiên.
‎- Chào. ‎- Em lại mặc được trang phục rồi.
‎Được đấy!
‎Vụ này lớn đấy!
‎- ‎Được rồi! ‎- Nó kéo khoá lên rồi.
‎Được rồi. Em muốn khoe thôi.
‎Sao đàn ông không hào hứng như ta nhỉ?
‎Twins, cho họ biết đi.
‎Các bạn thấy sao?
‎Coachella!
‎Sáng nay các bạn thức dậy thế nào?
‎Rồi. Tôi muốn các bạn nhắc lại theo tôi.
‎Nói đi.
‎Xem này. Sau khi Beyoncé biểu diễn,
‎sau khi cô ấy nhảy xong,
‎Coachella phải đổi tên Coachella ‎thành Beychella.
‎Cảnh báo tên mới: Beychella.
‎Các bạn biết bài này mà, ‎tôi muốn các bạn hát cùng.
‎Và nhảy, và nhảy.
‎Và nhảy.
‎Tôi là gã phiền phức Bố Yêu,
‎còn gọi là: "Me, Myself..‎."
‎Này, chụp ảnh nhóm nào. Mau.
‎..."And I."
‎Tôi là gã phiền phức Lên!
‎Còn được gọi là...
‎"Shinin".
‎Tôi là gã phiền...
‎Tôi là gã phiền phức Giấc Mơ Ngọt Ngào,
‎Còn được gọi là...
‎"Blow."
‎Tôi là gã phiền phức Biến Mất, ‎còn gọi là...
‎"Ave Maria".
‎Tôi là gã phiền phức Tên Lửa...
‎còn gọi là...
‎"If I Were a Boy."
‎Tôi là gã phiền thức ‎Ta Phải Tìm Ra Đáp Án.
‎Này, còn được gọi là:
‎"We Like to Party."
‎Này!
‎Này! Bắt đầu nào!
‎Đám phiền phức!
‎Cùng nhảy nào!
‎BẠN KHÔNG THỂ LÀM ĐIỀU BẠN KHÔNG THỂ THẤY.
‎MARIAN WRIGHT EDELMAN, ‎ĐẠI HỌC SPELMAN, NĂM 1959
‎Tên tôi là Edidiong Emah. Tôi...
‎gốc Nigeria, lớn lên ở Atlanta, và...
‎đây là điều mà tôi chưa từng ‎mơ tới cho bản thân mình.
‎Tôi không dám mơ tới cỡ này.
‎Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ ở đây, ‎tôi nghĩ mình quá thấp, quá mập.
‎Thật ra, cả gia đình tôi ‎đã học ở Morehouse và Spelman,
‎trường cho người Mỹ gốc Phi ở Atlanta.
‎Được làm điều này và...
‎được đem hình ảnh
‎Hội Pan và hội nữ sinh, ‎cũng như những điều...
‎các gia đình da đen xem trọng
‎lên sân khấu để thế giới thấy ‎và hiểu thêm về chúng tôi...
‎Thật vô cùng may mắn.
‎Tôi tung nó lên,
‎và bắt lấy trong tinh thần trước, ‎rồi tới đời thực sau.
‎Trong mỗi chúng ta,
‎mỗi phụ nữ hay cô gái đều có thể thấy ‎hình ảnh phản chiếu của bản thân‎;
‎giá trị, tiềm năng vô hạn của mình.
‎Những người trẻ cần thấy sự tuyệt vời ‎của họ phản chiếu trong mắt ta.
‎Tiến lên. Cho họ biết ta ở đây.
‎Chà...
‎tôi đã đợi 37 tuần...
‎để đến đây.
‎Nhưng vì có thai,
‎tôi không nhảy cả năm trời.
‎Nhìn vào đám đông đó, tôi bị choáng ngợp,
‎tôi cảm thấy rất vinh dự và tuyệt vời ‎khi được tham gia một thứ để đời,
‎mà con trai tôi có thể xem ‎khi nó lớn hơn và...
‎hiểu được những con người này, ‎hiểu được văn hóa này.
‎Và tôi rất vinh dự được tham gia vào thứ
‎mà thằng bé có thể xem ‎và tự hào về tôi, rồi nói,
‎"Mẹ tôi là một phần trong đó, ‎mẹ tôi đã diễn đấy."
‎Thật khó tin, sau ngần ấy năm,
‎tôi là phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên ‎diễn chính trong Coachella.
‎Điều quan trọng với tôi là mọi người
‎chưa từng thấy một đại diện của mình
‎cảm giác như đang ở trên sân khấu ‎với chúng tôi.
‎Là một phụ nữ da đen,
‎tôi từng cảm thấy thế giới muốn tôi ‎ở trong cái hộp nhỏ của mình.
‎Phụ nữ da đen thường cảm thấy ‎bị đánh giá thấp.
‎Tôi muốn chúng tôi không chỉ tự hào ‎về buổi diễn, mà cả...
‎quá trình.
‎Tự hào về cuộc đấu tranh.
‎Cảm ơn vì vẻ đẹp ‎mà đi kèm với một lịch sử đau đớn
‎và vui mừng vì nỗi đau.
‎Vui trong những điều không hoàn hảo ‎và những sai lầm đúng đắn.
‎Tôi muốn mọi người cảm thấy biết ơn ‎về cơ thể họ,
‎sự táo bạo, trung thực của họ,
‎cảm ơn sự tự do của họ.
‎Chẳng có luật lệ nào cả,
‎và chúng tôi có thể tạo ra ‎một không gian hoàn toàn an toàn,
‎nơi không ai bị gạt ra ngoài.
‎Người bị xem thường nhất ở Mỹ ‎là phụ nữ da đen.
‎Người ít được bảo vệ nhất ở Mỹ ‎là phụ nữ da đen.
‎Người chịu sự thờ ơ nhất ở Mỹ ‎là phụ nữ da đen.
‎Sẵn sàng chưa, Coachella?
‎Tôi muốn thấy tất cả mọi người ở đây.
‎Giơ tay lên nào.
‎Hát lên nào!
‎Nhảy lên! ‎Nhảy lên!
‎Tất cả nhảy lên nào!
‎Bắt đầu nào!
‎Ba, hai, một!
‎Tôi phải về.
‎Với đàn con thơ của tôi.
‎BẤT KỂ RA SAO, HÃY CỨ TIẾP TỤC.
‎REGINALD LEWIS, ‎ĐẠI HỌC BANG VIRGINIA
‎Tôi biết, tôi phải về.
‎Anh ấy nhìn tôi kiểu,
‎"Cô quá tuyệt, đừng bỏ cuộc, ‎bắt đầu thôi."
‎- Anh ấy nói, "Bỏ cuộc đi thôi." ‎- Chỉ đùa thôi mà,
‎cô làm cả cái này nhé?
‎Vâng. Của cô đây.
‎- Được rồi, sẵn sàng. ‎- Quá tuyệt.
‎Tôi tôn trọng những việc tốn công sức.
‎Tôi tôn trọng những thứ ‎được xây dựng từ đầu.
‎Bạn biết đấy, tôi rất kỹ tính ‎trong từng chi tiết.
‎Tôi đích thân chọn từng vũ công,
‎từng cái đèn, vật liệu cho bậc thang,
‎chiều cao, hình dạng kim tự tháp,
‎từng hình dán, bài hát bế mạc...
‎Mọi chi tiết nhỏ bé đều có mục đích.
‎Chúng tôi họp mặt rất nhiều với Olivier...
‎trước khi anh ấy bay tới Los Angeles
‎để hiểu được, ‎"Được rồi, sao ta muốn màu này?
‎Chúng đại diện cho cái gì?
‎Chọn phom dáng nào?
‎Cái gì sẽ trông đẹp nhất? ‎Làm sao để ta nhìn thống nhất?
‎Nhưng làm sao để những nhân vật khác nhau
‎nổi bật được?"
‎Mất nhiều tháng trời ‎mới lên được kịch bản.
‎Khi bạn dành nhiều tháng ‎cho biên đạo và dàn xếp,
‎và khi có hơn 200 người trên sân khấu,
‎bạn muốn đảm bảo bạn thấy mọi thứ,
‎và tôi rất kiên quyết
‎muốn chúng tôi tập dượt kỹ càng ‎và nắm rõ chương trình
‎như lòng bàn tay.
‎Có rất nhiều Steadicam,
‎và chúng tôi làm những việc rất độc đáo ‎đối với một chương trình lễ hội.
‎Tôi có ba sân khấu âm thanh.
‎Một sân khấu âm thanh cho ban nhạc,
‎một cho vũ đạo,
‎và một cho đội ngũ sáng tạo của tôi.
‎Tôi sẽ đi từ chỗ này đến chỗ khác.
‎Cần một đội ngũ đông đảo, cần đến...
‎cả một làng, tôi nghĩ tất cả chúng tôi ‎đã đạt đến giới hạn.
‎Trong buổi diễn tập, tôi...
‎chỉ đạo và xem chương trình.
‎Tôi có mặt trên khán đài ‎và có thể lên sân khấu
‎và theo dõi sân khấu cùng một lúc.
‎Sau mỗi lần tập, sẽ có một buổi họp
‎với ít nhất 50 người,
‎tất cả các trưởng bộ phận.
‎Derek không chỉ phải thu âm dàn hợp xướng,
‎anh ấy còn phải thu âm tiếng ầm ầm ‎của đội hình, nhịp dậm chân.
‎Anh ấy phải ghi lại ‎tiếng mọi người, "Này! Ôi! "
‎Và điều đó thêm vào một yếu tố nữa ‎của màn trình diễn
‎sẽ rất hay trên sân khấu,
‎mà không truyền tải được trên phim.
‎Chưa thấy nhận xét của tôi được thực hiện,
‎tôi chẳng việc gì phải nhận xét thêm.
‎Bất kể là thực hiện bao nhiêu tháng,
‎hay là bao nhiêu lần.
‎Mỗi lần đều có nhận xét,
‎vì luôn có một thứ ‎chúng tôi có thể cải thiện.
‎Chỉ cần đứng ở đó và nhìn thấy mọi vẻ đẹp,
‎và cảm nhận nó...
‎Đó là cách duy nhất tôi có thể ‎nói thành lời lý do tôi thất vọng,
‎vì nó không truyền tải được trên máy quay.
‎Nên mục tiêu của tôi đơn giản là vậy.
‎Để mọi người ngoài kia ‎đều có chung cảm giác vơis ta.
‎Và tôi thực sự phải có ‎những người tận tuỵ.‎..
‎cùng chung lý tưởng.
‎Dù là gì, hãy cho chúng tôi biết ‎điều nên ưu tiên,
‎để cố gắng tạo điều kiện cho mọi người
‎để ta có thể hoàn thành ‎mà không cần nói quá nhiều.
‎Quan điểm của tôi đó.
‎Ta đi được nửa đường rồi.
‎Chỉ cần tiến bộ nhanh hơn nữa, ‎vì sắp hết thời gian rồi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Tôi biết ai cũng nỗ lực, ‎nên ta sẽ thành công.
‎- Rồi, lễ kỷ niệm vui vẻ. ‎- Buổi tối tốt lành.
‎Hôm nay là lễ kỷ niệm của tôi.
‎Lễ kỷ niệm vui vẻ.
‎Được rồi, mọi người.
‎Hát to lên!
‎Các bạn biết điệu nhảy này chứ?
‎Tôi muốn các bạn nhảy. Bắt đầu nào!
‎Tôi nói với bạn đấy.
‎Tôi thấy các bạn ở hàng ghế đầu.
‎Được rồi.
‎Coachella, hát đi.
‎Tôi thấy bạn rồi.
‎Đi ngược thời gian nhé?
‎Coachella, hát đi.
‎Tất cả nhảy đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi đang nhìn đấy.
‎Để xem bạn có biết không.
‎Mười, chín
‎Tám, bảy
‎Sáu, năm
‎Bốn
‎Ba, hai, một
‎Coachella, nếu bạn đang vui
‎thì reo lên nào!
‎Cổ vũ cho Hova nào.
‎Hây.
‎Bắt đầu nào!
‎KHÔNG CỘNG ĐỒNG, KHÔNG CÓ GIẢI PHÓNG.
‎AUDRE LORDE
‎Tôi hỏi nhé.
‎Có ai học trường cho người Mỹ gốc Phi?
‎- Đây này! ‎- Đúng thế.
‎Bạn còn nhớ...
‎Ai học ở đó thì lên tiếng đi nào!
‎Nếu đã cố vào đại học, lên tiếng nào.
‎Được rồi.
‎Nếu bỏ học cấp ba, lên tiếng nào!
‎Chết tiệt.
‎"Tiếp tục nỗ lực đi," Curtis Mayfield nói.
‎"Hãy là người tốt," Coltrane nói.
‎"Mississippi Goddam," Nina Simone nói.
‎Đó không phải là mang hy vọng.
‎Đó là trở thành hy vọng.
‎Dũng cảm làm chứng, ‎trong bất kể hoàn cảnh nào,
‎vì bạn đã chọn làm một người chính trực
‎bằng hết sức mình trước khi lìa đời.
‎CỬA THOÁT HIỂM
‎Tôi hiểu tầm quan trọng của việc ‎được cảm thấy là một phần của thứ gì đó‎,
‎được nhắc đến, ‎và cảm thấy việc này xứng đáng.
‎Chúng tôi đều đều biểu diễn hết mình, và…
‎bằng tình yêu và sự kết nối, và…
‎cùng nhau biểu diễn.
‎Tôi yêu quý tất cả những người tham gia.
‎Với trường người Mỹ gốc Phi, ‎hồi hương là ...
‎Super Bowl.
‎Nó chính là Coachella.
‎Tất cả những người lâu rồi bạn không gặp ‎đều trở lại.
‎Rồi truyền thống này,
‎những con mắt mong chờ được xem
‎mùa năm nay ‎có hay hơn mùa năm trước không.
‎Mọi yếu tố đều quy tụ ở đó.
‎Chúng tôi hát Quốc ca Người Da màu ‎ngay sau "Freedom."
‎Thông điệp ở đó đầy đanh thép và mạnh mẽ.
‎Rất đầy đủ.
‎Nó thật sự khiến bạn tự hào ‎là người Mỹ gốc Phi.
‎Tôi nói với bố ‎là tham gia đội của Beyoncé.
‎Ông ấy chết lặng
‎vì có rất nhiều nghệ sĩ tuyệt vời ở đó.
‎Tất nhiên, những vũ công tự do tuyệt vời.
‎Bọn tôi là một gia đình. ‎Cảm giác như chuyến du lịch hồi đại học.
‎Hãy giữ chân nhà báo, ‎vì ta sẽ thổi bay cô ấy trên sân khấu.
‎Ta sẽ theo sát người phụ nữ này.
‎Cô ấy giỏi nhất, và tôi chỉ hợp tác ‎với số một. Nghe chưa?
‎Đây rồi. Một, hai...
‎Tạo ra thứ gì đó ‎có sức sống mãnh liệt hơn bản thân tôi,
‎một thứ khiến mọi người cảm thấy cởi mở
‎và như thể họ đang xem ảo thuật,
‎như họ đang sống ‎trong khoảnh khắc cực kỳ đặc biệt, và...
‎một ngày họ không bao giờ ‎được trải nghiệm lại.
‎Đó là điều tôi muốn.
‎Nhìn cú cứu nguy kìa!
‎Ở đây cứ như gia đình vậy. Tôi thích lắm.
‎Khi kết thúc tôi chẳng muốn về nhà.
‎Nếu hiểu tôi, bạn biết gia đình là…
‎ưu tiên lớn nhất đời tôi.
‎Gia đình tôi là thánh địa,
‎điểm yếu và sức mạnh của tôi.
‎Họ là bộ lạc của tôi, và điều quan trọng
‎là chúng tôi cảm thấy như một gia đình.
‎Đó đúng giấc mơ thành sự thật
‎và là điều tôi cảm thấy ‎mình đã nỗ lực cả đời để đạt được.
‎Tôi rất biết ơn vì đã có thể về nhà.
‎Ta có trống, chũm choẹ, âm nhanh, âm trầm.
‎Đến lúc các bạn nghe thử một chút
‎tay nghề của đội trống duy nhất
‎được chứng nhận bởi Queen Bee,
‎đảm bảo sẽ gây được ấn tượng mạnh
‎với bạn, mọi lúc, mọi nơi chốn,
‎giới thiệu, The Buzz.
‎Coachella, cảm ơn vì đã cho phép tôi
‎trở thành phụ nữ da màu đầu tiên ‎diễn chính tại Coachella.
‎Khó tin nhỉ?
‎Bài hát này dành cho ‎tất cả những phụ nữ tuyệt vời
‎mở rộng con đường cho tôi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tối nay có người phụ nữ mạnh mẽ nào không?
‎Hát cùng đi!
‎Bắt đầu nào!
‎Ta dạy các cô gái thu mình, ‎khiêm nhường lại.
‎Ta bảo họ, "Hoài bão cũng được, ‎nhưng đừng lớn quá."
‎Nên nhắm tới thành công, ‎nhưng đừng quá huy hoàng,
‎nếu không sẽ đe dọa cánh đàn ông.
‎Ta dạy các bé gái xem nhau như đối thủ...
‎không phải trong công việc hay thành tựu, ‎mà là gây chú ý với đàn ông.
‎Người theo nữ quyền:
‎là người tin vào sự bình đẳng xã hội, ‎chính trị và kinh tế giữa mọi giới tính.
‎Mọi người, hãy chào đón Kelly xinh đẹp.
‎- Và cả Michelle xinh đẹp. ‎- Chúng tôi yêu cô.
‎Cô bạn B của tôi tối nay diễn rất hay!
‎Rất vui vì các bạn ở đây tối nay.
‎Nhớ bài này chứ?
‎Mọi người, hát đi nào!
‎Bắt đầu nào!
‎Xin hãy cổ vũ cho Destiny's Child!
‎Thêm lần nữa cho bạn thân của tôi nào!
‎Đó là bạn thân của tôi.
‎Nói, "Chào, bà Carter," nào.
‎Chào, bà Carter.
‎Tôi chỉ kiểm tra để đảm bảo ‎mọi người còn ở đó.
‎Ở phía sau nói, "Chào bà Carter" đi nào.
‎Chào bà Carter.
‎Được rồi.
‎Bên phải tôi nói, "Chào, bà Carter."
‎Chào, bà Carter!
‎Bên trái tôi nói, "Chào, bà Carter" đi.
‎Chào bà Carter!
‎Mọi người vỗ tay thế này đi.
‎Mọi người, vỗ tay nào!
‎Giờ mọi người nói,
‎"Hây, hây."
‎To hơn nữa đi. "Hây, hây, hây."
‎Nói, "Tôi không lo lắng gì đêm nay". ‎Hát đi.
‎To lên nào.
‎Hát đi nào.
‎Hát đi. "Để tôi hết mình đi."
‎Hát đi. ‎Hát đi.
‎Thưa quý vị,
‎xin hãy chào đón Solange!
‎Chào đón người chị em của tôi!
‎Được rồi, giờ.
‎Mọi người, vỗ tay nào!
‎Ở đây có quý cô độc thân nào không?
‎Khoan.
‎Tôi muốn các bạn nhảy cùng tôi.
‎Nơi tôi sinh ra...
‎chúng tôi làm mọi việc theo cách đó.
‎Chúng ta làm mọi việc...
‎theo cách sôi nổi.
‎Nhắc lại theo tôi nhé? Sẵn sàng chưa?
‎Nói, "Hây-ây-ây."
‎Đợi đã.
‎Như thế vẫn chưa đủ với tôi đâu.
‎Hát đi.
‎Tôi thấy bạn đấy.
‎Tôi yêu các bạn.
‎Tuyệt!
‎Làm tốt lắm, con yêu.
‎- Hát hay lắm. ‎- Con muốn thử lại lần nữa.
‎Con muốn làm lại à? Con giống như mẹ hả?
‎Con muốn thử lại lần nữa!
‎Vì cảm giác thật tuyệt!
‎Cảm thấy tuyệt à?
‎Được rồi. Nếu con muốn, hát đi. ‎Cất giọng lên hát đi.
‎Cảm thấy chúng tôi đã làm được gì đó.
‎Tôi làm con gái mình tự hào.
‎Làm mẹ tôi tự hào, bố tôi tự hào,
‎và tất cả những anh chị em của tôi ‎trên khắp thế giới,
‎và đó là lý do tôi sống.
‎Tôi thật may mắn và biết ơn vì tôi có thể ‎nhận tất cả những ý tưởng điên rồ đó
‎và thực sự biến nó ‎thành thứ chữa lành cho con người
‎và nó có thể khai sáng tầm nhìn ‎trong con người.
‎Nó bảo họ mơ ước lớn lao,
‎cho họ thấy khả năng vô hạn.
‎Có thể làm được.
‎Nếu tôi làm được, thì họ cũng vậy.
‎Hay đấy. Chưa có ai hỏi tôi câu đó.
‎Niềm vui. Mang lại niềm vui cho tôi.
‎Vẽ cầu vồng lên đám mây
‎Tôi muốn...
‎Điều tôi thực sự muốn làm...
‎là đại diện cho giống loài của tôi, ‎cho loài người.
‎Tôi có cơ hội...
‎thể hiện sự tử tế,
‎thông minh và hào phóng của chúng ta.
‎Tôi có cơ hội để dạy, và...
‎và để yêu, để cười, và...
‎Tôi biết khi tôi làm xong ‎sứ mệnh của mình ở nơi này,
‎tôi sẽ phải trở về nhà.
‎Và tôi sẽ về nhà mà không sợ hãi
‎hay lo sợ,
‎tự hỏi điều gì sẽ xảy ra.
‎Và...
‎bà có lời khuyên gì
‎cho thế hệ này?
‎Nói ra sự thật.
‎Với bản thân mình trước.
‎Và với bọn trẻ.
‎Sống với hiện tại.
‎Đừng phủ nhận quá khứ.
‎Sống với hiện tại ‎và biết trách nhiệm của mình
‎là làm đất nước này tốt đẹp hơn bây giờ.
‎Tôi muốn hát bài bài cuối cùng
‎dành cho tất cả người hâm mộ tuyệt vời
‎và xinh đẹp,
‎trung thành, ‎đã ở bên tôi qua bao gian khó.
‎Dành cho Beyhive tuyệt vời của tôi.
‎Đến lượt các bạn. ‎Hát đi.
‎To lên nào.
‎Coachella, cảm ơn nhiều. Tôi yêu các bạn.
‎Xin hãy tặng một tràng pháo tay ‎cho đội ngũ tuyệt vời trên sân khấu này.
‎Vũ công nữ của tôi.
‎Vỗ tay nào.
‎Nào, các cô!
‎Một tràng pháo tay cho các vũ công nam.
‎CHÚNG TÔI ĐÃ DỰ SINH NHẬT CÔ ‎TIỆC HẬU CHƯƠNG TRÌNH KHI NÀO VẬY?
‎Xin một tràng pháo tay ‎cho Larry và Laurent, Les Twins.
‎Một tràng pháo tay cho ‎những ca sĩ hát nền tuyệt vời của tôi.
‎Một tràng pháo tay cho dàn nhạc tuyệt vời.
‎Một tràng pháo tay cho đội trống của tôi.
‎Một tràng pháo tay cho đội ngũ của tôi, ‎những người ở hậu trường
‎đã làm việc không mệt mỏi, ‎không ngừng nghỉ để tạo nên buổi diễn này.
‎Chúng tôi yêu các bạn.
‎Cảm ơn gia đình tôi đã ở đây tối nay.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Tôi thật lòng yêu mến các bạn. ‎Chúa phù hộ các bạn. Chúc ngủ ngon.
‎Tôi yêu các bạn.
‎Tạm biệt.
‎Rất nhiều người hiểu biết văn hóa ‎và thông minh tốt nghiệp
‎từ các trường vốn dành cho người da đen, ‎gồm cả bố tôi.
‎Có một điều rất quan trọng ‎ở những ngôi trường này
‎phải được tôn vinh và bảo vệ.
‎Khỉ thật.
‎Chà, được thôi, các quý cô.
‎Các bạn hiểu được không?
‎Đây là việc ta sẽ làm, ‎còn hai tuần nữa là đến chương trình.
‎Anh ta dắt con chó vô hình ‎và trông giống Elton John.
‎Chủ đề của chương trình là...hồi hương,
‎thật mỉa mai, ‎vì chẳng ai trong chúng ta về nhà cả.
‎Ở chỗ này à?
‎Cuối cùng cũng đến lúc!
‎Bắt đầu thôi nào!
‎Coachella, cưng à!
‎Đi nào, cưng!
‎Đi thôi! Sẵn sàng rồi!
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Xem tôi xử Coachella đi.