ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ДОРОГИМ АНУ И
Напишете позже, если рука болит.
Останови съемку!
Г-жа Найян…
Дай мне спокойно писать.
Напишу в своем темпе.
Спасибо.
Какая прелесть!
- И мушку от сглаза. - Ану…
Надо же! Какая ты красавица.
Спасибо. Осторожно.
Прости, я опоздал. Совещание затянулось.
Не приди ты вовремя…
Как я могу? Разве я пропускаю твои шоу?
Публика сегодня отличная.
- Эй, Ану… - Мама…
Что?
Я сама решила не курить, пока ты беременна, так?
Так что, поверь, не буду.
Если подержу, вреда не будет. Ты стала моралисткой.
- Серьезно… - Успокойся.
Мэм, ваш выход через пять минут.
Знаю. Дай отдышаться, ладно?
Да, мэм. Простите.
Посади Рагхава и Машу в зале.
- Да. - Спасибо.
Успешного тебе выступления.
Всего наилучшего. Пойдем.
МАЙЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ - ОДИША МАХОТСАВ ЗВЕЗДА ПРОГРАММЫ - АНУРАДХА АПТЕ
Большое спасибо, Апурва.
И вот настал момент, которого мы все ждали.
Выступление одной из знаменитейших актрис Болливуда,
всеобщей любимицы Анурадхи Апте.
Анурадха Апте получила
премию «Падма Шри» за блестящее исполнение одисси.
Я размышляла…
Осталась ли еще жизнь?
Нет.
Возможно, осталась только смерть.
Нет, г-жа Найян.
Это режет слух.
Вам не к лицу разговоры о смерти.
Ладно, ради тебя перефразирую.
Есть ли еще то, ради чего стоит жить?
Да.
Бокал еще не пуст.
Да. Вот это вам к лицу.
Разговоры об алкоголе?
Да.
А вот ты ничего не знаешь о радостях пития!
Научить тебя пить - вот что осталось сделать.
Г-жа Найян!
Рани!
Объясни им, что у меня неотложное дело.
А как только я узнаю, назначу им другую дату. Ладно?
И не звони мне. Я сама позвоню.
Ладно? Прошу тебя.
- Не снимается. - Оставь.
Ладно, пока, Шантану.
Оставь в покое, ладно?
Да, Дипак. У бабушки инсульт.
Ее положили в больницу «Силвер-Клауд».
Нет, концерт пришлось прервать.
Блин! Жопа с ушами! Гад, ты слепой? У тебя глаза или пуговицы?
Он не слышит через стекло.
Но хотя бы видит?
- В этом смысл вождения. Блин. - Спокойно.
Нет, прошу, не давай этого твоей маме. Береги ее. Ладно. Пока.
Давай еще раз попробую.
- Оставь. - Хорошо.
О боже.
На парковке нет мест.
Эти журналисты издалека трагедии чуют?
- Стервятники. - Не смотри на них и успокойся.
Буду спокойна как Будда.
Это Милан?
Почему этот ушлепок тут?
Бабушку в больницу привез он.
И он же позвонил Шантану.
Пойдемте.
Выходите из машины. Я припаркуюсь, оформлю всё и приду.
Ладно.
Мэм, ваша мать в коме. Что вы чувствуете?
Будь ваша мать в коме, вы бы радовались?
Нет, но у вас с матерью плохие отношения.
Ну и что?
Она моя мать.
Пропустите.
Г-н Упадьяй сказал, что биография Найянтары будет триллером.
Ваши комментарии?
Вот прочтете мою автобиографию и поймете, что такое скандал.
- Вы ее пишете? - Мадам, фото, прошу.
«Прошу»? Это вам красная дорожка? Мы в больнице. Совести у вас нет.
Это была Анурадха Апте, скандально известная актриса Болливуда.
Ее дебютный фильм «Сердцебиение» - хит.
Скандалистка Анурадха
приехала к больной матери в вечернем наряде.
Ее мать в коме. Она приехала, узнав об этом.
БОЛЬНИЦА «СИЛВЕР-КЛАУД»
Г-н Милан, скажете нам что-нибудь о г-же Найянтаре?
Г-жа Найян получила премию литературной академии за роман «Безмятежность».
По его мотивам снят фильм, получивший Национальную премию.
Вы прочтете в ее биографии обо всех ее достижениях.
А ее личная жизнь и отношения с г-жой Ану?
Да. В ее биографии будет
множество фактов и историй о ее личной жизни и отношениях.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Вот указания.
Сделайте ей укол и через час сообщите о самочувствии.
- Г-жа Анурадха. - Доктор! Я Ану.
Я д-р Майекар.
Я осмотрел г-жу Найян.
Она в коме, но беспокоиться не о чем.
Она в коме, и беспокоиться не о чем?
Мэм, я хочу сказать, что других осложнений я не вижу.
- Нет… - Она поправится?
Мы будем держать ее под наблюдением трое суток. Надо сделать анализы.
Я поговорил с журналистами. Об этом не беспокойтесь.
Спасибо, доктор.
Можно нам к ней?
Какого хрена?
Вообще-то, это запрещено.
Можете посмотреть снаружи.
Сестра, снаружи. Только на минуту.
- Хорошо? Спасибо. - Да, сэр.
Спасибо.
Пройдемте.
Не видела бабушку такой беспомощной.
Она не хочет сожжения.
Что?
Г-жа Найян не хотела, чтобы ее тело сжигали. Говорила мне…
Эй, дубина! Тебя кто спрашивал? Во-первых, вот что я тебе скажу…
Правильно - кремация, а не сжигание.
Не говоришь по-английски - так и не говори, ушлепок.
Во-вторых, она еще не мертва, а этот хрен с горы уже ее кремирует.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Да, Рагхав.
Подожди в приемной. Мы идем.
Да, Дипак. Я как раз выхожу из больницы. Нет, дома расскажу.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я уехала с концерта из-за неотложного дела.
Думаешь, мне хватило времени переодеться и успеть в больницу?
Ану, успокойся. Ты же знаешь, какие пошли журналисты.
Как можно ожидать от них участия?
Клянусь, они просто кучка козлов.
Теперь поставили то же видео.
Они вечно несут чушь,
но разве костюм одисси - это «вечерний наряд»?
Они вообще хоть что-то знают о культуре?
И в «Твиттере» троллят.
- Это для тебя не ново. Забудь. - Боже.
- Да. Говори. - Послушай, я тут подумал…
Этот ушлепок и сегодня пришел.
Кто?
Милан. Кто же еще? Хрен с горы!
- Ладно, не злись. - Да.
- Чего? - Ану?
Мэм, здесь нельзя курить.
- Я разве закурила? - Нет.
- Ну и? - Простите.
Ты куришь, Ану?
Нет! Прошу, не начинай.
Ладно, я тебе позже позвоню.
Хорошо.
Пока.
Куда вы ее катите?
Заткнись!
Г-жа Найян была права насчет вас.
Что она сказала?
Что вы грубиянка.
Это комплимент.
И жестокая.
Это я жестокая? А кто вчера был готов кремировать ее?
Ждал, что она умрет?
Чтобы тебе достались все права на книги.
Я знаю, что она передала их тебе.
- Это нелепица! - Что?
Это значит, вы ошибаетесь.
Я не ошибаюсь. Ты поэтому так испугался.
Рвач проклятый.
Вы ошибаетесь. Я не такой.
А какой ты?
- Я боготворю ее. Она мой кумир. - Да уж.
Я первый поклонник ее творчества.
Вам не понять наших отношений или ее творчества.
Вы ее не уважаете.
Мы с г-жой Найян… связаны одинаковым образом мышления.
Связаны? Теперь нить порвана. Она в коме.
Вот и ходи без нити.
Ты беспроводной.
Мэм, сэр, не шумите, прошу вас.
- Здесь пациентка. - Она нас слышит?
Она в коме, блин.
Блин!
Робиндро?
Мы так давно не виделись.
Как ты?
Как я выгляжу?
Что ты здесь делаешь?
Хотела покоя. Рожа Милана бесит.
Ученик Найян?
Чертов хвостик Найян.
Ладно тебе…
Но разве здесь найдешь покой?
Весь хаос - здесь.
Там его и блокируй.
Ну же, попытайся.
Пожалуй, твой прием немного подействовал.
Видишь?
Можешь стать святым или гуру. Наживешь миллионы. Говорю тебе.
О нет.
Что мне делать с миллионами?
Я ведь их с собой не возьму после смерти?
И деньги не гарантируют счастья.
Я видел много грустных миллионеров.
Ты уже не простой человек.
Ты почти святой.
Ничего подобного.
Ну да ладно, как Найян?
Прекрасно. Она в коме.
Молчит. Отлично.
Хорошо, что она может сама дышать.
Отличная идея - положить ее в отдельную палату.
Вас здесь никто не побеспокоит.
Да, это так.
Другое дело, что в таких случаях…
…не предсказать…
…когда пациент выйдет из комы.
- Надеюсь, вы понимаете. - Да.
С вашего позволения.
Если что-то понадобится - зовите меня.
Харе Кришна.
Не люблю вечера.
Ненавижу сумерки.
Время зажигать ночные лампы.
Я славлю свет Лампы, что приносит благодать
Здоровье и достаток
И да исчезнут злые намерения
Поклоняемся священному огню
Лампа зажигается перед богами И освещает священный базилик
Я преклоняюсь перед богами
Пойдемте зажигать все лампы в доме.
Постой… дай я включу.
Отойди. Постой.
Наступили сумерки, а она сидит в темноте.
Она только о своей писанине и думает.
Можно подумать, «Бхагавад-Гиту» пишет.
Найян, включи свет!
Эй, бык Нанди…
Ты принес плохие вести этим детям?
Ты пришел навлечь беду на этих детей?
Он говорит: «Нет!»
Благословишь ли этих детей на хорошую учебу?
Будет ли у них блестящее будущее?
Пойдем, Ану.
Папа?
Найян!
Мама, у тебя на лице муха, а ты ее согнать не можешь.
Как Найян узнает тебя с таким приятным голоском?
Ты зовешь ее мамой и даже не споришь с ней.
Когда я спорила? Я вообще молчу.
И разве она когда-то была к нам добра?
Теперь взгляни на нее. Мирно спит в коме.
Никто не догадался бы,
что она способна на хрень, которую мы пережили из-за нее.
Оставь, Ану.
Как она это исправит?
Да и жизнь не повернуть назад, не прожить ее снова.
Это правда.
Но можно попросить прощения.
Всего раз.
«Прости, Ану, что испоганила тебе жизнь».
«Прости, Робиндро, я тебе жизнь испортила».
- Могла бы сделать хоть это. - Всё было не так плохо.
Как ты можешь так говорить? Она превратила мою жизнь в ад.
Это не конец, Ану.
Господь дает нам много шансов попросить прощения.
Мы переродимся много раз, чтобы вернуть свои долги.
Мы умираем и снова рождаемся. Это круг.
Я тебя умоляю. Одной жизни с Найян мне хватило.
Я не хочу видеть ее в следующей жизни.
Тогда прости ее.
Иначе у тебя не будет выбора, кроме как родиться снова.
«Выбора»?
Когда у нас вообще есть выбор?
Мы разве выбираем родителей перед рождением?
В детстве нас спрашивали, чего мы хотим?
У нас не было выбора.
У нас нет выбора.
Выбор.
Выбирать.
Вот в чём вся суть.
Мы, старшие, решаем за детей. Когда у них есть выбор?
Да.
И в моей автобиографии
я хочу дать им возможность обвинять меня сколько им захочется.
У нас избирательная память.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Не так ли?
Наша память прячет наши недостатки…
…а положительные черты увеличивает.
Да.
Чтобы узнать правду о себе,
важно знать точку зрения своего партнера по жизни.
Жаль, что я не могу написать автобиографию своими руками.
Тогда не пришлось бы записываться.
Раньше я писала… так быстро.
Нужны были лишь бумага, перо и чернила.
Мое воображение летело в даль.
Найян, Рави хочет молока.
Мама, ты пиши. Я ему налью.
Конечно. У твоей матери рук нет, так?
Она ведь так занята творчеством.
Входи. Как прошел день?
Отлично.
Таблетки приняла?
Приняла.
Как дела, малыш?
Привет, Ану. Где мама?
Сам как думаешь? Прошло уже три часа…
Она пишет!
Даже если я буду умирать, она скажет: «Мама, не надо.
- Подождите, я допишу». - Мама, терпение!
Можно подумать, цветы что-то изменят.
Я не хочу цветов. Я хочу покоя в доме.
Ладно, завтра с цветами принесу кило покоя.
Для тебя это шутки?
Ты не понимаешь, что я хочу покоя в доме?
Я прихожу уставший с работы, а мне и стакана воды не предлагают…
Вы обе только и делаете, что жалуетесь, и мне это надоело…
Вот так!
Не знаешь, что ответить, и просто уходишь!
Винайяк?
Он купил такие красивые цветы. А ты поговорить спокойно не можешь?
Очень красиво.
- Поздравляю, Найян. - Спасибо.
Что я могу сказать о твоем творчестве?
В литературных кругах только о нём и говорят.
Отлично, Найян.
Спасибо.
Пусть чернила в твоем пере не высыхают.
- За тебя. - Пиши.
- За тебя. - Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Вимал, гости в восторге от пирожков с саго. Приготовь еще.
Да, только закончу пирожки с кинзой.
Твои так называемые интеллектуалы веселятся, верно?
Мама, не сегодня, прошу.
Не будем устраивать свистопляску перед гостями.
«Свистопляску»?
Я что, уличный комедиант тебе?
Мама, не надо… Не сегодня, прошу.
Почему это не надо?
Твою жену чествуют чужаки…
…а ее дом - вверх дном.
Твоя жена не умеет готовить, ничего не делает по дому.
За что мне ее хвалить?
Она только пишет!
Даже если ее ребенок будет умирать, она не прекратит писать.
Прошу тебя.
Найян.
Я не могу жить без творчества.
Кто просит тебя бросить литературу? Не прекращай писать.
Ты женился на мне, потому что влюбился в мою прозу, да?
Конечно, я и сейчас уважаю твой талант.
Но не можешь убедить мать, что мне необходимо писать.
Я не могу здесь жить.
Я не вынесу жизни в этой тюрьме.
Найян, послушай.
Давай съедем отсюда.
Будем жить в другом месте и дышать свободно.
Ты с ума сошла?
Знаешь ведь, я не могу бросить мать. Я ее единственный сын.
А мне ты единственный муж. Ану с Робиндро ты единственный отец…
Ты об этом забыл?
Минуточку… Ану и Робиндро счастливы здесь.
А я?
Мое счастье для тебя не важно?
Пойдем, Ану.
Найян!
- Папа? - Ану…
Найян!
Она сидела передо мной. Я задавал ей вопросы.
Не знаю, она вдруг… Я был шокирован.
Встреча с режиссером в 18,00,
встреча с продюсерами в 19,00,
просмотр фильма в 21,00.
Как видишь, моя мать в больнице.
Перенеси всё это на три дня.
- Три дня. Хорошо. - Потом скажу. Спасибо.
Привет, милая.
- Привет. - Она скоро поправится.
Бог с тобой и твоей семьей.
Спасибо.
Это была чума.
Я не знаю друзей Найян.
Я всех знаю.
Послушайте, уйдите все.
Приемные часы истекли.
Я побуду с мамой.
С Найян. Я побуду с Найян.
- Ану, иди, если хочешь. - Нет…
Можно я останусь?
Зачем тебе это?
Да, вдруг Найян умрет в полночь? Как ты можешь такое пропустить?
Ты ее тут же повезешь в крематорий.
Что за чушь?
Я и думать так не могу.
Я завтра не смогу. Еду к папе и тете Кумуд.
Они тебе не папа и не тетя Кумуд.
Ладно. К вашим папе и тете Кумуд.
Они что, ваша собственность?
Все эти годы вы даже не навещали отца.
Если они не мои, то чьи? Твои? Ушлепок!
- Так… - Рагхав…
Ты перешел все границы.
Знай свое место! Иначе к ней не пустим.
Ты нас потревожил. Кто ты такой, чтобы вмешиваться?
Я поеду к деду и бабуле Кумуд.
Я с ними ни разу не виделась.
Это плохая идея…
Здесь всем плевать на твое мнение, блин.
Маша поедет с тобой завтра.
Будешь меня доставать…
…обещаю, я не пущу тебя к Найян. Все нити оборву.
Пожалуйста, простите.
Ладно… можешь идти.
Вы разве не хотите увидеть деда?
- Нет. - Нет.
Ладно.
До завтра.
Приемные часы истекли. Могут остаться только двое.
Да, мы уходим.
- Береги себя. Ладно? - Пока.
После ухода из дома Винайяка нам пришлось нелегко.
Но у меня была сторонница.
Вимал.
Бедняжки больше нет.
Наша семья была очень необычной для консервативного общества.
Мы были вдвоем с нашими двумя детьми.
«Вдвоем» значит мы с Вимал.
А нашими двумя детьми были Ану и Робиндро.
В доме был покой. Никто не ругался и не ссорился.
Грустно было то, что Винайяк ни разу не справился о детях.
И я сменила фамилию детей в школе.
Я считала, что, если я их родила
и сама воспитывала,
между тем как вкладом отца было только его семя,
то и фамилия у них должна быть моя.
Школа не могла запретить этого.
Это было мое личное дело.
Для того времени это было революционным решением, да?
Да, конечно.
- Шел 1986 год. - Да.
Когда школа отказала мне, я подала в суд.
Боролась десять лет.
Меня часто критиковали за это.
Я ведь бросила вызов древней традиции патриархального общества.
Это была судьба.
Тихо, дети!
- Анурадха… - Анурадха…
- Найянтара… - Найянтара…
- Апте. - Апте.
Тихо, дети!
Твои мать с отцом разведены, да?
- Разведены? - Мисс, что такое «разведены»?
Иди спроси у матери с отцом.
Дети!
Или спросите у нее.
Анурадха, твоя фамилия - Апте, а у твоего отца - Джоши? Почему?
Не знаю, мисс.
Я тебя не слышу. Громче.
Не знаю, мисс.
Дети!
Эй… Что такое «разведены»?
Эй, Джоши…
Не Джоши… Апте.
А потом моя семья утратила покой из-за меня.
Я впустила в свою жизнь стихию по имени Викрамадитья.
Вы, наверное, слышали это имя, да?
Да, он знаменитый фотограф.
Он снял очень хорошие фото со мной на одной литературной конференции.
А потом бегал за мной, как сумасшедший влюбленный.
Мне очень нравились его работы.
Из-за его безумного увлечения мной…
…я стала смотреть на себя под другим углом.
Я полюбила саму себя.
С Винайяком я не испытывала страсти.
Викрам познакомил меня с эмоциями, которых я раньше не знала.
Правда, долгая поездка?
Водитель такси так пялился.
Как он мог не любоваться такой красотой?
Ану, я твой друг.
Иди ко мне. Мы никому не скажем. Обещаю.
Ану, это наш большой секрет.
Ану?
Ану.
Не трогай меня.
Ты в порядке, Ану?
Ты в порядке? Всё хорошо?
Вообще-то…
Я проспала. И…
Уже полдень…
Успокойся. Присядь.
Тебе надо было отдохнуть.
Значит, всё хорошо.
Да, знаю, но… Мне надо к Найян…
Найян в порядке. Она спит. То есть… Нет никаких изменений.
С ней всё хорошо.
Я говорил с Робиндро.
Что случилось?
Что-то произошло? Тебе приснился кошмар?
Кажется…
Я просто не могу дышать…
Я не могу дышать…
Успокойся.
Вот так. Возьми. Я купил их для тебя.
Ты пытаешься бросить, да?
Возможно, это абстиненция, тревога или какие-то кошмары…
Почему ты такой хороший?
Я не такой хороший, чтобы ты…
Кофе?
- Да, прошу. - Здорово.
Дхиру, сделай мадам кофе, как она любит.
Сию минуту.
Маша, покажешь мне ее? Минуту.
Сноха забрала Ану и Рави…
…а потом…
…мама умерла. То есть…
Она сейчас в раю.
Ану и Робиндро больше не приезжали? Ни разу?
Ану?
Это Маша, брат.
Дочь Ану. Это не Ану.
Ничего.
Ану, кто это?
Он писатель, дедушка.
Писатель?
Найян?
Осторожно…
Куда хочешь пойти, брат?
Куда ты?
Пойдем, тихонько.
Медленно.
Осторожно.
Садись.
Вы ничего не съели?
Покушайте. Предложи и ему.
- Нет. Спасибо. - Попробуйте.
Не надо формальностей.
Поешьте.
Они такие вкусные. Объедение.
Я съем всё.
И правильно.
Это пустяки.
Мама готовила вкуснейшие пирожные ладду.
Твоя прабабушка.
Вкуснее этих?
Гораздо вкуснее.
Поешьте.
Попробуйте.
- Вкусно. Очень даже. - Объедение, да?
Ану и Рави обожали мамины ладду.
Золотые были деньки.
Но нас сглазили.
А теперь…
Мой брат ничего не помнит.
И хорошо, что не помнит.
Нам пора. Нужно поехать в больницу.
Вам пора?
Да.
Пойдемте.
Спасибо, бабуля Кумуд.
До встречи.
Послушай, Маша. В следующий раз приезжай с мужем.
Да.
Он муж нашей внучки, понимаете?
Да.
- Это и его дом, верно? - Да, конечно.
И вы приезжайте.
- До встречи. - Хорошо.
Спасибо.
- Вы должны приехать снова. - Обязательно.
Возвращайтесь скорей.
Так вкусно.
Ух ты!
Это, блин, оргазм на час.
Отец думал…
Ваш отец думал, что Маша - это вы.
Он постоянно называл ее Ану.
Да, он правда называл меня твоим именем.
А ваша тетушка Кумуд всё называла вас Рави.
Ладно, мне пора молиться. Я пойду.
Ты был здесь всю ночь.
- Спасибо. - Пока.
- До встречи.
Харе Кришна.
Г-н Робиндро, когда вы сможете уделить время для биографии?
Автобиографии. Найян сама напишет, когда поправится.
Да, для автобиографии.
Когда встретимся?
Мы уже встретились.
Нет, когда вы свободны?
Г-жа Найян хотела, чтобы вы внесли вклад в автобиографию.
Что вы хотите знать?
Присаживайтесь.
Я постою.
Начнем сначала.
Вселенная Господа не имеет ни начала, ни конца.
- Это верно. - Да.
Начнем с памятного момента детства?
Когда вы были маленьким…
Все воспоминания важны.
И хорошие, и плохие.
Всё имеет ценность.
Ведь всё написал Он.
Это правда.
Но это не бегство от реальности?
Если всё уже предрешено, зачем нам что-либо делать?
Ну…
Наша задача - делать то, что должно.
Разве наша жизнь легка?
Да? Нет?
- Нет. - Нет.
Но мы всё же живем. Мы не убегаем, верно?
Тогда почему это бегство?
Мы принимаем тот факт, что всё написал Он.
Наше настоящее написал Он.
Прошлое должно было состояться,
и то, что будет завтра, тоже состоится.
Значит, в итоге…
Наши тела - только средство, чтобы наши души познали Его.
Наша жизнь - всего лишь паломничество.
Харе Кришна.
- Что-нибудь еще? - Нет.
- Точно? - Да.
До свидания.
Ану, мне тоже пора.
Если понадоблюсь, звони.
Я тут же приеду. Береги себя.
- Пока. - Пока.
До свидания.
Мне тоже пора.
Свекровь звонила сто раз, но я не брала трубку.
Оставишь меня одну с этим хмырем?
- Он жуткий. - Он ничего.
Задал мне много вопросов.
Дома у деда?
По дороге назад. В машине.
- Маша, ты просто… - Ради бабушки.
Я не смогла отказать.
- Пока. - Пока.
Пока, Милан.
До свидания.
Г-жа Найян очень хотела, чтобы вы с Робиндро внесли свой вклад.
Ваше мнение было важно для г-жи Найян.
- Вы бы… - Заткнись!
Почему я вас так раздражаю?
Мне, блин, поклоняться тебе?
Почему вы употребляете такие мерзкие слова?
Не можешь называть их матюками?
«Мерзкие слова». Мелодрама, на хрен.
Вы снова выругались.
Когда?
Слово на «х»…
«Хрен»?
Хрен - это не мат. Я и к хорошему его применяю.
Представь, ты перед Тадж-Махалом.
Ты писатель, ну же. Закрой глаза и представь.
Ты стоишь перед Тадж-Махалом.
И скажи: «Любовь».
Любовь.
Слышишь?
Звучит не ахти как.
А теперь закрой глаза и скажи: «Охренеть».
Ну же.
Охренеть.
Видишь? Круто, да?
Охренительный секс лучше любви и в жизни.
А у тебя ни в том, ни в другом опыта нет.
Есть…
Ну так вот, господин Надоеда,
пока я не назвала тебя «хреном с горы», я тебя не материла.
Хрен с горы!
Мои решения оказали огромное влияние на Ану и Робиндро.
Мы принимаем важные решения за детей. Когда у них есть выбор?
Да.
И в моей автобиографии
я хочу дать им возможность обвинить меня вовсю.
У нас избирательная память, не так ли?
Ваша версия истории очень важна для г-жи Найян.
Так что, г-жа Ану, расскажите вашу историю своими словами.
Вы расскажете?
Нет.
Почему? Чего вы так боитесь?
Боюсь?
Бояться надо тебе, и ей тоже.
Ведь если я заговорю,
твоей литературной богине не избежать унижения.
Обещаю, приятного будет мало.
Почему вы ее так ненавидите?
Она старалась изо всех сил, чтобы вы жили счастливо.
Она не заслуживает такой ненависти, г-жа Ану.
Что ты, блин, знаешь о моей жизни, хрен с горы?
Ты был на моём месте?
Твоя мать выходила замуж за сволочь, когда тебе было 14 лет?
Эта скотина не упускала ни одного шанса пристать ко мне.
А великая Найянтара Апте позволяла этому случаться.
Я не знала безопасности в своем доме только из-за нее.
Твоя мать так с тобой поступала?
И поступи она так, ты бы ее боготворил?
Г-жа Найян не знала, что он к вам приставал.
Она не смогла простить себя за это.
Сами послушайте, что она сказала.
Невероятно!
Она и тогда в коме была?
Это происходило у нее под носом.
Как она не заметила, блин?
Это животное…
…насиловало… мою дочь в моём доме.
Он всё приставал к ней.
А я понятия не имела.
Я по-настоящему доверяла Викраму…
…и даже представить не могла…
…что он изнасилует Ану.
Я сама себе противна.
Как я могла быть так слепа?
Почему не видела истинной натуры Викрама?
Ану?
Мама!
Почему ты боишься? Это наша игра.
Дома никого нет.
Да. Мы добрые друзья. Мы будем очень здорово дружить.
Не волнуйся, это наша тайна.
Что здесь происходит?
Спроси у нее.
Кто теперь моя лучшая подружка?
Эй.
Что с ней?
Ничего такого.
Ей нужно время.
Я волнуюсь за нее.
Не о чем тут волноваться. Я справлюсь.
Ты меня знаешь, я неотразим.
Папа, мы хотим жить с тобой…
Мы больше не хотим тут жить.
Найян это не понравится.
Да и кто за вами будет смотреть? Бабушка ведь умерла.
Тетя Вимал поживет с нами.
Мы едем к тебе.
Можете приехать на пару дней, но…
Но мы хотим навсегда.
Это невозможно.
Папа нас не любит.
Мы больше не будем с ним разговаривать.
- Обещаешь? - Обещаю.
Нельзя такое говорить.
Тетя Вимал, я не хочу тут жить.
Ты разве не хорошая девочка?
Умоляю, я не могу здесь жить.
Я не хочу здесь жить.
Ану?
- Ану! Возьми ее руку. - Ладно.
Ану…
Ану?
Выйди, дочка.
Я хочу поговорить.
Выйди, пожалуйста! Ану…
Я художник. Я не буду шабашить.
- Момент. - Что?
Зачем тебе линзы?
Как мне работать, не обновляя линзы?
Ану, куда ты?
Робиндро.
Роб…
МОЯ ИСТОРИЯ
Ану?
Почему не стучишься?
Я постучалась.
Ты не услышала.
Ты пишешь?
Да, мою автобиографию.
Я напишу правду. О тебе.
Много лет спустя
Ану рассказала о мрачных годах своей жизни в интервью для журнала.
Она… упомянула Викрама.
Но было уже слишком поздно.
Я не смогла ничего сделать.
Мы с Викрамом уже развелись.
Но тогда я поняла…
…почему Ану так ненавидит меня.
Прошло несколько лет, и вышел мой второй роман.
«Kaai» - ваш первый роман на хинди, верно?
Да. И я сама перевела его на английский.
Под названием «Мох».
«МОХ»
«Мох». И он тоже получил Национальную премию по литературе.
Да.
В тот же год Ану начала сниматься в кино.
«СЕРДЦЕБИЕНИЕ»
И пока всё это происходило,
Ану влюбилась в русского по имени Дмитрий.
Я сняла им квартиру.
Но в то время было трудно найти съемную квартиру.
Ведь они не были женаты,
а о сожительстве без брака и помыслить нельзя было.
Это было невозможно.
Ану редко говорила со мной.
Мы в основном общались через Вимал.
Но с Дмитрием мы дружили.
Я не знаю своего отца.
Мама с папой встретились на кинофестивале,
где показывали мамин фильм… В Доме советской культуры.
Они понравились друг другу и стали жить вместе.
Мама забеременела мной.
Г-н Дмитрий пил и избивал г-жу Ану.
Г-жа Найян рассказывала.
Да. Я слышала об этом.
Но когда речь обо мне, мама превращается в тигрицу.
Она пойдет на всё, чтобы защитить меня.
Стерва чертова!
Ану, прекрати!
Что ты творишь? Она беременна! Ты с ума сошел?
Ты ударил мою детку!
Он сумасшедший! Ану…
Как ты смеешь трогать меня?
Нет, хватит, сволочь!
Если еще раз подойдешь ко мне или к моему ребенку, убью на хрен!
- Ану… - Гад!
Что случилось?
Что здесь происходит?
Звонил г-н Дандекар, сосед снизу.
Он сказал, Ану снова устроила скандал.
Я была занята на мероприятии, а он всё названивал.
Потом Дмитрий явился с раной на лбу.
Что здесь произошло?
Вот что произошло. Посмотри.
Вот что сделал твой дорогой Дмитрий.
Твоей дочери, стерва проклятая!
Ану.
Что - Ану?
Я на восьмом месяце,
он меня бьет. Ты за него волнуешься?
Нет, я волнуюсь за…
Ничего подобного!
Тебе на меня наплевать!
Ты хоть раз спросила: «Как Ану»?
Спросила? Дмитрий! Дандекар!
Я всё слышала. Ты не спросила, как я.
Это неправда, дочка…
Тебе плевать на меня, тебе на всех плевать.
И я тебя ненавижу. Ты отвратительная женщина!
Она твоя мать.
Не мать она мне! Разве матери такие? Такие, как она?
Испоганила жизнь мне,
и Робиндро, и папе!
Я тебя ненавижу. Мы с малышом в порядке.
Ты нам не нужна, ясно?
Не нужна. Проваливай! Вон отсюда!
Ты мне не нужна!
Ану, прошу, успокойся… Возьми себя в руки.
Стресс вреден для ребенка.
Прошу, успокойся…
Вот и всё. Вышвырнув меня из дома, она больше со мной не разговаривала.
Я стала не мамой, а Найян.
Мои дети отреклись от меня как от матери.
Оба до сих пор зовут меня не мамой, а Найян.
Даже г-н Робиндро? Почему?
Робиндро горячо любит Ану.
Что бы она ему ни сказала, он всегда с ней соглашается.
Мои дети так любят друг друга,
но между нами огромная пропасть.
Иногда, кажется, мне хочется, чтобы они были моими персонажами.
Я бы направила их туда, куда захотела.
Тогда они любили бы меня.
Жаль, я не могу стереть
всю горечь в моих отношениях с близкими.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
И у Найян всё хорошо.
Слава богу. Я беспокоилась.
Просто заботься о дедушке.
Он в порядке.
Извините, мадам.
Поможете мне?
- Другая медсестра не пришла. - Мама?
Простите.
Алло, мама?
Я перезвоню, ладно?
Да, конечно.
Пойдемте…
Прошу, сюда.
Просто подержите вот тут.
Вот тут.
Надо только подержать. Ей нужно протереть губкой спину.
Просто держите вот так.
Очень хорошо.
Бедные пациенты. В коме они ничего не могут делать сами.
И я как следует протираю их губкой.
Если делать это неправильно, могут появиться пролежни.
Но ни у кого из моих пациентов пока пролежней не было.
Готово.
Вы молодец. Теперь можно отпускать.
Отлично.
Спасибо, мадам.
Мама.
Чего уставился?
Нет, я просто смотрел…
Тут больше никого нет.
Найян здесь. На нее и смотри.
Мы с г-жой Найян подолгу беседовали.
Ты что-то сказал?
Нет. Я сказал, мы с г-жой Найян подолгу беседовали.
Время так и летело.
Бывало, беседовали целый день.
Это вошло в привычку.
Теперь не знаю, куда время девать.
Как ты познакомился с Найян?
Я защищал докторскую по феминистской литературе Индии.
Специализировался на авторах-женщинах.
Блин! Ты доктор?
Доктор наук.
Типа я не знаю, что такое «докторская».
Автобиография дает мне занятие.
Поэтому я привязан к ней.
Но почему ты записываешь видео?
Почему Найян не пишет?
Вы не знали, что г-жа Найян не может писать?
О чём ты?
У нее артрит.
Уже много лет у нее болят пальцы.
Она едва может писать.
Блин! Она на самом деле не может писать?
Нет. Вы не…
Боже мой. Для нее это, наверное, трагедия.
Я бы умерла, если бы не могла танцевать.
Нет, не говорите так. Вот почему я всё записываю.
Я не хочу упустить ни одного ее слова.
Г-жа Ану, без вас с Робиндро
автобиография будет неполной.
Нет, ее нельзя написать без вас с братом.
Я поговорю…
…с Найян, когда она поправится. Не с тобой.
Ну хотя бы с ней, если не со мной.
Премного обязан.
Что? «Премного обязан»? «Спасибо» не пойдет?
Нет, то есть… Спасибо.
Я могу раскрыть всё в моей скандальной автобиографии.
Идем, ушлепок. Угощу тебя кофе.
Прошу, садитесь. Я принесу.
Ты уверен?
Да.
- Я буду там. - Хорошо.
Чай и кофе.
Спасибо.
Такой шум.
Непохоже на больничную столовую.
Вы так спокойны в этом хаосе?
Всё вот тут. Блокируй хаос. Вот так.
Глубокая мысль.
Вы часто выходите вот так?
То есть вы выходите одна?
Г-жа Ану, г-жа Найян сказала, что вы перестали с ней общаться.
Как вы возобновили отношения?
Благодаря Райне.
В мою жизнь… и даже в жизнь Робиндро…
Он привнес стабильность.
Я познакомилась с Райной в день, когда родилась Маша.
ТЫ МОЕ СОЛНЦЕ
Здравствуйте.
Я Райна.
Бхаскар Райна. Кто же вас не знает?
Можно?
У вас руки чистые?
Смотрите. Руки без пятен краски. Они чистые. Как и мое сердце.
Иди ко мне, малышка.
Какая милая.
Она прелесть.
Машу пора кормить.
Машу?
Машалла!
Красивое имя.
Подержи ее.
Когда тебя выпишут, возвращайся с Машей домой.
Вимал.
Райна заменил нам с Робиндро отца.
Если бы мы встретили Райну в детстве,
оно было бы гораздо лучше и легче.
Меня радовало то, что Маша растет с ним.
Да…
Моя доченька.
- Дедушка. - Да?
Впервые за много лет мы стали жить вместе в доме Райны.
- Не так. Вот так. - Извини.
Райна…
Мы с Робиндро любили Райну.
Его было легко любить.
- Я в восторге. - Это мой сын.
Райна познакомил нас с совершенно иным миром.
Водил нас на концерты,
на выставки, на танцевальные шоу.
Как-то мы видели танцы одисси гуру Келучарана Мохапатры.
Он танцевал так красиво, что…
Знаешь, мы были совершенно потрясены.
Это выступление изменило нашу жизнь.
Робиндро нашел своего Господа Кришну,
а я ощутила себя Радхой, возлюбленной Кришны.
И больше, чем что-либо, я полюбила танцы. Одисси.
Дамы, улыбнитесь.
МРА ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЕ ТАЛАНТЫ
Да, я правда многим обязана Райне.
Не будь его в моей жизни, всего этого не произошло бы.
Если бы г-н Райна не пришел в жизнь г-жи Найян, то…
Это правда.
Но они недолго были вместе.
У них были «открытые отношения». Что бы это, блин, ни значило.
Я думала, мама хотела замуж за Райну.
Но Райне не был нужен брак.
У него в жизни было много других муз.
И какими бы открытыми ни были отношения,
Найян это не нравилось.
Она встретила равного себе.
Мама разделила судьбу папы. А карма - та еще стерва.
Что думала г-жа Найян о ваших танцах одисси?
Что думала Найян? Не знаю…
Могу точно сказать, Найян думает.
Но не о других.
Она…
Она думает о своих персонажах.
Она рассудительна. Понимаешь?
Как мне это объяснить? Она…
Абханга. Бесконечность.
Это странно. Она гений, так что ей положено быть странной.
А моя Маша… Самабханга. Безмятежность.
Полностью уравновешенная.
А я…
…чудная, изломанная…
…сумасшедшая, но сексуальная…
Трибханга.
Г-жа Ану, вам не хочется выйти замуж?
Брак - это чушь. Не женись.
Я называю это социальным терроризмом.
Знаешь, моногамия вредна для здоровья.
Мама меня опекала.
Ты удивишься…
Она не позволяла своим мужчинам ночевать у нас.
Никогда.
И всегда говорила, что нам мужик в доме не нужен.
В моей жизни было столько мужчин.
Весь мир это знает.
И я не мужененавистница.
Но жить с одним мужчиной всю жизнь
кажется мне глупым.
Они как салфетки.
Высморкавшись, ты не хранишь салфетку,
какими бы приятными ни были ощущения. Верно?
Вы внучка г-жи Найян и дочь г-жи Ану.
Но вы вышли замуж за юношу из консервативной семьи.
Что думали г-жа Ану и г-жа Найян о вашем браке?
Мама меня всегда поддерживала.
Ее радует то, что радует меня.
На самом деле маме нравится моя семья.
Бабушке - не очень.
Моя семья так типична, знаете.
В моей семье женщины прикрывают голову.
Здравствуйте.
Пойдем.
Идем в комнату.
Маша и Дипак любят друг друга.
Они хотят пожениться.
Я знаю, у вас на уме много вопросов об отце Маши.
Отец Маши - русский.
Ее отец - русский. Не из наших мест.
И я развелась с ним до ее рождения.
Маша не знает своего отца.
Моя дочь - прелестная, умная, добрая…
Она чудесная дочь.
Прошу вас, не опирайтесь на то, что читали обо мне, ведь…
Обо мне в прессе вечно пишут глупости.
И если вы хотите приданое, то…
…мне придется найти богатого парня,
потому что у меня сейчас туговато с деньгами.
Нам нужна только ваша дочь.
Больше ничего.
Благослови вас Бог.
И мы живем счастливо.
Дедушка, свекор, свекровь,
дяди, братья мужа, старшая золовка,
младшая золовка, Дипак, его кузены и их дети.
А скоро у нас появится малыш Мехта.
Маша выбрала себе семью,
и я уважаю ее свободу выбора.
А мой выбор - держаться подальше от ее семьи.
Я довольна своей бесшабашной жизнью.
Я дышу свободно, меня никто не угнетает.
Будь здоров.
Странно, что Найян была атеисткой.
То есть не была, а есть.
А вы обе верующие?
Я верю в понятие…
Бог вездесущ.
Не знаю, как там атеисты или верующие…
…но я люблю моего Кришну.
Я бахаи.
Что это?
Бахаи уважают все религии мира.
Они верят, что главная религия мира - гуманизм.
Что ты делаешь?
Это видеовызов.
Свекровь иногда звонит с телефона Дипака.
Слава Кришне, мамочка.
Дорогая, дедушка о тебе спрашивал.
Хорошо, мамочка. Я скоро выезжаю.
Дорогая, в твоем положении надо сидеть дома.
Мамочка, я в больнице.
Что-то случится - тут помогут.
Но семье дорог внук, понимаешь?
Г-жа Вандана.
Здравствуйте, слава Кришне.
Как дедушка?
Хорошо. Приходите в гости как-нибудь.
Да. Конечно. Когда мама поправится…
Слава Кришне.
Это Милан. Он помогает нам писать мамину автобиографию.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Прошу, не переживайте за Машу.
Я привезу ее домой.
Хорошо.
Передайте привет дедушке.
- Хорошо. Слава Кришне. - Слава Кришне.
Им не нравится, что я езжу к бабушке ежедневно.
Какого хрена? Она твоя бабушка.
Они думают, что частые посещения больного при беременности вредны.
Что это отрицательно повлияет на малыша.
А пол ребенка тоже они выбрали?
Г-жа Вандана всё говорила «мой внук».
Ты сделала тест на определение пола?
Сделала?
У меня не было выбора, мама.
У моих золовок дочери. Так что…
Они не хотели рисковать.
«Рисковать»?
Рождение дочери - риск?
Ее, мое и твое рождение было риском?
Невероятно, блин, Маша. Как ты это позволила?
- Дипак и к этому тебя принудил? - Принуждения не было.
И у Дипака там голоса нет.
Иногда семьи не оставляют тебе выбора.
Ты не решаешь за свое тело?
Будь это девочка, ты бы сделала аборт?
Нет!
По их требованию - сделала бы.
Ведь иногда в таких семьях выбора нет.
Этого бы не случилось. Мы решили, что если будет девочка,
то мы уговорим их после теста.
Но не пришлось, потому что у нас мальчик.
Нам повезло.
«Повезло»?
Ну и чушь, блин.
Что с тобой, Маша? Ты что, марионетка?
Что это за семья?
Сделать аборт, если девочка?
Это незаконно.
Всё не так, мама.
- Они добрые и любящие. - В самом деле?
Мама, я рада, что у моего малыша будет стабильная нормальная семья.
То есть?
У моего ребенка хотя бы будет отец.
У меня был отец. Это существенно?
Конечно.
У тебя хотя бы он был.
Ты не незаконнорожденная.
Ты тоже.
Я это знала, мама.
Но весь мир думал иначе.
Дочь незамужней матери, не знавшая отца.
Все говорили, что я ублюдок.
Кто это сказал?
Если бы я знала, я бы приняла меры.
Это происходило у тебя под носом.
Не верится, что ты не понимала этого.
Я не хочу говорить об этом.
Что ты думала…
Что я не поубивала бы их всех, скажи ты мне?
И скольких бы ты убила?
Все надо мной смеялись.
Смотрели на меня с презрением.
Ты не понимала, что я ненавидела школу?
И больше всего - родительские собрания.
Ведь ты всегда приходила со своим новым парнем.
Как-то мой классный руководитель спросил меня при всех:
«Сколько берет твоя мама?»
Мне хотелось покончить с собой.
Я не хочу, чтобы мои дети пережили то же самое.
Ты никогда об этом не говорила, ни разу…
Ты не жаловалась.
А если бы пожаловалась, у меня была бы нормальная семья?
У меня не было выбора.
Блин!
Прости, мама.
Я не так выразилась.
Я совсем не то хотела сказать. Прости.
Нет, доченька.
Это ты меня прости. Хорошо?
Прости, что испортила тебе жизнь.
Нет, мама, прошу тебя.
Скажу, пока не поздно. Прости меня.
Я просто хочу сказать, что и бабушка, и я…
Мы иногда принимали идиотские решения. Знаю.
Но это были наши решения.
Никто не навязывал нам свой выбор.
Но я - не ты и не бабушка.
Знаю. Поэтому я так за тебя волнуюсь.
Тебе не понять,
но я видела сотни так называемых нормальных семей вроде твоей.
Они будут с тобой носиться
и навяжут тебе свое возмутительное отсталое мышление.
Знаю я этих дедушек-козлинушек.
- «Козлинушек»? - Да.
И будет весело, если после тестов ты родишь девочку.
Вандана с дедом осмотрят ее и скажут:
«Тут между ногами чего-то не хватает».
«Да, дедуля?» Ой!
Что с тобой?
Я не знал, остаться мне или уйти.
Мы в порядке.
Можно я сниму вас обеих с г-жой Найян? Вы не против?
Три поколения.
Четыре. Забыл про малыша Мехту?
Он говорит о трех поколениях женщин.
С меня хватит.
Я хочу, чтобы она тут же вышла из комы, на хрен.
Ты слышишь?
Хватит, наотдыхалась.
Мне надо с тобой многое обсудить.
Что я слышу? Мне снится сон?
Плакса!
Так, счастливые лица.
Нельзя просто сказать: «Улыбочку»?
Ладно.
Улыбочку.
Ану, смотри, кто пришел.
Ты выросла.
Найян любит жасмин.
- А… ты как? - Дедушка!
Это Милан. Он помогает писать мамину автобиографию.
ДОРОГИМ АНУ И
Мои дорогие Ану и Робиндро,
впервые в жизни я не могу найти нужные слова.
С чего начать? Что сказать?
Жаль, что я не могу начать жизнь сначала.
Я бы всё исправила.
Но сейчас это невозможно.
Я могу лишь попросить прощения…
…и надеяться, что вы меня простите.
В вашем детстве я принимала все решения за вас.
Но я хочу, чтобы вы решили…
…что делать с моими останками и с моим наследием.
Решать вам. Вам обоим.
Я всегда хотела, чтобы вы жили счастливо.
Хотела, чтобы у вас в жизни были люди,
дарящие вам всю любовь, которой не смогла дать я.
Как мне доказать вам…
…что я люблю вас больше всех?
Вы мне поверите? Прошу вас, поверьте!
Ваша мама.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Пришел г-н Милан.
Я вернусь через две минуты.
Г-н Упадьяй! Сколько лет, сколько зим!
Где ты пропадал?
С днем рождения тебя.
Ты запомнил?
Я ничего не забыл.
Присоединяйся к нам.
Нет, мне и тут хорошо.
Я принес тебе подарок.
Книгу?
Разве не знаешь? Я не читаю книг.
Эту ты точно прочитаешь.
«ТРИБХАНГА»
Я принес тебе первый экземпляр.
Эта работа меня захватила.
Спасибо.
Ты очень внимателен.
Ты ведь прочтешь ее?
Да, придется.
Я скучаю по тебе.
То есть скучаю по нашим долгим беседам.
Я к ним привык.
Больше всего тоскую по Найян.
А когда пытаюсь забыть ее, тоска усиливается.
Я тоже тоскую.
Теперь мне некого винить и не на кого жаловаться.
Блин!
Ушлепок научился ругаться?
Давно не слышал этого слова.
Ощущения - класс.
Здесь все записи с г-жой Найян и остальные видео с тобой.
Здесь всё.
Еще раз поздравляю с днем рождения.
Прочти автобиографию и поделись искренним мнением.
Я поделюсь искренним мнением.
Но ты знаешь, что это означает, да?
Если мне не понравится, то услышишь «мерзкие слова».
Можешь просто сказать «матюки».
Хрен с горы!
Тебе понравится.
Я пойду.
Если захочешь написать автобиографию - прошу, вспомни обо мне.
Я тебя и так не забуду.
А автобиографию писать не буду.
Никогда и не собиралась.
Этой книги более чем достаточно.
«ТРИБХАНГА» НАЙЯНТАРА АПТЕ
Перевод субтитров: Анастасия Страту