«Voici Baabulaal.»
«Baabulaal Dattatrey Vakhariya.»
«Il a 75 ans....»
« Physiquement et mentalement ».
«Un beau jour, l'année dernière, Baabulaal a décidé que....»
«s'il passe plus de 15 minutes sous la douche....»
«Il attrape un rhume.»
«Depuis....»
«il programme son réveil pour 14 minutes avant de prendre une douche.»
«Normalement, Baabulaal n'oublie jamais rien....»
«mais il prend toujours des précautions.»
«En fait, il croit qu'à son âge, il faut prendre une double précaution.»
«Sa tension artérielle doit être parfaite.»
«128.»
Bonjour.
Ici la clinique du Dr Mehta ?
Monsieur. Votre rendez-vous est fixé, comme d'habitude.
Du lundi au samedi, à 9h45.
Merci.
«En bref, Baabu est un vieil homme.»
«Vous savez qui est un vieil homme, n'est-ce pas ?»
«Un homme qui a peur de vivre et de mourir.»
«Et maintenant faites la rencontre du père de Baabu.»
«Oui.... son père est en vie aussi.»
«Âge : 102 ans.»
«Âge mental ; 26 ans.»
«Une annonce parfaite pour les fortifiants.»
«Dattatrey Jagjeevan Vakhaariyaa.»
Oh.... tonton!!!! Tu veux mourir ou quoi ?
Le monde entier sait que je ne meurs jamais.
Voyons, on peut pas dire non à une personne âgée comme moi.
Qu'est-ce que tu apportes ?
C'est un record du monde, fiston.
Un record du monde.
Quel homme !
Pour aller où ?
D'où venez-vous ? Hein ?
D'où venez-vous ? A l'origine ?
Originaire de Jaunpur.
Alors allez à Jaunpur.
Quoi ?
Je veux dire.... commencez à parler de Jaunpur.
Par exemple, un étang où vous avez appris à nager.
Ou un pâtissier célèbre.....
....ou même un plat préféré que vous avez savouré.
Continuez à parler..... Je vais écouter.
C'est comme ça que j'ai vu la plupart de l'Inde.
En fait, c'est comme ça qu'il voit le monde,
Totalement à l'opposé de la vision de son fils, plein de vie.
À tel point qu'ils ont des réfrigérateurs séparés à la maison.
Fatigué du frigo ennuyeux de Babulaal, il a acheté le sien.
Non, non, non, il ne mange pas tout ça.
Mais il a une philosophie.
On ne peut pas manger tout cela pour des raisons de santé.
Mais ouvrir le frigo devrait être amusant, au moins.
Et le gars à qui il explique sa philosophie, c'est.... Dhiru.
Dhiru, apporte-moi du complexe vitaminique B.
Dieu ne lui a pas donné le filtre qui existe entre la pensée et la parole.....
Il est venu à Mumbai d'un petit village du Gujarat.....
....et a obtenu un emploi de livreur chez Hashmukh Medical Stores.
M. Hasmukh, celui-ci touche à sa date d'expiration dans 10 jours.
Dois-je le donner....
ou celui que vous m'avez demandé de garder de côté pour plus tard ?
Apporte-les - Lesquels ?
Ceux qu'on a mis de côté.
100 roupies.
-Merci. -De rien.
Dhiru.
Écoute, fiston, fais ton travail de la sorte que....
... je te sois reconnaissant et non le client.
D'accord.
Je vais faire un petit tour à Shanti Niwas.
Garde cela à l'esprit également.
Tu travailles ici, pas chez Shanti Niwas.
«Bien qu'il travaille à la pharmacie....»
«Il tire satisfaction de son travail à Shanti Niwas.»
«Les discussions avec Dattatrey....»
«sont comme des vitamines pour lui.»
Mais les pilules ont aussi un effet secondaire.
Où puis-je conserver ces médicaments ?
Depuis combien de temps travailles-tu pour M. Hasmukh ?
2 mois au total.
Alors pourquoi le demander
Désolé.
Où mettre les médicaments
Où recueillir l'argent
Et où garder les pièces de monnaie.
Tout est minutieusement décidé par Babulal.
Pourtant Dhiru étant Dhiru.
Il doit tout demander à chaque fois.
«Mes expériences de soins à base d'urine.»
N'est-ce pas l'autobiographie de Gandhiji ?
C'était : « Mes expériences de Vérité ». Il s'agit ici d'expériences avec l'urine.
Quoi ? - Hein.
Tu as bien casé les médicaments ? -Oui.
Alors qu'attends-tu ? Le déjeuner ?
Oncle Dattatrey avait appelé.
Il m'a demandé d'attendre ici après avoir livré des médicaments.
Pourquoi ?
Il va faire une annonce.
Quelle annonce ?
Une.... annonce historique ...
Tu as laissé à nouveau le robinet ouvert le matin.
Oublie le robinet.
Viens ici. Je te présente quelqu'un....
Voici M. Ong Chong Tun Tun Pen de Chine.
Âgé de 118 ans, 3 mois et 28 jours.
Une vie longue.
La plus longue dans l'histoire de l'humanité.
Regarde ..... Son nom est dans le livre des records.
À la page 90. D'accord, j'ai compris.
Et encore une chose.....
Quoi ?
Aujourd'hui, nous sommes le 14 février..... La Saint-Valentin.
Et à l'occasion de la Saint-Valentin, je prête serment.....
Je vais battre le record de ce Chinois.
Oui..... Je vais le faire.
Je le remplacerai dans le livre des records.....
Il ne reste que 16 ans.
Yo..... -Yo, mon oncle.
Qu'en penses-tu, Baabu ? Je peux battre son record ?
Je peux aller ? La bonne ne vient pas aujourd'hui.
Je dois mettre le linge à sécher.
Je fais ici une annonce importante.....
....et tu parles de ces petites choses mesquines.
Dis-moi : Je peux battre son record ou pas ?
Oui, et le record que tu établiras....
ne sera pas brisé avant le jour de la mort.
Tu es content ?
Je peux aller maintenant ?
Tu vois, je ne peux pas porter de sous-vêtements détrempés.
Un instant. Une seconde. Et maintenant ?
Il y a un problème pour battre ce record.
Quoi ?
J'ai vu l'interview de ce Chinois sur Internet.
Et il a clairement dit que....
«Les gens vieux, ennuyeux et peu enthousiastes....»
«....sont plus nocifs pour la santé que la cigarette.»
«Pour jouir d'une longue vie....»
«....on doit rester très loin de ces gens.»
Cela veut dire que ....
je ne pourrai jamais battre son record. -Pourquoi ?
Parce que je passerai le reste de ma vie avec ce type.
Ce vieillard ennuyeux et sans enthousiasme.
Grâce à lui, nous avons deux téléviseurs dans la maison.
Tu sais ce qu'il regarde à la télé ?
La chaîne de Yoga.... avec les pieds croisés.
En fait, il inhale tellement d'air.....
...que parfois je crains qu'il n'en reste assez pour moi.
Tu devrais plutôt regarder la chaîne : National Geographic.
Tu comprendras à quel point ce monde est merveilleux !
La chaîne Découverte..... -Je ne veux pas.....
découvrir quoi que ce soit à cet âge, père.
J'ai 75 ans. Je suis un vieillard.
Et..... J'ai accepté ma vieillesse.
Bien.
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Regarde.....
Sunset .... Maison de retraite ?
Ouais..... Maison de retraite.
Je t'envoie dans une maison de retraite.
Qu....Qu'est-ce que tu as dit ?
Redis-le encore une fois.
C'est ça l'annonce historique.
J'envoie Baabu à une maison de retraite.
Tu as perdu la tête ?
Ceux qui rêvent en grand, doivent être un peu fous.
S'il te plaît, Baabu, installe-toi à « Sunset ».
Et je vais poser les yeux sur ce record.
J'y vais demain pour remettre ce chèque. Regarde.
Tu vas adorer l'endroit.
Pas besoin de s'inquiéter des robinets ouverts là-bas.
Tu as perdu la tête, père. -Oui, je suis devenu fou.
Mais ce fou est toujours le propriétaire de cette maison.
Et ma décision est définitive.
Complète et définitive !
Attends. J'ai dit attends !
Dis, Dhiru. Oui......
Je viens d'apprendre une chose.
Je vais aussi établir un autre record.
Je serai le premier père au monde.....
qui envoie son fils à une maison de retraite.
Je n'apparaîtrai pas seulement à la page 90, mais aussi à la page 91.
Cette nuit-là, Baabu n'a pas pu dormir jusqu'à 4 heures du matin.
Ce n'est que lorsqu'il s'est convaincu que son père plaisantait....
....qu'il a dormi un peu.
Mais quand il s'est réveillé à 7h.00....
Baabu s'est rendu compte que ce n'était pas une blague.
Allô.
C'est la maison de retraite, Sunset.
Oui, oui, la maison de retraite. La même chose.
La maison de retraite. Écoutez......
Pourriez-vous, s'il vous plaît, attribuer la chambre du coin à Baabu ?
Ouais.....
Vous voyez.... il devrait avoir de l'air et de la lumière du soleil.
Sinon.... il va embêter tous vos résidents.
Euh.....
Ma relation avec Baabu ?
Père et fils.
Non.... c'est mon fils.
Oui, je suis le père et j'envoie mon fils là-bas.
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
Allô.....
Ils ont raccroché.
Qu'y a-t-il de si surprenant ?
Tu ne trouves pas que c'est surprenant ?!!!!
Très bien....maintenant donne-moi deux photos de format passeport.
Pour remplir ton formulaire. -Formulaire.
Tu es vraiment sérieux à propos de ça ?
Tu ne penses toujours pas que je suis sérieux ?
Mon vieux, demain à cette heure, tu vas chanter des hymnes à la maison de retraite.
Tu vois..... C'est une routine quotidienne là-bas.
Attends.
Pourquoi fais-tu cela ?
Pour battre le record.
Que tu vives longtemps.... est-ce que je t'en empêche ?
Dis-moi, qui sera la personne la plus heureuse ?
Qui vérifie ta TA et ton taux de sucre ?
C'est ce que je fais.
Qui te donne tes médicaments à temps ?
Je sais que c'est toi, Baabu.....
parce que tu es un bon fils.
Mais comme beaucoup de fils envoient leurs bons parents dans une maison de retraite.
J'envoie mon bon fils dans une maison de retraite.
Assez de cette histoire de maison de retraite !
Je ne peux pas fermer l'œil si quelqu'un change les rideaux de ma chambre.
Et tu veux que j'aille là-bas ?
Tu te souviens quand tu as changé les carreaux dans ma salle de bains ?
J'étais constipé pendant 6 mois.
Et maintenant, tu veux changer tout mon emplacement.
Je te ramènerai de la maison dès que j'aurai battu le record.
Après 16 ans ?
C'est la faute de ce Chinois.
S'il était mort plus tôt....
tu aurais pu revenir plus tôt.
Maintenant, arrête de te disputer.
Et commence à faire tes valises.
Bien.....
J'ai une solution.
Si tu veux rester dans cette maison.....
...alors tu dois m'offrir une chose.
Quoi ?
Baabu.
Baabu ?! -Oui, Baabu.
Un nouveau Baabu.
Quoi ?
Retrouve-moi sur la terrasse ce soir. Je vais te l'expliquer.
« Hum The Woh Thi » - R.D Burman, Kishore Kumar.
Que dois-je faire ? Écoute cette chanson.
Il y a une histoire formidable derrière cette chanson.
Kishore Kumar.
Quand Kishore Kumar enregistrait cette chanson..... -Oublie tout ça.
En fait, il ne savait pas chanter.
Il a essayé de la chanter quelques fois.
Il a crié après l'accompagnateur, même le chef d'orchestre.....
Laisse ça. Je n'ai rien à voir avec eux.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tout d'abord, apprends un peu d'enthousiasme.
J'essaie de raconter l'histoire de Kishore Kumar....
mais tu n'as pas l'air emballé du tout.
En fait, tu ne vis plus.
Le nouveau Baabu aura une lueur d'enfant dans les yeux.
Il sera impatient d'entendre des histoires comme celle-ci.
Cesse de me faire la morale et dis-moi ce que je dois faire.
Compose une lettre d'amour.
Avec toutes tes émotions, à ton épouse bien-aimée.
Une lettre d'amour ? Moi !!
Qui d'autre écrira une lettre d'amour à ta femme ?
Elle est morte. Mais tu es toujours en vie.
Je ne vais pas écrire de lettre.
Alors l'autre option est.... ceci.
Je vais l'écrire. Très bien.
Et avec ça, tu as accepté ma première condition.
Première ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au cours des six prochains mois, je te donnerai beaucoup de tâches de ce genre.
Et tu devras les accomplir toutes.
Bien. Tu peux sauter une tâche, mais une seule.
D'accord ?
Je veux dire....tu peux sauter n'importe laquelle.
Ne t'inquiète pas.
Toutes les tâches ne seront pas aussi difficiles que d'écrire une lettre d'amour.
Certaines seront aussi simples que bonjour.
Tu vas les accomplir.
Comme....par exemple.
Cette....
Par exemple cette conque.
Souffle dedans. Hein ?
Souffle dedans.
J'ai dit : souffle dedans. C'est une condition.
Vu mon âge.
mon poumon va éclater.
T'en fais pas. Rien ne va se passer.
Regarde. Tiens-la comme ça.
Et imagine que si tu échoues, tu perdras cette maison.
Et ton père t'enverra à la maison de retraite.
«Quelle est cette agitation ?»
«Quelle est cette perturbation ?»
«Ça devient difficile de respirer....»
«....et mon cœur bat la chamade.»
«J'ai peur que mon cœur ne cesse de battre.»
«Je tombe dans un piège, et je suppose que c'est le plan.»
«Vas-tu me bander les yeux....»
«....et traiter ma tête en cible d'entraînement.»
«Pourquoi être si cruel envers un enfant.»
Dhiru. -Oncle.
J'ai établi ce contrat.
Au fur et à mesure qu'il accomplit chaque tâche.....
alors toi, moi et Baabu, on le signera.
Ce sera plus amusant si on rend ça officiel.
Tu seras le témoin. -Pas de problème.
Hasmukh. -Oui.
Il ne travaillera pas pour vous pendant six mois.
Je paierai la moitié de son salaire. Pas de problème.
Venez, monsieur.
Baabu.
J'ai rédigé les détails de nos conditions.
Rien de grave.
Ce sera plus amusant si on rend ça officiel.
«Moi, Baabulal, de plein gré....»
Pas « de plein gré », certainement pas.
Devrais-je écrire « en plein désespoir » à la place ?
«Je suis pur et simple.»
«Et pas trop chic non plus.»
«Je suis vraiment sérieux....»
«....et ma vie n'est pas trop colorée.»
«Veux-tu me priver de sommeil et dormir profondément toi-même.»
«Pourquoi être si cruel envers un enfant.»
Il ne peut pas le faire. Il n'y arrivera jamais.
Oncle. Oncle. -Dhiru.
Que s'est-il passé ? Il l'a composée ?
Plus qu'une minute qui reste.
Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
Mais pardonne-lui même s'il ne le peut pas.
Le voilà qui arrive.
Oncle, vite, soumets-la. Il n'y a que plus que 30 secondes qui restent.
Ne t'approche pas.
Tu as pu l'écrire ?
Tiens, mon père. -Merveilleux.
Je n'aurais jamais imaginé que tu l'écrirais.
Je suis si fier de toi.
Maintenant, lis ceci à haute voix et remplis la première condition.
La tâche consistait à écrire, pas à lire.
Alors lis-la, Dhiru. -Ne t'avise pas d'y toucher !
N'y touche pas.
D'accord, je vais la lire.
Il ne l'a pas écrit avec du sang ?
Pourquoi l'écrirai-je avec mon sang ?
Ce n'était pas la condition. -Je n'ai jamais dit que ça l'était.
Alors pourquoi le dit-il ?
Motus, sinon je te tue !
Eh bien ...concentrons-nous sur ce point.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Imbécile.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce n'était qu'un brouillon. Vas-y, lis.
Wow..... un brouillon pour une lettre d'amour !
Il enseignait les mathématiques.... c'est pour ça.
Vraiment ? Un professeur ?
Pourquoi tu as ri ?
Qu'est-ce qui était si drôle ?
Baabu, arrête.
Je vais la lire.
«Chère Chandrika....»
«Toute mon existence est nichée....»
«....dans les doux souvenirs de notre séduisante vie conjugale.»
Oh, mon Dieu.
C'est du hindi ?
D'accord, désolé, désolé....
« Tes souvenirs restent encore frais dans mon esprit...... »
« comme le sari du Bénarès que tu portais. »
« Le bindi sur ton front. Ton bracelet de cheville..... »
Bracelet de cheville ?
Mais Chandrika n'a jamais porté de bracelet de cheville.
Ne mens pas ?
Eh bien, c'est inspiré des lettres d'amour que je confisquais à mes élèves.
Je l'ai composée comme eux.
Mais, y a-t-il quelque chose d'original dans cette lettre ?
Je continue.
«Je ne pourrais jamais dire ça quand tu étais en vie....»
«....mais, maintenant je veux dire du fond de mon cœur que....»
«Chandrika Trois....»
Que signifie Chandrika (3) ?
Tu sais .... Chandrika...... Chandrika..... CHANDRIKA !
Tu sais comment c'est. -Je sais.....
Est-ce une lettre d'amour ou un tableau de statistiques ?
«Chandrika....." Chandrika..... CHANDRIKA!»
«Je t'aime plus que tu ne peux l'imaginer.»
«Mais j'ai une plainte.»
«Un mercredi en 1961.....»
«....tu t'es disputée avec ma chère mère Saraswati Devi.»
Oui.... c'est quelque chose d'original.
Continue de lire.
Tout est original à partir d'ici.
«En tant que belle-fille adorable, tu avais le droit....»
«....de discuter avec ma mère.»
«Ma seule plainte est que tu t'es disputée avec ma mère bien-aimée....»
«....mais jamais avec mon père impoli et barbare...»
«Il avait besoin d'une leçon.»
«Si seulement tu avais fait ça....»
«....cet homme n'essaierait pas de faire de ma vie un enfer.»
Continue.....
Oui. Je continue.
«Sais-tu que ce maniaque....»
«.... envisage de m'envoyer dans une maison de retraite.»
«Chandrika.... »- Non !
Que s'est-il passé ? Ne.....
Ne lis pas la ligne suivante.....
...Je....Je me suis un peu emporté. -Non-non....Je vais tout lire.
«Dis-moi, Chandrika.»
«Un père qui envisage d'envoyer son propre fils dans une maison de retraite....»
«....doit être un vrai en****....»
C'était un peu trop original, Baabu.
En fait, je me suis laissé emporter par l'excitation.
De l'excitation.
De l'excitation !
Dis Dhiru.
Indépendamment de mon humiliation, il s'est passé quelque chose d'incroyable aujourd'hui.
Quoi ?
Pour la première fois en 20 ans.....
....cet homme s'est excité.
Professeur.... félicitations : une note parfaite.
Voici..... Signe ici.
Tiens. Prends-le.
Wow !
N'essaye pas ça, tu n'y arriveras jamais.
J'apprends, je réussirai un jour.
Tiens, toi aussi, signe.
Une tâche terminée. Passons à la seconde.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si choqué ? Faut s'y habituer.
Oh père, laisse-moi reprendre mon souffle.
Baabu. Baabu. Baabu.
Tout juste une de plus.....
...et je ne te dérangerai pas pendant toute une semaine. D'accord ?
Dhiru.
Le titre de la deuxième tâche.....
«Baabu et le Dr Mehta.»
Le Dr. Mehta ?
Pourquoi devons-nous observer le silence chez un médecin ?
Pourquoi, Dhiru ?
Peut-être parce que ça dérange les patients.
Mais le silence les rendra plus malades.
Il n'y a pas de logique derrière tout ça.
Quoi ?
C'est une clinique.
Arrête de jacasser.
C'est notre tour après eux.
Et je n'entrerai pas tant que tu ne m'auras pas raconté la condition.
Écoute, tu vas dedans comme tu le fais tous les jours.
Je vais te dire ce qu'il faut faire quand tu sortiras.
Je n'entrerai pas dans le cabinet du médecin tant que tu n'auras pas déclaré la condition.
D'accord, assieds-toi.
Assieds-toi.
Tu entres.
Fais faire ton examen médical. Sors et rentre chez toi.
D'accord.
Sur le chemin, compose le numéro du portable du médecin et dis-lui.....
«Docteur, je crois que j'ai laissé mon portefeuille dans votre clinique.»
«Il n'y a que 250 roupies dans le portefeuille....»
«....mais il y a des documents importants.»
«Laissez-le auprès de votre infirmière et je viendrai le chercher le soir.»
Juste ça. Que dois-je faire ?
Laisser mon portefeuille à l'intérieur ? Non-non-non.....
Il reste sur toi.
Tu n'as qu'à dire que tu l'as laissé là-dedans.
Il cherchera et dira que le portefeuille n'est pas là.
Évidemment, il le dira si l'objet n'est pas là !
Exactement.
C'est la condition, Baabu.
Quand il dit que ce n'est pas là, alors tu diras....
Dr Mehta, un médecin respectable comme vous....
....ne devrait pas voler un portefeuille pour quelques centaines de roupies !
Vous devriez avoir honte.
Euh !
Quelle faculté de médecine vous a appris à faire les poches ?
Dis ça.
Tu veux que j'appelle le Dr Mehta un voleur.
Ouais.... - Quoi ? ouais.
Tu veux que j'appelle un homme bien un voleur ?
Comment en arrives-tu à de telles pensées viles ?
Allez, lève-toi.
Quel genre de tâche est-ce ?
Que signifie une condition aussi absurde ?
Ouais.... explique-moi aussi.
Parce que cette épreuve est pour lui, et le Dr Mehta se fait avoir.
N'est-ce pas ? -Dis-moi......
Raconte le mobile derrière tout ça.
Oui..... Quel est le mobile ?
Je vais te dire le mobile. Laisse-moi d'abord reprendre mon souffle, Dhiru.
Écoute Dhiru, le mobile est de rompre ses liens avec le Dr. Mehta.
Il va chez le Dr Mehta même si tout va bien.
Toute son existence pue la clinique du Dr Mehta !
C'est très simple.....
S'il traite le Dr Mehta en voleur.
Est-ce qu'il le laissera entrer dans sa clinique à nouveau ?
Non... - Non, c'est vrai.
Et la relation sera automatiquement rompue.
Est-ce une façon de le faire ?
Alors dis-moi un meilleur moyen si tu en connais un.
Tu aurais pu me dire de ne pas aller voir le Dr Mehta.
Je vois.....
Allez.
Tiens ça.
Je vais te le promettre.
Je ne rendrai plus jamais visite au Dr Mehta.
Tiens, signe.
Signe.
Signe, oncle.
Voilà une bonne affaire.
Mais si jamais je tombe malade.... -Alors, viens me voir.
Moi.....
Je vais t'examiner et te le dire.
Si c'est sérieux, je t'emmène chez le Dr Mehta.
Mais je déciderai, d'accord.
Signe. Allez, signe.
Tu prends toutes les décisions de toute façon.
Très bien.
Eh bien, Baabu, ici s'achève la deuxième condition.
Félicitations, Baabu. Il est temps de faire la fête.
Pas de fête. Où allons-nous ?
Deux grands événements ont eu lieu aujourd'hui.
L'amour entre....et le docteur sort.
Cours ! Cours ! Cours !
Wow !
Un endroit génial.
Vraiment génial.
Mange. Mange.
Oncle, quelle sera la prochaine épreuve ?
Désolé.
Oh.... J'ai complètement oublié.
Hier, des gars sont venus à la boîte pour promouvoir le don d'yeux.
Ils nous ont donné ces dépliants à distribuer aux personnes très âgées.
J'en ai apporté un pour toi.
Toi aussi, mon oncle.
Qu'est-ce que c'est que tout ça quand on est en train de manger un bon repas ?
Mon oncle, c'est très important.
Après ta mort.... - Doucement.
Après ta mort, faire don de tes yeux est la meilleure chose à faire.
Parce que même après la mort, on peut faire la greffe dans l'espace de quatre heures.
Disons, par exemple, que cet oncle est mort, d'accord.
Je suis mort. -Oui, tu es mort.
Mais tu vas améliorer la vie de quelqu'un d'autre.
Ton bûcher brûlant apportera de la lumière dans la vie d'un aveugle.
Tu n'as rien à dire ?
Tu m'as traîné ici pour une fête.
Et il parle de ma mort.
Non, non.... c'est seulement quand on meurt.
Pour l'instant, tu n'as qu'à remplir le formulaire.
La ferme !
Tu ferais mieux de te rappeler, fils.....
Le jour où je mettrai la main sur toi....
ce sera la dernière fois que tu verras la lumière.
Je cherche l'occasion, quand....
....ton garde du corps n'est pas là.
C'est bon, monsieur ?
Hein ?
Le repas, monsieur ?
Elle veut savoir si le repas te plaît.
Si jamais nous partons en guerre avec la Chine....
...alors je serai en première ligne.
C'est comme ça que je l'aime. Dis-le-lui en anglais....
Il dit que si l'Inde part en guerre.....
«Le client habituel du Dr Mehta....»
«passait son temps entre casseroles et poêles.»
«Tout allait bien pendant une semaine.»
«Et puis la troisième épreuve a fait irruption comme une bombe.»
Regarde. Regarde. Regarde.
En ce qui concerne la troisième condition.
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
Ma couverture ?
Où est ma couverture ? Où est-elle ?
Couverture.....
Voilà ta couverture.
Ce n'est plus une simple couverture.....
....c'est ta prochaine tâche.
No. 3......
Arrête de faire l'imbécile avec ça !
Rends-la-moi. Attends......
D'abord, laisse-moi raconter à Dhiru l'histoire de cette couverture.
Tu pourras expliquer tout cela plus tard.
Mais d'abord, remets-la à sa place, s'il te plaît.
C'est précisément mon plan, Baabu.
Je vais la remettre à sa place.
D'abord, écoutez....
Quand Baabu avait 10 ans.....
Saraswati et moi l'avons emmené au Cachemire en vacances.
Il n'y avait que deux choses qu'il aimait au Cachemire.
Les canards du lac Dal.....
et cette couverture.
Depuis, il dort avec cette couverture.
Ça fait.... 65 ans maintenant.
Je.... Je ne peux pas fermer l'œil sans elle.
Et alors ?
Alors, Baabu.....
Combinons les deux choses que tu as aimées au Cachemire.
Couverture et canards.....
La troisième condition est donc la suivante....
Accroche-toi bien à ça.....
Tu dois.....
Passe-moi le canard.
Tu dois découper trois trous en forme de canard dans cette couverture.
Mesurant 0,5 m. chacun.
La taille sera la même. Garde-la ici et coupe-la.
Tu veux que je déchiquète ma couverture ? -Oui.
Tu as perdu la tête.
Oui.... pourquoi couper sa couverture.
C'est le premier signe de vieillesse. Chercher refuge dans les vieux trucs.
Il est tellement occupé par des choses comme cette couverture....
..qu'il ne laisse rien de nouveau entrer dans son esprit.
Une fois que la couverture est partie....
...imagine comment sera la vie.
Chaque soir, une nuit différente. De nouveaux rêves, des rêves plus doux.
Comment rêverais-je si je ne dors pas ?
Baabu......
Je t'apprends à rêver les yeux ouverts.
Tu fais tout ça.
Tu as déjà fait de ma vie un enfer et maintenant tu en as après mon sommeil !
Et je peux sauter une épreuve. N'est-ce pas ?
Je passe celle-ci.
Pourquoi le faire pour une si petite tâche ?
C'est énorme pour moi.
Je ne te laisserai pas gâcher mon sommeil.
Ma décision est définitive.
N'arrive pas à fermer le robinet, mais veut m'apprendre à rêver.
La vieillesse.
« Aussitôt que Baabulal a refusé de subir l'épreuve de la couverture, Dattatrey en a proposé une nouvelle. »
« La quatrième épreuve..... »
« Baabu devait passer une journée entière à parcourir de divers endroits dans la ville de Mumbai. »
« Dattatrey avait décidé de l'itinéraire. Il savait où ce voyage mènerait Baabu. »
Tu es venu ici pour roupiller ? Imbécile.
Où sommes-nous censés descendre ?
Oncle m'a demandé de ne pas te le dire.
Suspense.
Jubilee Gardens, Santacruz.
« On dirait qu'elle a fondu, mais.... »
« ....Na-Na-Na-Na-Naaa-Naaa ! »
« Elle est toujours là où elle l'était.... »
« ....la glace."
« ....la glace. »
Il y a un avion en béton au milieu du jardin.
Tu trouveras Baabu debout là. Pour sûr.
Comment le sais-tu ?
Je suis son père. Un père sait tout.
Maintenant, dis-moi.... De quelle façon le regarde-t-il ?
Comme un enfant qui vient de voir un avion pour la première fois.
Non !
Comme un vieil homme qui vient de revoir son enfance.
Quand Baabu était enfant, nous venions souvent dans ce jardin.
Je lui racontais la grande histoire des frères Wright.
Les frères Wright ?
Les frères Wright.
Les deux frères qui ont piloté pour la première fois un avion en 1903.
Cette vieille histoire doit encore résonner dans l'oreille de Baabu.
Oncle.
-Nous devons partir. -Pourquoi ?
Nous devons y arriver avant midi. -Où ça ?
À l'église St. Sébastian.
Attends ici.
Je vais -
Allô, tonton.
Toi ? -Oui.
Je savais qu'il voudrait être seul ici.
Pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi. Viens.
Il est devenu très émotif. - Hmm.
Quoi ?
J'ai vu des larmes dans ses yeux. Oui......
Il y allait avec Amol.
Amol ? Qui est Amol ?
Le fils de Baabu.
Il a un fils ?
Oui, on pourrait le dire.
Il est aux USA depuis 30 ans.
Il a obtenu son diplôme en gestion à Queens University, en Virginie.....
....et s'y est installé.
Baabu a dépensé tout ce qu'il avait pour les études d'Amol.
Et Amol.....
Il a oublié Baabu dès qu'il a eu ce qu'il voulait.
Depuis 30 ans, Baabu le supplie.....
Mon fils, viens nous visiter pour Diwali.
Et il n'a même pas pris la peine d'envoyer des photos de ses enfants.
Il appelait une fois en six mois. Comme s'il faisait de la charité.
C'est tout.....
Quand Amol était enfant.....
Baabu et Chandrika l'emmenaient dans cette église.
Amol aimait tellement le son de la cloche de l'église.....
qu'il voudrait y aller tous les dimanches.
Il courait autour de la maison toute la journée en chantant « Ding Dang Dong... ».
Aujourd'hui, pour la première fois depuis qu'Amol a grandi.....
Baabu a entendu encore une fois les cloches de l'église.
Il avait les larmes aux yeux.
Pourquoi l'as-tu envoyé à l'église ?
Baabu a plaidé avec Amol depuis si longtemps.....
...que je voulais le renvoyer à l'époque où Amol était....
.... un petit garçon qui aimait le son des cloches de l'église.
Pour quelques moments, les cloches de l'église ont dû rappeler à Baabu ce petit Amol.
Si ton fils grandit et devient un ingrat, oublie-le.
Souviens-toi de son enfance. Rien que l'enfance.
Oncle, maintenant nous...
On n'a plus besoin de ça.
Je sais où aller ensuite.
Vraiment ? -Oui.
Alors dis-moi où on va ensuite ?
City Bakery.
Oncle....il savait que le prochain arrêt serait la boulangerie : City Bakery.
Wow..... Yo !
Il achète un gâteau.
Oh, Dieu merci.
Je commençais à avoir très faim.
Et tu n'as pris aucune disposition pour la nourriture dans l'itinéraire.
Les dispositions n'ont pas été prises, je regrette.
Tu ne mangeras pas ce gâteau. -Pourquoi ?!
Baabu va emballer ce gâteau.
Comment ça, oncle ? Pourquoi le ferait-il....
Quoi ?
Quelle est la prochaine étape ? -Tu as dit que tu le savais.
A toi de me le dire.
Wow.
Dhiru. -Oui.
Appelle-le ici. -Qui ?
Celui qui nous suivons depuis ce matin.
Tu veux dire que tu savais déjà ça.... -Bien sûr que je le savais.
Où est-ce que tu vas ?
Là-bas.
C'est là que mon itinéraire s'achèvera.
Hé, le cocher. -Allez, on y va.
Allô, oncle. -Oui, j'ai entendu.
J'arrive.
Maintenant dis-moi ce qui va se passer à Hanging Garden ?
Il ne se passera rien à Hanging Garden.
Quoi qu'il arrive, ça arrivera en chemin. Quoi ? - Quoi ?
Tu te souviens du gâteau qu'il a acheté à City Bakery. -Oui.
Il va le couper maintenant, dans la calèche.
Impossible.
Qu'est-ce que tu en sais, espèce de pitre.
C'est ainsi que Baabu et Chandrika ont célébré leur anniversaire de mariage. Tous les ans.
Acheter un gâteau chez City Bakery......
....louer une calèche à Marine Drive,
et le couper en chemin.
Si ces moments prennent vie....
il coupera le gâteau dans la voiture.
T'as compris ?
Regarde-moi ça.
« J'ai repris la route d'antan. »
« Et avec des pièces usées, j'ai acheté.... »
« La glace.... »
Dhiru. -Ouais.
Pourquoi fait-il si sombre ici ? -Oh oui.
Les chaussures de tonton sont là.
Alors pourquoi....
Baabu !
Oncle.
Où est-il ?
Oncle ! Son portable est bien là.
Mais....pourquoi n'a-t-il pas allumé les lumières alors ?
Oncle
Baabu.
J'espère que tout va bien.
Un instant, père.
Voilà pour toi.
Et c'est la 3ème épreuve.
Il l'a coupé. Il l'a coupé.
Il a découpé les canards.
Bonjour, M. Ong Chong Tun Tun Pen.
Regardez-moi bien. Enlevez ça.
Ma vie devient de moins en moins ennuyeuse, mon pote.
Regardez, la couverture est découpée.
Bientôt, votre nom sur le livre des records sera rayé aussi.
Il ne reste que 16 ans.
Yo !
Ça sonne.
Elle ne s'épanouira jamais. Cette fleur ne va jamais s'épanouir.
Oh voilà qui est bien, tu as apporté des engrais.
Tu veux dire des crottes....
et ça ne servira pas à grand-chose.
Pourquoi ?
Tu sais quoi, mon oncle ?
Ton père mérite d'être pendu à l'envers et rossé.
Surveille ton langage.....
Tu vas pas me souhaiter « Joyeux Anniversaire »?
Joyeux anniversaire, mais tu as besoin de changer de père.
Cette condition est totalement injuste.
Faire épanouir une fleur en 15 jours.
Pour qui se prend-il ?
C'est la volonté de la nature.
Nous ne pouvons pas la contrôle.
Crois-moi, je suis le fils d'un fermier, je le saurais.
Je ne vois pas un seul bourgeon qui pousse....
...comment vas-tu produire une fleur en 4 jours ?
C'est un Crompton chinois, Dhiru. Il n'a pas besoin de bourgeons.
La fleur pousse directement à partir de la plante.
Une seule plante pousse comme ça.
Et c'est le bambou.
C'est le seul au monde....
....qui pousse directement du sol sans préavis.
Et c'est pourquoi, dans notre village....
on ne s'assied jamais par terre.
Tu ne veux pas être dans la ligne de tir.
Laisse-moi au moins essayer, Dhiru.
Je vais même lui chanter.
Cette fleur écoute de la musique ?
Je suppose qu'elle va aussi aux toilettes.
Il n'y a qu'à Mumbai que j'ai entendu ce genre de bêtises.
Où sont ses oreilles ?
Comment peut-elle écouter la musique ? Montre-moi.
N'importe quoi.....
Dhiru, si elle ne fleurit pas....
...alors nous sauterons cette épreuve.
Mais si c'est réussi ?
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Je vais me rafraîchir, rentre.
Tu perds ton temps. Ça n'arrivera jamais.....
Dhiru.
Tiens ça.
Tiens-moi ça.
Je vais d'abord m'en débarrasser.
Et tu apportes celle-là dedans.
Oh mon Dieu, mon oncle.
Tu as fait pousser cette fleur ? Ouais.....
Alors c'était ton plan ?
J'ai toujours su que j'allais remplir cette condition.
Pour son anniversaire.
Je voulais le récompenser pour la couverture.
N'est-ce pas un cadeau incroyable ?
Regarde juste sa confiance après ça.
Ça va être utile.
Oncle. Oncle. Oncle. Oncle.
Elle s'est épanouie.
Elle s'est épanouie. Elle s'est épanouie.
Pourquoi cette vacarme, Dhiru ?
Elle s'est épanouie.
-Descends. -Elle a fleuri.
Qu'est-ce que tu dis, Dhiru ?
C'est un miracle.
Laisse-moi porter mes lunettes d'abord.
Wow....dépose-la.
Dhiru, tu as vu la fleur s'épanouir ? -Oui.
C'est comme un bambou, c'est un bambou chinois.
Qu'est-ce que toi et ton père faites toujours ?
Yo ! - Yo.....
C'est quoi tout ce "Yo" ? -C'est fleuri.
Baabu, mon garçon. Elle s'est épanouie.
Tu as réussi ! Tu l'as fait !
Je l'ai fait fleurir !
Yo ! - Yo.....
Je vais me changer.
Tu n'as rien sur toi.
C'est vrai.
Yo ! - Yo.....
Je vais ouvrir la porte.
Quelqu'un a envoyé des fleurs.
Qui les a envoyées ? -Amol.
Amol ! Je vais aller le lui dire.... - Dis donc......
Je vais le dire à tonton.
Pas encore....ne lui dis rien.
Tu ne vas pas le lui dire ?
Pas aujourd'hui, je ne le ferai pas. Qu'il fête son anniversaire aujourd'hui.
Demain, je lui donnerai ces fleurs et je présenterai ma dernière épreuve.
Main Zindagi Ka Saath [J'accompagne la vie]- Mohammed Rafi.
Baabu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu peux pas dormir sans ta couverture ?
Dors.
«O vie....»
Tu écoutes la musique à cette heure ?
On peut écouter des chansons à toute heure.
C'en est une bonne. Allez.....dansons.....
«O vie....»
«Rends visite à ma maison aussi.»
«O vie....»
Allez Ong Chong Tun..... Dansons.
«Rends visite à ma maison aussi.»
«O vie....»
Tu es obligé de chanter avec moi ?
Ok.... du calme, du calme.
Reste ici, je vais là-bas.
Plus de chant, je vais juste faire le play-back.
«O vie....»
«Il est assez facile de trouver ma maison.»
«Ma maison n'est pas emmurée.»
«Pas besoin de frapper, ou d'appeler mon nom.»
«Ma maison n'a pas de portes.»
«Il n'y a ni murs ni toit au-dessus de ma tête.»
«Si jamais le soleil est trop rude....»
«Je cherche refuge sous ton ombre....»
«....et continue à vivre....»
«O vie....»
«Rends visite à ma maison aussi.»
Maintenant tu vas chanter la partie féminine aussi ?
Laisse-la chanter. Elle chante si bien.
Ouais.....
Ça veut dire que tu aimes ça.
Tu dors ici ce soir.
Je vais dormir dans ta chambre. -Non, non.....
Je ... C'est la condition n° 5.
Allez....tu vas t'amuser.
«O vie....»
«Rends visite à ma maison aussi.»
«O vie....»
«Rends visite à ma maison aussi.»
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Doucement, doucement.
«Si jamais tu rends visite, tu ferais mieux d'être prudent.»
«Parce qu'une princesse se repose ici.»
«Elle est perdue au pays des fées.»
Baabu, mon garçon.
Yo ! - Yo.....
Qu'est-ce que c'est ? Des fleurs !
Quelqu'un te les a envoyées.
Amol a envoyé ça.
Quand sont-elles arrivées ?
Hier.
Et tu me le dis maintenant.
Seules les bonnes choses doivent être racontées à l'occasion des anniversaires.
Allô. -C'est moi, papa.
Papa..... Joyeux anniversaire, papa....en retard. -Merci, merci.
Je viens de recevoir les fleurs.....
....elles sont magnifiques. Ouais.....
En fait, père a oublié de me les donner.....
sinon je t'aurais appelé hier.
Vous allez bien les gars ? -Oui, tout va bien.
Je t'ai appelé sur ton portable hier.
J'ai aussi essayé la ligne fixe.
Je vois..... -Ouais.....
Allô.
Je suppose que la ligne était en panne.
Pourquoi cet air si sérieux, père ?
Tu es malade ?
Est-ce que ça va ?
Allô.
Oui, oui, je vais bien.
Vraiment ? Quand ?
C'est une merveilleuse nouvelle.
Oh, on sera là.
Où irons-nous ?
Super. Super.
D'accord, Embrasse bien tout le monde.
Je te parlerai plus tard.
Tu as coupé l'appel d'Amol deux fois hier ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Pense à ce qu'il essaie de faire.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il arrive, n'est-ce pas ? -Oui, il arrive.
En juillet.
Et ma dernière condition c'est.....
....quand ton fils bon à rien et ingrat met pied sur le seuil.....
tu lui demanderas de sortir.
Dehors !
Essaye de comprendre.
Ces fleurs ne sont pas pour toi, c'est pour cette propriété.
Soudain, un jour, il s'est rendu compte que ces vieillards pouvaient mourir à tout moment....
C'est pour ça qu'il t'a envoyé ces fleurs après tant d'années.
Baabu......
....tu sais comment faire pousser des fleurs.
Ne te laisse pas piéger par ces fausses fleurs.
Ma dernière condition.
Mets-le à la porte !
C'est mon fils.
et un fils ne peut pas être une condition.
Et oui, tu as raison sur un point.
Je sais comment faire pousser des fleurs maintenant.....
Je peux faire beaucoup de choses.
N'essaye pas de te mettre entre Amol et moi.
Je ferai tout pour t'arrêter.
Bien !
Baabu, c'est un geste puissant
Mais souviens-toi d'une chose.
Je ne laisserai pas ton fils prendre le dessus sur mon fils.
La chambre d'Amol est conservée avec beaucoup de soin et de précision.
Les biens du Grand Amol sont toujours intacts.
Son vélo, ses jouets, ses livres d'université, tout.
En fait, il sait combien de pièces de monnaie il y a dans sa tirelire.
Il a tout conservé sauf....
....les lettres qu'il a écrites depuis l'Amérique.
Mais je les ai gardées en sécurité.
Voici.....
J'en ai fait un dossier.
J'ai même donné un titre à ce dossier.
«J'espère que tu comprendras.»
Parce que chaque lettre se termine par cette phrase.
«J'espère que tu comprendras.»
C'est la première lettre.
qu'Amol a écrite à Baabu six mois après son départ pour l'Amérique.
«Je sais que tu as économisé pour ta retraite.»
«Mais, en ce moment, j'en ai désespérément besoin.»
«Dès que ma carrière est sur la bonne voie....»
«....je te rendrai l'argent, j'espère que tu comprendras.»
Celle-là, il l'a envoyée quand il s'est marié et ne nous l'a pas dit.
Écoute.... Je me suis marié.
«Nous avons dû déménager à Chicago immédiatement....»
«....et nous n'avons pas eu le temps de vous le dire.»
«J'espère que tu comprendras.»
«Et papa, s'il te plaît, fais de ma part, une offrande de 501 roupies au temple de Siddhivinayak....»
Une fois, Baabu a exprimé le désir d'aller en Amérique à ses propres frais.
Et il a eu cette réponse.
«Notre maison est très petite....»
«....et nous sommes très occupés.»
«Tu seras tout seul ici.»
«J'espère que tu comprendras.»
Qu'en penses-tu ? Est-ce qu'il écoute ?
Je pense que oui.
S'il ne le fait pas, il le fera maintenant.
Éteins ça !
Après de nombreuses années.....
j'avais envie de passer ce disque.
Je sais.....
Je sais pourquoi tu fais ça.
Éteins ça !
J'ai dit « éteins »! Pourquoi ?
C'est ta chanson préférée.
Pas la tienne.... c'est la chanson préférée de Chandrika,
«La vie a été si injuste.»
Baabu et Chandrika......
...écoutait de vieilles chansons de films hindi sur ce disque tous les soirs.
Après la retraite de Baabu quand Amol est parti en Amérique.....
....ils l'écoutaient pendant des heures.
Puis une nuit....
Chandrika a soulevé le lecteur du tourne-disque.....
et l'a gardé de ce côté.
Pas ici.....
...mais ici.
De l'autre côté.
Une fois.... deux fois.....
Baabu n'arrêtait pas de lui demander « Qu'est-ce que tu fais ? »
Mais elle ne comprenait rien.
Ses mains frissonnaient.....
et son esprit était vide.
Le docteur est venu et a dit....
qu'elle a la maladie d'Alzheimer.
Alzheimer en forte croissance.
Une maladie où les gens commencent à tout oublier.....
....et ils meurent.
Le médecin lui a donné un mois.
Baabu et moi n'arrêtions pas d'appeler Amol.
Et Chandrika a commencé à tout oublier.
Au bout de 10 jours, elle m'a oublié.
Le 18e jour, elle a oublié Baabu.
Le 28e jour, alors qu'elle respirait pour la dernière fois.....
....elle vient de se souvenir d'un visage.
Ça....
Jusqu'au dernier moment chaque fois qu'elle voyait cette photo.
Elle murmurait « Amol ».
Amol.
Je n'arrêtais pas d'appeler Amol.
Du jour 1 au jour 28. Je n'arrêtais pas de l'appeler.
Mais tout ce qu'il a dit, c'est que....
«C'est un nouveau travail, et je ne peux pas partir sans préavis.»
Un bon préavis !
Je voulais crier dans les oreilles de Chandrika.
Chandrika, tu ne te souviens de rien....
....oublie-le aussi.
Parce que ton fils, qui ne souffre pas de la maladie d'Alzheimer.....
t'a oubliée depuis longtemps.
Arrête de pleurer, Baabu. Cette histoire n'est pas encore terminée.
Allô, ici Amol Vakhaariyaa.
Veuillez laisser un message après le bip.
Amol.
Dattatrey à l'appareil.
Tu as dit à Baabu que tu viendrais en juillet, n'est-ce pas ?
Écoute, fiston, qui sait ce qui nous arrivera demain.
Si tu peux venir quelques semaines plus tôt.....
....alors nous pourrons discuter de la propriété..... -Oui, grand-père. C'est moi.
Allô.
J'étais pris par du travail, alors....
Allô.
Allô. Amol.
Non, je vais bien.
Tu peux venir plus tôt ?
Ouais.....
Très bien. Très bien.
Merci.
Il arrive le 19.
de ce mois-ci.
Le 19.
28 jours de préavis pour la mort ne suffisent pas.
Un avis de 2 minutes pour l'héritage, accepté en une minute.
J'espère que tu comprends, Baabu.
J'espère que tu comprends.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu viens de le faire revivre l'horreur de la mort de sa femme.
Oncle, qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Amol viendra et s'en ira.
Oui.....
Il viendra et il laissera Baabu sans défense et misérable à nouveau.
Je le sais bien.
Mais maintenant, il a une once d'espoir....
...pourquoi ça te dérange ?
Je préférerais le voir déçu plutôt que de lui donner de faux espoirs.
Tu te prends pour Dieu ?
Vas-tu décider à quel point on a droit à l'espoir ou au désespoir ?
Pourquoi ne pas te concentrer sur battre le record ?
Tu lui as demandé de changer et il a complètement changé.
C'est ce qui m'inquiète, Dhiru.
Qu'Amol pourrait le changer à nouveau.
Baabu.... ne pars pas comme ça.
Je viens de te montrer la vérité.
Et je veux tout simplement voir mon fils et ses enfants.
Pourquoi crois-tu que je fais ça ?
Je me fiche de cet héritage.....
j'ai peur que ta vie redevienne sa propriété.
Sais-tu ce qui s'est passé ces derniers mois ?
Tes épaules étaient raides.
Maintenant, regarde-les.
Pour la première fois en 20 ans, je t'ai vu sourire.
Maintenant, tu regardes le monde avec des yeux qui scintillent.
Baabu, Amol est une cataracte.
Et si tu ne te débarrasses pas de lui, il t'aveuglera.
« N'oublie pas d'appeler, mon fils.... N'oublie pas d'écrire.... »
« N'oublie pas de m'envoyer les photos de tes enfants. »
Tu l'as supplié.... il te transformera à nouveau en mendiant.
Je suis un mendiant, père.
Et tout ce qui compte pour moi, c'est ça....
je vais enfin recevoir l'aumône que je réclame.
Baabu, tu n'es pas un mendiant.
Ton bonheur est..... -Le bonheur.
Un instant.
Viens ici.
Amol m'a envoyé les photos de ses enfants.
Regarder les sourires sur leurs visages est mon bonheur ultime.
S'il te plaît, laisse-le venir.
Je ne peux pas lui demander de sortir.
Je ne le peux pas.
Ok, je pense que je dois être juste aussi.
Quoi qu'il en soit, tu as le droit de sauter une épreuve.
Qu'il vienne.
Vas-y. Va dans ta chambre et dors.
Tu es complètement trempé. Va te changer.
Vas-y. Va dans ta chambre et dors.
Merci.
Très bien.
Enfin, tu as fait preuve d'une certaine maturité.
Qu'Amol vienne.
J'ai beaucoup plus à montrer.
Je ne laisserai pas son fils prendre le dessus sur mon fils.
Désolé, désolé, désolé. -Dhiru.
Ça fait presque une heure que j'attends, fiston.
M. Hasmukh ne voulait pas que je quitte le magasin.
En fait, une boîte de préservatifs a disparu.
On l'a cherché pendant deux heures.
Plus tard, il s'est souvenu qu'il l'avait lui-même apporté à la maison pour son usage personnel.
Calme-toi. Assieds-toi. Assieds-toi. -Oui, je suis assis.
Mais ça m'a mis en colère....
Je lui ai dit : « Grâce à ta boîte de préservatifs...."
...oncle va être en colère contre moi. »
D'accord, très bien. Tu as apporté les médicaments ?
Oui.... regarde tout de suite.
Ou tu feras de ma vie un enfer ensuite.
Très bien. Montre-moi.
Mais oncle, demain, quand Amol rentrera....
tu devrais l'accueillir avec quelque chose de sucré.
Et ne pas lui enfoncer des médicaments dans la gorge.
Montre-moi.
C'est du Metacin, contre une infection virale.
C'est de l'érythromycine, contre une infection de la gorge.
Gorge..... Et ça.....
Tu as apporté quelque chose contre le paludisme ?
J'aurai quelque chose à 10 h demain.
Mais Amol arrive à 8 h.
Je suis sûr qu'il n'aura pas le paludisme dès qu'il atterrira.
Tu dois te calmer, oncle.
Maintenant, regarde.
J'ai quatre plaquettes de Lopamite, contre la diarrhée.
Diarrhée. Mais, mon oncle. Pourquoi en commander quatre ?
Je veux dire, s'il n'a pas la diarrhée....
...ce sera du gaspillage.
C'est nécessaire.
Tu es sûr qu'il aura la diarrhée ?
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
C'est tout ce qu'il faut.
Allez, on y va. Oui, allons au magasin.
J'avais une question, oncle.
Est-ce que tous les étrangers ont la diarrhée en Inde ?
Ou est-ce juste la mode ?
Ce n'est pas trop ?
Dhiru, l'eau minérale est obligatoire pour ces gens retournés des USA.
Ils ne peuvent pas tout digérer.
Est-ce qu'ils se baignent dedans aussi ?
On achète celle-là ? -Bien.
Bonjour, oncle.
Oncle, j'ai apporté tout ce que tu m'as dit.
Jette un coup d'œil.... Mets-toi de côté.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Lis-le toi-même.
Moi, Baabulal Vakhaariyaa, affirme par la présente.....
Baabu, qu'est-ce que c'est ?
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu as dit que tu ne ferais rien de tel.
Non.....
J'ai dit que tu n'as rien à faire.
J'allais toujours faire ça.
Je n'aurais jamais imaginé que tu t'abaisserais si bas.
Écoute, c'est ma maison et....
Cette maison t'appartient parce que ton père te l'a léguée.
Et il est mort au bon moment.
Je te prie de lire attentivement cet affidavit.
Tu sauras que cette maison m'appartient aussi.
Parce que je suis en possession de cette maison depuis 75 ans !
Amol arrive aujourd'hui.
Et je lui donnerai ma part de cette maison.
Et si tu essayes de t'y mêler....
...alors je te traînerai au tribunal !
Je te traînerai en justice ! Compris !
Mais les litiges de propriété prennent des années, Baabu.
Je vais te montrer un document.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Baabu, viens ici.
Regarde.... c'est le document.
Lis voir.....
Qu'est-ce que c'est ?
Le 14 février, le jour où j'ai imposé ma première condition.
La taille d'une tumeur dans mon cerveau n'était que de 2 mm.
Cette taille.....
Aujourd'hui, il doit être de cette taille.
Je ne serai même pas là pour la première audience de la litige.
Tu veux savoir comment je l'ai su ?
Tu connais Ladakh ?
Il y a un bureau de poste unique au Ladakh.
Il n'y a pas d'autre bureau de poste construit à cette altitude.
Aucun.
Alors, quand j'en ai entendu parler.
J'ai pensé y aller et envoyer une carte postale à toi et à toutes mes personnes préférées.
Dattatrey Vakhaariyaa du bureau de poste le plus élevé du monde.
« Dans le monde. »
Le niveau d'oxygène dans l'atmosphère du Ladakh est légèrement inférieur.
Je suis donc allé voir un médecin, pour obtenir sa permission.
Je lui ai dit : « Laissez-moi partir.... c'est un endroit formidable. »
« Je vous enverrai aussi une carte postale. »
Le docteur a dit.
Vous avez 102 ans.....
...vous devriez d'abord faire faire un bilan de santé complet.
Bilan de santé complet.
Alors ils m'ont envoyé dans ce tunnel....
c'est là qu'ils ont détecté la tumeur.
J'ai toujours pensé, Dhiru....
Quand je mourrai....
....ça devrait être comme dans une de ces histoires de conte de fées.
Mais seulement après avoir fait tout ce que l'on doit faire....
...c'est seulement à ce moment-là que tu touches à cette fin magique des conte de fées.
Je savais, Dhiru.....
Si je voulais aller au pays des fées....
alors je devrai faire de Baabu ce qu'il était.
Plein de vie. Plein de confiance.
Assez fort pour me traîner au tribunal.
Et c'est pour ça que j'ai inventé l'histoire de la maison de retraite.
Et tu as aussi brillamment joué ton rôle, Baabu.
J'aurais aimé que tu aies également rempli cette dernière condition.
Mais.... ça n'a pas d'importance.
Tu mérites toujours 90 sur 100.
Ne sois pas si émotif.
Imagine à quel point ce serait absurde si les gens te voyaient pleurer à cause d'une personne de 102 ans.
Dhiru....jette toutes ces affiches.
Et qu'il vienne.
Qu'Amol vienne, d'accord ?
Je sors me promener.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait le tour de l'Inde en pousse-pousse.
Venez, M. Peng, je vais vous montrer l'Inde.
Papa.
Bonjour.
Comment vas-tu, papa ?
Tu n'as pas changé du tout.
Non, j'ai changé.
Eh bien.... Sujata n'a pas pu obtenir une perme.
Alors j'ai pensé que je viendrai cette fois.
Et l'amener et les enfants plus tard.
J'espère que tu comprends.
Je comprends.
Tu peux surveiller les bagages pendant que je trouve un taxi ?
Non....attends.
Viens par ici. Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je veux te montrer quelque chose.
Ce sont de vieilles photos.
Wow.....
Papa.... rentrons à la maison et allons les voir. S'il te plaît.
Non, faisons-le ici.
Cela pourrait te faire gagner du temps.
Tu te souviens de ça ?
Je connais cet endroit, on est souvent ici.
C'est....
C'est l'église Saint Sébastian, n'est-ce pas ? -Oui.
Si mignon.
C'était mignon.
Regarde ça....je t'enseigne les mathématiques.
Je t'ai enseigné les mathématiques et tu as appris les calculs.
Papa, rentrons à la maison et regardons tout ça. -Attends.
J'ai dit : « Regardons tout ça bien ici. »
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde nous regarde.
Les gens me regardent depuis 21 ans.
Regarde, voilà le père qui n'arrête pas de mendier l'amour.
Pendant 21 ans, j'ai été la tête de turc de toutes les blagues.
21 ans.
Maintenant, c'est ma chance de causer de l'embarras....
...et, j'espère que tu comprendras.
Ta mère.
Elle a attendu.
Même ses cendres attendaient ton retour.
Pendant un an.
Mais tu n'es jamais venu.
Et tu te montres maintenant.....
....parce que tu désires l'héritage.
Père dit que tu ne mérites rien.
Mais je crois que même une canaille comme toi devrait avoir sa part.
C'est ton tirelire.
Il y a 42 roupies dedans.
Voilà ton héritage.
C'est tout ce que tu mérites.
Une fois que je te l'ai remis, cette affaire d'héritage est classée.
Prends-le et pars.
Je t'ai dit de ficher le camp.
Dehors !
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'essaye de choisir un bel endroit dans le ciel.....
....pour moi.
On dit qu'on devient une étoile après sa mort.
N'ai-je pas rempli toutes tes conditions ?
Maintenant, j'en impose une.
Quoi ?
Ne meurs pas. S'il te plaît.
Je suis strictement contre la mort.
Je ne suis jamais mort de ma vie.
Souviens-toi, ne meurs jamais quand tu es vivant.
Maintenant, une dernière condition pour toi.
Encore des conditions ?
Juste pour s'amuser.... tout juste une de plus.
Pourquoi changer les choses ?
Regarde Baabu, quand je serai mort.
Je veux dire....quand tu sentiras que mon cœur a cessé de battre....
...alors tiens tes doigts ici et siffle. Fort.
Écoute, Baabu, ton père a joué une manche incroyable.
102 Not Out. [102 : Et Pas Éliminé]
Applaudis mes belles manches avec un sifflet fort.
Bien joué.
Maintenant, passe une chanson. - Hein !
Passe une chanson.
Je sais que tu sais siffler.
Comment le sais-tu ?
Je suis ton père.
Les pères savent tout.
Souviens-toi d'une chose, Baabu.
S'il y a un Amol dans ce monde.
Il y a aussi un Dhiru.
Oncle, regarde....
Surprise. Qu'est-ce que c'est ?
Deux jours avant sa mort, oncle a enregistré ce message.
Et m'a dit que je devrais te le faire entendre une fois qu'il sera parti. Dans un bel endroit.
Fais-moi entendre.
Baabu, mon garçon !
C'est Dattatrey Vakhaariyaa du plus haut bureau de poste du monde.
Regarde....
Cet Ong Chong Tung Pe est assis à côté de moi.
Je lui ai dit que ton record sera sûrement battu,
....mon fils le fera.
Il ne lui reste que 43 ans.
Yo.
Yo - Yo.... !