Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫לורנה! בואי, לורנה!‬
‫קדימה, לור! קדימה!‬
‫לורנה! מה נשמע?‬
‫זאת אני! אני ארוץ איתך קצת.‬
‫אני לא חושבת על כלום. זה מרגיש טוב...‬
‫לשאוף למטרה מסוימת.‬
‫אני גרה כאן, בצ'יוואווה, מקסיקו.‬
‫האוויר טוב כאן, באדמות הרארמורי.‬
‫אין כאן עשן מפעלים.‬
‫- אל הורמיגוארו‬ ‫רכס הרי טאראהומרה -‬
‫"ילד, נלך‬
‫לפסגת ההר‬
‫נתחרה עד לפסגה‬
‫צריך לעודד את הרץ‬
‫כדי שלא יתייאש‬
‫אדוני, צריך לחלוק באצטרובל‬
‫כדי להאיר את דרכו של הרץ‬
‫דודה, תכיני את הפינולה‬
‫הרץ עשוי להיות רעב"‬
‫אני אוהבת את אדמתי ואת כל מה שמקיף אותה.‬
‫מאז הופעתה האחרונה,‬
‫לורנה הוזמנה לתחרויות בחו"ל,‬
‫במדינות כמו ספרד, ארגנטינה ואפילו יפן.‬
‫היא אישה בת 22...‬
‫- הרשמה לאולטרה מרתון צ'יוואווה‬ ‫גואצ'וצ'י -‬
‫מקהילת הטאראהומרה הילידית, שזכתה לאחרונה‬ ‫באולטרה מרתון, כשהיא רצה בסנדלים.‬
‫תסתכלי, לור.‬
‫אביה, סנטיאגו רמירז, זכה באולטרה מרתון‬ ‫בגואצ'וצ'י שלוש פעמים.‬
‫בשבת שעברה, לורנה, בתו בת ה-22, זכתה‬ ‫בתחרות זו.‬
‫לורנה רצה מאה ק"מ ב-12 שעות, 44 דקות‬ ‫ו-25 שניות.‬
‫לא, שתחתום. שתחתום קודם.‬
‫לור, חייכי! את האלופה, לור!‬
‫אלופה!‬ ‫-תעמדי ביניהם.‬
‫זה מעולה.‬
‫לא יודעת, נראה מה יעשו.‬
‫לדעתי הם ימשיכו לצלם‬
‫כל עוד אמשיך לנצח.‬
‫מי יודע...‬
‫האם ימשיכו לצלם אותי כשאפסיק לנצח?‬
‫לורנה, תמונה, בבקשה.‬
‫אנחנו מעריצים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫ככה זה כשמנצחים.‬
‫היא לא מדברת הרבה. הם כמו צבאים, ככה הם.‬
‫גם צבי מסתכל עליך ככה.‬
‫ואז הוא רץ.‬
‫היא לא מדברת.‬
‫היה לי קשה ללכת לבית הספר,‬
‫זו הייתה הליכה של חמש שעות.‬
‫והאחיות שלי לא יכלו ללכת לבית הספר‬
‫כי היו לנו כאן חיות שהן נאלצו לטפל בהן.‬
‫אחי ואני הלכנו ללמוד, רק הבנים.‬
‫רציתי שגם הבנות יילכו,‬
‫אבל זה היה בלתי אפשרי.‬
‫כל המשפחה שלנו גדלה ככה,‬
‫בבית בלי... חברים.‬
‫לבד לגמרי.‬
‫השכנים הכי קרובים שלנו היו מאוד רחוקים.‬
‫תמיד הלכנו.‬
‫הלכנו לקניות בסיאנגה בנורוגצ'י. ‬
‫שלוש או ארבע שעות של הליכה איטית.‬
‫מעולם לא...‬
‫השתמשתי בתחבורה ציבורית...‬
‫כדי לנסוע לקניות.‬
‫ואז, יום אחד הבנו שיש לנו רגליים טובות‬ ‫לריצה.‬
‫שיש לנו...‬
‫כישרון לרוץ.‬
‫מה את עושה, רארמורי?‬
‫אה, את לוחשת.‬
‫לא זכרתי.‬
‫הייתי צריכה להיות שקטה כל כך.‬
‫להיות בשקט.‬
‫בפעם הראשונה שאבא שלי לקח אותי לגואצ'וצ'י,‬
‫רצנו במרוץ של עשרה ק"מ.‬
‫לא חשבתי שאני מוכשרת לרוץ, או שאנצח.‬
‫אבל כן, ניצחתי.‬
‫אני מאחל לכם כל טוב.‬
‫אני מקווה שתצליחו.‬
‫חזרו בשלום.‬
‫היזהרו, אני יודע שזה לא קל.‬
‫אל תסתכנו.‬
‫למרות שאני יודע שתצליחו מאוד.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה לכל המשתתפים במרוץ.‬
‫נתחיל לספור לאחור.‬
‫אבקש מהקהל להצטרף.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫צאו!‬
‫קדימה, חברים! זהו!‬
‫התחלתי את המרוץ...‬
‫קצת לאט.‬
‫אבל אחרי 20 ק"מ, הגברתי קצב.‬
‫שמחתי מאוד שאף אחד לא הדביק אותי,‬
‫ולא הייתי עייפה מדי.‬
‫אחרי 64 ק"מ, עדיין הרגשתי טוב.‬
‫התעייפתי מאוד.‬
‫כן...‬
‫כי התאמצתי יותר בריצה.‬
‫אני תמיד דוחפת את עצמי כדי להגיע למטרה.‬
‫זה לא משחק.‬
‫קדימה, לורנה! את תצליחי!‬
‫אני אומרת לעצמי...‬
‫"עוד מעט,‬
‫אין עוד הרבה לקו הסיום."‬
‫כל הכבוד!‬
‫יופי! בראבו! כל הכבוד, לורנה!‬ ‫-לורנה! את אלילה! תמשיכי ככה!‬
‫מה את עושה, ילדה שלי?‬
‫את חושבת עליי?‬
‫בכל מקרה, הכל טוב. אם היא תפסיד, זה בסדר‬ ‫ואם תנצח, נהדר.‬
‫הכל בסדר מבחינתי.‬
‫אין צורך להיות בלחץ,‬
‫היא לא צריכה לנצח בכל פעם, לא.‬
‫לפעמים זה מכביד מאוד על הרגליים.‬
‫זה כואב מאוד.‬
‫ממש כואב.‬
‫אני שמחה לחזור.‬
‫אנחנו תופרים את הבגדים שלנו בעצמנו.‬
‫אני, אמא שלי והאחיות שלי.‬
‫יש לי שמלה מיוחדת וקלה יותר לריצה.‬
‫לפעמים אני רצה במכנסיים קצרים,‬
‫אבל אני לובשת אותם מתחת לחצאית.‬
‫לא הייתי לורנה בלי החצאית שלי.‬
‫אוריקה, 80 ק"מ.‬
‫אני לא יודעת מאיפה זה.‬
‫זה מהמרוץ הראשון שלי.‬
‫זו שייכת לקואוטמוק.‬
‫יש לנו ארבע מדליות במרוצים של מאה ק"מ.‬
‫חשוב לנצח כדי להרוויח כסף,‬
‫אבל זה לא תמיד אפשרי.‬
‫את הראשונה להגיע.‬
‫לורנה!‬
‫מזל טוב!‬
‫מזל טוב, כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד.‬
‫שלוש עשרה שעות, 26 דקות.‬
‫והשני?‬ ‫-שלושה עשרה שעות, 25 דקות.‬
‫יופי.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה, לא הייתה לי עזרה.‬ ‫היה קר מאוד.‬
‫הרגשתי שאני עומדת להתמוטט,‬
‫כאילו שיש עדיין דרך ארוכה לרוץ.‬
‫היה לי כל כך קר.‬
‫הסנדלים שלי התקשו וזה מאוד הפריע לי.‬
‫הבעיה התחילה כשנרטבתי וחום הגוף שלי ירד.‬
‫זה לא מרגיש נוח, אני לא רגילה לרוץ ככה.‬
‫כמה קילומטרים רצת בסנדלים האלה?‬
‫לא יודעת.‬
‫כמה רצת בספרד?‬
‫מאה שישים ושישה ק"מ.‬
‫וחוץ מזה, עוד כמה ק"מ רצת בהם?‬
‫מהריצה בגואצו'צ'י?‬
‫מאה ק"מ.‬ ‫-לא, 110.‬
‫מאה ועשרה. בגואצ'וצ'י המרוץ הוא 110 ק"מ.‬ ‫-מאה ועשרה?‬
‫ועוד עשרה ק"מ של הליכות בסביבה.‬
‫לא, הרבה יותר...‬
‫בסביבות 30 ק"מ.‬
‫ועוד 30 ק"מ של ההליכה חזרה.‬
‫רצת לפחות 500 ק"מ בסנדלים האלה.‬
‫לא נראה לי שאנעל אותן.‬
‫אנשים שנועלים נעליים...‬
‫תמיד רצים מאחוריי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬
‫תראו, אנחנו רצים כאן עם מזון‬
‫ומטפלים בינשופים,‬
‫רצים בכל האזור, למעלה ומטה.‬
‫תראו.‬
‫את אוהבת לטפל בעיזים?‬
‫עכשיו לא כל כך,‬
‫כי אני עייפה כשאני מגיעה הביתה.‬ ‫-זה מה שקורה כשנוסעים הרבה.‬
‫אתה אוהב לטפל בעיזים?‬
‫כן, את לא צריכה לטפל בעיזים יותר.‬
‫לפעמים.‬
‫מי עושה את זה עכשיו?‬
‫ג'ואנה עושה את זה.‬
‫נראה אם זה מרגיע, מעציב או משמח.‬
‫ילדה, למה את יושבת שם ברגליים משולבות?‬
‫כבר לילה.‬
‫חשוך, את לא רואה כלום...‬
‫תסתכלי, בלילה...‬
‫יוצאות גחליליות.‬
‫בלילה. ואפשר לראות... הן גחליליות!‬
‫הן גחליליות!‬
‫בואי!‬
‫איך היית מרגישה‬
‫אם היית צריכה לחיות במדינה אחרת?‬
‫הייתי מתגעגעת למקום הזה מאוד,‬
‫אם הייתי חיה במדינה אחרת.‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬
‫צאו!‬
‫- מקסיקו -‬
‫קדימה, רצים! אתם מהווים דוגמה...‬
‫לכולנו.‬
‫לדעתי אנשים רואים בלורנה כאדם חזק מאוד,‬
‫ומעריכים את דרך הריצה שלה בכל מרוץ.‬
‫זה ממש מרגש עבורה, זה כיף.‬
‫בייחוד במשפחה של רצים.‬
‫כשאת רצה, את עושה את זה ברצינות?‬ ‫-מה?‬
‫כשאת רצה...‬
‫את עושה את זה ברצינות?‬
‫טוב... כן.‬
‫כן?‬
‫כן? את בטוחה?‬
‫היא אמרה...‬
‫כל הכבוד, לורנה! תמשיכי ככה!‬ ‫-קדימה, לורנה!‬
‫קדימה! יופי!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫תמשיכי ככה, לורנה!‬
‫מה את עושה, רארמורי?‬
‫את לוחשת.‬
‫אלה רק הגחליליות עפות.‬
‫אלה הרגליים שלהן.‬
‫הן מזיזות את הרגליים.‬
‫הן מאירות.‬
‫הביטי באור.‬
‫לכי אחרי האור...‬
‫בשקט.‬
‫אמשיך לרוץ כל עוד אני יכולה...‬
‫כל עוד יש לי כוח.‬
‫- בהשתתפותה של לורנה רמירז -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬