Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Лорена! Лорена! Вперед, Лорена!
Давай, Лоре! Давай, Лоре! Вперед!
Лорена. Как дела?
Это я! Я с вами немного пробегу.
Я ни о чём не думаю. Так приятно...
...стремиться к цели.
Я живу здесь, в Чиуауа, в Мексике.
Здесь, на земле рарамури, чудесный воздух.
Нет дыма от заводов.
ЭЛЬ ХОМИГУЭРО ГОРНАЯ ЦЕПЬ ТАРАУМАРА
Малыш, пойдем
На вершину горы
Мы побежим к вершине наперегонки
Мы будем подбадривать бегуна
Чтобы он не падал духом
Мистер, мы должны распилить сосну
Чтобы осветить путь бегущего
Тетушка, приготовьте пиноле
Бегун, наверное, голоден
Мне нравится моя земля и всё, что вокруг нее.
После недавнего забега Лорену стали приглашать на соревнования за рубеж
в такие страны, как Испания, Аргентина и даже Япония.
Эта 22-летняя женщина
из коренной общины тараумара в Мексике недавно победила в ультрамарафоне.
Она бежала в сандалиях.
Посмотри сюда, Лоре.
Ее отец, Сантьяго Рамирес, трижды побеждал в ультрамарафоне Гуачочи.
В прошлую субботу победительницей стала Лорена, его 22-летняя дочь.
Лорена пробежала 100 километров
за 12 часов, сорок четыре минуты и двадцать пять секунд.
Нет, пусть подпишет. Пусть сначала подпишет.
Лоре, улыбнись! Ты чемпион, Лоре!
- Чемпион! - Встань между ними.
Отлично.
Я не знаю, посмотрим, что они сделают.
Думаю, они будут фотографировать,
пока я буду побеждать.
Как знать?
Продолжат ли они меня снимать, когда я остановлюсь?
Лорена, Лорена, фото, пожалуйста.
- Мы твои поклонницы. - Спасибо.
Спасибо.
Все победители такие.
Она неразговорчивая. Она словно олень.
Олень посмотрит на тебя вот так.
И – погнали!
Она болтать не будет.
Мне было трудно ходить в школу, дорога занимала 5 часов.
Мои сестры не могли пойти в школу,
потому что у нас были животные, за которыми они ухаживали.
Но мы с братом ходили – только мальчики.
Я хотел, чтобы девочки тоже ходили, но это было невозможно.
Вся наша семья так выросла,
в доме без друзей.
Совсем одни.
Наши ближайшие соседи жили очень далеко.
Мы всегда ходим.
Мы ходим в Ла-Сиенагу в Норогачи за продуктами.
Три-четыре часа медленным шагом.
Я никогда...
...не ездила на общественном транспорте...
...покупать продукты.
И однажды мы поняли, что наши ноги созданы для бега.
Что у нас есть
этот талант к бегу.
Что ты делаешь, рарамури?
А, ты шепчешь.
Я забыла.
Мне надо было вести себя очень тихо.
Тихо.
В первый раз, когда мой отец взял меня в Гуачочи,
там был 10-километровый забег.
Я не думала, что буду хорошей бегуньей или смогу победить.
Но да, я победила.
Всего вам наилучшего.
Надеюсь, у вас получится.
Возвращайтесь целыми и невредимыми.
Будьте осторожны, я знаю, что это нелегко.
Не рискуйте.
Хотя я знаю, что вы все справитесь.
Спасибо.
Удачи всем в этом забеге.
Начинаем обратный отсчет.
Приглашаю зрителей присоединиться.
Пять, четыре, три, два, один!
Вперед!
Вперед, ребята! Вот так!
Я начала забег
достаточно медленно.
Но на 20-м километре я ускорилась.
Я была очень рада, потому что никто не догонял меня,
и я не слишком устала.
На 65-м километре всё еще было нормально.
Я очень устала.
Да...
...потому что я бежала быстрее.
Я всегда стараюсь изо всех сил, чтобы достичь цели.
Это не игра.
Давай, Лорена! Ты сможешь!
Я говорю себе...
«Еще немного,
до финиша уже не далеко».
Молодец!
- Отлично! Браво! Молодец, Лорена! - Лорена. Ты наш кумир! Так держать!
Что ты делаешь, дитя мое?
Ты обо мне думаешь?
В любом случае, всё хорошо.
Проиграет – не страшно, победит – замечательно.
Мне всё равно.
Не нужно на нее давить,
она не обязана побеждать каждый раз.
Иногда становится тяжело ногам, слишком больно.
Очень больно.
Я рада, что вернулась домой.
Мы шьем себе одежду сами.
Я, моя мать и сестры.
Для бега у меня специальное платье полегче.
Иногда я бегаю в шортах, но ношу их под юбкой.
Без моей юбки я не была бы Лореной.
Урике, 80 км.
Я не знаю, где она была.
Это с моего первого забега.
Эта принадлежит Куаутемоку.
У нас четыре медали за 100-километровые забеги.
Победа приносит деньги, но победить получается не всегда.
Ты тут первая.
Лорена!
Поздравляю, поздравляю!
Поздравляю, молодец, поздравляю!
Молодец.
Тринадцать часов, двадцать шесть минут.
- А второй? - Тринадцать и двадцать пять минут.
Хорошо.
Было очень трудно, некому было мне помочь. Было очень холодно.
Я чуть не падала, а бежать еще нужно было долго.
Мне было так холодно.
Мои сандалии затвердели, и это мне очень мешало.
Сложнее стало, когда я промокла и температура тела упала.
В них неудобно, я не привыкла в них бегать.
Сколько километров прошли эти сандалии?
- Я не знаю. - Сколько ты пробежала в Испании?
166 километров.
А еще сколько ты в них пробежала?
Начиная с Гуачочи?
- Сто километров. - Нет, сто десять.
- Сто десять. - Сто десять?
Гуачочи – забег на 110 километров.
И еще десять километров пути.
Нет, намного больше...
...около 30 километров.
Плюс еще 30 км – путь обратно.
Они вполне могли пройти больше 500 км.
Вряд ли я буду их носить.
Люди, которые это делают...
...всегда бегут позади меня.
Раз, два, три – вперед.
Мы бежим наверх с едой, заботимся о совах,
бегаем по всей территории, вверх и вниз.
Смотри.
Ты любишь ухаживать за козами?
Уже не очень, потому что я устаю, приезжая домой.
Так бывает, когда много путешествуешь.
Ты любишь ухаживать за козами?
Да, ты за ними больше не ухаживаешь.
Бывает иногда.
Кто теперь это делает?
Хуана.
Посмотрим, успокоит она тебя, заставит грустить или радоваться.
Дитя, почему ты сидишь здесь, скрестив ноги?
Уже ночь.
Темно, ничего не видно...
Слушай, по ночам
здесь летают светлячки.
Ночью. И ты видишь... что это светлячки!
Это светлячки!
Давай!
Как бы ты себя чувствовала,
если бы тебе пришлось жить в другой стране?
Я бы очень скучала по этим местам,
живя в другой стране.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
Вперед!
Вперед, бегуны! Вы служите примером
для всех нас.
Думаю, люди считают Лорену очень сильной:
она удачно выступает во всех соревнованиях.
Это ее очень увлекает, она это любит.
Она ведь из семьи бегунов.
Бег – это для тебя серьезно?
- А? - Бег – это для тебя серьезно?
Ну да.
Да?
Ты уверена?
Она сказала...
- Молодец, Лорена! Так держать! - Давай, Лорена!
- Вперед! Отлично! Поздравляю! - Молодец.
Так держать, Лорена!
Что ты делаешь, рарамури?
Ты шепчешь.
Это просто светлячки летают.
Это их свет.
Они двигают свой свет.
Они включают свой свет.
Смотри на свет.
Следуй за светом...
...в молчании.
Я буду бежать, сколько смогу...
...и пока у меня есть силы.
С УЧАСТИЕМ ЛОРЕНЫ РАМИРЕС
Перевод субтитров: Екатерина Петрова