Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีของ NETFLIX)
‎ลอเรนา ลอเรนา สู้เขา ลอเรนา
‎สู้เขา ลอร์ สู้ๆ ลอร์ วิ่งเร็ว
‎ลอเรนา เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเองนะ ฉันจะวิ่งไปกับเธอด้วย
‎ฉันไม่คิดเรื่องอะไรเลยค่ะ ‎ฉันรู้สึกดี...
‎ที่ได้วิ่งไปสู่เป้าหมาย
‎ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ‎ที่รัฐชีวาวาในประเทศเม็กซิโก
‎ที่รารามูรี อากาศสะอาดสดชื่น
‎ไม่มีควันและฝุ่นละอองจากโรงงาน
‎(เอล ฮอร์มีกเวโร ‎เทือกเขาตาราอูมารา)
‎ลูกรัก เราไปกันเถอะ
‎ขึ้นไปสู่ยอดเขา
‎เราจะวิ่งแข่งกันถึงยอดเขา
‎เราต้องเป็นกำลังใจให้นักวิ่ง
‎เขาจะได้ไม่ท้อแท้
‎มิสเตอร์ เราต้องตัดต้นสน
‎เพื่อส่องทางให้กับนักวิ่ง
‎คุณป้า เตรียมข้าวโพดคั่วบดให้พร้อม
‎นักวิ่งอาจจะหิว
‎ฉันชอบที่นี่และบรรยากาศโดยรอบ
‎จากชัยชนะครั้งล่าสุดของเธอ ‎ลอเรนาได้รับเชิญให้ไปแข่งขันในต่างประเทศ
‎เช่นสเปน อาร์เจนตินา ‎และแม้กระทั่งญี่ปุ่น
‎เธอเป็นผู้หญิงวัย 22 ปี
‎จากชุมชนพื้นเมืองตาราอูมารา ‎ในประเทศเม็กซิโก
‎ที่พึ่งวิ่งแข่งชนะอัลตร้ามาราธอน ‎ได้ด้วยรองเท้าแตะ
‎มองทางนี้ ลอร์
‎ซันติอาโก รามิเรซ พ่อของเธอ ‎ชนะวิ่งแข่งกวาโชชีอัลตร้ามาราธอนถึงสามครั้ง
‎เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ลอเรนา ‎ลูกสาววัย 22 ปีของเขาก็ชนะ
‎ลอเรนาวิ่งระยะทาง 100 กิโลเมตร
‎ในเวลาสิบสองชั่วโมงสี่สิบสี่นาที ‎และยี่สิบห้าวินาที
‎ไม่ ให้เธอเซ็นเอง ‎เธอต้องเซ็นชื่อก่อน
‎ลอร์ ยิ้มหน่อยสิ ‎เธอเป็นแชมป์นะ ลอร์
‎- แชมป์ ‎- ‎ยืนระหว่างสองคนเลย
‎โอ้ เยี่ยมเลย
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ‎ต้องดูว่าพวกเขาจะทำอะไร
‎ฉันคิดว่าพวกเขาคงถ่ายรูปไปเรื่อยๆ
‎ตราบใดที่ฉันยังชนะอยู่
‎แต่ไม่มีใครรู้ได้...
‎ว่าถ้าฉันแพ้ขึ้นมา พวกเขา ‎ยังจะถ่ายรูปฉันอยู่อีกไหม
‎ลอเรนา ลอเรนา ‎ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ
‎- พวกเราเป็นแฟนๆ เธอนะ ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎ผู้ชนะก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เธอเป็นคนไม่ค่อยพูด ‎เหมือนกวาง ยังไงอย่างนั้นแหละครับ
‎กวางจะจ้องคุณแบบนี้
‎แล้วก็วิ่งหายไป
‎เธอไม่ยอมพูด
‎สมัยก่อน ผมไปโรงเรียนยากลำบากมาก ‎ผมต้องใช้เวลาเดินไปถึง 5 ชั่วโมง
‎และน้องสาวผมก็ไปโรงเรียนไม่ได้
‎เพราะเราต้องอยู่ที่บ้านคอยดูแลสัตว์
‎มีผมและน้องชายที่ได้ไปเรียน ‎แค่พวกเราผู้ชาย
‎ผมก็อยากให้พวกผู้หญิงไปเรียนด้วย ‎แต่มันเป็นไปไม่ได้
‎ทุกคนในครอบครัวของเรา ‎โตกันมาแบบนี้
‎อยู่แต่ในบ้าน... ไม่มีเพื่อน
‎โดยลำพัง
‎เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดของเรา ‎อยู่ห่างไกลออกไปมาก
‎เราเดินไปทุกที่ทุกแห่ง
‎เราเดินไปซื้อของที่ลา ซินากา ‎ในเมืองโนโรกาชี
‎ถ้าเดินช้าก็ใช้เวลาประมาณ ‎สามหรือสี่ชั่วโมง
‎ฉันไม่เคย...
‎ใช้ขนส่งสาธารณะ...
‎เพื่อไปซื้อของ
‎แล้ววันหนึ่ง เราก็ตระหนักขึ้นได้ว่า ‎เราใช้เท้าของเราวิ่งได้เร็ว
‎และเรา...
‎มีความสามารถในการวิ่ง
‎เธอกำลังทำอะไร รารามูรี
‎โอ้ เธอกำลังกระซิบ
‎ฉันลืมไป
‎ฉันต้องเงียบไว้
‎ต้องเงียบไว้
‎ครั้งแรกที่พ่อพาฉันไปกวาโชชี
‎เพื่อวิ่งแข่งระยะทางสิบกิโลเมตร
‎ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองวิ่งเก่ง ‎หรือจะชนะ
‎แต่ใช่ค่ะ ฉันชนะ
‎ผมขอให้ทุกคนโชคดีครับ
‎ผมหวังว่าทุกคนจะวิ่งได้ดี
‎และกลับมาอย่างปลอดภัย
‎ระวังด้วยนะครับ ‎ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
‎พยายามหลีกเลี่ยงความเสี่ยง
‎ผมรู้ว่าทุกคนจะทำได้ดี
‎ขอบคุณครับ
‎ขอให้ทุกคนในการแข่งขันโชคดีครับ
‎เราจะเริ่มนับถอยหลัง
‎ผมขอให้คนดูนับพร้อมผมนะครับ
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎ไป
‎สู้เขาทุกคน นั่นแหละ
‎ฉันออกตัวในการแข่งขัน...
‎ค่อนข้างช้า
‎แต่ช่วงระยะยี่สิบกิโลเมตร ‎ฉันเริ่มวิ่งให้เร็วขึ้น
‎ฉันดีใจมาก ‎เพราะไม่มีใครตามฉันมาติดๆ
‎และฉันยังไม่ค่อยเหนื่อยค่ะ
‎ช่วงระยะทาง 64 กิโลเมตร ‎ฉันก็ยังรู้สึกดีอยู่
‎แต่ฉันเริ่มเหนื่อยขึ้นมามาก
‎ใช่...
‎เพราะฉันวิ่งอย่างหนัก
‎ฉันมักจะผลักดันตัวเอง ‎เพื่อให้ไปถึงเป้าหมาย
‎มันไม่ใช่เกม
‎สู้ๆ ลอเรนา เธอต้องทำได้
‎ฉันจะบอกตัวเองว่า...
‎"ใกล้ถึงแล้ว
‎อีกนิดเดียวก็ถึงเส้นชัยแล้ว"
‎เก่งมาก
‎- เยี่ยมเลย เก่งมาก ลอเรนา ‎- ลอเรนา เธอเป็นไอดอล สู้ๆ
‎เธอทำอะไรอยู่ ลูกรัก
‎เธอคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า
‎แพ้หรือชนะก็ไม่ต่างกัน
‎ถ้าเธอแพ้ ก็ไม่เป็นไร ‎ถ้าเธอชนะ ก็เยี่ยม
‎สำหรับผม มันไม่ต่างกัน
‎เธอไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเอง
‎เธอไม่จำเป็นต้องชนะทุกครั้ง ไม่เลย
‎บางครั้ง การวิ่งมันหนักที่เท้า ‎มันเจ็บปวดมากเกินไป
‎เจ็บเท้าจริงๆ
‎ฉันดีใจที่ได้กลับมา
‎เราตัดเย็บเสื้อผ้ากันเอง
‎ฉัน แม่และน้องสาว
‎ฉันมีชุดกระโปรงพิเศษ ‎ที่ผ้าบางกว่านี้ไว้สำหรับวิ่ง
‎บางครั้งฉันก็ใส่ขาสั้นวิ่ง ‎แต่ฉันสวมไว้ใต้กระโปรงค่ะ
‎ถ้าไม่ใส่กระโปรงก็ไม่ใช่ลอเรนา
‎ยูรีเก 80 กิโลเมตร
‎ฉันไม่รู้ว่าเหรียญนี้ได้มาจากที่ไหน
‎ฉันได้มาจากการวิ่งแข่งขันครั้งแรก
‎เหรียญนี้จากเควาเตม็อค
‎เราชนะมาสี่เหรียญจากการวิ่งแข่ง ‎100 กิโลเมตร
‎ชัยชนะเป็นสิ่งสำคัญเพราะเงินรางวัล ‎แต่ก็ไม่ได้ชนะเสมอไป
‎เธอถึงเส้นชัยคนแรกเลย
‎ลอเรนา
‎ยินดีด้วยๆ ยินดีด้วยนะ
‎ยินดีด้วย เก่งมากเลย ยินดีด้วยนะ
‎เธอเก่งมาก
‎สิบสามชั่วโมง ยี่สิบหกนาที
‎- และก่อนหน้านี้ล่ะ ‎- สิบสามชั่วโมง ยี่สิบห้านาที
‎ดีจัง
‎ฉันทำไม่ได้ ไม่มีใครช่วยฉัน ‎มันหนาวมาก
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นลมและล้มลง ‎เหมือนว่าฉันยังต้องวิ่งอีกยาวไกล
‎ฉันหนาวเหลือเกิน
‎รองเท้าแตะของฉันแข็งตัว ‎และมันทำให้ฉันวิ่งไม่ออกเลย
‎ฉันเริ่มมีปัญหาตอนตัวฉันเปียกโชก ‎และอุณหภูมิในร่างกายลดลง
‎มันรู้สึกแปลกๆ ‎ฉันไม่ชินกับการวิ่งใส่รองเท้าแบบนี้
‎วิ่งใส่รองเท้าแตะคู่นี้ ‎มากี่กิโลเมตรแล้วล่ะ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ที่สเปนวิ่งกี่กิโลเมตร
‎หนึ่งร้อยหกสิบหกกิโลเมตร
‎และหลังจากนั้น ‎สวมมันวิ่งอีกกี่กิโลเมตร
‎ที่วิ่งแข่งในกวาโชชีเหรอ
‎- หนึ่งร้อยกิโลเมตร ‎- ไม่ใช่ 110 กิโลเมตร
‎- หนึ่งร้อยสิบ ‎- หนึ่งร้อยสิบเหรอ
‎กวาโชชีวิ่งแข่งระยะ 110 กิโลเมตร
‎และเดินอีก 10 กิโล
‎ไม่สิ มากกว่านั้น
‎ประมาณ 30 กิโล
‎บวกกับเดินกลับอีกประมาณ 30 กิโลเมตร
‎แตะคู่นี้วิ่งมาแล้วเกือบ 500 กิโล
‎ฉันคงไม่ใส่คู่นี้หรอกค่ะ
‎คนที่ใส่รองเท้าแบบนี้...
‎วิ่งตามหลังฉันตลอด
‎หนึ่ง สอง สาม ไป
‎เห็นไหม เราวิ่งขึ้นมาที่นี่ ‎เพื่อให้อาหารนกฮูก
‎เราวิ่งไปทั่ว ทั้งขึ้นและลงเขา
‎ดูนั่นสิ
‎เธอชอบเลี้ยงแพะไหม
‎เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่ ‎เพราะพอฉันถึงบ้าน ฉันเหนื่อยมากแล้ว
‎มันเป็นเรื่องธรรมดา ‎เพราะเธอเดินทางบ่อย
‎แล้วนายชอบดูแลพวกแพะเหรอ
‎ใช่ เธอไม่ต้องทำแล้ว
‎แค่บางครั้ง
‎ตอนนี้ใครเป็นคนดูแลล่ะ
‎ฮวนนา
‎ลองดูว่ามันจะทำให้คุณใจเย็นลง ‎เศร้าหรือมีความสุข
‎ลูกรัก ทำไมถึงนั่งไขว่ห้าง ‎อยู่ตรงนั้น
‎มันมืดค่ำแล้ว
‎มันมืด เธอมองอะไรไม่เห็น...
‎ดูสิ ตอนกลางคืน...
‎มีหิ่งห้อย
‎ตอนกลางคืน สามารถมองเห็น... ‎พวกหิ่งห้อย
‎เร็วเข้า
‎เธอจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าเธอต้องย้ายไปอยู่ประเทศอื่น
‎ฉันคงคิดถึงที่นี่มากเลย
‎ถ้าต้องไปอยู่อีกประเทศหนึ่ง
‎หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
‎ไป
‎สู้ๆ ครับ นักวิ่งทุกคน ‎พวกคุณเป็นแบบอย่าง...
‎ให้กับพวกเราทุกคน
‎ผมคิดว่าทุกคนมองเธอ ‎เป็นผู้หญิงแข็งแกร่ง
‎ที่สามารถเอาตัวรอด ‎ทุกครั้งที่เธอลงวิ่ง
‎มันเป็นเรื่องตื่นเต้นสำหรับเธอ ‎เธอสนุกกับมัน
‎โดยเฉพาะในตระกูลนักวิ่ง
‎ตอนเธอวิ่งแข่ง เธอจริงจังมากไหม
‎- อะไรนะ ‎- ตอนเธอวิ่งแข่ง เธอจริงจังมากไหม
‎ก็ใช่สิ
‎จริงเหรอ
‎แน่ใจเหรอ
‎เธอบอกว่า...
‎- เก่งมาก ลอเรนา สู้ๆ นะ ‎- สู้ๆ นะ ลอเรนา
‎- สู้นะ เก่งมาก ยินดีด้วย ‎- เก่งมากเลย
‎สู้ๆ นะ ลอเรนา
‎เธอทำอะไรอยู่ รารามูรี
‎เธอกำลังกระซิบ
‎มันเป็นเพียงหิ่งห้อยที่บินอยู่
‎แสงไฟจากหิ่งห้อย
‎ขยับแสงไปทั่ว
‎หิ่งห้อยส่องแสงไฟ
‎มองแสงไฟสิ
‎ตามแสงไฟนั้นไป
‎ในความเงียบ
‎ฉันจะวิ่งให้นานที่สุด ‎เท่าที่ฉันทำได้...
‎ตราบใดที่ฉันยังมีแรงอยู่
‎(ด้วยความร่วมมือจาก ‎ลอเรนา รามิเรซ)
‎(คำบรรยายไทยโดย ‎ดานิเยลา สุวรรณดี)