Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Lorena! Gidelim Lorena!
Koş Lore! Koş!
Lorena! Nasılsın?
Benim! Biraz seninle koşacağım.
Hiçbir şey düşünmüyorum. Bir amaç uğruna...
...mücadele etmek iyi hissettiriyor.
Burada, Chihuahua, Meksika'da yaşıyorum.
Buranın, Rarámuri topraklarının havası güzel.
Fabrika dumanı yok.
EL HORMIGUERO TARAHUMARA SIRADAĞLARI
Çocuk, gel gidelim
Dağın tepesine
Zirvesine kadar yarış yapalım
Koşucuyu teşvik etmeliyiz
Ki cesareti kırılmasın
Bayım, yarmalıyız çamı
Aydınlatmak için koşucunun yolunu
Teyze, hazırla pinole'yi
Acıkmış olabilir koşucu
Memleketimi ve etrafındaki her şeyi seviyorum.
En son performansından bu yana Lorena, İspanya, Arjantin
ve hatta Japonya gibi yabancı ülkelerde yarışmaya davet edildi.
O, yakın zamanda
sandaletle ultra maraton kazanmış,
Meksika Tarahumara yerlisi, 22 yaşında bir kadın.
Yukarı bak Lore.
Babası Santiago Ramirez üç kez Guachochi Ultra Maratonu'nu kazandı.
Geçtiğimiz cumartesi 22 yaşındaki kızı Lorena da kazandı.
Lorena 12 saat, 44 dakika
ve 25 saniyede 101 kilometre koştu.
Hayır, imzalasın. Önce o imzalasın.
Lore, gülümse! Sen bir şampiyonsun Lore!
-Şampiyon! -Aralarında dur.
Harika oldu.
Bilmiyorum, ne yapacaklarını göreceğiz.
Sanırım ben kazanmaya devam ettikçe
fotoğraf çekecekler.
Kazanmayı bırakınca
yine fotoğrafımı çekerler mi, bilinmez.
Lorena, bir fotoğraf lütfen.
-Hayranınız. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kazananlar böyledir.
Pek fazla konuşmuyor. Bir ceylan gibi, yaradılışları böyledir.
Ceylan da size böyle bakar.
Sonra gider.
Konuşmuyor.
Okula zor gidiyordum. Beş saat yürümem gerekiyordu.
Kız kardeşlerim okula gidemiyordu
çünkü burada hayvanlarımız vardı ve onlara bakmaları gerekiyordu.
Ama erkek kardeşim ve ben gittik, sadece erkek çocuklar.
Kızların da gitmesini istiyordum ama bu mümkün değildi.
Bütün ailemiz böyle büyüdü,
bir evin içinde, arkadaşsız.
Yapayalnız.
En yakın komşularımız çok uzaktaydı.
Sürekli yürüyoruz.
Yiyecek almak için Norogachi'deki La Ciénaga'ya yürüyoruz.
Yavaş yürüyerek üç dört saat sürüyor.
Gidip
yiyecek almak için...
...hiç toplu taşıma kullanmadım.
Sonra bir gün ayaklarımızın koşmaya uygun olduğunu fark ettik.
Koşmaya
yeteneğimiz olduğunu.
Ne yapıyorsun Rarámuri?
Fısıldıyorsun.
Unutmuşum.
Sessiz olmam gerekiyordu.
Sessiz ol.
Babam beni Guachochi'ye ilk kez
11 kilometrelik bir koşu için götürmüştü.
İyi bir koşucu olacağım veya kazanacağım hiç aklımdan geçmiyordu.
Ama evet, kazandım.
Her şey gönlünüzce olsun.
Umarım başarırsınız.
Sağ salim dönün.
Çok dikkat edin, kolay olmadığını biliyorum.
Hiç risk almayın.
Gerçi harika gidecek, biliyorum.
Teşekkürler.
Bu yarıştaki herkese bol şans.
Geri sayım yapacağız.
Seyircilerin de katılmasını istiyorum.
Beş, dört, üç, iki, bir!
Başla!
Hadi çocuklar! İşte böyle!
Yarışa biraz
yavaş başladım.
Ama 20'nci kilometrede tempoyu arttırdım.
Çok mutluydum çünkü kimse bana yetişemiyordu
ve fazla yorulmamıştım.
64 kilometrede hâlâ sorun yoktu.
Çok yorulmuştum.
Evet.
Çünkü daha hızlı koşuyordum.
Sürekli hedefe ulaşmak için kendimi zorluyordum.
Şakası yok.
Hadi Lorena! Yapabilirsin!
Kendime diyordum ki
"Geldin sayılır,
bitiş çizgisine az kaldı."
Bravo!
-Harika! Tebrikler! Bravo Lorena! -Lorena! Sen bir idolsün! Böyle devam et!
Ne yapıyorsun çocuğum?
Beni mi düşünüyorsun?
Yine de sorun değil.
Kaybederse önemli değil. Kazanırsa harika.
Bana fark etmez.
Baskıya gerek yok,
her seferinde kazanmak zorunda değil.
Bazen ayaklarınız zorlanıyor, çok fazla acıyor.
Gerçekten acıyor.
Döndüğüm için mutluyum.
Kendi kıyafetlerimizi dikiyoruz.
Ben, annem ve kız kardeşlerim.
Koşmak için özel bir hafif elbisem var.
Bazen şortla koşuyorum ama onu eteğimin altına giyiyorum.
Eteğim olmazsa Lorena olmam.
Urique, 80 kilometre.
Bu neredeydi, bilmiyorum.
İlk yarışımdan.
Bu, Cuauhtémoc'a ait.
101 kilometre yarışlarından dört madalyamız var.
Para kazanmak için kazanmak önemli ama her zaman mümkün değil.
Sen burada ilksin.
Lorena!
Tebrikler!
Tebrikler, bravo!
Bravo.
13 saat, 26 dakika.
-Peki diğeri? -13 saat, 25 dakika.
Güzel.
Yapamadım, yardım edecek kimse yoktu. Çok soğuktu.
Bayılmak üzereymişim gibi hissettim, daha koşacağım uzun bir yol vardı.
Çok üşümüştüm.
Sandaletlerim sertleşmişti ve beni çok rahatsız ediyordu.
Islanıp da vücut sıcaklığım düşünce sorun oldu.
Uygun gelmiyor, bunlarla koşmaya alışkın değilim.
Bu sandaletlerle kaç kilometre koştun?
-Bilmiyorum. -İspanya'da kaç kilometre koştun?
165 kilometre.
Peki bunlarla başka ne kadar koştun?
Guachochi'de koştuğum mu?
-101 kilometre. -Hayır, 109 kilometre.
-109 kilometre. -109 mu?
Guachochi 109 kilometrelik bir koşu.
Dokuz buçuk kilometre de yürüyüş.
Hayır, daha fazla...
28 kilometre kadar.
Artı 28 kilometre de dönüş.
Rahat 480 kilometresi vardır.
Bunları kullanacağımı sanmıyorum.
Bunları kullananlar...
...hep benden geri kalıyor.
Bir, iki, üç, gidelim.
Bakın, yiyecekle koşarak buraya çıkıp baykuşlara bakıyoruz,
buradan bir aşağı bir yukarı koşuyoruz.
Bakın.
Keçilerle ilgilenmeyi seviyor musun?
Artık pek sevmiyorum çünkü eve gidince yorulmuş oluyorum.
Çok fazla gezince böyle oluyor.
Keçilerle ilgilenmeyi seviyor musun?
Evet, artık keçilere bakmıyorsun.
Ara sıra.
Artık kim bakıyor?
Juana.
Bakalım bu seni sakinleştirecek mi, kederlendirecek mi, mutlu mu edecek.
Çocuk, neden bacaklarını dolamış orada duruyorsun?
Gece oldu bile.
Hava karardı, hiçbir şey göremiyorsun...
Bak, gece oldu...
Ateş böcekleri var.
Gece oldu. Ve görebilirsin... Onlar ateş böcekleri!
Hadi!
Gidip başka bir ülkede yaşaman gerekse
nasıl hissedersin?
Başka ülkede yaşarken
burayı çok özlerim.
Altı, beş, dört, üç, iki, bir...
Başla!
Hadi koşucular! Sizler hepimize
örnek oluyorsunuz.
Bence insanlar Lorena'yı koştuğu her yarışı iyi götüren
çok güçlü biri olarak görüyorlar.
Bu onun için gerçekten heyecan verici, keyifli.
Özellikle de bir koşucu ailesinde.
Koşarken bunu ciddiyetle mi yapıyorsun?
Yani, evet.
Evet mi?
Emin misin?
Öyle dedi.
-Bravo Lorena! Böyle devam et! -Hadi Lorena!
-Koş! Çok iyi! Tebrikler! -Bravo.
Böyle devam et Lorena!
Ne yapıyorsun Rarámuri?
Fısıldıyorsun.
Sadece ateş böceklerinin uçuşu.
Onların ışıkları.
Işıklarını hareket ettiriyorlar.
Işıklarını açıyorlar.
Işığa bak.
Işığı takip et,
sessizce.
Elimden geldiği ve gücüm olduğu sürece
koşmaya devam edeceğim.
LORENA RAMÍREZ'İN KATILIMIYLA
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli