Title: Dylda Year: 2019 Duration: 02:17:36 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
אלכסנדר רודניאנסקי
סרקיי מלקומוב
סרטו
של קנטמיר בלגוב
"ג'ירפה"
,לנינגרד" "הסתיו הראשון לאחר המלחמה
.איה
.ג'ירפה
!קטיה
.קטיה, תני לי את הסבון
?היא קפואה כבר הרבה זמן
.המון. אני לא מתייחסת לזה
?התאוששת
.תני לי רגע
?מה את עושה פה
?הבאתי כביסה. -הבאת כביסה
,לכי למחלקה שש .איוונוביץ' קורא לך
.שתיים, שלוש, ארבע. תעמדו בקצב
.בקיצור, יצאתי מוקדם בבוקר
.תמתחו את הידיים יותר
.בדיוק התחיל לרדת שלג רציני
?סטפן, אתה מרגיש משהו פה
.לא... כלום
,בכל מקרה
,יצאתי, היה מוקדם. ירד שלג
.והוא הסתיר את העקבות .שלג? חשבתי שאמרת גשם-
.אתה מתבלבל .הוא תמיד אמר שלג
.לא גשם ולא שלג
.זה קרה במדבר בכלל, בלילה
.אתם כמו ילדים
?ניקולאי איוונוביץ', קראת לי
.חכי רגע, איה
.איה
בדיוק סיפרתי להם
.איך סגן אדמירל... -חולוסטיאקוב
.בדיוק
,הוא אמר לי: "סטפן
חסל את הצלף, הוא כבר הוריד" ".שלושה חיילים ומפקד
.יצאתי לגשר
,בדיוק התחיל לרדת שלג .הוא הסתיר את העקבות שלי
.מרגיש משהו פה? -לא
?זה היה קצת מוגזם
.לא, בסדר
,אכזבת אותי
.צלף גיבור
.כן, סליחה
,אתה תתאושש
.תרוץ ככה שלא נתפוס אותך
?עד החתונה שלנו זה יעבור, מה
עוד מעט לא תרצה .להסתכל עליי בכלל. -מספיק
.תנוח, סטפן
.בואי
.אנחנו לא יכולים לעזור לסטפן יותר
הצלחתם לאתר ?קרובי משפחה שלו
.לא קיבלנו תשובה בינתיים .שלח עוד בקשה-
.כל זה ייגמר בקרוב
ואני אטפל באנשים עם קילה .בבית הבראה
.ליד הים
.באמת קראתי לך
.העניין הוא כזה
...את
...אחד
.אחד מהם פה לא שרד
.קחי את מנת האוכל שלו בעצמך
.תגידי במטבח שאני אישרתי את זה
.תודה
.בשבילך ובשביל הקטן
...את גבוהה כזו, אבל הוא .עוד צריך לגדול
.פשקה, תעצום עיניים
?מה
.יצאנו לטייל, אבל לא הרבה .אימא, אני רוצה לאכול-
,מזל שהוא כזה רזה
.אחרת לא הייתי מסוגלת לזוז
.כן. הוא אכל, ישן טוב
.אני מקבלת הרבה הזמנות עכשיו
.להצר מכנסיים, להאריך מכנסיים
.נמאס לי למדוד
,פעם מרימים את הרגליים ,פעם כורעים
.פעם פותחים את הרגליים
.לאכול
:אני אומרת אדון, מתי בדיוק ביום-יום"
?אתה מבצע תנועות כאלה"
,אם אתה רוצה בגד טוב"
".תעמוד בלי לזוז, כמו בובת ראווה"
.איזה שטויות צריך לעשות
.בואי. -אני הרי תופרת
.אני תופרת בגדים חגיגיים
.על היום ועל שבוע שעבר
?זה יספיק לחולצה בשבילו
?את יכולה .אמרתי לך, יש הרבה הזמנות-
.אין לי רגע פנוי
.אל תפזרי פה עשן
.מחר קחי את הבן שלך איתך
,אני רוצה לאכול,אימא. -אני עסוקה .אני לא יכולה לשמור עליו
?אתה רעב
?כן
?לאכול
.כן, הולכים לאכול
.שלום
?איה סרגייבנה, לעזור לך
.הוא לא פה
?איפה הסיר שלי
?מישהו שוב לקח אותו
?נו באמת, מי צריך אותו
.תודה
.תכף נאכל
?איה סרגייבנה. -כן
את יודעת ?"מה משמעות השם "איה
."תני לי. -הוא מגיע מיוונית,"סיגלית
.סיגלית, איה סרגייבנה
.ואת ממש כמו סיגלית, פרח עדין
.בוא הנה
!קטיה
!מהר
.תנו לי לעבור
?אפשר להזדרז
?מה קורה פה
.אל תדרוך לי על הרגל
.אימא, תסתכלי אחורה
?התיישבנו. כן
.מי זה? -דוד
.דודה
.מהר יותר, חברים
.יש לי סחרחורת
.פשקה, תסתכל
?אתה יודע מה הוא
?יודע? -מה הוא
.יש לו שיניים גדולות כאלה
.פשקה, פשקה. פשקה
.הוא זאב
.זאב
?קל מדי, זה לא הוגן. -מזהים
!פשקה, מה הוא? תנחש
?אתה מזהה, פשקה
.הוא חזיר
?מה הוא
!מה? -נחש
.ציפור. -כל הכבוד, ניחשת
.ציפור
.אל תתבייש
?מה אתה רוצה להציג
.קדימה. -כל חיה שאתה רוצה
?איזה חיות אתה מכיר
.כלב, פשקה, תהיה כלב. -כן
.בדיוק, כלב. -תעשה לנו כלב
?קדימה. -מה
?מה, לא ראית כלב ?מה כלב עושה-
?איפה הוא יכול היה לראות כלב
.אכלו את כולם
!הב
.הב
.די, די
.נרגענו... נרגענו
.נרגענו
.אוי, פשקה. פרזיט שכמוך
.לך. קישטה
.רגע
?מה זה פה
.תן לי. תן לי
.לא. -קדימה
.לא. -תן לי
.איזה פרזיט אתה, פשקה
.שלי
.שלי, שלי. -שלי
.שלי
.שלי, שלי. -שלי
.אימא, די
.די
.עדיף להסתיר את הירכיים שלך .שלום
...ג'ירפה
.ג'ירפה, תפתחי
?מה קרה, היא נעולה
.היא בטח במשמרת .שמעתי שהיא סגרה את הדלת-
.אני לא
!איה
.ג'ירפה
.היא בטח קפאה ?אולי קרה לה משהו-
?מה ההתקהלות .צריך לפתוח את הדלת-
.היא סגרה את הבריח
.צריך להרים אותו. -ג'ירפה
.איה
.שוב ניתקו את החשמל
?..מה זה
.ג'ירפה
.שקטה שלי
.שוב קפאת
.אני שמחה לראות אותך
.גם אני
?איפה פשקה
?השכנה שלך מטיילת איתו
.טוב
?יש לך נר
.כן
,אחד... בשבילך
.ואחד בשבילי
.בשביל שתינו
.מה שאנחנו אוהבות
.בשביל פשקה
...ראש המטה
...ראש המטה אמר
.להביא אופניים
?אבל לאן אני אמורה לנסוע .עדיף להביא צעצועים
.אני הרי נוסעת לבקר את הבן שלי
...אגב, הוא
?דומה לי
?הוא דומה לאימא שלו
?או שהוא שדוף, כמו אבא שלו
.הוא דומה לך
?הוא כבר גדל או שהוא עוד נמוך
.הוא בגובה רגיל
.סליחה שלא יכולתי לכתוב כל הזמן
.אבל שלחתי מצרכים
?קיבלתם אותם, נכון
?לא הייתם רעבים
.ג'ירפה
?פשקה לא קורא לך אימא, נכון
.לא
לא הייתי צריכה .לשלוח את פשקה איתך
.הייתי צריכה לנסוע בעצמי
.אימא זה אימא
:ואני, טיפשה שכמוני
"...אני אנקום"
.נקמתי
.אגב
.הכרתי את המחזר שלך במטבח
.זקן פעיל כזה
.פוזל לפה, פוזל לשם
...הוא אמר שהגוף שלו מזדקן
.אבל הנפש צעירה
:הוא אמר
".יש סיגלית בנשמתי"
.בואי נביא את פשקה
?למה את שותקת
?הוא מת, מה
.איה
.כן
?איך
.מתוך שינה
?הוא פשוט נרדם
...את יכולה
.להאשים אותי בזה
.תתארגני
?לאן הולכים
.לרקוד
.תראה. מדהימה
אבל בטח לא יצא מזה כלום .עם אחת כזו
.אני כבר רואה. מה גם שהיא לבד
,אם לא היה לה כובע ברט כזה
...אפשר היה לנסות, אבל
.אחת מהחזית
.הן נותנות אפילו בעד אוכל
אתה פותח את המכנסיים .והיא עושה הכול בעצמה
.בלי הזמנה לקולנוע אפילו .סע אחריהן
.אז זו שבמדים שלך
.אני אקח את הגבוהה .אני מקווה שהיא התרחצה
.ערב טוב, גבירותיי
?מאוחר, למה אתן לבד
?רוצות לצאת לסיבוב
או שפשוט נסיע אתכן .לאן שאתן צריכות
?גבירותיי
.בחייכן
.תחנה שם
.סגור? -כן
.צא, שיראו אותך
.אני קצת עצבני
.תקשיב, צריך להתחיל מתישהו
.הכול יהיה בסדר
!היי
?מה
?עוד לא התחרטתם
?איך קוראים לך
.איה
.שם נפלא
...איה
?רוצה לצאת לטייל
.יש פה נוף מדהים, לא רחוק
.היא תלך
.לכי
.אני סשה
.מאשה
?רוצה
.אני אעשה את זה
.תודה
.על לא דבר
.די
.היא שברה לי את היד
.מצאנו לנו בחורות נמרצות
?איך זה קרה
?כבר לא כואב לך
.לא היינו צריכות לבוא איתם
.אני הייתי צריכה
?למה
.אני רוצה בן אדם בתוכי
?מבינה
.אני רוצה ילד
.שאפשר להחזיק
.יפים
?הם חיים
.לא
?מצב משפחתי
.בעלי נהרג
.אין לי ילדים בינתיים
.לא היית בשבי
.אין לך קרובים בשטחים כבושים
טוב, מבחינה חוקית .אני לא יכול לסרב
,אבל כיוון שאין לך הכשרה רפואית
אני יכול להציע לך .רק משרת סניטרית
.בסדר
?מתי אפשר להתחיל
.תתחילי בעוד כמה ימים
...ולגבי איה
?איך את מכירה את איה
.שירתנו יחד
.כתותחניות נ"מ
שחררו את ג'ירפה
.בגלל הלם הקרב
...ואני נשארתי
.והמשכתי לברלין
?את יודעת שהבן שלה מת
.כן
...תשתדלי .להתחשב בה, לנחם אותה
.כן
את לא מבינה מה זה
.לקבור ילד
.מזל משמים
.סליחה
.שלום. -שלום
?אתה יודע איפה זה
...נראה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?הם הגיעו
.אנחנו עוד מחכים
?ניקית את החדרים
.כן, הכול נקי. וגילחנו את כולם
.יופי
!סליחה
.באתי לבקר את סטפן
?בלוב. -מי את
.אשתו
.מזל שמצאו אותך. הגיבור שלך חי
.אנחנו צריכים עזרה
,מישהו ניסה להתאבד .נדרס על ידי חשמלית
.תלווי אותה, איה
.גרמני
!אחות
!שחררו אותי. תודה על הכול
.אתה עוזב אותנו. -כן, סוף סוף
.סטיופה
!סטיופה
...סטיופה
.תתעורר
.תראה מי בא
.טניושה
.קיבלנו הודעה שנהרגת
.כתבתי לך
.פינו אותנו משם
.הכול נשרף
?והילדים
.וניה מת
.לנה ואוליה איתי
.לא סיפרתי להן שאתה חי
,טוב .נראה שעוד לא טינפתם את המקום
?הם פה. -הם הגיעו
.אנחנו משפצים כאן
.אם כי לא קל להשיג חומרי בניין
אבל אנחנו משתדלים לדאוג שלמטופלים שלנו
.יהיה כמה שיותר נוח
.שלום. -שלום
.שלום
.שלום. -שלום
.בבקשה
.אלה הלוחמים שלנו
.שלום, חברים. -שלום
.איך הבריאות? -אנחנו נשרוד
.שלום. -שלום
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אני מתאושש. תודה
.שלום. -שלום
?יש לך בעיה כלשהי
.לא, אני מתאושש, תודה
.הכול יהיה בסדר. -תודה
.שלום. -שלום
.אין צורך .אנחנו אמורים למחוא לכם כפיים
.סליחה
.אוי. -איה, בואי הנה
.קחי אותו
.מה קרה לו? -נפתח לו תפר
.אל תדאגי, מיד נטפל בו
.סליחה
?למה מחאת כפיים .הבטיחו לנו מתנות-
?את יודעת איפה... החדר
...חברים יקרים
קשה למצוא את המילים
שיכולות להביע ...את מלוא הכרת התודה שלנו
...עבור
...מעשיכם ההרואיים
.ומסירות הנפש שלכם
.אנחנו אסירי תודה
,מחוץ לבית החולים .מצפים לכם חיי האזרחות
מצפות לכם ,משימות קשות וחשובות
...בשיקום המשק הלאומי
,בתעסוקה, בחיי היומיום
.בהתאוששות, במנוחה
כל המדינה תעשה מה שאפשר
.למען הלוחמים שלה
.במיוחד למען החיילים הבודדים
!אלכסנדר
אנו אסירי תודה .על גבורתכם שאין כדוגמתה
...והרשו לנו להעניק לכם .תניח על השולחן
הרשו לנו .להעניק לכם מתנות צנועות אלה
תחלק אחד לכל אחד
?ותגיד לכל אחד תודה, הבנת
?הבנת
.תודה. -תודה
.תודה
.תרגיש טוב. -תודה
.באמת... ג'ירפה
?מאיפה הדבר הנהדר הזה
.רסיס
...חשבתי שמצבך נגרם
,כתוצאה מהפציעה
.אבל זה הרבה יותר פשוט
.אפיסת כוחות
.זה קורה לחצי מכל המשוחררים
.שרדת, זה כן
...ועכשיו
,בקיצור, נאכיל אותך .נעלה את ההמוגלובין
,אם יהיה לך מזל .תקבלי זריקות ויטמינים
.אולי אני בהיריון
?הסבירו לך איך הניתוח עבר
?איזה מהם
לא נשאר שום דבר בתוכך .שיכול לקיים חיים
.את הרי יודעת
?ואם זה נס
.לא
.כבר התאקלמת
.'באנו אליך, ניקולאי איוונוביץ
.אפשר? -כמובן
,צריך לכסות אותו במשהו חם
,ולקחת אותו למרפסת .שינשום אוויר
.נשחרר אותך בקרוב
.בבית יהיה יותר קל
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.אנחנו לא יכולים לטפל בך לצמיתות
.אני יודע
?אז מה
?הוא יחזור ללכת
.לא
.אז תשחרר אותי לצמיתות
.השיחה הסתיימה
.צאו מהמשרד שלי
.אני לא בן אדם יותר ממילא
...והיא
.נניח שהיא תגרור אותי לבית שלהם
?ואז
?מה אני יכול לתת להם
?למה שהם יסבלו בגללי
,אם אתה לא רוצה להיות להם לנטל
.נשלח אותך למוסד
.את זה אני בטוח לא אעשה
.דווקא כן. -רק תעז לנסות
?אתם צוחקים עליי
.הוא לא יכול יותר
.הוא לא מתאושש
.'אני באמת לא יכול יותר, איווניץ
,אני לא רוצה להיות כזה .לא משנה איפה
.זהו
.נלחמתי מספיק
.פשוט תעזור לנו
.תעזרי לו בעצמך
.תחנקי אותו
.כרית על הפנים, תלחצי עם הידיים
.לא תצטרכי להתאמץ יותר מדי
?מה הקשר אליי
.הוא לא רוצה לסבול
.הוא כבר סבל מספיק
.נסה להבין
.יש לי שתי בנות
.אני אמור להיות אבא שלהן
.לא להפך
?אולי נאמץ ילד בלי הורים
.יתום. -אני רוצה ילד שלם
.יש כאלה עם שתי ידיים ושתי רגליים
...ולא כולם רפי שכל. -ג'ירפה
.תולידי לי ילד
?אני
?לבד
...אבל צריך בשביל זה
.עוד מישהו
.הוא ירפא אותי
.לא
?איפה פשקה שלי
...אני
.מבינה אותך מאוד
...אבל
.אני פוחדת
.לא שמרת על הילד שלי
.עכשיו תלדי לי ילד חדש
,הוא היה בחור נאה"
...כל הבנות רדפו אחריו"
...נגן, נגן, אקורדיון"
,לעזאזל עם הבנות" ".העיקר שיש וודקה
.כן, יקירתי
.לא ידעת לשיר וגם לא למדת
.טיפש
.תתקרבי
.אני מצטער על המלחמה
.לכי
.שבי
.בשביל סטפן
.צריך לעזור לו
.אני לא רוצה... לעזור יותר
?למה
?במה הוא שונה מהאחרים
?לא חבל לך עליו
.כן
.הוא ביקש בעצמו
.זו הפעם האחרונה
?אתה באמת רוצה את זה
תעשי ככה שאקום .ואתחיל לרוץ מיד
"תנוחה לשיפור סיכויי התעברות"
.קר לך? -קצת
?מה זה
.בואי הנה
?מתי המחזור שלך נגמר
?מתי
.ביום שבו חילקו גריסים
.הנה, תכתבי
...אל תהרסי את הנייר. "אני
,צביליובה, איה סרגייבנה"
,פסיק"
רוצה להודיע"
לקומיסריון העממי" של ברית המועצות
"...על מקרים חוזרים ונשנים"
.תכתבי
.הנה היא
.הוא צלצל בפעמון וחיפש אותך
?מה אתה רוצה
?מה זה
,ראש השנה עוד מעט
.חשבתי שאולי תרצי אותם
.תודה
...וגם
,אם תחליט לבוא שוב .תביא יותר פירות
?בסדר
.וגפרורים
.ומלח
.הבנת? -הבנתי
.שנה טובה
.לחיי שלום חדשים
!לניצחון. לחיים
!לחיים! -שנה טובה
!שנה טובה! -שנה טובה
?איך המשפחה
...תודה, קיבלתי מכתב
.איזו חגיגה נחמדה
.והמלחמה נגמרה .תמסור להם ד"ש-
.הכול יסתדר
.הדג המלוח ממש טעים
?הדג המלוח נהדר. אפשר עוד
!חברים
?אולי נרקוד
!רעיון טוב
?רקדנים שלי. אתם מצליחים לעבור
.קדימה
?אפשר להזמין אותך
?למה איה כל כך קודרת
.לא יודעת
...אתה ואני
,כל כך דומים .אנחנו כמעט קרובי משפחה
?את חושבת
.גם אני איבדתי ילד
...כן
.פשקה היה הבן שלי
.הוא נולד בחזית
.אבא שלו נהרג, ואני נשארתי לנקום
שלחתי את פשקה עם הג'ירפה
כששחררו אותה .כשהיא חטפה הלם קרב
.אבל לא משנה
.עוד מעט יהיה לי עוד אחד
...אבל את יודעת ש
.את לא יכולה .הג'ירפה תוליד אותו בשבילי-
.היא חייבת לי
?אתה יודע ממי
.אני לא חייב לך שום דבר, זה בטוח
.זה מה שאתה חושב
.נתראה מחר. -כן
.הנה
.הג'ירפה הכינה לך מתנה
.במו ידיה
?אז מה
?הרבה פרטים לא נכונים
.לא, לא
.מבחינת העובדות הכול נכון
...אבל
.גם איה השתתפה בזה
.אני יכול להפיל אותה יחד איתי
.אתה יכול
?לא משנה לך
.טוב. -אל תלכי
.אל תלכי
...ג'ירפה
.אל תלכי, אחרת זה לא יקרה
!היי, מאשה
.שלום
.תני לי לעזור לך
.תודה... מפרנס
.זהו, אני אמשיך מפה
?שוב לא תכניסי אותי
!פרזיט
.עצור
.כדי שתסלקי אותי? אני לא הולך
.טינפת שם, לך תנקה
.תביא סמרטוט. ירוק, מהמטבח
.המחזור שלך מאחר בשבוע
.סליחה שאני שמחה ?למה הכנסת אותו-
.לא יודעת. סתם
.קוראים לי גרישינה, אולגה בוריסובנה
וכיוון
,שראש המחלקה
,'ניקולאי איוונוביץ ,עדיין בחופשת מחלה
.התקבלה החלטה להחליף אותו
,בהתאם להוראה
כעת אני
.ממלאת את תפקיד ראש המחלקה
אנחנו עוברים
.לקיום של שלום
.נעבוד הרבה
.נעבוד בצורה הגונה
.כפי שהמנהיג הורה לנו
הדרך הטובה ביותר להוכיח את עצמכם
בפניי
.היא לעבוד היטב
?שאלות
.אם כך, גשו לעבודה
?אולי תבדקי שוב
.את לא היחידה פה
.את לא בהיריון. -אבל הייתי
.המחזור איחר, זה הכול
?והקאתי. -מה
.הקאתי
?כמה פעמים קיימת יחסי מין
?כמה פעמים בעלך חדר
.פעם אחת
.יש נשים שמנסות חודשים, שנים
.קשה לעשות ילד עכשיו
?חשבת שצריך פעם אחת וזהו
?בן כמה בעלך
.לא יודעת. 50, אולי
.לכי ותגידי לו: כל יום, ממש מדי יום
.שיתאמץ
.ואל תקומי מיד
.תשכבי קצת, כדי להקל על הגישה
?את מבינה
.טוב
?מה אתה עושה
?מה קרה
.תפזר אותו, כדי שלא ירד
.אני יודע
.אתה לא יודע כלום
.עכשיו מסריח פה מצבע
?איפה היא מוצאת אותם .באים לפה, כל מיני
?איפה המלח שלי, אלוהים, איפה
,תמיד מזיזים הכול
...כאילו הם פה לבד
.הכנתי את זה בשבילך
.הקצוות קצת לא ישרים
.אבל אני יכול לתקן אותם, אם תרצי
.תעברי לגור איתי
לא יהיה לשלושתכם .מספיק מקום שם
.לא ידעתי שאתן כבר ישנות
?מה את רוצה
?אפשר למדוד את זה עלייך
.תרימי את היד
...עכשיו
.זהו
.אל תזוזי
.טוב, זהו
.תורידי אותה
.מה את עומדת? תורידי
...אפשר
?להסתובב
.טוב. רק מהר
.תורידי, תורידי
?מה, הדייסה לא טעימה
?אין מספיק מלח .אני סתם לא רעב-
.הוא לא אוהב את הדייסה שלך .אז יישאר לך יותר-
.אני באמת לא רעב
.אני לא אסיים את האוכל שלו
.אל תבוא יותר
.זו החלטה שלי
.אל תבוא יותר
.לא נאכל יותר את האוכל שלך
.תני לי
?למה את כל כך רעה אליו
?כמה הוא יכול להידחף לפה
.כמו כלב, שוב ושוב. -איה
אכה אותו שוב. -הוא מביא אוכל .בשבילך ובשביל הילד
.הילד שלך
.אני הייתי מסתדרת בלעדיו
?רבתן
.בואי נלך לאנשהו מחר
.רק שנינו
...אני
...אני רוצה
.שתכירי את ההורים שלי
?תבואי
?מחר
.לא ציפיתי לאורחים
.סליחה
.כנסי
?כנסי, מה קרה
?תשתי תה
?מה את מנסה לעשות פה
...אולי
?נעשה שוב ילד
.אני ריקה
.צריך לעשות את זה שוב
?למה את רוצה ילד
...אני רוצה
.להיות שלה
.אני מוכרחה
.אני עוזב מחר
?רוצה לבוא איתי
?מאשה
?טיילת מספיק
...זה
?לביקור אצלו
.כן
,אם את רוצה
.אני לא אסע
.סעי
.יהיה יותר קל לכולם ככה
.גם לקטן
.אל תדאגי
.אני אתן לך אותו
?מה
.תני לי את השמלה ההיא
?איזו שמלה
.הירוקה
.ליום אחד
.שלום
.תראי מי בא
.תראי
.שלום, אימא. תכירי, זו מאשה
.מאשה, אימא שלי, לובוו פטרובנה
.שלום. -שלום
?ומה הקשר שלך לאלכסנדר
.אימא, מאשה היא בת הזוג שלי
.והיא תהיה אשתי
תחזור מיד למכונית .וקח מפה את הארוסה הזו שלך
.בואי
.אבא, תכיר, זו מאשה. בת הזוג שלי
.היא תהיה אשתי
.טוב, שבו, שבו
.הצבע הזה הולם אותך מאוד
.תודה
.תודה, אסתדר בעצמי .את יכולה ללכת
.תאכלי, תאכלי
.אל תתביישי
...ספרי לי, את
?לומדת
?או שאת עובדת
.היא עובדת
.בבית החולים
?הרבה זמן
?את עובדת שם הרבה זמן
.לא, רק מאז שהשתחררתי
?אז היית בצבא
...ומהחזית, ישר
...ושם, בחזית
...כלומר
,לא הייתה אפשרות, כמובן
,באווירה קרבית
.למצוא בן זוג
...או
?שהיית נשואה
.גרנו ביחד
.בערך
.קחי, בבקשה
.הבנתי, התראיתם
,היית אשת שדה קרב
.אם ככה קוראים לזה
.אז... -לובה
אז לא השתתפת
.בלחימה ממשית
...היית
תומכת לחימה ?בתפקיד לוגיסטי כלשהו
.כן
.תומכת לחימה
.גם זה נחוץ, במלחמה
.לא רק בחזית היו גיבורים
?ומה קרה אחר כך
...כלומר
...בעלך
חזר למשפחה שהייתה לו ...לפני המלחמה, ואת
?חזרת ללנינגרד
?האחרון
?מה זאת אומרת
הבעל
?האחרון שלי
.אני פשוט לא זוכרת את כולם
,את חלקם העבירו .חלקם מצאו נשים חדשות
ניסיתי למצוא
.כאלה שהיו טובים, במידת האפשר
.אחרות חיזרו אחרי גנרלים, אני לא
,גנרל זה לא להרבה זמן .ויש הרבה ביקוש
.אני רציתי את האפסנאי הראשי
.ככה לא הייתי נשארת רעבה
.ולא היו הורגים אותי
.נשים לא שורדות שם ללא הגנה
.הרווחתי את לחמי
,שנתיים של עבודה כזו ,וקיבלתי לחם
.מגפיים חדשים וימי חופשה
...חזרתי
.בריאה ושלמה
.את לא היית שורדת שם הרבה זמן
?למה, בדיוק
.אף אחד לא היה לוקח אותך
לא היית מרוויחה .אפילו מאה גרם לחם
.מזל שהמלחמה נגמרה
...לכן החלטתי
.להתחתן
.סשה אדם טוב
.יש לכם מספיק מקום
.הוא אוהב אותי
.יהיו לכם ילדים
.כן
.רק שאני עקרה
.עשיתי כל כך הרבה הפלות
.חברה מהחזית תוליד ילד בשבילי
.היא כבר בהיריון
.כשהוא ייוולד, נעבור לפה
.ילד זקוק למשפחה רגילה
.אם
.אב
.לסשה זה לא מפריע
.הוא אוהב אותי
?את חושבת שאנחנו שונות
.את לא יודעת מה עברנו
.את בחורה טובה. ו... חבל לי עלייך
.חבל לי, באמת
לכן אני מנסה להציל אותך
.ממנו
.הוא מכיר רק את החיים האלה
.הוא יתענג עלייך כמו על ממתק
ואז הוא ירים את הראש
.ויחפש מישהי חדשה
...הוא יזרוק אותך
.במזבלה
.וזה עוד מילא
.העניין הוא שהוא לא ישים לב אפילו
.אלכסנדר
.סגור את הדלת
...טוב, אתן
.ממש צמד חמד
.טוב, עשינו היכרות
,מה הלאה
.לגבי זה עוד נראה
.לא נקדים את המאוחר
?מה קרה
.תירגעו
.תירגעו, חברים. תישארו במקום
.תכף נראה מה קרה
.מישהי נדרסה
?לא שמעתם אותי .תתפזרו, בבקשה
?אל תצטופפו! -מה קרה
.מה קרה? -אחת, גבוהה
!תקראו לרופא
.צריך להביא רופא
?מה נעשה
.תעזור לי להוציא אותה .אני אלך לצד השני
?את נוסעת רחוק
.אני מיותרת מבפנים
.לכלכתי את השמלה בדם
.התופרת תהרוג אותנו
...אולי
...ננסה להוריד את הכתם? -מאשה
.לא יודעת... -אני מיותרת
.אין בתוכי אף אחד
.את ממציאה
.תני לי יד
.אני אשאר רק איתכם עכשיו
...אני לא צריכה אף אחד, וסשה
.לא יבוא יותר
.את תלדי. וזה יהיה בן
...נגדל אותו, ואז
...אני אלך ללמוד, ונלך
...לקולנוע ו
.הוא יגדל ויהיה חכם
...העיניים שלו יהיו ממך
.והאף ממני
.הוא יהיה גבוה
.הוא ירפא אותנו
?את מרגישה