Oversat af RAGE for DanishBits.org
Til hvem det måtte vedkomme.
Ser I denne video, er jeg højst sandsynligt død.
I har hørt om de tragiske hændelser ved Milton-Fletcher brylluppet.
Det har været tophistorien i nyhederne. Men I kender ikke sandheden -
- den sande historie. Historien, som mine kameraer fangede.
Der er farlige folk derude, der vil gøre alt for at fortie sandheden.
Men min kunst vil ikke blive fortiet.
Send en kopi af filmen til FBI, hvis I kommer i besiddelse af den.
Send en kopi af filmen til Sundance filmfestivalen.
Sørg for at skrive at det er en uredigeret udgave.
Det meste er der. Jeg mangler lige at lægge titlen ind.
Jeg har været her for længe.
Farvel.
Jeg kalder min film "Shotgun Wedding".
Hej, Robert. Skal brudgommen ikke sige et par ord til kameraet?
Ja, det er rigtigt. Bryllupsvideoen.
Vi ville optage alt.
Vi kunne genopleve øjeblikket.
Jeg glemmer aldrig dagen i dag.
Hvor meget, jeg så end prøver.
Du må have noget at sige omkring dit bryllup?
Er du okay, Robert?
Er vi på? Kører det?
Tjek 1-2. 1-2 tjek. Sådan.
- Hvad skal vi fokusere på? - Det ved jeg ikke. Det hele.
Familieøjeblikke, problemer. Sjove ting.
Du skal bare lade det køre. Forstår du, hvad jeg mener?
Du skal ikke stoppe kameraet. Optag hele tiden.
Få fat i alt.
PRØVEMIDDAGEN "DEN SIDSTE NADVER"
- Hvem er du? - Jeg havde gang i sådan én.
I skal alle sammen have stor tak for at være her sammen med os.
Vi ved, at I alle har ryddet en dag i jeres utroligt travle liv -
- og nogle af jer har krydset et ocean, og det betyder bare meget for mig...
- Og for mig. - For os.
Jeg...
Familien Milton er en familie, jeg ville gøre alt for at være en del af.
Jeg føler mig bare så heldig over at være sådan ude af klasse.
Nu må du stoppe.
Til de af jer, der så min pinlige opvisning i skeet-skydning -
- vil jeg sige, at jeg er en meget bedre skytte end det.
Min far sidder nok og undrer sig over, om jeg ikke lærte noget på alle de andejagter.
Jeg giver bryllupsnerverne skylden. Ikke at jeg har bryllupsnerver!
Den ærede dommer Philip "Flip" Milton, allesammen!
Han vil gerne tiltales "Sir", bare så I ved det.
Det er ikke helt sandt. Jeg foretrækker "høje dommer".
Skål for Rosemary og Robert.
Tak.
Jeg hedder Ted, og jeg er forlover.
Forlover. Hørt, hørt. Skyldig...skyldig i alle anklager.
Robert har været min bedste ven siden gymnasiet.
Hvem skulle have troet, at vi en dag skulle giftes med så fornemme kvinder.
Alt det her er faktisk min fantastiske kone Elizabeths skyld -
- fordi for fire år siden sagde hun til mig -
- "Min veninde Rosemary er både klog og smuk -
- men hun har forfærdelig smag, når det kommer til mænd."
Hun sagde, "Hvorfor introducerer vi hende ikke for din ven Robert?"
Godt gået, Ted.
Jeg var Rosemarys første...
...kæreste. Jeg tror aldrig, min mor har tilgivet mig for at miste hende.
Så du skal ikke slippe hende af syne, Robert.
Jeg har stadig knap 24 timer til at vinde hende tilbage.
Spøg til side -
- skål for Rosemary og Robert.
- Skål! - Han er hylemorsom.
Jeg er midt i min tale til øvelsesmiddagen.
I er det perfekte par, Rosemary og Robert.
Selvom jeg ikke har kendt nogen af jer i særlig lang tid -
- så skal I bare vide -
- at det er mig en stor ære at være valgt som brudepige.
Krammetid! Vi skal have et stort kram.
Jeg er så glad for, du er her.
- Der er kun 200, der har set hendes video. - Måske skulle jeg abonnere på hende.
- Vi elsker dig. - Jeg elsker jer.
Rosemary!
Ikke også?
- Min yndlingskusine. - Den er god nok.
Det er en kæmpe ære, at I vil lade mig være DJ til brylluppet.
Skal han være DJ?
Da jeg var i Afghanistan, var der tidspunkter, hvor jeg troede -
- at jeg aldrig ville finde noget i den civiliserede verden -
- at forbinde mig til, efter jeg havde været i lort til halsen.
Det var indtil, jeg fandt mit sande kald -
- som DJ Awesome-Sauce -
- der smider sprøde rytmer ud til fantastiske amerikanere.
Jeg...
Jeg undrede mig over, om det eneste, jeg var god til, var at slå ihjel.
Når jeg lukker øjnene, kan jeg stadig smage blodet.
Jeg var ved at være bange for, at han ventede for længe med at blive gift.
Det er sikkert på grund af hvordan det gik mellem hans far og jeg...
Vi er skilt.
Rodet! Rodet.
Rosemary var så smuk og så smart.
Han kan ikke være mere forelsket i hende, end jeg allerede er.
Robbie, da du tog hende med hjem for første gang -
- for fire år siden -
- lavede jeg allerede dagen efter en bryllupskage.
Ja!
Helt fra bunden.
Jeg har den med i dag.
Sådan der.
Øh, nej.
Godt.
- Hvordan kan du være så tynd? - StairMaster.
- Har du det godt? - Ja, mange tak.
Det var så lidt. Hvorfor tager I unge mennesker ikke ud og hygger jer?
Vi bliver her og rydder op. Gommens far, Hank Fletcher, giver første omgang.
Jeg tager pis på dig, Hank.
- Nej, nej. Jeg giver første omgang. - Er du sikker?
Derefter kan I nasserøve klare jer selv. I skal bare ikke rode jer ud i noget.
Vi vil gerne undgå at komme i avisen, ikke også skat?
Sidste kameramand på fødderne.
- Er I på vej hjem? - Lad os gå, piger.
Vi lader drengene blive i deres sviren.
Jeg vil også være her og svire.
Kan vi ikke få nogle shots?
Hold lige øje med dem for mig, okay?
- Skål for ham! - For ham!
Så god er han ikke.
- Vi klarede det. - Sidste stop.
- Hvor meget skylder vi, makker? - 65 dollars.
- Kan man bo længere væk fra civilisation?
- Gutter! Vent på mig! - Vi mangler bare Pensee.
Har I alle sammen set min perlehalskæde? Min far købte den til mig.
Hvor skal vi hen?
- Jeg elsker dig! - De elsker hinanden.
Stop det.
- Kameramand! - Det er så her, vi bor.
I kan se Mika med vores kamera. Hun kan se os. Se der.
Sigt efter kanten! Sigt efter kanten.
Har I det nogensinde på den måde, at hver dag er, ligesom...
...at man hver dag prøver at få en cashewnød i hatten?
Løfter! Løfter! Løfter!
"Jeg, Robert, tager dig, Rosemary -
- som min ægtehustru. I medgang og modgang -
- i rigdom og fattigdom. Forhåbentlig mere rigdom end fattigdom."
..."gode hårdage og dårlige hårdage.
Når du ser brandgodt ud og på de dage, hvor du føler dig oppustet."
Nej, for fanden!
Jeg tror ikke, at du skal lægge jokes ind.
Rosemary synes, jeg er sjov. Hun kan godt lide, når jeg er sjov.
Ikke når det er meningen, du skal erklære din evige kærlighed og troskab.
- Ja, mand. De er forfærdelige. - Hun vil hade dem og bagefter dig.
Skriv dem om.
- De er virkelig umodne. - Okay, jeg gør det i morgen.
- Jeg laver dem om i morgen. - Du er allerede...
Du har været her hele natten. Du må gerne tage hjem.
- Må jeg det? - Ja, ja.
Trekant!
Det er okay.
Det hele skal nok...
- Vi står i noget bræk. - Jeg skrev "pik" på hans ansigt.
Der er plads til én mere!
Jeg kommer nu! Jeg har aldrig følt mig så meget i live.
To fyre. De gode gamle dage.
Rosemary er så sej og lækker...
- Takker. - Og rig!
- Tak, mand. - Rig på patter!
Ja.
- Beskyt basen. - Dette er vores land.
Jeg var helt ustyrlig i dag. Jeg har ikke engang skudt før.
Det er bare begynderheld.
Din bedste score var lige så god som min dårligste.
Virkelig? Tryk på aftrækkeren.
Fik den igen. Jeg kan ikke skyde forbi.
- Hvad snakker I om? - Skeetskydning.
Lad os skyde nogle skeets.
- Det er midt om natten. Vi kan ikke... - Jeg er brudgom! Vi kan gøre, hvad vi vil!
Kom så! Lad os komme ud og skyde noget!
- Jeg ved ikke, hvad det er! - Kærlighedsmord!
- Det er ligesom... - Ti stille, Pensee.
- Jeg sagde ikke noget! - Ti stille, Pensee.
- Det kan du selv gøre. - Du snakker.
- Nej, jeg var ikke. - Okay, ikke mere snak.
Vil du holde det?
- Ja, jeg vil. - Rør ved det.
Hvad siger du? Skal jeg skyde med dig?
Følg efter mig.
Er du klar?
- Helt klar? - Jeg er klar.
- Er du helt klar? - Ja, jeg er.
Okay, træk nu!
Sådan!
Har de ikke inviteret mig? Forbandede røvhuller.
Det er derfor, jeg synes det er for let. Jeg har brug for noget sværere.
Tag tre skridt, vend dig om og prøv så at ramme den.
- Tre skridt, vend dig om. Ikke kigge. - Vend mig rundt. Ikke kigge.
Hej, skattebasser. Nu skal I snart se mig affyre et gevær.
- For første gang nogensinde. - Kom så. Træk!
- Nogensinde! - Nej, Robert!
For satan og ind i helvede!
- Pensee? - For helvede!
- Er du okay? - Jeg tror, jeg fik noget i hovedet.
Hvad skal vi gøre? Skal vi flytte hende eller ringe til politiet?
For helvede! Hvad skal man gøre, når man har skudt nogen i hovedet?
- Vi skal vel ringe til en paramediciner? - Rør ikke ved dit ansigt.
Jeg skal nok gøre det.
- Vi har brug for hjælp. - Ring til 112.
Vi har brug for hjælp. Nogen er blevet skudt!
Det tager for lang tid. Min mor... Rummet derovre...
- Hun er sygeplejerske. - Hun er skolesygeplejerske.
- Ja, men stadig sygeplejerske, Ted! - Jeg er så træt.
Op med dig, Pensee!
- Se på galningen! - Du må ikke falde i søvn.
Sådan der!
Jeg gjorde det! Hvor er jeg?
Hvem finder på at skyde midt om natten? Du skal giftes i morgen!
Hun er blevet skudt i hovedet. Du kan råbe ad mig senere.
Hvad skal vi gøre, mor? Vi skal vel ringe til 112?
Nej, nej...
Vent en gang. Jeg tror faktisk, hun er okay.
Det er faktisk bare hævelse.
Vi skal bare lige tørre hende af, og så er hun god som ny.
Jeg skal stadig være brudepige, ikke også?
Jeg har glædet mig sådan til det, og Rosemary valgte mig.
Vi må hellere få hende ind på skadestuen. Kom så.
Nu hører du efter, Robert Allen Fletcher.
Jeg forstår godt, hvad der sker her.
Min skats bryllup skal ikke afspores af...
...af et lille uheld.
Tror du at dommer Milton vil betale for et nyt bryllup -
- fordi du skød hans datters yndige brudepige?
Så vigtigt er det heller ikke. Det er bare et stort, smart bryllup.
Det her handler om Pensees liv. Rosemary og jeg kan tage til Vegas -
- og blive gift dér. - Veerne varede 32 timer, da du blev født.
32 timer.
Uden smertestillende medicin.
Jeg ville have medicinen!
Men jeg afslog dem for din skyld.
Det gik jeg ikke igennem for at du kunne blive velsignet af en eller anden Elvis.
Hvad hvis Rosemary ikke har det godt med det? Hvad hvis hun skifter mening?
Yvette har ret. Det her er vigtigere. Det er dit livs vendepunkt.
- Hvad fanden er der galt med jer to? - Du forstår det vel godt, Pensee?
Du vil ikke være årsagen til at brylluppet aflyses.
- Det vil du da ikke? - Nej, det vil jeg ikke!
Jeg er så ked af at min ansigt stod i vejen for dine patroner, Robert.
Det er ikke patroner.
Det er ikke din skyld! Du er ikke dum!
Hold kæft, Robert.
Det er ikke din, men Pensees beslutning, og hun er på min side.
- Få ham ud herfra, Ted. - Farvel.
Jeg skal have renset hende og bragt hende tilbage på hendes værelse.
Okay.
- Vi må være tapre. - Har du filmet det her, Pensee?
BRYLLUPSBRUNCHEN "RÅDNE ÆG"
Hvad fanden er det her?
I mine øjne, så er alle de, der er single, nogle ludere.
Kig her.
- En pik på dit ansigt. - Han...
- Undskyld mig? - Ja?
Jeg hader det her hundeæde. Kan du...
Kan du lave et par spejlæg og en bøf til mig?
- Ted, ikke sandt? - Ja?
Jeg så det hele i aftes.
Med "det hele", så mener jeg at jeg optog alt.
Uden at være for anmassende, så anser jeg jer stadig for familie.
Du ved, brudgommens fejlskud?
Snakken med hans mor. Jeg har optaget det hele.
Pensee? Enten er hun fuld, eller har tømmermænd.
Selv Ted kom ikke hjem før til morgen.
Jeg skulle lige til at uploade det til YouTube.
- Kun Benjamin Franklin kan stoppe mig. - Okay, okay.
Du må ikke sige noget om det før efter brylluppet, okay?
Giver jeg dig penge, så er det ligesom en ansættelse.
- ...længere end ham her. - Hun er en luder.
- Mange tak. - Du tog dem. Du er ansat.
- Robert! - Se hvem der slutter sig til os.
Tak, tak. Hej.
Lykkeligt-par-alarm! Jeg elsker det.
- Skal jeg finde noget morgenmad til dig? - Nej, nej. Jeg er ikke sulten.
- Jeg kan ikke spise noget i dag. - Er du alt for nervøs?
Kan jeg ikke lige få lov til at sætte en mikrofon på dig, Robert?
Det er Steve, ikke også? Jo, helt sikkert. Jeg...
Behøver jeg virkelig have en mikrofon på? Hvem gider at høre på mig i dag?
Batteriet holder hele dagen, så du kan bare glemme, du har den på.
Hav det sjovt. Overlad skyderiet til os.
Så har alle mikrofoner på. Blaze, Sully og jeg selv, vil optage hele dagen -
- og om to måneder får I en film om jeres magiske dag.
To måneder?
Jeg er en prisvindende dokumentarist.
Jeg vandt juryprisen ved Bakersfield International Student Film-festivallen.
Intet bifald, tak.
Stort bifald! Det skal nok blive godt.
- Robert, skat! - Mor, mor, mor!
- Pensee er... - Vent! Vi har alle sammen mikrofoner på.
Jeg har en mikrofon på mig, og kameraerne optager os -
- så de hører alt, du siger. Så...
...hvad var der med Pensee? Hvordan går det med hendes bilskade?
- Bilskade? - Ja?
- Den er lidt bulet. - Jaså?
Jeg fik det bundet op -
- så så længe den ikke piller ved det, skal det nok blive fint.
Måske må vi hellere få hendes bil til reparation.
- Nu? - Ja.
Vi skal snart have taget bryllupsbilleder.
Rosemary!
Jeg glæder mig så meget!
Du ser så godt ud. Du ligner et helt glansbillede.
Jeg vil lige stjæle min forlovede i et øjeblik, hvis det er okay?
Tillader De at jeg sætter en mikrofon på Dem, frue?
- Hun har ikke brug for en mikrofon. - Hun skal da have én ligesom alle andre.
- Du vil bare have al opmærksomheden. - Du kender mig.
Jeg smider en mikrofon på din mor.
Jeg vil lige snakke med dig.
Jeg ved, hvad du lavede i aftes.
Blev du oppe hele natten før brylluppet?
Det var en dum idé. Jeg skulle aldrig have gjort det.
Det er for sjov, skat. Jeg er glad for, at du hyggede dig med dine venner.
- Ved du hvor min brudepige er? - Pensee?
Brudepigen burde være her til brunchen.
Ja, hvor...
Hun... Hun har bare fået lidt for meget at drikke.
- Hun er stadig på sit værelse. - Hun har tømmermænd.
Hvor er det uansvarligt. I er heldige at jeg er her til at tage over.
Jeg går lige ind og ser til hende.
- Gør du det? - Ja.
Vent. Jeg går med dig.
- Gør du... - Ja.
Har du taget dig af det?
- Hvad? - Du ved...
- Dine løfter. - For helvede!
Det må jeg hellere komme i gang med.
- Skal han af sted igen? - Mandeting.
Det kom ud af begge ender.
Hendes tante Flo er i byen, så det er alle tre ender.
Pensee, det er Rosemary. Er du dårlig, skat?
Åh, Gud. Jeg tror, at jeg...
- Jeg er også herude. - Hej, Yvette.
- Lad mig komme ind. - Nej, nej. Du mangler ikke noget, vel?
Får du det bedre inden der skal tages billeder?
Bliv du bare derinde, Pensee.
Drik masser af vand. Du må ikke lade nogen komme ind.
Der er ingen, der skal se dig...
...i din tilstand.
- Okay? - Okay.
- Jeg elsker dig, skat. - Okay.
Det skal nok gå. Hun skal nok komme på benene igen.
Hej, alle jer i Pensee-land.
Jeg var et fjols og kom til skade i bryllupsweekenden.
Jeg vil ikke være dramatisk eller gøre noget dumt -
- så jeg sniger mig ud af vinduet og løber gennem skoven til hovedvejen -
- og prajer en taxa hen til sygehuset.
Jeg tager jer alle sammen med. Ønsk mig held og lykke!
Du ved...
Alt, der sker, har en årsag. Selv ulykker.
Der er noget der hedder "lykkelige ulykker".
Al liv på Jorden opstod måske ved et tilfælde.
Pensee? Pensee?
Det er sværere end jeg havde regnet med.
Men jeg hænger i. Man skal tro på sig selv og sin storhed, ikke også?
Pensee? Pensee!
- Hvad i alverden har du gang i? - Bare rolig. Der er ingen, der ser det.
Det er højlys dag! Kom straks herind igen, unge dame. Du ødelægger det hele!
- Kom så ind! - Nej.
- Kom så med dig! - Du vover ikke at trække.
- Kom så! - Du er djævlen, og det ved du.
Det er mit bryllup, og du skal ikke ødelægge det!
Det er ikke dit bryllup! Det er Robert og Rosemarys bryllup.
Fint! Men du ødelægger det!
Stop! Jeg falder!
Pensee?
Du skal ikke gå derind. Jeg skal have fat i noget Pepto.
FORLOVERENS PLIGTER "MED ET BRAG"
Ted! Ted!
- Kom lige med. - Må jeg ikke lige spise mit wienerbrød?
Det er en nødsituation.
Det er angående Pensees...
...diarré. Det er et værre svineri.
Kom så.
Skynd dig!
Åh, Gud!
Vær nu en mand, Ted!
Træk vejret. Jeg finder en pose til dig om lidt.
Jeg forstår bare ikke -
- at du er til bryllup i weekenden... - Ti stille, skat.
Hør på hvad jeg siger.
Jeg har noget på min læbe. Jeg ved ikke hvad det er.
Tænd for computeren og gå ind på NetDoktor.
Jeg optager min læbe og afspiller det, så jeg kan beskrive det for dig.
Jeg ved ikke hvad det er, og det berører os begge to.
Ja, det er det, der er meningen, møgøre.
Jeg er ligeglad med din læbe. Jeg prøver at...
Det er fandme utroligt!
- Skal vi ringe til en læge? - Hun er død. Hun kan ikke dø mere.
- Skal vi begrave hende? - Det er der ikke tid til, Ted.
Pensee ville ønske, at vi gemte hendes lig.
- Hvad med den? - Godt tænkt!
Okay. Okay.
Det er kraftedeme langt ude!
Tag hendes arm. Hold fast.
Har du noget lotion?
Vi kunne smøre hende ind, presse hende ned og lukke låget.
- Jeg synes ikke... - Er det kameramanden?
Undskyld mig!
Hr. kameramand? Det er ikke det, du tror det er.
Må vi ikke lige snakke med dig?
- Tag den sten! - Den her?
- Nej, den dér! - Hvad fanden laver du?!
Jeg er skæv. Det var noget, jeg forestillede mig. Hvad laver du?
- Du skal ikke løbe væk! - Jeg giver dig pengene tilbage!
Tag hans hoved!
For helvede!
Jeg tror, jeg har slået ham ihjel. Jeg var nødt til det. Måske havde han en pistol.
- Han kunne have haft én. - Det er bedst at være på den sikre side.
Hvordan skal jeg fortælle min kone, at hun har giftet sig med en -
- som kaster en sten i hovedet på nogen, som er død af det?
Ted? Du fortæller ikke din kone om det.
Jeg fortæller hende alt. Hun ved alt. Det er derfor, hun ikke kan lide mig.
Nå, her er du. Jeg troede, du ignorerede mig.
Hvad? Nej, skat. Jeg har bare været distraheret.
Min far leder efter dig. Han siger at I skal have jer en mandesnak.
- Han sagde, at du gerne ville. - Ja, jeg må hellere mødes med ham.
- Er du okay, skat? - Ja. Jeg skal lige snakke med min mor.
Vi ses til bryllupsfotograferingen.
Mor?
- Jeg er lige i gang med noget! - Det kan jeg se.
Hvorfor går du rundt med en økse?
Én af gartnerne gav mig den. Der er ikke det, Rodrigo ikke har.
Det besvarer ikke mit spørgsmål. Har det noget at gøre med Pensees bilproblemer?
Den døde.
- Hvad? - Pensees bil døde.
Du sagde, at hun... den havde det fint, mor.
Sådan var det også, men så faldt den ud af et vindue og døde.
Derefter døde en af kameramændenes biler også.
Hvad snakker du om, mor?
Hans bil så Pensees bil -
- og ville ødelægge brylluppet, så Ted slog den med en sten.
Robert! Dér er du, min dreng!
Bare rolig. Mor holder øje med dig.
- Bliv bare ved med at have det sjovt. - Hvor er bilerne nu, mor?
- Er alt i orden? - Ja.
Nej, dommer... høje dommer, alt er i skønneste orden.
Jeg tror, det er på høje tid, du begynder at kalde mig Flip.
Ja, hr. Flip.
Vi er ovenud lykkelige over at invitere dig ind i familien Milton.
Det er mig en ære at være en del af jeres familie, hr.
Må jeg ikke lige snakke med min far i et øjeblik?
Undskyld mig. Far?
Hold et vågent øje med mor, for hendes bryllupsplaner er ved at køre af sporet.
Hun har altid været kørt af sporet.
Jeg ved, I ikke snakker så godt sammen, men jeg har brug for dig nu.
Sørg for at hun ikke gør noget underligt.
- Ja, hvis du gerne vil have, jeg gør det. - Det vil jeg gerne.
- Robert? Kom bare ind. - Jeg kommer nu.
- Ved du hvad vi skal have at spise?
Det er ret underligt at der er alle de kameraer, synes du ikke?
Jeg har et valg til november, Robert. Charles Beaumont vil have min stilling -
- og han venter bare på, jeg laver en fejl.
Okay. Undskyld.
Ted?
- Jeg har en økse. - Jeg vil ikke hugge ham i stykker!
Nøglen er at man skal leve sit liv hjemme -
- med samme ære og oprigtighed som man gør ude.
Det giver mening.
Da valget er forestående -
- er der så noget, du vil fortælle mig? Har du nogle skeletter i skabet?
I dit skab?
Det er et mandejob og han er alt for stor at bære rundt på.
Det skal se ud som om det mexicanske narkokartel gjorde det.
Er det ikke smart?
- Hvad var det? Kan du ikke høre det? - Nej, du er bare paranoid. Kom nu.
- Tjek hvem det er. - Nej, jeg ved godt, hvad det betyder.
Jeg skal da også gøre det hele selv!
- Nå, så det er dit værelse. - Det er ikke et godt tidspunkt, Hank.
Hvad fanden er der sket med ham?
Kom nu bare med det. Jeg finder alligevel ud af det før eller siden.
- Hank? - Ja?
Du vil gerne have, at din søn bliver gift, ikke også?
Selvfølgelig. Er han død?
- Du stoler på mig, ikke også? - Nej, ikke rigtig.
Jeg fik en spiritusdom, da jeg var 23. En kæmpe fejl.
Jeg fortryder det.
Godt.
Det vidste jeg godt!
Jeg testede dig bare.
Hug ham i stykker, skat.
Svinet prøvede at tage denne særlige dag...
...fra Robbie. Væk fra os.
Måske er du så mange ikke-så-gode ting, Hank Fletcher -
- men du har altid været en god far.
Robbie har brug for sin far nu.
- Hvor små skal stykkerne være? - Omkring 10 stykker i alt.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Jeg begynder med benene og arbejder mig opad.
- Vi burde ikke gøre det her. - Ti da stille, Ted.
Du gør det...
- Åh, du godeste... - Hank...
For Robbies skyld.
Jeg lægger ham lige på plads.
Okay.
Det er ligesom på gården i gamle dage.
Jeg flækker træ for far.
Hvo intet vover...
Hvad fanden?!
Åh, Gud!
- Du sagde, han var død! - Undskyld, mand!
Du har hugget min fod af, dit forbandede lortesvin!
- Få ham til at tie stille! - Jeg prøver at tale ham til fornuft!
Du har lige hugget hans fod af! Hvorfor skulle han være fornuftig?
Forbandede...
Åh, Gud!
For helvede! Åh, Gud!
Fuck jer!
Forpulede møgso! Jeg smadrer dig!
Fuck dig!
Hvad fanden i helvede har jeg gjort jer?!
Du vil stå i vejen for min søns lykke!
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg kender jer ikke engang.
Nej! Vi kan hænge ud! Jeg er god nok!
- Jeg gjorde det igen! - For helvede!
Jeg har lige været vidne til et mord! Jeg har lige filmet et mord!
Blaze! Det er ikke et stort tab, men det er et menneskeliv.
Det er farligt at være prisvindende dokumentarist -
- men det er den levevej, jeg har valgt.
For Blaze.
- Er du okay, Yvette? - Jeg har det fint.
Du prøvede at beskytte mig, Hank.
Ja, selvfølgelig. Du er en dame.
Du ligner én, der trænger til at hvile dig, Ted.
Gå du bare. Hank og jeg klarer det her.
Ja, jeg...
Åh, Gud! Du er kommet til skade.
Lad mig lappe dig sammen. Jeg finder lige nogle sager.
Åh, Hank.
Vi må hellere blive færdige med at hugge ham i stykker.
Du er et vilddyr.
- Tag din trøje af. - Lad være med at tage din top på.
BRYLLUPSBILLEDER "MINDER DER VARER FOR EVIGT"
Det er altså ikke nødvendigt, Marvin. Vi kan bare tænde for radioen.
Når man hyrer DJ Awesome-Sauce, så får man hele pakken.
Jeg ved, hvordan man sætter stemningen op til tøseforkælelse.
Han har været meget igennem i krigen. Han var så sød en dreng.
Du er fantastisk, Marvin.
Tante Barbara!
Åh, du godeste.
Jeg hader at bringe det her op, men du må overveje at erstatte Pensee.
Du har brug for en fuldt funktionsdygtig brudepige, der kan tage sig af -
- borddækningen og logistikken.
Hvor har du været? Er du okay?
Jeg har det fantastisk.
Der er ikke det, man ikke kan elske på så perfekt en dag som denne.
Bank, bank. Er alle anstændige?
- De damer. - Hej.
Jeg ved, det bringer uheld at se bruden, men det er mit uheld, jeg ikke er gommen.
- Jeg kom for at aflevere denne. - Tak skal du have.
Sikke en yndig indpakning.
Det behøvede du ikke. Tak skal du have.
Ja, jeg ved, det er din favorit.
Det sjove er, at når jeg dufter til den -
- så kommer jeg stadig til at tænke på dig.
Jeg tænkte på, om du ville have den på under vielsen?
Ja...
Fornøjelsen er helt på min side.
- Er det Chardonnay? - Værsgo.
- Mor. - Sully?
Hej, Steve. Jeg har fået en hel masse gode sager.
Godt, godt.
Har du set Blaze?
Han er garanteret ude for at ryge sig skæv. Det ved du godt, han gør?
Hans telefon går direkte på telefonsvareren.
- Han har altid været upålidelig. - Ja.
Vi hyrer aldrig det svin igen.
Er det bare mig, eller foregår der en masse underligt i dag?
Folk er begyndt at undvige kameraerne.
Hør her. Bare gør dit arbejde, okay?
Det er bare dig og mig nu, mand. For evigt.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Det var så lidt. Det mener jeg. Jeg er stolt af dig.
Okay.
Uanset hvad, så hold kameraet kørende.
Hold det kørende. Hele tiden.
Okay. Okay.
Se hvor smuk mor ser ud, Mika. Hvordan går det, Mika?
- Du skræmte livet af mig, Ted! - Undskyld.
- Er du fuld? - Nej, nej, nej.
Hvad har du lavet?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Det er en hemmelighed.
- Vi har ikke hemmeligheder for hinanden. - Hej, Mika.
Jeg lovede, jeg ikke ville fortælle det. Det vil spolere brylluppet.
Har du og Robert et eller andet hjernedødt for?
Du behøver ikke fortælle mig det.
Robert skød Pensee, hvorefter hun faldt ud af et vindue og døde.
Kameramanden så det, så han kastede en sten efter ham, men han døde ikke -
- så jeg huggede ham i hovedet med en økse. Jeg lovede Yvette ikke at sige noget -
- da Pensee ville ønske, at Rosemary fik en perfekt dag.
Vil du skilles, vil jeg ikke kæmpe imod. Du kan få alt, jeg ejer.
- Er Pensee død? - Fuldstændig død.
Det betyder, at Rosemary skal bruge en ny brudepige.
Gå i bad og tag dit jakkesæt på. Der skal snart tages billeder.
- Og Ted? - Ja?
- Gør noget ved dit hår. - Jeg kører noget vand gennem det.
Mor skal af sted! Hun bliver forfremmet til brudepige!
Robert og Rosemary. I bliver det smukkeste par nogensinde.
Jeg elsker jer ufatteligt meget.
Hør efter, Rosemary. Det er guldkorn, det her.
Vi gik til hundetræning med vores hund, men jeg hørte efter læreren -
- fordi jeg tænkte, at jeg måske kunne bruge det i virkeligheden.
Det virkede.
- Vi elsker dig. - Sig noget andet.
Minder det her dig om noget?
Madincitament betyder alt for en mand.
Robert. Robert.
Robert og Rosemary. Jeg mener at sex er grundlaget for et godt ægteskab.
- Stop. - Okay.
Hun ved det. Jeg fortalte hende det hele.
- Hvad er der galt med dig? - Hun virkede til at have det fint med det.
- Gjorde hun det? - Ja.
Okay, folkens. Jeg kører med sekundtakst, så kig herover.
Mangler vi ikke én i hvidt?
Vent, hvor er Pensee? Hun er vel ikke stadig dårlig?
Hun har det nok stadig skidt.
Jeg hader at skulle sige det, men hun er taget af sted.
Hun sagde, at det var totalt lamt her, og at hun ville finde et sted -
- hvor hun kunne drikke sig i hegnet, og have sex med en fyr.
Det lyder ikke som Pensee?
Hun sagde det samme til mig, og hun havde ingen trusser på.
Måske var det tid at vælge en ny brudepige.
Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
Vil du ikke træde i Pensees sted, mens jeg finder ud af det her?
- Selvfølgelig! - Tak.
Krise afværget! Så er det fototid.
Hvis I laver en sti her og stiller jer omkring kisten.
Det bliver et smukt billede.
Er vi sikre på at vi vil have taget billederne her?
Virker det ikke lidt... billigt?
- Billigt, ikke? - Hvad er der billigt ved det?
Jeg tror faktisk at det er kisten her. Hvad hvis vi tog billederne derovre?
Kunne det ikke være smukt, hvis vi tog billederne ovre ved de træer?
Hvorfor flytter vi ikke bare kisten?
Ja, flyt kisten.
I skal ikke tage jer af mig. Kvinder, ikke sandt? Lad os bare tage de billeder.
Ja, lad os få taget billederne.
Fantastisk. Kig herovre.
Hold på den hemmelighed. Jeg elsker det. Ligesom, "Jeg har lige gjort noget slemt."
Nu skal have gommens folk.
Okay, vi mister lys. Kan I ikke gå lidt til venstre?
Jeg skal nok tage den.
- Lad mig gøre det. - Jeg er ligeglad med hvem, der gør det.
Hvorfor er den så tung?
...så tungt heri?
Nå, Hank... Må jeg kalde dig Hank?
Nå, Hank...
Ved I hvad? Ved I hvad? Vi gør sådan her.
Jeg sidder bare lige her. Bare lige sådan her.
Ved I hvad? Ted sætter sig her også. Bare os to.
Hallo, kom nu. Kom så. Alle ovenpå.
Resten af billederne kommer til at se sådan ud.
Okay, okay. Det er ligegyldigt.
- Lad os lige rejse os op. - Nej, jeg kan lide det her.
- Det er min store dag. - Hvad med at vi rejste os op?
Hallo, røde. Røde!
Tag så billedet, røde.
I har siddet meget ned.
Vi er glade! Ja! Vi skal giftes. Det er ikke en begravelse.
Robert. Robert. Robert.
- Hej. - Hej.
- Det er vores bryllupsdag i dag. - Det ved jeg.
- Jeg vil have, at du er til stede. - Det er jeg.
Sammen med mig. Okay? Skete der noget i går aftes?
- Nej... - Hvad foregår der?
Måske kan vi få os et øjeblik sammen, når vi er færdige her. Bare os to.
- Bare os to, væk fra alle andre. - Det ville jeg elske. Bare og to.
- Mener du det? - Ja. Det vil jeg selvfølgelig gerne.
Ja. Jeg tror ikke, at hun kendte ham så godt.
- En masse udtalelser. - "Hold din kæft."
Åh, hej. Vi er glade for, at du er her.
En del af min...
Og...
Hej, Robert. Vi skal snakke sammen.
Jeg hader at være budbringer af dårlige nyheder, men der sker noget skidt her.
Såsom hvad?
Da jeg i morges gik ind til våbnene, som altid, så låsen ud til at være brudt op -
- og et jagtgevær var blevet affyret. - Det er nok bare nogle unger.
Folk er forsvundet. Pensee.
Jeg gik til hendes værelse, hvor hun angiveligt lå og var syg og dårlig.
Men da jeg brød ind, var hun der ikke.
Og hendes toilet... var rent.
Og en af kameramændene er også forsvundet.
Jeg har samlet beviser. Optaget alt med mit spionkamera.
Og jeg tror, at jeg har fundet ud af, hvem den skyldige er.
Rend mig. Hvem?
Ted?
Se ham i øjnene. Det har jeg set før.
Det er en mand, der er kommet i problemer, for første gang i sit liv.
- Jeg skygger ham. - Nej, nej, nej.
Nej, du skal ikke følge efter ham.
Nej, det kan ikke være Ted, for han har været med mig hele dagen.
Så ved du hvem, det kunne være?
Ved du hvem, det kunne være? Declan!
- Rosemarys smukke engelske ekskæreste? - Så smuk er han ikke.
- Han er sød. - Pensee, kameramanden og Declan sammen.
En forbryderisk plan for at ødelægge brylluppet.
Ja, han sagde noget mystisk tidligere, og lo skummelt bagefter.
Okay, det er mistænkeligt.
- Jeg er på sagen. - Okay, efter dem.
Elsk med kameraet. Eller mig. Jeg elsker det.
Vi kan partere hende senere, så det ser ud som om, narkokartellet gjorde det.
- Vi kan blande det godt. - Mor, far.
Hvorfor er Pensees bil i "I ved nok".
Åh.
Jeg vidste ikke, at de ville bruge du "du ved nok" i billederne -
- men du skal ikke bekymre dig om det. Din far og jeg tager os af det.
Jeg bad dig holde øje med hende, far. Ikke hjælpe hende.
Jeg har aldrig fjernet blikket fra hende.
- Du er sød. - Tak.
Hvad? Hvad?
Hvad sker der? I to hader hinanden.
Kan vi ikke finde flammen igen?
Hvor var den holdning, da jeg var 12?
Det kunne have sparet mig for en masse ture til skolepsykologen.
Kan du ikke se, at alt... At alt sker af en grund?
- Der er magi i luften. - Magi.
Magi, magi... Vi skal alle sammen i spjældet!
Hallo.
Og, Marvin... Marvin ved det forresten også.
Han ved, at der sker noget.
Måske skulle jeg få din far til at snakke med ham.
Nej!
Marvin er harmløs, okay?
Jeg sendte ham ud på et vildspor. Okay?
I to skal ikke gøre mere nu. I skal ikke hjælpe mere.
Hvis I overvejer at gøre noget, så gør det modsatte, okay?
Det er mit bryllup, mine regler. Lov mig...
Lov mig det! I skal ikke gøre noget. Lov det!
- Okay. - Okay.
- Okay? - Okay.
Okay.
- Bare rolig. Han er bare overgearet. - Jeg ved ikke, hvor han...
Hvor har du lært at danse sådan?
30 MINUTTER TIL VIELSEN "BRYLLUPSNERVER"
Hurtig, stille og dødelig.
- Hej. - Hej.
- Har min kommende mand lidt tid til mig? - Al tid i hele verden.
Ja, klart.
Hey! Robert!
Jeg ville bare fortælle dig... Jeg har taget mig af det.
- Du kan bare slappe af. - Godt, tak.
Vent, hvad? Hvad har du taget dig af?
Problemet...
...med "Eclan".
Der opførte sig "istænkeligt".
- Det er ikke et problem længere. - Jeg ved, hvad det betyder.
Hvorfor tjekker du ikke billedet af -
- den fyr, jeg fortalte dig om? Ham, der gjorde den sjove ting.
- Du skal ikke kigge, Rosemary. - Hvad er der galt?
Åh, det er den sødeste killing, jeg nogensinde har set.
Kan du huske den killing?
- Jeg er ked af det. Jeg kommer snart. - Nej, nej, nej.
Jeg skal se nogle killingebilleder. Åh, Gud, der er så mange killinger!
- Robert! - Se lige de killinger!
Det er ufatteligt.
Jeg bad dig ikke om...
...at kidnappe ham.
Jeg gjorde bare min pligt. Han har tiet stille om sine planer -
- og om hvor hans sammensvorne gemmer sig, men jeg skal nok få det ud af ham.
Jeg har ventet på at gøre dette mod en fjende meget længe.
Nej, du må ikke torturere ham, okay? Det var spekulationer tidligere!
Robert, jeg sværger, at jeg ikke er her for at ødelægge brylluppet.
- Declan... - Jeg sværger ved mit liv, Robert.
- Jeg er ked af det. Denne fyr... - Jeg er en ven.
- Sikken ven! - Jeg er ked af det, Robert.
Åh, Gud.
Hvad planlægger du?
- Hvorfor hader du den amerikanske frihed? - Det gør jeg ikke. Jeg er fra England.
- Vi er allierede. - De farver stikker ikke af, terrorist.
Hvad?
Åh, Gud. Du ved godt, at vores flag har samme farve, ikke?
Din fandens satan.
Nej!
- Stop! Stop, okay! Jeg indrømmer det!
Jeg er her for at stjæle Rosemary tilbage.
- Hvad? - Åh, ja.
Jeg ville overbevise hende om at stikke af med mig, din kedelige dranker.
- Du var altid så sød mod mig. - Jeg tog røven på dig, din svækling.
- Soldat. - Ja?
Tilbagehold denne mand til efter vielsen.
- Det skal være mig en fornøjelse. - Nej, Robert. Nej, hjælp.
- Du er nødt til at hjælpe mig. - Tager du pis på mig?
Rodrigo er den bedste.
- Hvor mange lig har du kvinde? - Sully!
- Kun de to. - Kom herover.
Vi måtte folde hende sammen, og pressede hende så ned.
- Du skal løfte hende i torsoen. - Hvad sker der?
Okay, du... skal ikke gøre noget. Du skal bare se det her.
Har du hende?
Tag...
Jeg har hendes ben. Jeg har hendes ben.
- Er den kælling død? - Du skal ikke...
Det er bare dig og mig, Harry Potter. Det er bare dig og mig, knægt.
Lad være...
- Okay, hjælp mig med... - Vi er nødt til at ringe til politiet.
Ja. Eller...
...vi kunne fortsætte med at optage.
I englændere er sådan nogle kællinger.
I militærtiden gav vi os selv stød for sjov.
Vi har en seriøs mordhistorie lige her ved familien Miltons bryllupsfest.
Vi optager det i High Definition, mand.
Har du nogen idé om, hvad vi kan sælge den dokumentar for?
Jeg tror, at det faktisk kunne være Oscar-materiale.
- Du er fræk. Her kommer jeg! - Åh, nej...
Vi kunne blive de journalister, der vandt tilliden fra kriminelle eller krigsherrer.
Hallo? Hallo?!
- Tror du, at vi er i fare? - Helt sikkert.
Hvor er Blaze?
Åh, Blaze er... halvvejs hjemme.
Jeg sendte ham hjem med nogle fældende beviser, der garanterer vores sikkerhed.
- Du er et geni, Steve. Et geni. - Ja, jeg ved det godt.
Fortæl mig om det, makker.
En, to, tre...
Åh, der er I!
Hvad fanden i helvede betaler jeg jer klovne for?
Her fjoger I rundt...
Min datter, bruden... Kan I huske at have mødt hende?
- Der er ikke et kamera hos hende. - Jeg beklager meget, dommer Milton.
Smutter du ikke over og optager noget med Rosemary, Sully?
Det må hellere blive verdens bedste bryllupsvideo med det, jeg betaler jer.
- Den bliver fantastisk. - Steve tror, det er Oscar-materiale.
- Hvad fanden snakker du om? - Ingenting.
Hundens hår, makker. Kom så, lad mig høre det.
Er du klar til at kontrollere dette bryllup, makker?
Ja, for fanden. Jeg er født til at kontrollere.
Kontrollér, kontrollér, kontrollér!
- Er I en del af brylluppet? - Ja, vi er kontrollørerne.
- Hej, du er præsten. - Jeg er en pastor.
- Undskyld. - Kan I vise mig vej til, øh...
Kan I vise mig vej til brudeparret? Min Jaguar har opført sig underligt.
Brudgommen er forsvundet.
Det holder vi lidt for os selv, så tag det lige roligt med det, okay?
- Jeg tager den med ro. Jeg får timeløn. -Javel, så... Hallo.
Bare lige til jeres information, så er gæsterne begyndt at sætte sig selv.
Jeg er i baren.
Præsten tog lige min øl.
Rosemary? Rosemary.
Min fremtidige mand er...
Jeg håber, at jeg kan finde dig, så vi rent faktisk kan blive gift.
Og så vil alt være godt, og vi vil være forelskede, og forhåbentlig...
Har I fyre set ham? Det sker bare ikke, det her.
Jamen, jeg ved det ikke. Hvad vil I have?
Jeg elsker dig, skatter.
15 MINUTTER TIL VIELSEN "DE LØSE ENDER"
Jeg er ikke sikker på, om den optager.
- Er den røde lampe tændt? - Det ved jeg ikke rigtig.
Hvor er det meningen, at den skal være? Vent lige lidt.
Er den tændt? Der er en rød prik på linsen.
- Det er en rød lampe. - Okay, vent lidt. En rød lampe...
Der er så mange knapper på den slags i dag. Jeg prøver det her.
Jeg tror, det var det. Jeg tror, den virker nu.
Hallo, det ser ikke så slemt ud, gør det?
- Det ser fantastisk ud. - Du ser også ret godt ud.
Hej.
Okay, vi har ti minutter. Vi er nødt til at skynde os.
Du ved godt nok hvordan... Det var fantastisk.
Pokerfjæs, kælling.
Vi har tre valgmuligheder til aftensmaden i aften.
Bøffen... Ja, det er godt. Det er godt.
Bøffen er god. En rigtig god bøf.
Det er en god bøf.
Øh, ja?
- Hvem er det? - Det er Steve.
- Må jeg komme ind et øjeblik? - Nej, jeg kan ikke komme til døren nu.
- Jeg, øh... - Hun har sex, for fanden da.
Hank!
Ja, okay. Jamen...
Jeg føler ligesom, at det er vigtigt, at jeg får snakket med jer.
- Åh, for Guds skyld... - Om de lig i jeres rum.
Jeg ved, at I har dræbt brudepigen og min kameramand...
Jeg har beviserne.
Men jeg er her ikke for at få jer i problemer, okay?
- Jeg vil bare snakke med jer. - Kom så herind.
Okay. Åh, nej. Vent nu bare lidt.
Vent nu bare. Okay?
I har forstået det helt forkert, okay? Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg er her i et officielt anliggende.
Det er et af privilegierne som kameramand.
Desuden har jeg ikke fået nogen optagelser af dig i den kjole, Yvette.
Dengang boede vi i et hus med Robert og fire andre fyre.
Tre værelser. Dette lille hus.
Og... Åh, hej, Rosemary.
- Undskyld. - Har I set Robert?
Nej. Det må du undskylde.
- Har du set på hans værelse? - Ja, jeg er ved at blive sindssyg.
Gider du lade være med at filme mig lige nu?
Jeg mener det!
For fanden, hvor er hun hurtig.
"Alle begår fejltagelser."
"Vi er nødt til at tilgive og glemme."
"Og tilgive."
"Og glemme."
"Og tilgive og glemme."
Rosemary.
- Kom med mig, Robert. Hurtigt. - Hvor skal vi hen?
- Bare følg med. - Hvad er der galt? Kommer de nu?
Jeg tager ikke nogens side.
Jeg mener bare, at det er lige meget, hvem Rosemary vælger som sin brudepige -
- for jeg skal tilbringe resten af mit liv i fængsel!
Lad være med at være så dramatisk! Luk døren. Det stinker af bræk herude.
Det er meningen, at en brud skal være stressfri på sin bryllupsdag.
Det er derfor, at det er så vigtigt at vælge den rigtige brudepige.
- Ikke sandt, Mika? - Elizabeth, det er Violet.
Åh, sød hund. Har du set Rosemary?
Hun løber rundt overalt og får kjolen beskidt.
Jeg prøver bare på at finde hende.
Burde en brudepige ikke holde bedre øje med sin brud?
Du var en kælling over for Pensee hele weekenden, og nu også over for mig?
Jeg er ked af at dig og Rosemary ikke er bedste veninder længere.
Kom dog over det.
Ved du hvad? Du har ret.
Rosemary er på Yvettes værelse. Hun sagde, at du ikke skulle banke på.
- Du skulle bare gå ind. - Tak skal du have.
Forresten, så stinker dit værelse af bræk.
Du har gjort noget. Hvad har du gjort?
Rod bare lige lidt i pandehåret. Bare lige hurtigt. Perfekt.
- Perfekt! - Og det hele ser godt ud?
- Hun ser godt ud. - Ja. Første spørgsmål.
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår logikken i at partere ligene.
Jeg kan ikke se, hvad I opnår ved det.
Yvette sagde, at politiet ville tro, at det mexicanske kartel har gjort det.
Ja, det er det de...
Det er det, de gør mod deres ofre. For at statuere et eksempel.
- Nå, ja. - Hug, hug, hug.
Har I ikke overvejet at brænde dem? Ødelægge beviserne?
Rosemary! Din brudepige kommer ind.
Jeg prøver ikke at få det perfekte bryllup.
Det er bare... Det er som om, du har været en zombie hele dagen.
Jeg forstår det ikke. Har du tømmermænd?
Skete der noget i går aftes? Var du hos en luder?
Det var en joke.
Der er en simpel forklaring... på alt det her.
Jeg henter øksen.
Vent lige, Hank. Vi lovede Robert det, husker du nok?
Er du okay? Okay?
Jeg aner ikke engang, hvor du ville få en luder fra herude.
- Det er ikke sådan noget. - Hvad er det så?
Du skræmmer mig, skat. Snak nu bare med mig.
Okay. Okay.
Åh, Gud.
Det er brylluppet.
Jeg er bange for, at det ikke bliver perfekt, og noget går galt, og...
- Er det det? - Ja.
Det er ikke din opgave, skat. Det skal du ikke bekymre dig om.
Det er derfor, vores familier er her.
Søde Violet, du ønsker da at Robert og Rosemary skal være glade, ikke?
- Ja. - Okay.
Men der har været nogle uheld.
Og vi fortæller alle om det, men først senere.
Selv hvis brylluppet stinker, eller Marvin afbryder os med noget dubstep...
Eller hvis din mor skaber sig.
Alt hvad vi gør, er af kærlighed.
Det bliver stadig en succes, hvis vi ender med at blive gift.
Du ønsker da ikke at ødelægge alt for hende?
Gør du?
Så jeg tror, at vi kan regne med, at du kan holde på en hemmelighed.
Har jeg ret?
Hvad har du rendt og lavet?
Jeg...
Jeg har...
Hallo?
Jeg har øvet mig på mine løfter.
- Du har hvad? - Ja.
Du sagde, at du var færdig med dem for flere uger siden.
Seriøst!
- Jeg skriver dem om. - Robert, for fanden.
- Jeg tilføjer til dem. Forskønner dem. - Ja, det er klart.
Fangeflugt! Vi har en løber!
Så er vi her.
Violet.
Har du set noget interessant på det seneste eller noget?
Du kan ikke engang skrive dine egne løfter.
Hvor svært vil det blive for dig at sige, at du vil være sammen med mig, Robert?
- Det vil jeg. Tager du fis på mig? - Du er ikke klar til det. Jeg vidste det.
Nej, det er det eneste, jeg vil.
- Hvorfor opfører alle sig så mistænksomt? - Det er en overraskelse!
Din skide englænder!
Hvis det var op til mig, stak du og jeg bare af lige nu.
Vi stak af herfra. Efterlod vores familier her og stak af til Las Vegas.
Lad os gøre det. Kom nu.
Receptionen. Receptionen.
Jeg elsker overraskelser.
- Alle vinder. - Hun ved det også godt.
- Tror du, at vi kan stole på hende? - Ikke det mindste. Hold øje med hende.
- Hvad? - Lad os stikke af. Os to, lige nu.
- Nej, nej, kom nu. - Hvad med vores familier?
Det er lige meget. De skal nok klare sig...
- Åh, Gud! - Hvad?
Hvad?
Åh, Gud. Ja, lad os gøre det.
Lad os gøre det. Lad os stikke af.
Robert! Jeg sagde lige, at vi kunne stikke af.
- Ved vielsen. Jeg skal nok være der. - Hvad fanden sker der her i dag?
Marvin! Vent lidt, Marvin!
- Vent lidt. Lod du ham slippe væk? - Han tog fusen på mig.
Men bare rolig. Jeg satte en sporingsenhed ind i hans bagdel.
Hvor fanden er den dreng?
Slap bare af, alle sammen.
- Jeg går ud og leder efter ham. - Vær så venlig.
Du kan ikke gifte dig med én som ham. Det er simpelthen under os.
- Vi står alle under den samme sol, så... - Ja, jeg går videre.
- Vi sveder også. - Vi holder dig opdateret.
De indfødte bliver rastløse, mand.
- Hvad sker der derinde? - Alle opfører sig underligt.
Kom ind i kampen, Ted.
Han er derovre!
Omring ham! Omring ham!
- Vent lige! - Fint!
- Åh! - Fint nok! Jeg overgiver mig!
Jeg sagde, at jeg overgiver mig!
Okay, det var usselt. Det var usselt.
I er fandme sindssyge!
Det er ikke mig, der prøver at stjæle en anden mands kone!
Hun er ikke engang din kone endnu.
Jeg skulle have giftet mig med hende, da jeg havde muligheden!
Hvis du kunne lide det, skulle du have sat en ring på det!
I kan ikke holde mig som gidsel for altid.
Jo, vi kan så.
Hvad tror I, at Rosemary siger, når hun finder ud af, at I bortførte mig?
Og udsatte mig for tortur?
Vi gør sådan her. Marvin, vi gør sådan her.
Du tager ham med tilbage til huset, okay?
Og så tager du alt dit lort.
Og så skrider du med det samme. Og du kontakter aldrig Rosemary igen.
Lad mig lige tænke over det et øjeblik. Nej, jeg beklager. Det sker ikke.
- Okay. - Jeg lader hende aldrig gå.
- Virkelig? - Ja, aldrig!
Marvin?
Du har lidt blod der. Du skal nok lægge den i blød.
- Hvad? - Jeg tager mig af liget.
Tag du dig bare af at blive renset... og ikke at komme for sent til dit bryllup
Hvorfor gjorde du... Hvorfor...
Hvorfor gjorde du det?
Du bad mig om det.
Nej, jeg troede, at du ville skræmme ham.
Jeg troede, at du bare ville skræmme ham.
Han var en løs ende.
Du gad da ikke have den idiot til at genere dig resten af livet, vel?
Det er tid til, at du skal giftes.
Gå fremad uden frygt...
...modige soldat.
Gå så.
Hvordan har du det med at miste hende til en anden mand?
Jeg skulle i hvert fald ikke miste hende, til en anden kvinde.
Det eneste man kan gøre, er at tage den slags med ynde.
Du er så yndig.
Jeg elsker bare, når familien er her.
Jeg synes bare, at det er...
- Det er okay. - Det er så...
Det er så sejt at være omgivet af folk, der er ægte. Og som ikke vil skyde en.
PROGRAMSAT VIELSE? "TIL DØDEN OS SKILLER"
Jeg håber ikke, at Robert tænker for meget over de uheld, der er sket.
- Robert. - Der er han jo.
Robert! Hvad er der sket?
Er du okay, skat?
Mor har styr på det hele. Brylluppet starter snart.
Undskyld mig. Undskyld mig. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi er lidt forsinket...
Du har altid været glad for at blive beskidt.
Men du bliver så fin, når du bliver ren.
- Jeg er et forfærdeligt menneske, mor. - Hvad?
Nej, Robbie. Hvorfor siger du overhovedet det?
Fordi Pensee er død. Se på hende.
- Det havde du ikke noget at gøre med. - Jeg skød hende i ansigtet.
Og den fyr kender jeg ikke engang.
Hør, Robert... Det, der skete med den fyr...
Det tager jeg det fulde ansvar for.
Der er ingen idé i at ødelægge dit liv for din fars og min skyld.
Kan du huske historien om det Givende Træ?
- Børnebogen? - Den var om en lille dreng -
- og hans træ. En dag bliver drengen voksen.
Han forelsker dig i en pige, og vil have sig et hus.
Så træet giver ham besked på at hugge hende ned -
- så han kan bygge huset.
Dræbte træet folk, mor?
Det er en anden historie, sønnike.
- Elsker du Rosemary, skat? - Ja. Hvad? Selvfølgelig gør jeg det.
- Vil du knuse hendes hjerte? - Nej, mor!
Det gør du, hvis du ikke går derud, og gifter dig med hende.
Det er din fremtid, Robbie.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg forstår det ikke. Han opfører sig helt vanvittigt.
Nogen gange skal mænd bare bearbejde ting alene.
Måske gik han ud og ledte efter Pensee.
Hvad?
Jeg drejer halsen om på ham.
Ingen gør nar af Flip Milton. Ingen!
Ja, okay. Det er perfekt.
- Jeg brækker fandme nakken på ham! - Styr dig, Philip.
- Fandt du Robert? - Ja, han har spildt noget på sin skjorte.
Han skulle op og skifte, men han kommer snart ned igen.
- Tag det bare roligt. - Ja.
- Har du fået noget godt? - Det er guld værd.
Det bedste af det gyldne.
- Hvide folk er sindssyge. - Fandme, ja.
- De er fandme retarderede. -Ja, mand.
- Jeg er bange. - Det ved jeg godt.
- Jeg er bange. - Jeg er bange, og jeg er den hvideste her.
- Jeg er bange, og jeg er den sorteste her. - Du er den eneste sorte her.
- Det ved jeg. - Du har bemærket det.
Der er intet, vi ikke kan ordne.
Må jeg snakke med dig et øjeblik, Violet?
Jeg har et spørgsmål til brudepigen. Det er din opgave, ikke?
- Hvad vil du snakke om? - Er der noget, du vil sige til folk?
Fortælle folk?
Nej.
Hun har været min bedste veninde siden anden klasse.
Jeg var der for hende, da hun tog de første syv kilo på på universitetet.
Okay?
Jeg var der, da hun fik menstruation første gang.
Hun var min bedste veninde. Forstår du ikke det?
Hun var min bedste veninde! Jeg skulle være hendes brudepige!
Dit svin!
Dø!
Har du set min kone?
- Elizabeth? - Jeg kommer lige straks.
Åh, lort.
Bare lad som om jeg ikke er her.
Hurtigt, Ted. Dræb ham!
Hvad? Hvorfor? Hvorfor dræber vi ham?
- Jeg mener... - Nej, vent lige lidt.
- Lad være, Ted. Du er en god mand. - Du skal ikke gøre modstand.
Bed Neil og Cooper om at få vielsen startet, okay?
Hvad fanden sker der?
Ingenting.
Vi samler bare noget godt videomateriale. Det er såmænd det hele.
- Alt er i orden, ikke? - Ja, klart. Alt er i orden.
Dommer.
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.
Violet er gået.
Jeg tror, at hun blev ringet op af Pensee, og nu er de i byen sammen.
- Hun bandede en masse, da hun gik. - Åh, Gud.
Dommeren tager alle fra festen med ind i det rum derinde, Elizabeth.
Jeg aner ikke, hvad fanden der sker her. Er der andre, der gerne vil smutte?
For det vil jeg fandme gerne!
Gjorde du det bare for at blive brudepige?
- Vi kunne bare ikke stole på hende. - Hvad er der sket med dig?
Hold nu bare kæft og hjælp mig.
Jeg ved det. Det er okay.
- Elsker du det? - Ja.
Det er ikke mit oprindelige...
Det er så spændende.
Jeg håber bare, at Robert rent faktisk kommer med denne gang.
Denne vej.
Sikke en smuk glasur!
Det pink er smukt.
- Der er du! Lad os få dig på plads! - Hvor er hun? Jeg skal snakke med hende.
- Du skal bare ikke knuse hendes hjerte. - Jeg skal snakke med hende!
Jeg ville fandme ønske, at vi kunne starte.
Beskidte mund.
- Her er han, alle sammen. - Hej, jeg er så ked af det.
- Jeg er så ked af det. - Hvor har du været?
Jeg har været overalt. Du skal vide, at jeg har dummet mig.
- Hvad har du gjort? - Det er lige meget.
Det vigtige er, at jeg elsker dig. Jeg vil giftes med dig nu. Kom så.
Åh, Gud.
Åh, Gud! Åh, Gud!
- Åh, Gud. Det er Violet! - Tager du pis på mig?
- Hvorfor ser hendes ansigt sådan ud? - Udover hele gulvet.
Vi kan få ordnet gulvene, skat.
- Lød det som skrig? - Det er sikkert okay.
Åh.
Det er godt.
For fanden, min smoking.
BÅNDENE KNYTTES "LØFTERNE AFSIGES ENDELIG"
Åh, Gud. Violet er død! Det må være et uheld. Eller et selvmord.
Hun blev myrdet. Giv mig min telefon, skat.
Nej, du skal ikke ringe til politiet. Jeg gjorde det.
- Jeg dræbte hende. - Mor, nej.
Jeg gjorde det for at gøre brylluppet perfekt for jer begge to.
Jeg begik alle mordene. Jeg er det Givende Træ.
Hvilke mord?
Nej, dommer. Det er ikke sandt. Jeg dræbte Blaze.
- Hvem? - Lyt ikke til ham.
Jeg kan ikke lade dig tage skylden. Jeg dræbte Blaze. To gange.
Du sagde, at du sendte Blaze hjem?
Vil nogen venligst godt fortælle mig, hvad fanden I alle snakker om?
Og mor dræbte ikke Pensee. Jeg skød hende i ansigtet.
- Dræbte du min bedste veninde? - Jeg er din bedste veninde!
Han dræbte ikke Pensee. Det gjorde jeg.
Han dækker bare over mig.
Ring efter politiet. Vi sender alle folk hjem.
Nej, de må gerne anholde mig. Så kan alle have et perfekt bryllup.
Nu slapper I bare af allesammen. Bare lige et øjeblik.
Vi ringer ikke efter politiet.
Har du nogen idé om, hvor meget brylluppet har kostet?
- Flip... - Jeg står til genvalg i november!
Hvordan tror du, det ser ud, hvis de finder et massemord lige foran mine fødder?
Det svin Beaumont begraver mig i skandalen.
Tænker ingen af jer aldrig på andre end jer selv?
- Far. - Jeg ringer til sheriffens private linje.
Han skylder mig en stor tjeneste.
- Hvad vil du gøre? - Jeg får det her til at forsvinde.
Nu går vi alle ud og holder et skønt bryllup.
Mine folk indsamler ligene og får det til at se ud som -
- det var en gaseksplosion, eller sådan noget.
Du er en dommer! Du kan ikke bare dække over kriminalitet!
Selvfølgelig kan jeg det, skat. Ligesom da onkel Frank dræbte den luder.
Onkel Frank har aldrig dræbt en... luder.
Åh, Gud.
Det er rigtigt. Det var den retarderede herre, som vi henrettede for det.
En flink fyr. Okay.
- Åh, Gud. - Okay, hør her.
- Den eneste måde det kan fungere... - Er du okay?
...er hvis ingen af os nogensinde snakker om det, der er sket, igen.
Det skal med jer i graven, ellers anbringer jeg jer der selv.
- Nej, nej. - Okay.
Så...
Er I alle klar til at aflægge et tavshedsløfte?
Det er jeg helt bestemt.
- Jeg er. - Det kan du bande på.
- Ja. - Altid.
- Jeg elsker dig, skat. - Okay. Så er vi klar.
- Jeg kaster snart op på min kjole. - Det er okay. Det er på sin plads.
Vent lige lidt! Optager de skide kameraer det hele?
Lad som om vi ikke er her.
- Giv mig de bånd. - Vi optager på harddiske.
- Og vi fjerner alt der her alligevel. - I er fulde af lort!
- Hvorfor optager I så stadig? - Tja...
Tag ham, Ted! Kom nu. Gør ham ondt.
- Tag ham! - Jeg prøver.
Tag dig sammen, Robert.
- Tag ham så. - Kom så. Tag ham.
- Nej, nej, nej... - Tag ham! Tag ham!
Undskyld mig, hr.
Der skal ikke være noget bryllup!
Jeg kom tilbage for at gennemgå nogle ideer med dig, Rosemary.
Jeg har hørt det hele. Jeg har hørt det hele!
Vi ringer til politiet! Vi er ærefulde mænd.
Jeg er rystet over dig, onkel Flip.
Du ved bedre end nogen anden at man somme tider er nødt til at slå ihjel.
I krig!
Eller hvis en englænder vil stoppe det her. Men hvorfor dække over massemord?
Du dræbte Declan. Vil du ikke også dække over det?
- Er Declan død? - Ja, beklager.
Nej!
- Jeg fulgte ordrer! - Jeg...
Det er ikke et gyldigt forsvar. Og jeg bad dig ikke om at skyde ham.
Du nikkede. Du skal ikke benægte det.
Jeg kan ikke tro, at du løj for mig. Jeg troede, at du var min kaptajn.
Stol på onkel Flip, Marvin. Giv mig den telefon.
- Kom så. Kom så. - Nej!
Jeg gør det ikke!
Jeg anbringer jer alle under civil anholdelse -
- med den magt, der er mig pålagt fra det amerikanske marinekorps.
Ved du hvad, det værste ved det her er?
Nu kommer ingen til at høre mit Awesome-Sauce-DJ musik.
Beatene var så sprøde. Så sprøde...
Stop med at græde. Beatene ville være så sprøde.
Jeg var med til din dåb, for Guds skyld. Kom nu.
- Han er en stor gut! - Træk til!
Træk til!
- Smid jer ned, allesammen. - Åh, Gud.
Kom så ud herfra!
- Ud med jer. - Jeg lader!
Han er løbet tør for skud! I skal bare holde fast.
Nej, han har flere skud! Nej, nej, han lader igen.
Stop, Marvin.
Awesome-Sauce.
Er alt okay derinde?
Vi har det fint.
- Jeg kan intet se. - Det er vi allesammen, ikke også?
Hør så her, allesammen. Vi laver et stort skuespil, okay?
Pokerfjæs. Husk jeres løfter.
Lad os komme i gang, skat. Vil du filme det her, kameramand?
- Det er derfor, jeg er her. - Godt. Vi snakker om det andet senere.
Jeg går ud fra, at du vil have en bonus.
- Sid sammen med mig derude. - Selvfølgelig, skat.
Jeg er brudepigen! Jeg er så lykkelig lige nu.
Når Rosemary og jeg er sammen, er vi som et eventyr.
- Takker. - Lad os gøre det her.
- Er du klar? - Ja.
- Du har stadig noget på skjorten. - Nej, lad være. Det er blod.
- Det er ulækkert.
Jeg tror, at jeg lige er kommet i tanke om det perfekte bryllupsløfte.
Så længe vi lever, i modgang og medgang -
- vil jeg aldrig lade noget som dette ske igen.
- Vil du? - Det vil jeg.
- Det vil jeg også. - Okay? Vi ses derude.
Skatter?
Tingene blev lidt rodet, hvad?
Nogle gange bliver man nødt til at gøre slemme ting for at få et godt liv.
Forstår du det?
Du er en klog pige. Jeg er stolt af dig.
Er du klar til det største eventyr i dit liv?
Okay.
BRYLLUPPET
Du må have noget at sige om dit bryllup?
Er du okay, Robert? Robert?
Robert. Robert!
Hej! Hvad laver du, ægtemand?
Jeg ville bare lige sige en lille ting til kameraet.
Vil du virkelig?
Vi er alle meget begejstrede for endelig at have knyttet bånd med Roberts familie.
Vi er en familie nu. Vi ved, hvordan tingene bliver gjort.
Dagens eventyr -
- skaber ikke blot et bånd mellem Rosemary og Robert -
- men mellem alle os, der er her i dag.
God sex. Dårlig sex. Det oplever man i alle ægteskaber.
Nøglen til et godt ægteskab er tillid.
Den ægte nøgle er kærlighed til dine børn.
Har I nogen tanker om fremtiden?
Og når Robert og Rosemary giver os nogle børnebørn...
Hvad sagde hun?
Vi er færdig med kameraer for nu.
Jeg ved med sikkerhed -
- at de vil gøre, hvad der skal til for at give dem et godt liv.
Vi har ubehagelige nyheder i dag fra Pleasant Valley.
Seks lig blev fundet lemlæstet og brændt.
De blev fundet tæt på stedet, hvor de var blevet bortført -
- fra et bryllup, der var i gang i en velkendt families hjem.
Distriktsdommer Philip "Flip" Milton, der har siddet i fire perioder -
- undslap uskadt. Han har dette at sige:
- Dommer? Dommer? - Min familie og jeg er dybt rystede over -
- vore kære venners bortgang.
Jeg stopper al politisk kampagne øjeblikkeligt -
- men jeg forbliver i kampen.
Tiden er ikke inde til politik nu. Det er alt, jeg har at sige.
Journalist Pamela White sender live fra sherifkontoret i Pleasant Valley med nyt.
Pamela?
Tidlige undersøgelser viser at disse meningsløse mord -
- er blevet begået af satanisk sekt -
- som har haft hemmelig aktivitet i en længere periode.
Sektens leder, som er politiets hovedmistænkte...
Bare vent til I hører dette.
Charles Beaumont.
Som, meget interessant, er dommer Flip Miltons ærkerival -
- til valget i november.
Det, der skulle have været en uforglemmelig dag i en piges liv -
- hendes bryllupsdag -
- vil nu blive husket som en af de mest tragiske hændelser i Pleasant Valley.
Tilbage til dig, Wood.
Et chokerende og sørgeligt billede, der dannes af Pleasant Valley.
Vi har mere om den sag, efterhånden som den udvikler sig.
Over til noget helt andet. At planlægge et bryllup i dag -
- kan være farligt og fyldt med katastrofer.
Efter pausen vender vi tilbage med råd til, hvordan man undgår de ti... Åh, rend mig.
Oversat af RAGE Wiki, MichaelH