Bekle Saadia!
Atla haydi.
- Seni özleyeceğim. - Öyle mi?
Elbette.
Keşke ben de gelebilseydim.
Üzülme.
- Ce-e! - Ce-e!
Merhaba.
Ernst!
- Gavin? - Evet, ta kendisi dostum.
Evet, nihayet tanışabildik.
Herşeyiniz hazırsa, gidebiliriz.
- Evet. - Bu taraftan.
Martin, uzaktayken ona göz kulak olacağın için teşekkür ederim.
Rica ederim. Ben sadece bir tur rehberiyim. Hepsi bu.
Evet ama sen olmasan bunu yapamazdı.
O beslenme programını mı?
İnan bu konu hakkında, hiçbir fikrim yok.
Rif Dağlarında yaşayan ve kötü beslenen çocuklar için.
Rif Dağları, evet.
Benim işim ülkeye sokup, çıkartmak.
Gavin, bir dakika lütfen.
Evet tabii. Hoşçakal.
- Güle güle. Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni özleyeceğim.
Saadia'nın da bizimle gelemiyor olması çok kötü.
Evet, henüz ülkeden ayrılamıyor.
Ama sanıyorum bir dahaki yolculuğuma kadar pasaportunu almış olur.
Fas'ta böylesi bir açlık olduğunu bilmiyordum.
Kötü besleniyorlar, aç değiller.
Yani tüm bunlar çocukları kurtarmak için mi?
Elbette. Sen ne sanmıştın?
Bilmem ki.
Saadia'nın yararına olamaz mı yani?
- Merhaba. Geçebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Merhaba.
- Buyrun lütfen. - Sağolun.
Biliyor musun? Ben evden çıkarken eşim bırak...
...oradan el sallamayı artık pencereden bile bakmıyor.
- Sen evli misin? - Neden bu kadar sık seyahat ediyorum sence?
Haydi gel.
İyi misin? Rif Dağları. Ben otobüsü bulayım.
Merhaba. O ödeyecek, tamam mı?
Ne oluyor?
Ne oluyor? Burada neler oluyor?
Merhaba.
Bay Fikri, lütfen.
Burada Fikri adında biri yok.
Hasan Fikri. Hasan Fikri'ye ulaşmaya çalışıyorum.
Burada Hasan Fikri adında biri yok.
Martin, sen misin?
Martin! Martin, benim!
Sen kimsin?
Benim işte, Gavin.
- Gavin? - Evet.
Neler oldu?
Son hatırladığım şey, otobüste olduğumuz.
Onlar ne zaman ortaya çıktı?
- Kim? - Üstümüze atlayan herifler.
Ben bilmiyorum.
Endişelenme dostum. Ben arkandayım.
- Şu anda tam sırt sırta oturuyoruz. - Tamam.
Neredeyiz peki?
Tanrı aşkına. Şu anda gözlerim bağlı.
Tamam. Ama otobüste bir şey fark etmedin mi?
Aslına bakarsan, o sırada uyuyordum.
Bizi neden kaçırsınlar?
Belki bizi Amerikalı sanmışlardır.
Bunu neden yapsınlar?
İngilizce konuştuğumuz için olabilir.
Ama ben Hollandalı'yım.
Onlar bu farkı bilmez ki.
Yani sence sebep bu mu?
Evet, ikimiz için de bu.
Bence onlara sormalıyız.
- Bu da neydi? - Bilmiyorum.
Merhaba.
- Orada kimse var mı? - Merhaba!
Merhaba.
- Orada kimse var mı? - Merhaba.
Merhaba!
Biraz sakinleş lütfen.
Bir hata yaptıklarını anlar anlamaz bizi bırakacaklardır.
Bu bir hata, değil mi Gavin?
Böyle sorunlar genelde bir günde çözülür.
- Bu daha önce başına geldi mi? - Elbette geldi.
- Gerçekten mi? - Pek aynı sayılmasa da.
Yani ne oldu?
Bilirsin, seminerlerde.
- Seminerlerde mi? - Güvenlik seminerlerinde...
...vardı, uzmanların düzenlediği.
Yani gerçekten rehin alınmadın?
Hayır, ama çalıştığım şirket eğitimleri tehlikeli yerlerde gerçekleştiriyordu.
Bize de kurgulanmış roller veriyordu.
Sen rehber olmadan önce ne iş yapıyordun? Tanrı aşkına.
İş diyelim.
Tamam ama ne tür bir iş?
Bir kimya firması için çalışıyordum.
Lanet olsun.
Bak, o herifler bu işten çok para kazanıyordu.
Hangi herifler?
O Faslı moruklar.
Kusura bakma ama isimlerini hatırlayamıyorum.
Anlaşılan onlar seninkini hatırlıyor ama.
Suçlama oyunundan vazgeç artık! Tamam mı dostum?
Senin şu şirketin kaç köyü yağmaladı? Söyler misin?
Kapa artık çeneni! Kimseye bir zarar vermedik.
Tamamı sadece işle ilgili faaliyetlerdi.
Öyleyse neden Gavin? Neden rehin alındık?
Haber olmak için.
- Nasıl yani? - Öyle.
Evet, göreceksin.
Kısa süre sonra kameraların karşısına çıkartılacak...
...Batı'yı suçlamaya ya da böyle şeyler söylemeye...
...zorlanacağız.
Ama haberin olsun dostum. Ben tek kelime etmeyeceğim.
Onlara bu mutluluğu yaşatmayacağım.
Belki de onlarla konuşmayı denesek daha iyi olur.
Cehennem olsunlar! Hepsi vahşi.
- Onlar vahşi değil. - Tabii ki öyleler.
Akılsız herifler.
Dinle, bu idealistliği bırakıp kendini korumalısın dostum.
Cehennem olsunlar! Onlara hayvan gibi...
...davranmak gerek. - Onlar hayvan değil.
İyi dinle. Sana psikolojik baskı yapmalarına izin verme.
Zaten seni öldürecek cesaretleri olmadığını anladığında bunu sağlarsın.
Evet, bizi tehdit edecekler, bizi öldürmeye niyetli gibi davranacaklar.
Ama aslında hayatta kalmamızı...
...istiyorlar. Bu sadece blöf. Ölürsek hiçbir değerimiz kalmaz.
Gavin, ya bu adamlar fidye istemiyorsa?
- Başka ne istiyor olabilirler ki? - Bunu bilmiyorum.
Lanet olsun! Orada biri var.
Ve başından beri oturmuş bizi izliyor.
Affedersiniz.
Bayım, yanlış adamları yakaladınız.
Evet, biz Amerikalı değiliz.
- Hatta ben Tony Blair'a bile oy vermedim! - Ben de Hollandalı'yım.
Yani bizi bırakabilirsiniz ve biz de tüm bu olanları unuturuz.
Zaten hiçbirinizin yüzünü görmedik.
Merhaba?
Baksanıza! Baksanıza!
Bizden istediğiniz herneyse alamayacaksınız, anladınız mı?
Çünkü çok büyük bir hata yaptınız.
Sanırım bağırmak pek iyi bir fikir değil.
Lanet olsun!
Bizi öldürmeye cesaret edemezler. Dertlerini böyle anlatamazlar.
Peki ya istedikleri bu değilse?
Başka ne isteyecekler ki?
Bu sadece bir reklam gösterisi. Tanrı aşkına!
Şu anda Avrupa'daki her gazeteye boy boy fotoğraflarımız basılmıştır.
Ya basılmadıysa? Acaba biz...
...iletişim kurmayı denesek mi acaba?
Hayır, bunların hepsi fanatiktir.
Buraya gelmeyi neden kabul ettiğini hiç anlamıyorum.
Yardım etmek için, bir fark yaratmak için.
Güzel, seni tebrik ederim. Sen gerçek bir idealistsin, değil mi?
Pekala, evet, belki sen ve ihtiyar Ömer'in konuşacak ortak bir konunuz vardır.
Belki vardır.
Belki bu olanlar sadece bir yanlış anlamadır.
Tanrım! Neler oluyor? Neler oluyor?
Hey, ne oluyor? Sakın yumuşayayım deme dostum.
Sadece sana söylediklerimi hatırla. Yani tavsiyelerimi.
Hepsi kahrolsun! Lanet...
...olasıca vahşiler! Sadece blöf yapıyorlar.
- Evet, canımızı yakmaya cüret edemezler. - Kes sesini Gavin!
Evet, hepsi cehenneme gidebilir.
Pekala, sen de bana mantık öğretmeye...
...kalkma, tamam mı? Cehenneme gitsinler. - Lütfen, bir dakika açıklayayım.
Yakaladım seni.
Sen buraları çok iyi biliyorsun.
Öğrencilerimi her haftasonu sahile getiririm.
- İstersen bize katılabilirsin. - Haklısın.
Bunu yapmam gerekiyor.
Evet, yapmalısın.
Bütün zamanımı yemek programına ayırıyorum.
Bu çok şeyi değiştirecek.
Seninle gurur duyuyorum.
Mat.
Güzel. Çok güzel.
Çok etkilendim. Bir oyun daha oynayalım.
Ben oynayamam.
Bu bir istek değil.
Ayrıca ilk hamleyi sana veriyorum.
Yorgunum. Ben artık oynayamayacağım.
Evet.
Eğer hemen bir hamle yapmazsan, kaybedeceksin.
Güzel hamle.
Yani oynamaya karar vermen.
Piyonunki değil.
Müslümanlar sigara içebilir mi?
Yanılmıyorsam, Amerikalı değilim demiştin.
Değilim.
- Hiç California'da kaldın mı? - Hayır.
- Bir tane almaz mıydın? - Sigara içmiyorum.
Sağlığını bozacağından mı korkuyorsun?
Bunda komik olan ne?
Hiçbir şey. Sadece sen...
...ve sağlığından endişe etmen.
Ama endişelenmen gereken başka şeyler var Martin.
Örneğin, sonraki hamlen gibi.
Bilmeni isterim ki, seninle oynamak benim için bir zevk Martin.
Batılıların çoğu hayatlarını kurtarmak için bile satranç oynayamaz.
Bununla ilgili bir teorim var.
Batılılar satranç oynayamaz çünkü sürekli poker oynarlar.
Buna ne diyorsun?
Ben kumar oynamam.
Daha çok oynasalardı, mutlaka anlarlardı.
Hiç blöf yoktur, sadece hesap vardır.
Sanırım Gavin poker oynuyormuş.
Bilmiyorum, olabilir.
Ben dost olduğunuzu sanmıştım.
Onu çok az tanırdım.
Nasıl tanışmıştınız?
Ben ve Gavin mi?
- İnternette. - Kadın tanıştırmadı mı?
Hangi kadın?
O Faslı kadın. Schiphol'deki.
O benim kız arkadaşım.
Yani evli değilsin.
Hayır, henüz değil.
Ama galiba buna niyetin var.
- Doğru zaman geldiğinde. - Evet elbette ama hayat kısadır.
25 saniye.
15.
- 10. - İzninle. Ben...
Kusura bakma Martin.
Yardım etmek istemiştim. Zamanın azalıyor.
Merak ettim.
Belki de kadınlardan hoşlanmıyorsun.
Ne?
Belki erkekleri tercih ediyorsun.
Hayır, kesinlikle hayır.
- Amsterdam'da yaşıyorsun. - Artık değil.
Ama Amsterdam'a sık sık gidiyorsun.
- Neden acaba? - Dostlarımı görmeye.
- Dostların, gay dostların. - Amsterdam'daki herkes gay değildir.
O zaman kimi ziyaret ediyorsun?
Amsterdam'a gidiyor olmam, gay olmamı gerektirmez.
Bu her Müslüman'a terörist demek olurdu.
- Her Müslüman terörist midir? - Hayır.
Sen öyle misin?
Sence neyim?
Gay olabilirsin.
Bunu neden söyledin?
Arabistanlı Lawrence'ı izlemiştim. Ve senin mantığınla...
O filmdeki Müslüman'lardan biri gibi olabilirim.
Evet ve Lawrence'a ne yaptıkları ortada.
- Ona ne yapmışlardı? - Onu becerdiler. Aşağılamak için.
Seni becermek istediğimi mi düşünüyorsun?
Yanılt beni.
Bunu yapabilirim. Tam burada.
Yakına gel.
Kameranın önüne.
Bunu ister miydin?
Sıra sende.
Biliyor musun Martin?
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.
Hollandalı'yım. Hepimizin İngilizce'si iyidir.
Evet ama seninki diğerlerininkinden daha iyi.
İnan seninki de öyle.
Teşekkür ederim. Nijerya'da okudum.
Yani sen Faslı değilsin.
Bana dostlarından söz et, Amerika'daki.
Benim Amerika'da hiç dostum yok.
Evet, evet ama lisanlarını kusursuz konuşuyorsun.
Orada sadece birkaç müşterim vardı.
- Bana bundan söz et. - Söyleyecek bir şey yok.
- Bence bir şey saklıyorsun. - Hayır.
Saklamıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Çekil suratımdan!
Yalan söylemiyorum.
Göreceğiz.
Şah.
- Biraz... Biraz ara verebilir miyiz? - Hayır, veremeyiz.
Öyleyse bıraksak?
Yenildiğini kabul mu edeceksin?
Hayır.
- O zaman sen kaybedinceye ya da... - Ya da ne?
- Bunu biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum.
Hazır olduğunda söyleyeceksin.
- Sana ne söyleyeceğim? - 8 saniye Martin.
- Biraz yardım et. - 6.
- Sen söyle, ben onaylayayım. - 4.
- Lütfen. - 2.
Bana söylemen gerek!
Martin, bak bayrağın düştü.
- Buna izin vermemeliyim. - Sana ne söylememi istiyorsun?
Teknik açıdan, buna hile denir ve oyunun bitmesi gerekir.
Bunu senden duymam gerekiyor.
Bu kadar önemli olan ne? Hile yaptıracak kadar?
Biz konuşuyorduk. Biz konuşuyorduk.
Sorun nedir? Yoksa canın mı sıkkın?
Rahatla. Sakin ol Martin.
Evet, geçti.
Eline bakabilir miyim?
- Sen diş doktoru musun? - Hayır.
- Cerrah mı? - Hayır.
- Yazar mı? - Hayır.
Hayır, dur.
Müzisyen mi?
- Hayır. - Yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum. Bu yalan değil.
Martin, şunu anlamalısın. Bana yalan söylenmesine dayanamam.
Ve sanatçılara büyük saygım vardır.
- Nedenmiş o? - Gitar mı çalıyorsun?
Dur biraz.
Piyano, öyle mi?
Evet, piyano.
Caz mı, klasik mi?
- Genelde caz. - Doğaçlama mı?
Yoksa fusion mı?
Serbest caz.
- Sever misin? - Bir açıdan evet.
Hangi açıdan?
Caz Amerika demektir.
Ama başlangıcı burası, Afrika.
Sen Afrika'nın hangi ülkesindensin?
Senin bankacı olduğunu sanmıştım.
O benim işim, tutkum değil.
Tutkunun faslı kadınlar olduğunu sanıyordum.
O müziğin benim için ne demek olduğunu iyi bilir.
Ve artık Martin, ben de biliyorum.
Artık bırakabilir miyiz? Başka bir şey yapalım.
Hayır, bırakamayız. Bu imkansız.
- Lütfen. - Biliyor musun? Sen çok değişik bir adamsın.
Satrançtaki yeteneğini keşfetmek, beni çok şaşırttı.
Aslında oyunu bu kadar uzatmayacaktım.
Şimdi de bir caz piyanisti olduğunu öğreniyorum.
Çok merak ediyorum. Buna nasıl zaman ayırabildin?
- Neye? - Biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum! Bilmiyorum işte!
Şah. Sıra yine sende.
Sen söyle, ben onaylayacağım.
Sana istediğin herşeyi söyleyeceğim.
Söylemeyeceğini biliyorum.
Sadece bana kim olduğunu söyle.
Ben bir vahşiyim.
Ben bir hayvanım.
Lütfen.
Ben ne söylememi istediğini bilmeden sana hiçbir şey söyleyemem!
Herşeyi.
Bana herşeyi söylemeni istiyorum.
- Doğum günümü bilmek ister misin? - 5 Nisan.
Pasaport numaramı?
C4538H49.
Banka hesap numaralarımı?
179654384H.
- Zaten herşeyi biliyorsun. - Herşeyi değil.
Söyleyebilecek başka bir şey kalmadı.
- İkimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz. - Yalan söylemiyorum! Bana inan.
- Buraya ne amaçla geldin? - Beslenme programımı düzenlemek için.
Seni bu işe Saadia mı bulaştırdı?
Onun... Onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
- Buna inanmak benim için çok zor. - Ama doğru.
Martin, bana gerçeği ne zaman söyleyeceksin?
Neden gerçeği bana sen söylemiyorsun?
Öncelikle kim olduğunu ve tabii benden ne istediğini.
Bu senin son şansın.
Söyleyebilecek bir şey kalmadı.
Pekala.
- Mat. - Hayır.
İnan çok üzgünüm, Martin.
- Lütfen, bir oyun daha. - Sen yorulmamış mıydın?
- Bak, bir kere daha. Lütfen. - Oyun bitmiştir.
Bir şansım daha olmalı.
Bana bir şans daha ver!
Daha iyi odaklanmalıydın.
Son hamlelerin çok acemiceydi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Bir oyun daha, lütfen.
- Bana elini ver. - Hayır, hayır, hayır.
Bana elini ver, Martin.
Hayır!
Lütfen, hayır.
Hayır, hayır, lütfen! Yapma!
Bu senin son şansın.
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
Sen iyi bir baba olacaksın.
Bir gün, evet.
- Yani bir ailen olmasını istiyorsun. - Elbette.
Peki sen kendi çocukların olsun istiyor musun?
Yapabilsem, yapardım.
Ama bu çocuklar ve tabii Rif Dağlarındaki diğerleri...
...artık onlar benim çocuklarım gibi oldu.
O halde onlar, benim de çocuklarım.
Tanrım.
Sen kimsin?
İngilizce biliyor musun?
Fransızca?
Arapça?
Cevap ver!
Özür dilerim.
Lütfen.
Lütfen, bana bir şey söyle.
Ne olursa.
Konuşmamam söylendi.
Onlar kaç kişi?
Fısıldayabilirsin.
- Yaklaşık 10. - Sen de onlardan biri misin?
Hayır.
Onları nereden tanıyorsun?
Parmağını sargılamam için çağrıldım.
Bak, onlar beni öldürecek.
O zaman neden parmağını sargılamamı istediler?
Seni ne zaman çağırdılar?
- Dündü. - Ne zamana kadar?
Yarın.
Peki sen yarın paranı alıp...
...gidebileceğinden emin misin?
- Evet. - Hayır, çünkü yüzümü gördün.
- Hayır. - Beni görebiliyorsun.
Hayır, göremiyorum.
O halde elimi nasıl görüyorsun?
Çok zor oluyor.
Biliyorum.
Canımı yakıyorsun.
Ama yardım etmeye çalışıyorum.
O halde lütfen peçeni kaldır ve sargıyı düzgün yap.
Seni getirirken gözlerini bağladılar mı?
Hayır.
Yani, nerede olduğumuzu biliyorsun.
- Evet. - Peki hala Fas'ta mıyız?
- Sana söylememem gerekiyor. - Yoksa güneye mi indik? Nijerya'ya?
- Sana söyleyemem demiştim. - Seni her halükarda öldürecekler.
- Seni dinlemeyeceğim. - Ama dinlemelisin.
Böyle ölmek istemiyorum.
O zaman söyle.
- Neyi söyleyeyim? - Paranın nereden geldiğini.
Sen bunu nereden biliyorsun?
Kulak misafiri oldum.
Parayı mı istiyorlarmış?
Evet, söyledikleri buydu.
Peki ya miktarı söylediler mi?
1 milyon dolar.
Yarısı senindir.
Yarısı mı?
- Ne için? - Beni buradan çıkarman için.
- Yarım milyon dolar mı? - Evet, doğru.
Yarım milyon dolar.
- Bu para ne işe yarayacak? - Beslenme programım.
- Daha önce duydun mu? - Hayır.
Ben insanlarına yardım için geldim.
Yapabileceğim bir şey yok.
- Acıktın mı? - Evet.
Yemeyeli çok uzun...
- Ben ne zamandır buradayım? - Bilmiyorum.
Bunları sana getirmiştim.
Benim beslenme programım da bu.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok üzgünüm.
Sana yardım edemedim.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, gitme.
- Hala yapabilirsin. - Nasıl?
Buradan çıktığında beni gördüğünü birilerine...
...söyleyebilirsin.
Buradaki insanlar hayatlarını bir Hollandalı için riske atmaz.
Peki ya polis ya da konsolosluk? Hollanda Konsolosluğuna gidebilirsin.
Konsolosluk yok ki.
- Ne demek bu? - Söylediğim gibi.
Demek ki güneye indik. Sahel yakınlarına.
- Bunu ben söylemedim. - Ben bir destekçiyim.
Kız arkadaşım da, o da Faslı.
Sana Fas'ta olduğumuzu da söylemedim.
O zaman neredeyiz?
Diyelim öğrendin, bu ne işe yarayacak?
Hiç dostun yok mu?
- Dost mu? - Onlara haber verebilirim.
Olmaz.
- Nedenmiş? - Polis. Sen polisi ara.
Polis hiçbir şey yapmaz.
- Dostlarım yardım edemez. - Peki ama polis de etmez.
En iyisi dostlarını aramak.
Bana isimlerini verirsen...
İsimlerini ne yapacaksın?
Arayacağım. Yardım etsinler diye.
Hayır.
Amacın bu değil.
Bunu neredeyse yutacaktım.
- Yutacak mıydın? - Neredeyse inanıyordum.
Neredeyse inanmıştım!
Kiminle konuşuyorsun?
Çok iyisin. Biliyor muydun? Gerçekten çok iyisin!
Sen neden söz ediyorsun?
Elimi sargılamak için gönderilmedin. Beni konuşturmak için geldin.
Hayır, bana konuşmamam söylendi.
Sadece böyle söylemen söylendi ama işe yaramadı! Cehenneme git!
Bana dostlarının kim olduğunu söyle.
Söyle. O para nereden geldi?
- Bana paranın nereden geldiğini söyle. - Parayı çaldım.
- Kimden? - Bankadan.
- Dostlarınla mı? - Yalnız başıma!
Yalan söylüyorsun.
Yeni arkadaşım gelmiş.
Sana bir şey getirdim.
- Bir şey mi isteyeceksin? - Belki bana da çalmayı öğretirsin.
Olur. Her perşembe saat 4:00'te benim evimde olabilir.
Güzel, çok güzel.
Evini özlemiş olabileceğini düşündüm.
Ve sana birkaç gazete getirdim.
Yüksek sesle okur musun? Şu an ellerim dolu da.
Espri anlayışını kaybetmemiş olmana çok sevindim.
İşkence zamanlarında çok işime yarıyor.
Gerçek Martin ortaya çıktı.
Konuşkan, güçlü.
Bedensel acıya karşı çok dayanıklı.
Bunu sevdim.
Başkalarının senin hakkında ne söylediğine bakalım mı?
"Almanya ve Polonya Avrupa Birliği genişlemesi için iş anlaşmaları peşinde."
"6 Filistinli, İsrail'in hava saldırısı sonucu öldü."
Burada bir şey var.
"Kuzey Afrika'da 2 Avrupalı kayboldu."
Çok üzgünüm Martin.
Onlar siz değilsiniz.
Bu adamlar Fransız.
Tamamen farklı olaylar.
Açık konuş.
Haydi ama Martin. Sen akıllı bir adamsın.
Bir annen vardır, yanılıyor muyum?
Ya da ablan?
Bir de şu Faslı kız arkadaşın vardı.
Kaybolduğunun farkında değil midir?
Annem 6 yıl önce öldü.
Ablam İspanya'da yaşıyor ve...
...kız arkadaşım da Rif Dağında halkına yardım ettiğimi sanıyor.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Peki neye inanırdın?
Ben basının herşeyi bildiğine inanıyorum.
Aslında basının herşeyi bildiğinden eminim, çünkü...
...onlara herşeyi söyleyen de biziz.
O zaman neden yayınlanmadı?
İşte bu dostum, bu iyi soru.
Sen yokmuşsun gibi davranıyorlar.
Böyle şeyler nasıl insanlara yapılır Martin?
Bilmiyorum.
- Fas'ta ne işin var? - Beslenme programı düzenliyorum.
O halde kaynaklarımız bunu neden onaylamıyor?
Çünkü henüz hayata geçmedi.
Lütfen anlat bize.
Anlatmaya gerek yok.
Eğer bu insanlarla berabersen zaten bunu biliyor olmalısın.
Sadece birkaç ay oldu.
Bu kadar iyi bir planlamada, eminim başkaları da bilgi sahibidir.
Doğru insanlar biliyor.
Onlar seni unutmuş Martin.
Korkarım seni tek hatırlayan artık biziz.
Kendi işini kolaylaştır.
Aptalca davranma.
Şu isimleri söyle ve bundan kurtul.
Ya siz? Siz kimsiniz?
Harekete mi dahilsiniz?
Hareketin bize dahil olduğunu söylemek çok daha doğru.
Öyleyse neden dostlarımın isimlerini istiyorsunuz?
Bunu biliyorsun.
- Biri adımı mı verdi? - Kendi kaynaklarımız var.
- Hangi kaynaklar? - Fark eder mi?
Evet, tabii ki eder!
Anlamıyor musun? Bu güvensizlik sona ermeli.
Güvensizlik mi? Kimin arasındaki?
Sizin gibi insanlar ve benim gibi insanlar arasındaki.
Hepimiz aynı amaç uğruna çalışıyoruz.
- Sen Müslüman mısın? - Hayır.
Sadece amaca hizmet ediyorum.
- Hangi amaç? - İnsanların iyiliği.
Yeter!
Hangi insanlardan söz ediyorsun?
Beni bırakın.
- Hakkımda yalan söylenmiş. - Yalan mı söylenmiş?
Bunu kim yapmış? Sebebi ne olabilir ki?
Tanımadığım insanlar. Size ismimi veren kişiler.
Beni tanımıyorlar. Sadece öyle davranmışlar.
Pekala Martin, bu ilgi çekici bir teori.
Bu gerçek!
Evet ama açıklayamadığı bir şey var.
Söz ettiğimiz parayı açıklayamıyor.
- Banka hesabındaki. - Size onu nasıl aldığımı söyledim!
Amsterdam'da orta sınıf bir bankacı...
...kimseye fark ettirmeden 1 milyon doları...
...zimmetine geçirdi, öyle değil mi? Ve bu asla fark edilmedi.
Herşeyimi riske attım.
O parayı aldım çünkü beslenme programına harcayacaktım.
Hırsızlığın hakkında bankayla konuştuk.
Ama hiçbir cevap alamadık.
Bu sence garip değil mi?
Eğer paralarını çalmış olsaydın, seni isterlerdi.
Tabii paralarını da.
Sizin üzerinize geçireyim.
- Parayı mı? - Evet.
Nereden bulduğunu söyle.
Dedim ki, size verebilirim. Hepsini.
- Paranı istemiyoruz, Martin. - Peki ne istiyorsunuz?
Hasan Fikri'yi neden aradın?
- Kim? Hasan Fikri kim? - Dostlarından biri.
Ben hiç... Ben...
Merhaba.
Bay Fikri lütfen.
Burada Fikri adında biri yok.
Hasan Fikri. Hasan Fikri'ye ulaşmaya çalışıyorum.
Burada Hasan Fikri diye biri yok.
Siz yanlış bilgi vermişler.
- Bu telefon görüşmesini neden yaptın? - O ben değilim.
- Yalan söyleme. - Ben onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
- Peki numarasını kim verdi? - Kimse.
- Onu araman gerektiğini biliyordun. - Onu hiç aramadım.
O da caz müzisyeni, değil mi?
Hayır, hayır.
O benim ismimi size veren kişi. Bu kaydı yapan da o zaten.
Bu senaryodan vazgeç!
Adını kimseden almadık. Neden burada olduğunu biliyorsun.
Evet, ya sen?
Anlasana, Martin. Bunların bir sebebi var. Hem de iyi bir sebep.
O zaman söyle.
Kim olduğunuzu söyle, kiminle olduğunuzu.
- Sen bunları biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum!
Ama şüphelendiğin şeyler olsa gerek.
Bu yüzden mi Fas'a geldin?
Hasan Fikri için mi?
Ama o adamı bulmak samanlıkta iğne aramaya benzeyecekti.
Sen de bir rehber buldun.
Buraları bildiğini söyleyen...
...ve seni koruyabilecek birini.
Ama Gavin seni koruyamadı.
- Hiç iyi değildi. - Hatta hiç beceremedi.
Bence kabul etmelisin ki, Gavin'i tutmak büyük bir hataydı.
Ben neler olduğunu bilmiyorum.
Sen kandırıldın Martin.
Yani Faslı Lawrence oldum.
Bu çok güzeldi.
Hatta bence en iyisiydi.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Çünkü Hasan Fikri'yi tanıyorum.
Emekli bir kimyagerdir.
Yani?
Bir bakteri türü üzerinde çalışıyordu.
Ne tür bir bakteri?
Bunu zaten biliyorsun. Onu bu sebeple aradın.
Ben onu aramadım!
Bu bakteri hakkında bilgi almak için aradın.
Besinler aracılığıyla nasıl yayılacağını öğrenecektin.
- Ben sizin ne iş yaptığınızı... - O bakteri ölümcüldür.
- Neden böyle bir şey için birini arayayım? - Çünkü bunun için para aldın.
Ben o parayı çaldım!
O parayı sana Hasan Fikri'yi araman için...
...onu bulman için verdiler.
Fas'a gelme sebebin de bu.
- Ben bankacıyım. - Bu senin kamuflajın.
- Ne için? - Hasan Fikri hakkında delil toplamak için.
Amerikan doları üzerinden ödeme aldın.
- Yanılıyorsun. - Sana inanmak istiyorum.
- O halde inan. - Ama nasıl? Yani elimde kanıt varken.
Ne kanıtı?
Elindeki bant sahte.
O para, banka hesabındaki...
...neden euro değil?
Bunu defalarca söyledim.
Böyle bir rakamı biraraya getirecek kadar güçlü kaç kişi vardır?
- Hem de bir anda. - Yoktur!
Peki bunu kim yapabilir? Yani evrakı yok etme işini.
Bilmiyorum. Bilmiyorum!
- Sana Hasan Fikri ismini kim verdi? - Ben onu aramadım.
Şirket!
Ne şirketi?
Turizm şirketi değil elbette.
Benim CIA'den olduğumu düşünüyorsun.
CIA için çalıştığını biliyoruz. Evet, evet.
- Bu delilik. - Öyle mi?
Ben Amerikalı bile değilim.
Ama onlara karşı bir sempatin var.
Ben Hollandalı'yım. Neden Amerika'ya sempati duyayım?
Çünkü sana 1 milyon dolar ödediler.
O parayı CIA'den aldığıma inanıyorsunuz.
Başka neye inanacağız?
Buna gülerdim.
Yani durum bu kadar feci olmasaydı, gülerdim.
Bize dostlarının isimlerini söyle. Bağlantılarını da.
- Hiçbir bağlantım yok. - Peki ya kız arkadaşın?
- Ne olmuş ona? - Seni o mu tuttu?
Saadia'nın bu konuyla hiçbir ilgisi yok!
- Yoksa yöneticin o mu? - O CIA için çalışmıyor!
Hayır, hayır, hayır. Yine mi?
Hayır, yapmayın, lütfen!
Hayır, lütfen, yapmayın!
Lütfen, lütfen, lütfen!
Bu bir hediye.
Ne tür bir hediye?
Çocuklar için.
Neden bu kadar gizli?
Çünkü bazı bağışçılar gizli kalmak ister.
Tamam ama neden?
Çocuklarıma yardım ettikleri sürece, umrumda değil.
Bu kadar basit.
Bu kadar basit olamaz.
Banka hesabı ayarlayabilir misin?
Pasaportum olmayınca biraz zor oluyor da.
- Euro mu, dolar mı? - Dolar.
- Bence arkadaşınla tanışmalıyım. - Evet, belki de.
Benzer yönleriniz var zaten.
- Hollandalı mı? - Hayır, Amerikalı.
Vay canına.
Benim gibi düşünen bir Amerikalı.
- Onunla gerçekten tanışmalıyım. - Tamam.
Beni duyuyor musunuz?
Beni duyduğunuzu biliyorum!
Sakin ol. Sadece elbiselerini çıkartacağım.
Neden?
Pantalonunu pislettin ve yıkanmayalı günler oldu.
Şimdi, lütfen yardımcı ol.
Şimdi pantalonun.
Beni yıkayacak mısın?
Kendi kendine yıkanacaksın.
Yapamam.
Hakkımda bilmediğin çok şey var.
- Mesela ne? - İnançlarım.
Sen bankacısın. Para kazanmaya inanırsın.
O geçmişte kaldı.
Ya şimdi?
Yardım edeceğim.
Neden Hollanda'ya dönüp bizi rahat bırakmıyorsun?
- Yapamam. - Neden?
Farklı şekillerde yaklaşılabilir.
Senin için ruhani, benim için ideolojik.
Ama sonuçta aynı şey.
İnsanlara aynı sebep yüzünden yardım ediyoruz.
Peki neymiş o sebep?
Çünkü her ikimiz için de hayat paradan daha değerli.
O halde neden o 1 milyon doları çaldın?
Kendim için değildi.
Kim içindi peki?
Kim değil, ne olmalı.
Sence bu bir şeyi değiştirecek mi?
- Beslenme programı? - Evet, değiştirecek.
Diyelim ki, işe yaradı. Ya sonra?
Mücadeleye devam. Herkes, herşeye baştan başlayıncaya kadar.
Batı Dünyası yok. Üçüncü Dünya yok.
Zengin yok, fakir yok, borç yok, borç veren kimse yok.
Dünya çapında bir sigorta sistemi.
Sen hala bankacısın.
Ben kovuldum.
Neden acaba? Hırsızlığını mı öğrendiler?
Fotoğraflarımı gördüler.
- Ne yapıyordun? - Gösteri.
Gösteri mi? Kime karşı?
Hollanda Göçmenlik Yasası ve devletin Dünya Bankasını korumasına.
Dünya Bankasına karşı gösteri yapmanın sorunu...
...çözeceğine mi inandın yani?
İnandım.
Çok şey yapabileceğime inanıyordum.
Artık inanmıyor musun?
- O şekilde değil, hayır. - Tabii ki hayır.
Sen daha çocuksun, Martin.
İdealist, aptal bir çocuk. Çok tehlikeli oyunlar oynuyorsun.
Bir haftasonu uzaklaşır, birkaç taş atar biraz...
...gözyaşı bombası yutar ve kız arkadaşına nasıl da tehlikeli olduğunu anlatırsın.
Ama kız arkadaşın seninle sevişirken...
...devletin, 14.000 suçsuz mülteciyi sınırdışı etmektedir.
Dünyayı değiştirmek için ne yapmak gerektiği hakkında hiçbir fikrin yok!
Yanılıyorsun.
Anlat o zaman.
Bir seri yakıcı faaliyet...
...dünyanın en büyük şirketlerini yok edecek.
Hatta dünya ekonomisini çökertecek.
Aynı anda birkaç 11 Eylül yaratmak.
Örnek ver.
Mesela Halliburton'a doğrudan saldırı gibi.
Dow Chemical'a, McDonald's'a.
Sadece Amerikan şirketlerine değil.
Airbus'a da, British Petroleum'a da.
Yani kapitalizm yaratan ve karlılığını yükseltmek amacıyla...
...kültürleri ve yaşamları alt üst eden her şirkete karşı.
CIA seni iyi eğitmiş.
Ben onlardan değilim.
Temizlendin.
Hakkımda düşündüklerin bana hakarettir.
Ama başka bir açıklaması yok.
CIA'den nefret ederim.
Savundukları şeylerden de.
Sadece lafta.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
İyi bir Müslüman mısın?
Evet.
O zaman neden peçeni takmıyorsun?
Haklısın.
Aslında hiç çıkarmamalıydım.
Çıkarmana sevindim.
Bu yüzden peçe takıyoruz.
Erkeklerin dikkatini çekmemek için.
Ben senin dikkatini çekiyor muyum?
Çok solgun ve zayıfsın.
Zayıf olmadığımı biliyorsun.
Haklısın.
Güçlü olmasan bu kadar uzun dayanamazdın.
O tertemiz dişlerinle yalanlarına devam edemezdin.
Ben hep doğruyu söyledim.
- Bize yardıma geldiğin gibi mi? - Ve dünyanın geri kalanına.
Bazı felaketler yaratarak.
Şimdilik bir tane.
Çoktan planlamış olduğun mu?
Evet.
Sizin yardımınızla.
- Bu konuda bir bilgim yok. - Ama Hasan Fikri'yi tanıyorsun.
Bu yüzden herşey çok yanlış.
Bu sebeple mi 1 milyon doları zimmetine geçirdin?
- Bunu planlamak için mi? - Evet.
Haydi anlat bana.
Bunu yapamam.
Ben böyle aptal bir hata yüzünden öldürülsem bile...
...bu planı gerçekleştirecek başkaları var.
- Tabii, dostların. - Dostlarımız.
Dostlarımız olsalardı Martin, ben kim olduklarını bilirdim.
Bilemeyebilirsin.
Yalan söylüyorsun.
Bu kadar şeyi CIA'den olmadığıma inan diye anlattım.
- O halde neden Ahmet'e de anlatmadın? - Çünkü o bana inanmazdı.
- Ben inanır mıyım? - En azından denedim.
Parmaklarını kesmiştim.
Ve yine keseceğim.
Ben de inançlı biriyim.
Bana ne planladığını söyle.
Şu beslenme programından söz et.
Kessene.
Seni iyi eğitmişler.
- Arkadaşın o adam mı? - Evet, sorun nedir?
- Sence karşılayacak mı? - Beslenme programını mı?
Bizim programımızı.
Beslenme programın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama beni tanıyorsun.
Ve sanırım bu yeterli.
Biz dünyayı değiştireceğiz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Nedir o?
Hala yerlerine dikilebilirler.
İyi bir cerrah gerekir ama bu hala mümkün.
Bunu neden gösteriyorsunuz?
Çünkü Ayşa senin hakkında yanıldığımızı düşünüyor.
Ben de biraz araştırma yaptım.
Belki haklı olabilir.
Şükürler olsun.
Sen ateist değil miydin?
Bu sadece bir ifade şekli.
Ayşa, yanılıyorsa bile, aletler hala bende.
Ona gerçekleri söyledim.
Dünya Bankasını protesto etmek hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Ancak rolünün bir parçası olabilir.
Haklısın, haklısın. Bu bir kanıt olamaz.
O halde söyle Martin.
Hasan Fikri'ye neden ulaşmaya çalıştın?
Bunu sana söyleyemem ama sen söylersen, onaylayabilirim.
Peki ya ben seninle küçük bir sırrımı paylaşırsam?
Ne sırrı?
Hasan Fikri aslında benim.
Son derece mantıklı.
- Bu ne demek? - Şey, takma ad kullanmak çok güvenli.
Evet, hem de çok.
Nijeryalı olduğuna dair bir takım duyumlar almıştım.
Duyumlar?
Kimden?
Sistemdeki kişilerden.
Seni aramamı önermişlerdi ama sen aramamı beklemiyordun.
Evet, beklemiyordum.
Kim olduğumu bilmediğin için, neden aradığımı öğrenmeliydin.
Evet, beni neden arıyordun?
- Bilmiyor musun? Yani hala mı? - Belki biliyorumdur.
- Ama bir araştırma yapmışsın. - Evet.
- Kim olduğumu öğrendin. - Kim olabileceğini öğrendim.
- Önce bunun onaylanması gerekiyor. - Nasıl bir onay bu?
Söylediğin kişi olduğundan emin olması gerek.
Bir terörist hücresi var Hollanda'da ve masraflarını sistemimiz karşılıyor.
- O halde parayı nasıl aldığım da ortada. - Hayır.
Bir iletişim eksikliği oldu.
Peki ama artık biliyorsun.
Sadece mümkün olduğunu.
Elbette mümkün. Başka gerçek yok.
- Bizi ikna et. - Sizi neye ikna edeyim?
Hollanda hücresinin parçası olduğuna.
Tamam.
Bana görevlerini anlat.
Avrupa Birliği gıda dağıtım merkezlerinde birçok dostum var.
Bir şeyler yapmak istiyorlar ve güvenlik çok zayıf.
Bir hedef belirlediniz mi?
Hızlı tüketim gıdalarına zehir katacağım.
Amerikan hamburgerleri, sütler, kızartmalar.
Leidseplein'den Champs Elysees'eye kadar...
...Big Mac ya da Happy Meal yiyen herkes 24 saat içinde ölecek.
Yani birkaç tombul Amerikalı'nın bel çevresi sonunda daralacak.
Birkaç mı? Ben bir gün içinde binlerce insandan söz ediyorum.
Bizi yakaladıklarında Osama bin Laden'in...
...yüz katı kadar adam öldürmüş olacağız!
Gıdaları neyle zehirleyeceksin?
Geliştirmekte olduğun bakteriyle.
Bakterinin varlığını nasıl öğrendin?
Sistemimizden.
O 1 milyon dolar ne için?
Laboratuar masrafları için ve diğer malzemeler.
- Hangi malzemeler? - Kimyager olan sen değil misin? Biliyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Bir iletişim eksikliği var.
Arapça konuştuğunu bilmiyordum.
Kız arkadaşımdan birkaç kelime öğrendim.
- İletişim eksikliği. - Evet, evet.
4 parmağıma mal olan bir iletişimsizlik.
- Sistem kusursuz sayılmaz. - Böyle olmamalıydı.
- Ben ikna olmadım. - Nasıl?
- Seni nasıl ikna edebilirim? - Şu para. Para nereden geldi?
Bu operasyonun önemine çok inanan birinden diyelim.
- Sistemin dışından biri mi? - Evet, evet. Bu doğru.
Peki dost olduğuna nasıl emin oldun?
Böyle bir parayı bana başka kim verecek?
CIA.
CIA senin hakkında ne biliyor olabilir?
İşte ben de tam olarak bunu anlamaya çalışıyorum.
Bir yere varamayacağız.
Bizi paranın CIA'den gelmediğine ikna etmelisin.
- Nasıl? - Dostuna geri yollayarak.
- Para geri yollanamıyor. - Neden?
Çünkü o şekilde talimat verdim. Ben lanet bir bankada çalışıyordum.
Al. İç şunu.
Çok üzgünüm Martin.
Ama sistemimiz tek bir operasyon için...
...tehlikeye atılamayacak kadar önemli.
Bu operasyon da önemli.
Evet ama düşünsene. Sana güvenmişiz ama yanılmışız.
Sonra ne olacak?
Bak, bu şekilde olduğu için üzgünüm. Parmakların için de çok üzgünüm.
Ancak amaca hizmet uğruna ölmeye hazırdın, değil mi?
- Evet, ama... - Ama ne?
- Anlayabiliyorum ama... - Ama ne?
Keşke sizi ikna edebilmenin bir yolunu bulabilsem.
- Keşke bulsan. - Herşeyden önce, ben azınlığım.
Bu ne demek şimdi?
Sarı saçlı, mavi gözlüyüm ve Hollanda pasaportluyum.
Kaç tane sempatizan benim gibi görünüyordur ki?
Harika işler yapabilirdik.
Peki ya isimler?
İsim listesi bizde.
Hangi isimler?
Dün gece...
...sistem bize isimleri verdi. Hollanda hücresindeki üyelerin isimlerini.
- Yani benimki de sizde. - Ne yazık ki, hayır.
Bu mümkün değil.
- Ben sistemde çok yeniyim. - Belki de yalan söylüyorsundur.
Eğer Martin isimleri biliyorsa, o da sistemde demektir.
- İsimleri CIA de biliyor olabilir. - Olmaz.
Eğer isimleri biliyor olsalardı, hücreyi ele geçirirlerdi.
O haklı. CIA bilemez.
Ve bu isimleri bilen tek kişi benim.
- Kanıtlamanın başka yolu yok. - Mantıkta bir hata var.
- Yok Ahmet. - Ama olması gerek.
Bırak kanıtlasın. Beslenme programının...
...hatırı için yap bunu.
Pekala.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Göreceğiz.
Beslenme programı büyük bir operasyon ve önemli.
Yazacak bir şey ver.
Sen şanslı birisin.
Eğer o olmasa, şimdiye çoktan ölmüştün.
Buraya Hollanda hücresindekilerin ve parayı veren kişinin ismini yaz.
- Önce sen. - Ben mi?
- Neden ben? - Yalan söylemediğinden nasıl emin olacağım?
O zaman benim yazdığımı yazarsın.
Öyleyse aynı anda yazalım.
Anlaştık.
Bir sorun var.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Martin.
Bize fazlasıyla yardımcı oldun.
Pekala çocuklar, güzel oldu. Çok iyiydi.
Evet, artık kapatabiliriz. Kapatalım.
Temizlik zamanı.
Cesede ne olacak?
Haydi ama yapmayın.
Bunu ilk defa yapmıyoruz değil mi? Hepimiz kuralları biliyoruz.
Evet, kuralları biliyoruz.
Bize başka bir şey veremezdi.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
- Sen nasılsın? - Berbat.
Ayrıca bir metre geride duruyor olman gerekirdi.
- İnandırıcı görünsün istedim. - Tabii.
Tanrı aşkına. Yüzümün her yeri barut yanığı dolu.
- Saçmalar acıtıyor, değil mi? - Evet, sırtım hala ağrıyor.
Ölmezsin, dostum.
Dinle, internette gezinmeye devam et.
Bak bakalım, kimi kafesleyeceksin?
Sen iyi misin?
Harika bir iş çıkardın.
Sağol.
Acaba gidip, bir şeyler içmek ister miydin?
Evet.
Bu harika olur.
Merhaba.
Bay Fikri, lütfen.
Burada Fikri adında biri yok.
Hasan Fikri? Hasan Fikri'ye ulaşmaya çalışıyorum.
Burada Hasan Fikri diye biri yok.
Yanlış bilgi almışsınız.