Um Raio de Sol (1941)
Tradução: Any Sousa Ajustes: Walter Santos
Cuidado! Tinta fresca!
Cópia.
Não está lindo?
Bem, os impostos dele vão quebrar o país.
Ele nasceu muito tarde.
Duzentos anos atrás, teria sido um pirata.
-O próprio Capitão Kidd. -Olha essa barriga.
Eu o vi comer uma vez num jantar.
Ele não pediu um bife, pediu uma vaca.
Você tem que reconhecer.
Ele amava viver.
-Sim? -Enlouqueceram? Fechem a edição!
Temos 18 minutos para alcançar os trens.
Consegui a melhor 1ª página desde o incêndio em Chicago.
O velho Reynolds está morrendo, e conseguirei a notícia
a qualquer momento.
-Deixe que ele morra na próxima edição. -O quê?
E deixar que o Herald nos supere?
Ele vai morrer exclusivamente pra mim!
-Ele é meu. -Mas os trens!
Ele morrerá pra mim, não para o Herald.
Mas os anunciantes.
Diga para os anunciantes irem para... para o Herald!
Bem, o que estão fazendo aqui parados?
Me dê 2 colunas sobre o filho de Reynolds vindo do México.
-Certo. -Que seja bem comovente!
"Filho único volta ao leito de morte do pai.
"Ele chegará a tempo? Não vai conseguir?"
Que seja dramático, mas com classe.
E escreva duas versões.
Uma caso ele chegue, e outra se ele não conseguir.
Se ele tiver que ir,
por favor mande ele ir o mais tardar às 9h20.
Esse maldito Herald tem tido muita sorte.
Sim?
Como assim? Ele não morreu ainda?
Frank, eu preciso de ação!
O que eu preciso fazer? Bater na cabeça dele?
Ouça, fiquei aqui num pé d'água, e peguei um resfriado.
Você pegou um resfriado. Reynolds está morrendo!
Pelo menos ele está numa cama quente e confortável.
Eu tenho algo.
Dois corvos do Museu Nacional estão dentro da casa,
prontos para tirar sua máscara mortuária.
Deve fazer isso imediatamente.
Não, não consegui os nomes deles.
Espere um pouco.
Alguém está chegando.
É um carro.
Deve ser o filho de Reynolds. Como eu sei?
Porque ele veio na contra-mão!
Acho!
Frank, estou aviando.
Se Reynolds não estiver morto em meia hora, não volte aqui!
Isso mesmo, me ameace! Eu tenho pneumonia.
Ele está saindo do carro.
É o filho de Reynolds sim!
Está entrando na casa. Lá vai ele!
Olá, Roberts.
Que bom que chegou a tempo, senhor.
Olá, Johnny.
-Como ele está, doutor? -Não muito bem.
Tem uma chance, não tem?
Não tem?
Ele teve uma vida completa.
Ninguém pode pedir mais do que ele teve.
Não, acho que não.
Ele ficará feliz em te ver.
Pergunta por você o tempo todo.
Olá, pai.
Deixo a cidade por um mês, e te encontro na cama.
Saiu na chuva sem suas botas, não é?
Você parece bem, pai. Muito bem.
Provavelmente estará fora daqui em uma semana.
Sabe, a pescaria no México, não há nada igual.
Não é bem uma pescaria, é como um grande jogo de caça.
Eles têm peixes com dentes e chifres.
São parentes dos búfalos.
Você sai em um barco, e os peixes te atacam,
e você tem que pescar para se defender.
Nós e um revólver automático, vamos pescar mês que vem.
Chega de pescaria para mim, Johnny.
Do que está falando?
O Dr. Harvey disse...
Está bem, pai?
-Me fale sobre ela. -Sobre ela?
A garota com que vai se casar.
Oh. Oh, ela é maravilhosa.
Mavarilhosa! Eu a conheci no William's.
Uma velha família de Boston. Estão no México há vários anos.
Nos demos bem logo de cara. Quis casar com ela na 1ª semana,
mas achei melhor você conhecê-la antes.
-Por que não a trouxe? -Bem, eu a deixei no hotel.
Trouxemos a mãe dela, também. Pensei que estaria descansando.
A agitação. Quero vê-la.
Sim, pai.
-A 1ª coisa que farei pela manhã. -Agora.
Traga-a para mim. Só quero vê-la, só isso.
Você vai melhorar, pai.
Depressa, Johnny.
Vá pegá-la.
Claro, pai.
Claro.
-Ele parece muito mal, doutor. -Melhor trazer a garota.
Mas rápido, pode ser questão de minutos.
Sim.
-Meu chapéu e casaco, Roberts. -Sim, senhor.
Srta. Pennington, por favor. Srta. Glória Pennington.
Sim, senhor.
-Srta. Glória Pennington, por favor. -Quarto 20, por favor.
-Boa noite, Sr. Duncan. -Boa noite.
-Me deixe falar com ela. -Você pediu esse clima?
-Não é o clima ideal, é? -Não.
Obrigado, sinto muito, senhor. Srta. Pennington não atendeu.
Não atendeu? Ela deve estar no quarto.
Que horas o Broadway Limited chega, por favor?
O balcão de informações pode dizer, madame. Bem ali.
Talvez ela esteja no quarto da mãe. Tente a Sra. Pennington, por favor?
-Claro. Sra. Pennington, por favor. -Obrigado.
-Envie isso e mande para o meu quarto. -Sim, Sra. Fields.
-Quer telegrama ou carta noturna? -Pode esperar um minuto,
só um minuto, esta ligação é muito importante, por favor.
Jovem, este telegrama também é muito importante.
-Mande por telegrama. -Obrigado. Sim? Entendi.
-Ela está? -Sinto muito, também não atendeu.
Não entendo, as deixei aqui há pouco. As chaves delas estão na caixa?
Não, mas às vezes as pessoas levam.
-Quer que chamem a Srta. Pennington? -Oh, sim, sim.
Faria isso, por favor?
-Preciso encontrá-la, é importante. -Sim, senhor?
-Chame a Srta. Glória Pennington. -Rápido, filho, por favor?
-Sim, senhor. -Sr. John Simms está registrado aqui?
-Talvez se ligar no quarto novamente. -Só um momento.
-Chamando Srta. Pennington. -Sente-se, tentaremos achá-la para você.
Obrigado, sinto muito.
Srta. Glória Pennington.
Chamando a Srta. Pennington.
Srta. Glória Pennington.
Chamando a Srta. Pennington.
-Posso guardar seu casaco, senhor? -Sim?
O que foi?
Bem, seu casaco, senhor.
Oh, oh, não, não, eu...
Não acha que estou certo?
-Claro que está. -37 e 38.
-Qual é o total?
$40.000.
Digamos que seja $50.000.
Por meros $50.000, quer que eu desista
de duas semanas das minhas férias.
O governo consegue metade disso.
E tudo que você vai conseguir é $25.000
e sentado em um escritório quente por duas semanas inteiras.
Devem achar que você é um idiota.
Deve ser a nova moeda de $5.
Parece a velha moeda de 10 centavos para mim.
Como estão os negócios?
Estão nos matando com 10 centavos.
Ainda está chovendo?
Baldes.
Ah!
A sua língua deveria ser branca?
Todo mundo está usando nesta estação.
Descobri porque drogarias tem balcões de lanche.
Perdem muito dinheiro com comida,
mas eles têm um grande lucro de bicarbonato de sódio.
Com licença.
-A encontrou? -Não, senhor.
Não?
-Tentou tudo? Até o salão de beleza? -Sim, senhor.
-Não tem mais onde procurar?
-Realmente tenho que... -Fizemos o melhor, senhor.
Se você se sentar novamente, nós o chamaremos assim que...
Minha querida, ele é o doutor mais lindo que eu já vi.
-Que maravilhoso! -E ele é simplesmente inestimável.
Ele encontrou todos os problemas que eu tenho.
Como é perfeitamente divino.
Senhorita?
Me perdoe, mas poderia me fazer um tremendo favor?
-Hein? -Bem, estou com um problema.
Pode me ajudar?
-Estou precisando de uma coisa... -Sim.
Não, não quis dizer isso. Preciso levar alguém para casa.
Te darei $50 se vier comigo!
-O quê? -Sei que isso é muito impróprio.
Conversar isso com você, mas... bem, meu pai está morrendo.
-Por favor, pode me ajudar? -Mas você não entende.
Eu trabalho aqui. Só tenho uma hora livre...
Eu a trago de volta.
Depois eu explico. Por favor, venha comigo.
Te darei qualquer coisa. Entre no carro aqui.
Eu te ajudo com o guarda-chuva.
Aqui está ela, pai.
Este é meu pai.
Olá.
Não consigo vê-la.
Levante a lâmpada.
Tire o chapéu.
Linda.
Sente aqui, menina.
Eu precisava vê-la.
Estava preocupado com que tipo de garota ele se casaria.
Ele teve tantas garotas erradas.
Mas acredito que desta vez ele escolheu a certa.
Acho que ele irá fazê-la feliz.
Meu... Meu Johnny é um bom menino.
Um pouco fraco, mas honesto.
Nunca me disse uma mentira.
Eu... Eu o mimei, claro. Não o mime, também.
Fique de olho nele por mim.
Certo?
Você... Você me promete?
Tivemos algumas mulheres bonitas na nossa família.
Devia ter conhecido a mãe dele.
Você vai se encaixar perfeitamente.
Nossa, você é linda.
Não chore, querida. Não há do que ter pena.
Eu tive uma boa vida.
Não perdi nada,
e nunca estive tão feliz como estou agora.
Agora vá, por favor.
Ele parece ser um homem maravilhoso.
Sim, ele é.
Passam anos e ainda não consegue dar o devido valor às pessoas.
Nunca passa pela cabeça que um dia...
Só consegue pensar que...
Se pudesse fazer tudo novamente,
quão perto você poderia estar.
Todos sentem isso.
Não, eu poderia ter sido um filho melhor.
Eu sinto muito.
A Srta. Pennington está no telefone, senhor.
Ah, com licença.
-Olá, Glória. -Olá, John.
Mamãe e eu estávamos comprando algumas roupas.
Sinto muito, tivemos que escolher justo a hora que você ligou.
-O que foi, querido? -Meu pai queria te ver.
Não, não se preocupe.
É um pouco tarde agora.
John, ele está...
Ah, graças a Deus, eu pensei...
Você não quer que a gente vá?
Não, tentem descançar.
Ligarei pela manhã.
Está bem, querido. Seja forte.
Adeus.
Ele está afundando.
Oh, sim.
Quero te agradecer por tudo que fez por mim.
Tudo bem.
Gostaria de saber como retribuir.
-Bem... -Sim?
Nada.
Estou feliz por ter ajudado.
-Adeus. -Adeus.
Senhorita?
Eu te ofereci dinheiro, não foi? Quanto era?
-Bem, você disse $50. -Me perdoe.
Não estou raciocinando hoje.
Bem, eu não deveria receber dinheiro por isso.
Mas acontece que eu preciso.
Estou querendo voltar para casa.
Não vejo meu povo há dois anos.
Bem, a maioria do dinheiro que ganho, vai para minhas aulas,
e isso ajudará.
Posso pegar o 1º trem pela manhã.
De onde você é?
-Shelbyville, Ohio. -Entendi.
Foi uma coisa muito legal o que fez esta noite.
Quero te agradecer novamente.
-Eu... Eu agradeço, também. -Ah, tudo bem.
Você o viu? O que aconteceu? Como ele está?
Eu sou do New York Press.
O velho... quero dizer, o Sr. Reynolds está morto?
Eu... Eu acho que não. Eu... Eu não sei.
O quê?
Estou com fome.
Ora, Jonathan.
-Como se sente? -Faminto.
Bom dia, pai.
-Olá, Johnny. -Você parece ótimo.
-Quero meu café da manhã. -Enfermeira? Enfermeira.
Quero que você faça uma fatia boa e fina de torrada branca.
E coloque numa tigela com 5 cm de leite morno.
Está alimentando um gato?
-Agora, Jonathan... -Eu quero um bife.
-E um charuto. -Não seja apressado.
Quem é apressado? Estou com fome.
-Mas você é um homem doente. -Calma, calma, calma.
Deite-se e descance.
Em um minuto terá uma tigela de torradas mornas.
Eu quero um bife quente!
Jonathan, pode comer alimentos mais pesados? Depois.
Quack.
Onde está Glória?
Ela ainda está no hotel...
Eu não sei, onde... onde ela...
Ligue para ela. Ela pode tomar café da manhã comigo.
Café da manhã. Eu... Eu acho que não.
Ela fez uma viagem bem longa.
Provavelmente ela ainda está...
Ligue para ela. Eu falarei com ela.
Ah, não, não. Não é necessário.
Eu vou... Eu vou buscá-la enquanto você estiver comendo.
Ou talvez você prefira vê-la mais tarde.
Quero vê-la agora.
-Quero vê-la agora. -Vê-la agora.
Sim.
Pai, não acha que a tensão de tê-la...
Vá buscá-la!
Jonathan, muita agitação.
-Pelo amor de Deus, por que não vai? -Sim, estou indo.
-Não se exalte, pai. -Então vá buscá-la.
-Vou buscá-la. -Sim.
Eu sabia.
-Por que não foi? -Para onde vou?
Para o hotel pegar a sua noiva.
Ela não é minha noiva. Nunca a vi antes.
Você... Você nunca a viu antes?
Pensei que fosse questão de minutos. Queria vê-lo feliz.
-Nossa! -O que vou fazer? Não consigo pensar.
Deixe-me ver o que aconteceu. Eu dei os $50, e ela disse...
-Uma cidade em Ohio? -Toledo.
Não, não, cidade pequena, cidade pequena.
Começa com...
Shelbyville, é isso! Obrigado.
Quer dizer que vai encontrá-la?
Tem uma chance.
-Roberts, meu chapéu e casaco, rápido. -Sim, senhor.
Com licença, senhor.
-Como está o velho cavalheiro? -Bem, ele está com fome.
Ele quer um bife. Ele está bem.
Está bem.
A bordo!
-A bordo! -Todos a bordo!
A bordo!
-Bem, lá vai ele. -Adeus, querida.
-Adeus, Jenny. -Tudo isso é seu, madame?
-Onde está a pequena mala amarela? -Está aqui.
Não poderia esquecê-la.
Amarelo? É minha cor favorita.
Adeus, Jackie.
Vou escrever toda semana, e obrigada pelos papéis do hotel.
Anne, isso é bobagem. Não pode ir embora assim.
-Ela voltará. -Não, não vou, Jenny.
Não é tão fácil conhecer os Toscaninis e os Stokowskis.
E eu tentei por 2 anos.
Não conseguia nem mesmo ver o segundo porteiro no Met.
Será muito tedioso em Shelbyville.
Existem 8 milhões de pessoas nesta cidade que
não se importarão se eu nunca mais cantar na vida.
Em Shelbyville, só há 2.000.
A concorrência não é tão forte lá.
É melhor entrar agora.
Os assentos estão sendo preenchidos.
Eu já entro. Adeus, Jackie.
-Adeus, Jenny. -A bordo!
Oh! Graças a Deus.
Eu temia que já tinha ido embora.
Onde estão suas malas? Dê as malas da moça!
O que quer? Não pode fazer isso. Mantenha essas malas aí.
Tem que vir comigo. O meu pai está melhor.
-Me dê as malas. -Deixe as malas aí.
Não posso ir com você. Vou para casa. Deixei meu trabalho.
-Não é hora para discutir. -Escuta, não posso...
Darei tudo que quiser. Te dou outros $50.
-Por favor, espere. -Espere, não vá!
Não posso, está fora do meu compartimento.
Parto com o trem.
Você vai jogá-las?
-Sim ou não? -Certo, jogue-as.
Senhora, é a viajante que menos viaja.
Bem, me jogue, por favor.
-Rápido, me dê. -Quantas são?
-Três. -Me jogue.
-E a grande preta. -A grande preta.
Jogue a grande...
Já mandei um telegrama para minha casa.
Mandamos outro da minha casa.
Perguntou por você toda a manhã. Temos que nos apressar.
Ei! O que está acontecendo aqui?
-Este é o Sr. Reynolds. -Como vai?
Vamos, te dou outros $50. Não sabia onde encontrá-la.
O que você sabe?
Não se preocupe, Jenny, é platônico.
Ele a quer para o seu pai.
O pai dele...
Vamos.
Tente não falar. É o mais importante.
Se não disser nada, não vai tropeçar. Entendeu?
-Não falo se não falarem comigo. -Isso mesmo.
Srta. Pennington ligou várias vezes enquanto esteve fora, sr.
Srta. Penning... Com licença.
Quando ela ligar de novo, diga que retorno assim que puder.
Assim que puder.
Vamos repassar mais uma vez. Quanto tempo viveu no México?
-5 anos. -Pais?
Só a mãe.
-Onde está e quem foi ver? -Boston. Parentes.
Não tem que saber mais nada. Agora, lembre-se.
-Tente não falar. -Talvez tenha que responder algo.
Se te perguntarem e não tiver certeza, apenas sorria, assim.
Pode escapar de tudo sorrindo. Vamos, tente.
Está bom. Pronta?
Vamos.
Ah, sim, é mesmo.
Minha benção para vocês dois.
Obrigada.
Olá, Bispo.
-Bom dia, filho. -Este é o Bispo Maxwell.
-E esta é... -Como vai?
Como vai.
Já tomou seu café da manhã?
-Sim, ela já. -Sim, senhor.
Não gostaria de um pedacinho de bife?
-Não gostaria? -Não, obrigada.
Poderia comê-lo quando todos fossem embora.
Ela disse não, e também não gostaria de charutos
que poderia fumar quando todos se forem.
Não vai funcionar, Jonathan.
Fique de olho nele, Bispo. Eu já volto.
Será que aquele feiticeiro tem diploma de médico?
Aposto que não.
O que achou do México? País maravilhoso, não é?
Bem, sim. Sim, é.
Sim, estive lá por um bom tempo.
Quase 2 anos.
-Sério? -Língua encantadora.
Ora, Bispo.
Sinto muito, minha querida. Isso é o que eles dizem.
Glória, quero que faça uma coisa para mim.
Vá naquelas colunas.
-Glória! -Sim?
Si... sim?
Está vendo aquelas colunas?
-Essas? -Vá até elas.
No meio ali, embaixo do painel.
-Aqui? -Sim, pressione com seus dedos
ao empurrá-lás.
Tem um pequeno botão de prata aí no meio.
Este?
Sim, com os números.
Vire à esquerda até o número 18.
-Pai, isso... -18 à esquerda.
-Sim. -Este não é o momento.
Eu tenho o 18.
Agora, 12 à direita.
-12 à direita. -Pai, este é um cofre da família.
Não é o momento para dizer a combinação.
Não seja bobo!
-Desculpe, eu... -Pronto.
Agora segure a alça e empurre-a para baixo.
Abra.
-Pai... -Olhe dentro.
Vê uma grande caixa preta?
-Esta? -Tire-a.
A traga para mim.
Pai, estou falando sério. Não faria isso se fosse você.
Quero dizer, as jóias da família, elas são...
Se for para ficarem mais à vontade, eu posso sair do quarto.
O que há com você?
Sinto muito, não me referi a você.
E nem a você, Bispo.
Ora!
Aquela mulher trabalha com o Dr. Harvey há anos.
Tem que ter muito cuidado.
Abra.
Foram da minha mãe. Depois da minha esposa.
Agora são suas.
São lindas!
Nunca vi nada como elas.
Você deve passá-las para sua filha ou para sua nora.
Promete?
-Posso tirá-las? -Não, todos nós as vimos, agora.
Vamos colocá-las no cofre.
Está preocupado com o quê? Está planejando usá-las?
Bem, eu tenho que ir.
Ficarei desapontado se não vê-lo na missa de Páscoa.
Estarei lá.
Johnny, acompanhe o Bispo.
-Johnny! -Sim?
Espero que vocês jovens não esperem para se casar em junho.
Confidencialmente, gosto de ir acampar em junho.
Sim, ela certamente não irá.
-Dr, poderia ficar de olho no papai? -Certamente.
Não há nada como um bom casamento na primavera.
Sempre digo: Case-se na primavera, e os anjos cantarão.
-Sim, também digo isso. -Adeus, senhorita.
-Adeus, Bispo. -O que você quer?
-Abra a boca. -Posso colocar?
Sim, claro que pode.
Uma jovem muito atraente, John. Muito atraente.
Sim, ela é, não é?
Casei com muitas mulheres bonitas no meu tempo.
Profissionalmente falando, é claro.
Mas nunca vi uma noiva tão adorável quanto ela será.
Oh, obrigado.
-Quais datas livres nós temos, Henry? -Oh, não temos pressa.
-Quero dizer, não temos... -Tem a manhã do dia 10,
-e a tarde do dia 13. -Talvez o dia 13.
-Você é supersticioso, John? -Oh, sim, eu sou.
Perdão, senhor, sua noiva está no telefone novamente.
Acredto que seja urgente, senhor.
Ah, diga ao "Sr. Sua Noiva" que ligo de volta daqui a pouco.
Você não entendeu, senhor.
É a Srta. Pennington, sua noiva.
-Eu já vou. -Muito bem, senhor.
Oh, eu posso explicar.
Bem, eu... É uma longa história.
Não é obrigado a explicar suas ações para ninguém.
Você não entende.
Sabe... Essa não é minha garota.
Minha garota é... Veja, meu pai estava...
Venha, Henry.
Por favor, Bispo. Eu posso explicar.
Filho, estou desapontado com você.
Glória? Queria te ligar de volta, me desculpe, mas não pude.
-Eu sinto muito. -Querido, não precisa explicar.
Entendo. Ora, eu deveria estar com você num momento como este.
Eu estou indo.
Não! Não! Quero dizer, não. Não precisa.
É muita consideração sua, mas será mais conveniente
que eu vá até o hotel.
Sim, eu vou, agora... sim.
Tchau.
Adeus.
Você deve desculpas à enfermeira.
-Disse que estava alterado. -"Alterado"? Estou enlouquecendo.
O Bispo me conhece desde que eu era bebê.
Glória pode aparecer aqui e achar a garota usando o colar.
-Onde está o colar? -De volta no cofre.
Não aguento mais, tenho que dar um fim nisso.
Vou contar verdade a ele, passar tudo a limpo agora.
Você não fará isso. Quer que seu pai viva, não quer?
Não sei o que o manteve até agora,
mas não levará um choque se eu puder evitar.
Me desculpe, eu...
Vou pensar em algo para dizer à Glória, vou...
Diga a verdade. Que tipo de garota ela é?
É isso.
É isso, vou falar a verdade para ela.
Ela é uma boa garota!
Seis.
Sete.
Oito.
Foram sete.
Foram oito. Sei contar muito bem.
Mas não vamos discutir sobre isso.
-Vou começar tudo de novo. -Ah, não, não vai.
Combinamos 10 baforadas, e é isso que vai conseguir.
Está me chamando de mentiroso por uma tragada?
Sim, e tire o charuto da boca, ou conto como baforada.
Tem mais duas baforadas sobrando.
E é melhor se apressar antes do médico voltar.
Vou te fazer uma proposta.
Em vez das 2 últimas baforadas, fico com o charuto na minha boca.
Nada disso.
-Eu não vou tragar. -Não.
-Nada feito. -Veja, eu...
Jonathan, esses telegramas são comoventes.
E são de pessoas tão importantes.
Todos parecem estar preocupados com você.
Chegaram o dia todo, 35 na última hora. Pense nisso.
-Leio mais tarde. -Agora está sendo modesto.
Nem todo inválido... Como vai?
Não é todo inválido que recebe telegrama da Casa Branca.
-Deveria emoldurar. -Vá emoldurar, sim?
-Agora. -Eu vou.
Aqui está um de Walter Winchell, o jornalista.
E Jascha Heifetz, o músico.
E aqui está um do...
Sinto cheiro de algo. Você sente?
Não, acho que não.
-Eu também não. -Bem, é um odor muito distinto.
Ah, sim, é a fornalha a óleo.
-A fumaça sobe pelo ventilador. -É melhor corrigir isso.
Desça e diga para consertarem.
-Certo? -Certamente eu vou.
Isso não é bom para você.
Aqui um longo telegrama de Leopold Stokowski.
Estará na cidade depois de amanhã, quer saber se pode vir visitá-lo.
Bem, veremos.
Queria que saísse e mandasse consertar a fornalha.
A fumaça está me matando.
Está tão ruim assim? Eu vou, eu...
-O que é isso? -Vapor, tenho pés quentes.
Um sintoma muito peculiar.
Vapores da fornalha a óleo. Quantos anos você tem?
Dois anos?
Se comporta como um bebê.
Não adianta tentar dizer a você o que fazer.
Ei, é um charuto de 2 dólares.
Onde você conseguiu?
Não olhe pra mim. Fumo cachimbo.
-O Bispo me deu. -Muito engraçado.
Coisa boa para custar 2 dólares.
-Onde está o resto? -Não tenho mais.
O ruim de ficar doente é ter que se associar a médicos.
Obrigado, querida.
-Stokowski é um amigo seu? -Quem?
-Stokowski. -Conheço. Discordamos sobre Brahms.
-Conversa com ele? -Não sobre Brahms.
E ele vem mesmo aqui?
Sim, ele come aqui quando está na cidade.
-Charuto de 2 dólares! -Ele vem? Bem...
Gostaria de conhecê-lo algum dia.
Acha que eu poderia? Eu sempre o admirei.
Minha querida, isso é simples.
Vamos convidá-lo para jantar alguma noite.
Convidarei meus amigos para jantar alguma noite.
-Se aquele ladrão de charutos... -Não vai convidar ninguém.
Ainda está muito fraco. E se não prestar atenção
-no que eu digo... -Vá fumar meus charutos!
-Poderia cantar para ele? -Quem? Stokowski?
-Ah, não. -Mas eu estudei música.
Não tenho dúvidas, querida, mas Stokowski vem aqui por prazer.
Seria um prazer. Quer que eu prove isso?
-Não, eu acredito em você. -Você tem um piano?
Precisa de ajuste, de qualquer maneira.
-Onde está? -Não me lembro.
-Consegue ouvir daqui? -Não, está longe. Lá embaixo.
-Talvez com a porta aberta? -Por favor, sou um homem doente.
-Eu... por favor. -Não se exalte.
Não se exalte.
Deixe isso aberto, por favor.
-Se importariam de me dar uma mão? -Perdão?
Quero mover este piano pra lá. É para o Sr. Reynolds.
Ele deve estar delirando.
Em frente. Certo... bem ali, por favor.
Este não é bem o nosso ramo.
Espero que o sindicato não fique sabendo disso.
Vire a cauda pra lá, por favor.
Quero abrir isso pra ter certeza de que ele pode me ouvir.
Mais perto das escadas.
Está bom.
E o banco está lá. Se importaria, por favor?
Se importaria de segurar isso? E isso?
Ótimo, assim posso abrir o piano.
Vai tocar algo triste?
Não, vou tocar algo bem alto.
Está ótimo, rapazes. Obrigada.
Se eu puder fazer qualquer coisa por vocês...
Apenas prossiga com o que você está fazendo.
Consegue me ouvir?
Não!
"Não."
-Que tal? -Continue.
Quebre todos os lustres da casa.
Quem são eles?
-São do Museu Nacional. -O que eles querem?
Vieram para fazer a máscara mortuária.
-De quem? -Do velho.
Jonathan! O que está fazendo?
Como conseguiu? O quê? Como você...
Volte pra cama! Não pode fazer isso comigo.
-Sabe que não sou jovem. -Você a fez parar.
-Qual seu problema? -Volte pra cama. Cadê as enfermeiras?
-Enfermeira? -Me desculpe, não quis...
Sinto muito, querida, peço desculpas.
Pode cantar para qualquer um, e você vai, assim que...
-Sim. -que eu estiver melhor.
Sr. Reynolds!
-Como saiu? -Olhe o que está fazendo!
-Me deixe em paz! -Leve-o pra cama.
Se um dia eu sobreviver a isso, me aposento.
Eu juro.
Mas quem é a garota? Deve saber algo sobre ela.
Não sei nem o nome dela. Eu a encontrei na rua.
"Na rua"? E seu pai pensa que é a Glória?
Por favor entenda, é só por alguns dias.
Suponha que ele não morra em alguns dias?
Bem, eu não pensei sobre isso. É só esperar ele ficar mais forte,
e quando o choque não for grande, deixaremos ele conhecer a Glória.
"Choque"? Está chamando Glória de choque?
Eu não... Eu não estava...
Mamãe, por favor, Johnny está fazendo tudo o que pode.
Sim?
-O que é isso? -Suas roupas de luto, madame.
-Espero não estarmos atrasados. -Por favor, leve-as, não queremos.
Ninguém nunca quer, madame. O destino nos obriga.
Leve-as de volta. Mando um cheque. Não precisamos delas agora.
Sinto muito ouvir isso, madame.
-Digo, fico feliz em ouvir isso. -Por favor, leve-as. Não queremos!
Certamente.
-Confuso, não? -Sim, muito.
Vocês têm o nosso número, em caso...
Veja, assim que papai estiver recuperado,
você virá, irão se conhecer, nós vamos...
Me recuso a deixar Glória colocar os pés em sua casa
até que aquela garota tenha ido.
Não se preocupe, me livro dela. Vou pensar em algo.
É claro que vai. Você é muito bom.
É realmente muito bom.
Fizeram alguma coisa comigo.
Olhe isso!
Eu costumava ter a melhor cintura da cidade.
A maior pelo menos.
Fui roubado.
Alguns bifes em breve darão um jeito nisso.
Alguns bifes malpassados.
Costeletas de cordeiro, também.
Não podem fazer isso comigo.
Isso é incrível.
Tem alguém aí?
Ninguém aqui. Foi o relógio que me assustou.
Bobagem!
Sr. Reynolds.
Está aqui embaixo, senhor!
Não me assuste assim, Roberts. Cadê o médico?
Não se sentia bem, senhor. Um pouco de indigestão nervosa.
-Acredito que ele foi ao médico. -Ótimo.
Mas logo estará aqui Se eu fosse o senhor, eu...
Ora, Jonathan, o que faz aqui? Como desceu as escadas?
Deslizei pelo corrimão.
Ora, você não deveria... Onde está sua enfermeira?
Minha enfermeira? Procurei por ela em todo o lugar.
Onde você estava, Jonathan? Tive que fazer uma visita.
Tenho tido alguns problemas. Não tenho me sentido muito...
-O que é isso? -O que é o quê?
-Este é Roberts, meu mordomo. -O que é isso na boca dele?
Ora, se não é um charuto. Como assim, Roberts...
Jonathan, pare com isso. Pare, você sabe que ele não
está fumando por vontade própria.
Não está?
Sinto muito, Roberts. Eu esqueci.
Eu pedi a ele para fumar; Gosto do aroma.
Ele fuma, eu sinto o cheiro.
-Alguma objeção? -Não, mas...
Você pode ir agora, Roberts, e lembre-se,
sempre que estiver por perto, você deve fumar.
Muito bem, senhor.
Aí está você.
Não era exatamente aqui que me disse que viria.
Me deixou esperando lá por 20 minutos.
Depois descobri que o banheiro tinha outra porta.
Ora, papai, que ótimo ver você de pé.
Venha agora, Jonathan.
Pare de empurrar. Cadê a Glória?
Glória? Vou buscá-la em alguns minutos.
Que garota! Nunca vi ninguém tão empolgada com algo em toda a vida.
-Empolgada? Com o quê? -A festa. Darei uma festa pra ela.
Vai dar uma festa pra Glória?
Sim, ela quer conhecer nossos amigos músicos e cantar pra eles.
E irá, sábado à noite.
Sr. Reynolds, deve voltar para o seu quarto agora.
-Ainda não, farei uma ligação. -Foi o que disse a última vez.
Não acha sábado à noite um pouco cedo?
-Sim, não acha? -Não posso cancelar.
Já iniciei tudo. Tarde demais.
Nova York conhecerá a garota com quem vai se casar.
Como posso contatar Haifetz?
Desta vez, vou com você.
Me deixe em paz.
-Já chega. -É demais.
Foi a última vez que viu a garota.
-Sábado estará em Iowa, de onde veio. -Kentucky.
-Ohio. -Qual é a diferença?
-Vou pagar a ela agora. -O que dirá a ele?
Invente alguma coisa.
-Eu? -Está nisso tanto quanto eu.
Mas sou um homem doente. Um homem muito doente.
Ela canta como um tordo.
Da Irlanda.
Pare agora mesmo!
A noite toda empurro a carroça. Amendoim, pipoca!
O dia todo ouvindo: "Lá, lá, lá, lá, lá, lá."
Quieto!
Este é um país livre! Tenho que dormir.
Se puser as mãos em você, vai dormir por um mês.
-Pare de gritar. -Quem está gritando?
Quem está gritando? Todo mundo está gritando.
-Está acontecendo algo? -Não, querida. Nada mesmo.
-Era só o Sr. Popalardi. -Está bêbado de novo.
Bêbado? Eu estou bêbado?
Volte para o seu treino.
Lembre-se, sábado é depois de amanhã.
Não iria querer que pessoas importantes ficassem
desapontadas com o seu canto. Vá agora.
Tudo bem.
Vou trazer uma xícara de café em um minuto, querida.
Obrigada.
É maravilhoso o jeito como torcem por mim.
Querem que você arrase sábado à noite.
E você vai, sim.
Espere quando eles a verem naquele vestido novo!
Nem vai precisar cantar bem.
-Quando vai pegar? -Amanhã de manhã.
Aposto que ele vai gostar.
-Quem? -Ele não é exatamente cego.
Costumava sair com um cara noivo. Foi muito romântico.
Ele era muito legal para nós duas.
Do que você está falando?
Só falava do cara que saía comigo.
Acontece que ele era inconstante. Se casou com sua noiva.
Você está louca? Ele está noivo.
Eu sei. Esse cara também.
-Esse era o problema. -Olhe, Jackie, este não é um...
Entre.
Olá.
Olá, não estava esperando você.
-Lembra-se de Jackie, não? -É claro.
Da estação.
Oh, sim, sim. Certamente.
Se me der licença, eu vou...
Não quer se sentar?
Oh, sim, posso ficar apenas um minuto.
Desculpe. Quis dizer a cadeira. Deixe-me ajudá-lo.
Não se preocupe.
Não, eu... apenas fique parado. Só um minuto, sim?
Bem, só um segundo agora.
Vou pegar.
Puxe. Você se sentou em nossa academia.
Academia?
Está vendo?
Li uma vez que desvantagens são oportunidades de melhoria.
Este lugar é cheio de oportunidades.
Achei seu quarto muito bom. É diferente.
Em um dia claro, pode-se ver de lado a lado.
É melhor eu me arrumar.
O chofer geralmente me pega mais tarde, mas me visto
em 2 minutos.
Não é necessário. Quer dizer, vestir-se.
-Não? -Não. É por isso que estou aqui.
Não tem mais que ir à minha casa.
Está livre pra ir embora. Hoje, se quiser. Trouxe o cheque.
Pode olhar, se quiser. Acho que está tudo aí.
Poderia ficar mais alguns dias. Até o final da semana, talvez?
Não é necessário. Meu pai ficará bem agora.
Graças a você.
Espero que isso seja um pouco recompensador.
Essa partida será tão repentina.
Um choque para o seu pai, digo. Você não tem medo...
Pensei nisso. Tenho uma solução:
Direi a ele que brigamos,
que rompeu nosso noivado. Direi esta noite.
Então, apresentarei Glória como uma amiga do Dr. Harvey,
ele vai conhecê-la, e com o tempo, tudo ficará
-mais ou menos... entende. -Entendo.
Bem, quero que saiba como sou grato, e obrigado novamente.
Eu...
Obrigado.
Olhe, ele estava me dando uma festa no sábado para
umas pessoas me ouvirem cantar. Você me deixaria ir?
Como?
Poderia pedir à Glória para esperar mais uns dias?
E apresentá-la a nossos amigos sábado como minha noiva?
Acho que isso não acontecerá.
Poderiam pensar que sou uma atração.
Planejei tanto essa festa!
-Eu faria qualquer coisa... -Sejamos práticos.
Sei que pode conseguir outras pessoas com conexões musicais
para escutarem-na cantar.
Não é tão fácil como você pensa.
Não conheço ninguém com conexões musicais.
Conheço alguns. Escreveria umas cartas, se sabe mesmo cantar.
Sei cantar, sim, mas eles não...
Se pudesse te ouvir um dia, seria capaz...
Pode me ouvir agora, se quiser.
Sim. Tudo bem.
Há alguma coisa que goste especialmente?
Não. O que tiver aí está tudo bem.
Bem...
Tem uma canção espanhola que é legal.
Muito, muito curta.
Puxa, é quase meio-dia, e prometi levar Glória e a mãe para almoçar.
Vou dizer o que farei:
Vou te escrever e faremos algo. Muito obrigado novamente. Adeus.
-É difícil de acreditar. -Foi difícil pra mim, também.
Pensei que ela era louca por mim.
E que temperamento! Uau!
Ela parecia uma garota tão legal.
-Tão delicada e gentil. -Delicada e gentil?
Vê esta marca? É onde ela me bateu com a bolsa.
E por nada também.
Estou destruído, papai. Destruído.
Acho que assim foi melhor.
Eu sou jovem. Vou me apaixonar novamente.
Mais cedo do que imagino. Será só uma memória amarga.
É a vida.
-Eu disse que é a vida. -O quê?
Me pergunto por que ela não me ligou antes de partir.
Pensei que ela gostava de mim.
Papai, você estava tão ansioso pra gostar
de uma noiva minha, que teve a impressão errada.
Ela gostava de mim.
Papai, não queria dizer isso, mas sabe do que ela te chamou?
-Como? -Não vai pensar mal dela?
Do que ela me chamou?
Um pomposo, impertinente, imitação arrogante de um ditador.
-Ela disse isso? -E disse que puxei você.
Ela disse?
Pomposo, autoritário...
Bem, deve ser o Dr. Harvey. Ele está trazendo duas amigas.
Mãe e filha, velhas amigas.
-Pessoas maravilhosas. -Não quero conhecer ninguém.
Mas são pessoas encantadoras, diz ele.
Perdoe-me, Johnny, se puder.
Sou uma garota tão boba.
Sou mimada e meu temperamento é terrível.
Não mereço a felicidade.
Não deveria me aceitar de volta.
Não há necessidade de chorar.
Isso nunca acontecerá de novo.
Só estava chateada.
Arranjei uma briga e ele agiu como um perfeito cordeirinho.
Johnny, por favor, diga que vai me perdoar, por favor.
Fale alguma coisa.
Tudo bem, eu direi algo.
Essa garota...
Essa garota não é...
Pelo amor de Deus, diga que vai perdoá-la!
-Sr. Reynolds, a sua condição. -Papai, não se exalte!
-Diga! -Tudo bem, eu a perdoo!
Assim está melhor.
-Papai, você está bem? -Sim, sim, sim.
-Não acha melhor se deitar? -Vá embora!
Gosto de uma garota com espírito.
Pra dizer a verdade,
achei que não tivesse personalidade. Sim, eu pensei.
Ter coragem de pedir perdão é uma ótima quali...
Do que foi que você me chamou?
-Pomposo, impertinente? -Imitação de um ditador.
É verdade. Sou eu, sem dúvida.
E deveria corrigir essas falhas em você mesmo, meu filho.
Se não tomar cuidado, ficará como eu.
Tenho pretendido avisá-lo sobre isso há anos.
Vá em frente, se reconcilie com ele. Beije-o.
-Beijá-lo? -É claro.
Sabe porque casais brigam? Porque a reconciliação é divertida.
Deixe-me levantar. Me solte.
Johnny, deixe-me levantar, por favor. Johnny!
-Johnny, não faça isso. -O quê? Isso?
Deixe-me levantar, Johnny. Me solte!
Johnny, me solte. Johnny!
Johnny, pare!
Johnny!
Pare! Me solte!
Por favor, Johnny.
Charuto? Eu te ajudo a encontrar.
Não se preocupe, querida, não se preocupe.
Não é nenhum incômodo.
Ele disse pra não se preocupar, querida.
Beliscando as pessoas. Nessa idade.
Quando ficar mais velho, vou socar as pessoas. Sua...
Venha aqui. Ei, venha aqui!
Ei, ei...
Está machucado? Me deixe ir!
-Oh, não. -Ei, venha...
Disse que queria cantar sábado à noite.
-E eu vou. -Só por cima do meu cadáver.
Conto a verdade ao seu pai depois de sábado à noite.
Contaria agora mesmo se não tivesse medo de matá-lo.
Depois da festa, eu desapareço. Prometo.
Então, poderá ter a sua Glória pra sempre.
Ótimo, depois que foi apresentada à meia Nova York como minha noiva.
Tudo que eu quero é essa chance.
Se pudesse colocar minhas mãos em...
Se ouvir algum estalo, não vire; será o seu pescoço.
Terá que me pegar primeiro.
Quem virá no sábado?
O quê?
Eu disse quem vai estar aqui sábado à noite?
Quem estará aqui? Todos.
-Stokowski? -Sim, sim, é claro.
Heifetz, também?
Há uma lista de convidados na escrivaninha da biblioteca,
se quiser dar uma olhada.
Esta é a música que vou cantar.
-Quer ouvir? -Eu adoraria.
Jonathan, quero que conheça duas velhas amigas.
Sra. Smith e sua filha, Srta. Smith.
Como vai?
Não quer sentar-se, Sra...
Smith.
Não quer sentar-se?
Não, obrigada, apenas paramos pra dizer olá.
Olá.
Oh, bem...
Não pode ficar por apenas um minuto?
Não, nós realmente estamos com pressa. Sério.
Oh, me perdoe.
Esta é a Srta. Glória Pennington, noiva do meu filho.
Como vai?
Desculpe, não podemos ficar. Estamos a caminho de... de...
De uma apresentação de cavalos.
Apresentação de cavalos nesta época do ano?
-Sim. -Onde?
Dr. Harvey não nos contou. Onde é?
É uma apresentação privada, na casa de um amigo.
Temo não poder oferecer a vocês algo tão divertido assim.
Minha filha simplesmente adora cavalos.
Foi um prazer vê-los.
-Venha, mamãe. -Sim, querida.
-Foi uma visita agradável. -De novo, hein? Adeus.
Desculpe. Vou acompanhá-los até o carro.
Glória, não tenho nada a ver com isso.
Aquela garota me obrigou.
-Você tem um lenço? -Lenço? Oh, sim.
-Mas não chore, querida. -Não vou.
Boa noite, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Acho que vou dormir.
Boa noite, Johnny.
Boa noite, papai.
Muito boa a forma como manipula as coisas!
Seu agasalho, senhorita?
Oh, por favor.
Sim, entre.
Eu...
Poderia falar com você por alguns minutos?
É claro, querida.
O que foi?
Bem, eu...
Eu toco o sino se precisar de você, Roberts.
Muito bem, senhor. Com licença.
Sente-se, querida.
Há algo incomodando você?
Sim, veja...
Não sei como começar.
É tão difícil assim?
-É sobre... -Antes de você começar,
se importaria de me pegar uma dessas pílulas?
Na mesa, ali..
Isso mesmo. Frasquinho amarelo.
-Este? -Sim. É melhor eu tomar um.
-Não está se sentindo bem? -Me incomoda um pouco.
É de se esperar, na minha idade.
Pegaria um copo d'água, querida?
-Água? Sim. -Ali está a jarra.
Deve ter sido aquelas amigas do Dr. Harvey.
Esperava que ele tivesse amigos assim. Obrigado.
-Está melhor? -Oh, sim. Estou bem.
Nada para se preocupar. É só o fogo.
O quê...? Oh.
A menor emoção faz isso.
Estou sempre com medo que me coloquem de volta
naquela camisa de força.
Vai ficar bem, tenho certeza.
Mais alguns dias com você, e estarei.
O que vai usar para a festa?
A festa?
-Você tem um vestido? -Sim, mas...
-Qual é a cor? -Preto. É melhor eu ir.
Seríamos o casal mais bonito se não tivesse perdido minha cintura.
Isso é ridículo.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
-Boa noite, querida.
Tenho certeza que a Sra. Pennington é um fenômeno da natureza.
Estava olhando pra ela, e nenhuma pessoa normal
pode falar tanto tempo sem tomar fôlego.
Por um segundo pensei que você não fosse acalmá-las.
-Você era quase um ex-noivo. -É, foi por pouco.
Onde estava?
Pode subir. Ele poderia estar se sentindo melhor.
-O que estava fazendo? -Não estava fazendo nada.
-Você fez alguma coisa. -Tentei, mas não pude.
-O que tentou fazer? -Tentei dizer a verdade pra ele,
mas não consegui.
Deve haver outra maneira.
Então, admite que me colocou numa situação terrível?
Oh, sim. Sim, admito. Se eu pudesse voltar atrás,
não teria sido tão egoísta.
Posso entender o que te motivou.
Está tudo bem agora entre você e a Srta. Pennington?
-Sim, ela finalmente me perdoou. -Ela está sendo maravilhosa.
Ela é... Tem sido muito difícil pra ela.
Eu não a culpo. É a mãe dela.
Acha que pode ser hereditário?
Não saberia responder isso.
Dr. Harvey disse que a mãe dela é um fenômeno.
Acredito nele.
Eles não foram capazes de provar definitivamente
que as pessoas herdam traços de seus pais.
Provaram com os cavalos.
Sim, eu sei sobre os cavalos.
-É maravilhoso como fazem isso. -Sim, é.
Isso, com certeza, está sendo engraçado.
Eu te trago aqui por acidente, e meu pai gosta tanto de você,
que não podemos contar a verdade.
-Teria gostado de qualquer uma. -Oh, não, não teria.
Devia ter visto os olhares que deu em algumas que eu trouxe aqui!
Você trouxe muitas?
Quero dizer, só amigas, você sabe.
Ele certamente gosta de você.
Eu gosto dele, também.
Bem, é melhor pensarmos em um plano pra me tirar da festa.
-Oh, sim. -Deixe-me ver.
Sim.
-Ruim. -Perdão?
Precisa de mais movimento.
-Movimento? -Borbulhas.
Já ouviu o champanhe?
-Entende? -Entendo.
Está melhor. Melhor.
Lembre-se que vai tocar às 11:00.
Não vou esquecer.
No minuto que eu fizer o anúncio, toque algo alto.
Sim.
Alguns convidados meus podem precisar ser revividos.
Aqui está, senhor.
O Dr. Harvey escondeu meus charutos de você?
Sim, senhor.
-Você os escondeu do Dr. Harvey? -Sim, senhor.
Ótimo.
-Qual é o problema? -Muita páprica.
Muita? Uma colher de sopa, só isso.
O que é isso?
Rosbife Napoleão. Ah, uma delícia!
Nada mau.
Jonathan?
Achei que encontraria você aqui, Jonathan.
-Como se sente, papai? -Como vou saber? Pergunte a ele.
Tenho uma surpresa agradável pra você.
Quanto tempo vai ficar fora?
Não, alguns amigos meus estão vindo.
Lembra das duas senhoras da outra noite?
-Desculpe, não lembro. -Jonathan, as duas senhoras...
Com licença. Uma ligação para o senhor.
-Não quero ser incomodado. -Pode ser importante, papai.
-Quem é? -Srta. Pennington, senhor.
-O que ela quer? -Não sei, senhor.
Por que não pergunta a ela?
-Uma jovem muito confiável. -Muito.
Como vai, Jonathan? Que bom vê-lo recuperado.
Olá, Johnny.
-O que foi? -Uma dor de cabeça terrível.
Aconteceu de repente.
Sinto muito. Não posso ir à festa.
Não pode? Não é uma boa notícia, sabe.
Não será uma festa sem você.
Poderia mandar um carro.
Talvez daqui a pouco, vai se sentir melhor.
Papai, eu não a forçaria se ela, quero dizer...
Como disse?
Bem, entendo.
-Quer que eu vá até aí? -Não, não, ela não quer.
Não, não, não, não faça isso.
Não é necessário. Prefiro ficar sozinha, na verdade.
É o justo. Quando eu estava doente, você veio.
-É o mínimo que posso fazer. -Sabe que não pode sair desta casa.
Vá embora. Foi aquele médico.
Está no St. Charles, não é?
-Qual o número do seu quarto? -Ela não... ela não...
Meu quarto... Não estou no hotel.
Estou com alguns amigos. Eles verão que estou bem.
-Onde eles moram? -Papai, você não deveria.
Deixe-me sozinho. Posso estar aí em 15 minutos.
Jonathan, eu proíbo!
Sua festa. Os convidados estão aqui.
Vá embora! Saia! Qual é o endereço, querida?
Chego aí em 5 minutos. Não quer me ver?
Não, não quero. Não quero ver você.
Nunca mais quero vê-lo. Entendeu? Nunca mais quero vê-lo.
É só.
Papai, sei que ela não quis ser grossa.
Ela só não está se sentindo bem.
Ela provavelmente...
Provavelmente deve estar um pouco nervosa.
Você é um exemplo de saúde, Jonathan.
Muito bom ver você por aí de novo.
Você está mais dinâmico.
Gostaria de saber como fez isso. Olhe pra mim!
Sim, olhe pra ele.
-Querido, como vai? -Myra! Bem, obrigado.
Com licença um momento.
-Olá, John. -Olá, Glória.
Boa noite.
Tudo pronto, ela ligou. Não virá.
Ótimo. Posso ser a Sra. Pennington de novo.
Cadê o resto da família?
-Ele está em algum lugar por aí. -Olá, John.
-Bem, vamos entrar? -Claro. Esperamos tanto por isso!
Não disse uma palavra sobre como eu estou.
Você está ótima. Linda.
Vestido novo, hein? Bem, vamos?
Só fale com ele. Para amaciá-lo.
-Olá, Johnny. -Olá.
Lembre-se da música. Brahms. Ele odeia.
Só há uma coisa que quero discutir com ele.
-Sim, cadê o papai? -Na sala de estar, eu acho.
Boa noite, dr. Não se esqueça, não somos mais as Smiths.
-Cadê o seu pai, John? -Não está lá?
-Não, acabei de voltar de lá. -Só um minuto, vou buscá-lo.
-Procurando alguém, Johnny? -Sim, procuro o papai.
Eu também. Soube que ele perdeu 27 kg.
-Como ele se sente? -Se sente ótimo.
Licença um minuto.
Vou encontrá-lo. Vou encontrá-lo.
-O que foi? -Não o encontro.
Eu o vi indo para a sala de estar.
Talvez lá em cima.
O Sr. Reynolds está lá em cima, Simmons?
-Não o vi. -Você não o viu?
Estava à vista de todos há 5 minutos atrás.
Onde está o seu pai, Johnny?
Não consigo achar o meu pai. Onde ele está?
Não tenho ideia, senhor.
-Coquetéis, senhora? -Não, obrigada.
Bem, é por aqui?
Sim, senhor. Primeira porta à esquerda.
Entre.
Coloque-o em qualquer lugar e tire o pó.
Me dê.
Tirar o pó do quê?
Pensei que fosse...
Pedimos pra trazer o baú pra cima.
Posso me sentar?
Sim, é claro.
Não, aí não. A poltrona morde.
É a nossa academia. Sente-se aqui. É mais confortável.
-Quem é você? -Quem é você?
-Sou Jonathan Reynolds. -Bem, eu sou Jackie Donovan.
-Como vai? -Como vai?
Oh, Jonathan Reynolds!
Bem, tenho que ir trabalhar agora.
Te vejo na estação, Anne.
A menos que ele consiga te convencer.
Então não quer me ver de novo, hein?
Por que veio?
Temi que você tivesse falado sério no telefone.
Parece que eu estava certo. Está partindo?
Esta noite. 11:30.
Não é um jeito muito legal de velhos amigos se separarem.
Não é?
Somos velhos amigos, não somos?
Sim.
Mas estava indo embora sem mesmo dizer adeus.
Vão sentir sua falta na festa.
Você não acha que devia voltar?
Gosto muito de você, sabe.
Muito mesmo.
Você não se importa que eu diga isso, não é?
Quando for tão velha quanto eu,
não terá muito tempo para perder,
e vai apenas falar logo as coisas.
Anne Terry.
É o seu nome, não é?
Anne Terry, Anne Terry.
Eu gosto mais.
Desde quando sabe?
Alguns dias, mas isso não é importante agora.
Ir embora sem dizer adeus!
Cante pra mim.
Não consigo agora.
Nem mesmo isso?
O que eu fiz pra você?
Este é o vestido?
Sim.
Lindo. E esse casaco de pele?
Não é meu.
Nós emprestamos.
Deveríamos ser o casal mais bonito, lembra?
Poderia pegar um trem pela manhã.
Não, não posso ir à festa. Eu prometi.
Não, não me referi à festa.
Nós dois deveríamos sair juntos para algum lugar,
e dizer adeus adequadamente.
As pessoas iriam reconhecê-lo, e isso não seria justo.
Conheço um lugar bom e calmo onde ninguém me conhece.
Onde ninguém o conhece?
-Boa noite, Sr. Reynolds. -Como vai, Sr. Reynolds?
Ora, Jonathan Reynolds, perdeu um pouco de peso, não?
Sim, ridículo, não?
-Seu bilhete, Sr. Reynolds. -Obrigado.
Lugar bom e calmo onde ninguém o conhece!
Bem, nunca estive aqui antes, minha querida.
Devem ter visto a foto no jornal esta tarde.
Tão bom ter você conosco novamente.
Por aqui, Sr. Reynolds.
Oh, eu esqueci...
Com licença, por favor.
Thomas, esqueci de contar ao meu filho onde eu estava indo.
-Poderia ligar pra ele, por favor? -Certamente, senhor.
Diga que talvez não fique por muito tempo,
-caso ele queira vir aqui. -Muito bem, senhor.
Por aqui, por favor.
Eu sinto muito. Me desculpe.
Tive que falar com aquele homem ali...
Boa noite, Jonathan.
Aquele é Jonathan Reynolds.
Ainda está vivo?
Aqui estamos. Charles.
-Seu casaco? -Não, obrigada.
Para o Sr. Reynolds, um Reynolds Especial.
-Para a madame? -Nada, obrigada.
-Muito bem. -Vamos pedir o jantar mais tarde.
Muito bem, senhor.
Não o víamos há muito tempo, Sr. Reynolds.
Que bom que salvou um desses pra mim.
Obrigada.
Não vai me dizer por que me trouxe aqui?
É um lugar agradável, música e dança...
-E todo mundo o conhece. -Bem, sim.
Se as pessoas veem você aqui comigo,
dirão a outras pessoas, e isso ajuda, sabe.
-Ajuda como? -Você quer uma carreira, não?
Tem gente aqui que pode abrir as portas pra você.
Não se você for até elas sozinha, é claro.
Se for vista comigo... Eu apoio a ópera.
Faz a diferença.
Segure, sim, Sr. Reynolds?
Obrigado.
Obrigado. Isso também ajuda, sabe. Amanhã isso vai sair no jornal.
Gostaria que não o deixasse usar a foto, por favor.
-Por que não? -Bem, não é justo.
-A quem? -Por favor, tente pará-lo.
Não o deixe usar. Diga para destruir ou algo assim.
-Farei o que puder. -Por favor, tente, sim?
-Senhor... -Oh, sim, Sr. Reynolds.
A jovem comigo é a Srta. Anne Terry, noiva do meu filho.
Obrigado, Sr. Reynolds.
T-e-r-r-y.
Obrigado, Sr. Reynolds.
-Oh, Thomas. -Sim, senhor.
Falou com meu filho?
Sim, disse que já estava vindo.
-Parecia irritado. -Ótimo.
-Ele vai destruir a foto. -Obrigada.
Se importaria de pedir a conta, por favor?
Eu não a entendo. Pensei que queria uma carreira.
É o mínimo que posso fazer por você.
Não, mas eu... Pode trazer a conta por favor?
-Claro, madame. -Obrigada.
-O que é isso? -É um Reynolds Especial.
Mas não devia estar bebendo.
O que tem aí?
Nada além de leite de coco e sucos de vegetais.
Dr. Harvey me receitou.
É horrível.
-Por que você bebe? -Porque me lembra o Dr. Harvey,
e me faz odiá-lo, e quando eu o odeio, me sinto bem.
Não tem...
Não, não, não.
Me deixe provar.
É terrível.
-Sempre pede isso? -Sempre. Tenho que pedir.
Está quente aqui, não?
Acho que é melhor tirar isso, está tão quente.
Não é bobagem? Isso faz meus olhos lacrimejarem.
Ora, ora, ora.
O que é isso?
Está apaixonada pelo meu filho, não está?
Sinto muito.
Pode me dar um lenço, por favor?
Sim, claro.
É uma costeleta de cordeiro que roubei na festa.
Sua conta, senhor.
Esqueceu de cobrar pela costeleta de cordeiro.
-Perdão, senhor? -A costeleta de cordeiro.
Eu trouxe isso para o senhor?
-Acha que eu mesmo traria? -Não, Sr. Reynolds.
Não serviria uma costeleta de cordeiro num cinzeiro.
Também fiquei um pouco surpreso.
Eu asseguro, Sr. Reynolds, que eu...
Olhe aqui, pretendo pagar por tudo que recebo.
Pode colocar isso na conta.
Sim, senhor. Sim, Sr. Reynolds.
Vamos dançar antes que a conta venha?
Tudo bem.
-O que é isso? -A Conga.
É muito simples.
Um, dois, três, chuta. Um, dois, três, chuta.
Vamos, tente. Chuta.
Um, dois, três, chuta. Um, dois, três, chuta.
Vamos. Maravilhoso.
Um, dois, três, chuta. Um, dois, três, chuta.
Um, dois, três...
Olhe aquele velho!
Há 3 semanas atrás o consideraram morto.
Onde ele está, Tom?
Ele...
Papai, pare!
Jonathan, não pode fazer isso comigo.
Já não sou jovem. Isso é terrível.
Me deixe em paz. É maravilhoso.
Como chegou aqui?
Ei! Onde estão indo?
Jonathan, Jonathan. Não vá.
Você vai comigo. Vou colocá-lo na cama.
Vá você pra cama!
Jonathan. Jonathan!
Quero ter certeza que não fará mais nada por mim. Já fez muito.
Como é?
Primeiro convence meu pai a vir aqui
e o faz se comportar como criança.
Depois alguém me telefona só pra acabar com a festa, hein?
Havia me prometido consertar as coisas.
Você consertou, sim.
Vem pra casa comigo. Vou colocá-lo na cama!
Onde ela foi?
Jonathan, venha.
A bordo!
-Com licença, saia do caminho. -Todos a bordo!
Espere, Anne, não pode ir. Me dê essas malas.
Quem disse que não posso? Deixe essas malas aí.
Deixe ela ir. Já não causou problemas suficientes?
É o papai. Ele teve outro ataque.
Talvez seja seu fim.
Tem que vir, ele precisa de você. Dê as malas para ela.
Deveria saber. Ontem à noite foi demais para ele.
A pequena amarela.
A amarela. Rápido, pegue a amarela.
-Qual mais? -A preta.
Senhora, da próxima vez que não for a lugar nenhum,
por que não tenta um avião?
-Como ele está, enfermeira? -Está muito fraco.
Existe uma chance, não é?
Acabamos de aplicar uma injeção. Talvez sobreviva.
É melhor subirmos.
Não quer ver seu pai primeiro?
-Meu pai? Quem está lá em cima? -Ora, o Dr. Harvey.
Onde está o Sr. Reynolds?
Estou aqui.
Formamos um casal muito bonito.
-Quem? -Você e eu.
Ora, seu velho... Você sabe o que...
Deveria ter visto o médico quando descobriu que eu estava fingindo.
Ele caiu no chão, como uma folha de outono.
Maravilhoso. Maravilhoso!
Me disse que a foto seria destruída.
Destruída? Se fizesse isso, elas nunca a teriam visto.
-Elas? -Sabe, aquelas mulheres.
Aquelas... Escandalosas.
Ligaram antes de partir. Elas foram...
Quero dizer, elas foram embora?
Quando elas viram essa foto no jornal,
disseram que pegariam o 1º trem de volta à Cidade do México.
Sugeri que pegassem um avião. É mais rápido.
O que está tentando fazer, nos casar?
Céus, não, isso nunca me ocorreu.
Nem se importam um com o outro, não?
-Certamente não. -É claro que não.
Eu achava que não.
Uma garota que joga bebida na cara dos outros
em clubes noturnos... Muito bonito.
-Você mereceu. -Eu mereci?
Sim, mereceu. E você recebeu.
E os insultos que me disse ontem à noite?
Insultos? E a noite que veio aqui
com aquela conversa de "Me perdoe, Johnny"?
Só fiz aquilo porque queria cantar.
E você, beliscando garotas na frente do próprio pai?
Fui forçado a isso. Nunca belisquei meninas
na frente do meu pai, a não ser quando forçado a isso.
Não me importo que fez aquilo, é que machuca.
O que quer que eu faça sobre isso?
-Pode pedir desculpas. -E sobre a bebida?
Me desculpe por aquilo.
Tudo bem, me desculpe por beliscá-la, então.
Honestamente?
-Não vai fazer isso de novo? -Nunca.
Promete?
Johnny!
Any Sousa. Outubro de 2020.