- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Williams.
Guten Morgen, Mrs. Wilberforce.
Holen Sie den Kommissar!
Sagen Sie ihm, Mrs. Wilberforce ist da.
Guten Morgen, Ma'am.
Sergeant.
Mrs. Wilberforce, wie schön, Sie wieder mal zu sehen!
Guten Morgen, Herr Kommissar.
Es geht um meine Freundin Amelia und das Raumschiff,
das sie Mittwoch in ihrem Garten gesehen hat.
Hat sie es etwa wieder gesehen?
Sie hatte es gar nicht gesehen.
Da bin ich erleichtert.
Mittwoch lief zur Kinderstunde ein Stück im Radio, das hieß...
"Besucher aus anderen Welten".
Amelia hatte das Radio an.
Sie ist sicher eingeschlafen. Das Ganze war ein Traum.
Amelia war es sehr peinlich.
Sie wollte es Ihnen nicht selbst sagen.
Ich hoffe, Ihre Maschinerie wurde noch nicht in Gang gebracht.
Keine Sorge. Danke für die zusätzliche lnformation.
Ich bringe Sie raus.
Da ich mit ihr hier war,
hielt ich es für meine Pflicht, es Ihnen zu erklären.
Und selbst wenn es Lebewesen in anderen Welten gibt,
wüsste ich nicht, warum sie zu uns kämen, und Sie?
Jetzt wo Sie es sagen, nein.
Unsere Welt ist schon furchtbar überfüllt.
Als ich klein war, war das ganz anders.
Herr Kommissar!
Sie haben Ihren Schirm vergessen.
Passiert mir oft.
Ich mag ihn nicht sehr, vielleicht deshalb.
Aber ich will Sie nicht aufhalten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Sie sind hier immer gern gesehen.
Danke sehr.
Miss Whipple, war jemand wegen der Anzeige da?
Macht nichts.
Ich danke Ihnen, Miss Whipple.
Ist ja gut.
Ist ja gut, mein Lieber.
Ich war doch gar nicht lange weg.
Oh Schatz, Wasser!
Das ist die Zeit, nach der sie sich sehnen, kurz bevor...
- Mrs. Wilberforce? - Ja.
Soviel ich weiß, vermieten Sie Zimmer?
Oh ja, bitte kommen Sie herein.
- Marcus. - Sehr erfreut, Mr. Marcus.
- Prof. Marcus. - Sehr erfreut, Professor.
Ich habe zwei Zimmer hier...
Entschuldigen Sie, ich stelle eben die Kanne weg.
Leider ist es unmöglich, es gerade zu hängen.
Wegen der Absackung.
- Bitte? - Durch die Bomben.
Nichts zu machen.
Haben Sie andere Mieter?
Nein, die oberen Etagen sind baufällig.
Aber die Hinterzimmer sind sicher.
- Dann wohnen Sie hier allein? - Ja.
Leider kann ich weder Frühstück noch Morgentee anbieten.
Das ist das Wohnzimmer. Das Schlafzimmer ist daneben.
Die Räume müssen gelüftet werden.
Leider gibt es kein Personal, und die Aussicht ist...
Ganz entzückend!
Die Räume sagen mir sehr zu, Mrs. Wilberforce.
Ich ziehe morgen ein, wenn es Ihnen recht ist.
Morgen?
Was ist das? Wer spricht da?
General Gordon. Er gehörte meinem verstorbenen Gatten.
- Ich hatte 4. - Gatten?
Papageien. Jetzt hab ich nur noch 3.
Papageien!
Noch eine Kleinigkeit...
Ich habe mit Freunden eine Musikgruppe gegründet.
Ein Streichquintett.
Sind Sie ein Musikprofessor?
Nein, nicht mehr als ein Amateur.
Aber wir suchen einen Übungsraum.
- Wären es Ihnen recht... - Wenn Sie hier proben?
Prof. Marcus, ich wäre entzückt!
Ich war immer eine Musikliebhaberin.
Kommen Sie, ich gebe Ihnen einen Schlüssel.
Er muss irgendwo im Schreibtisch liegen.
Damit können Sie selbst aufmachen,
falls ich nicht da sein sollte.
Meine Freunde kann ich abends hereinlassen.
Sie können kommen und gehen, ohne Sie zu stören.
Stört mich nicht im Geringsten.
Ich habe kaum Freunde.
Es freut mich, wieder jemanden im Haus zu haben.
Das sind meine drei kleinen Kumpanen.
Das ist General Gordon, das ist Admiral Beatty
und das ist Mildred.
Ich möchte im Voraus zahlen.
- Drei Guinees... Nein.
Morgen ist noch früh genug.
Ich lüfte die Räume, und falls ich etwas tun kann,
sagen Sie es mir.
Sehr freundlich.
Wenn ich so sagen darf, Sie haben ein kurioses, reizendes Haus.
So... hübsche Fenster!
Danke. Ich fürchte...
Für mich sind die Fenster die Augen eines Hauses.
Wird nicht gesagt, die Augen seien die Fenster der Seele?
Ich weiß nicht, aber es ist ein reizender Gedanke.
Ich hoffe, es wird gesagt.
Nun ja...
- Au revoir. - Auf Wiedersehen.
Bis morgen.
Hast du das alles verstanden?
Wir werden einen Gast im Haus haben.
Gestern sah ich sie, sie hatten solchen Spaß,
im Zwielicht...
Schon gut, ich mache auf.
Sicher meine Freunde.
Guten Abend, Major Courtney.
Guten Abend, Professor.
- Bin ich zu früh? - Keineswegs.
Mrs. Wilberforce, darf ich vorstellen: Major Courtney.
Sehr erfreut. Es ist mir eine Ehre.
Kommen Sie rein, Gentlemen.
Das ist Mr. Lawson.
Sehr erfreut, Gentlemen.
Und Mr. Robinson, Mrs. Wilberforce.
Mr. Robinson.
Alles klar, danke.
- Sie sind der Cellist. - Wie, Ma'am?
Er ist der Cellist.
Ich bin der...
Es fehlt nur noch Mr. Harvey. Vielleicht könnten wir...
schon hochgehen.
- Verzeihung. - Entschuldigung, Major.
Was soll das, Doc?
Nehmt eure Instrumente raus. Diesmal nicht Doc, Harry.
Professor!
Mr. Harvey!
Sie sind doch Mr. Harvey?
Ja, es ist Mr. Harvey.
Kommen Sie rein.
Die andern sind alle da.
Unsere Mrs. Wilberforce.
Der Launische von uns.
Ich hoffe, Sie werden es oben
bequem haben.
Viel Erfolg bei Ihrem Unternehmen!
Prof. Marcus hat mir so viel von Ihnen erzählt.
Ich freue mich sehr, Sie alle hier zu haben.
Danke.
Wer ist sie?
Was hast du ihr erzählt?
Sollen wir damit Lärm machen?
Was für Lärm?
Keinen Lärm, One-Round. Musik!
Ich hab gefragt, was sie...
Das ergibt keinen Sinn.
Das Geld muss ein Profi rausbringen
oder wir. - Eine spektakuläre Flucht?
Mit 110 km/h mitten durch London bei helllichtem Tag!
- Oder in den Bahnhof... - Und per Zug raus.
Was jeder schlaue Polizist erwarten würde.
Wie originell, Louis!
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.
Sie ist das Herzstück!
Eine schiefe, krumme alte Oma.
Wie können wir ihr trauen, wenn sie nicht weiß, was sie tut?
One-Round?
Eine nette alte Lady wie sie...
Sie sollte keine schiefen Dinger mit uns drehen.
Ich will keine alten Ladys um mich haben.
Kann sie nicht leiden.
Ich dachte, bevor Sie sich ganz vertiefen,
hätten Sie gern eine Tasse Tee.
Das war doch nicht nötig!
Sie haben mir nicht die Wahrheit gesagt über sich
und diese Gentlemen.
Sie sind alles andere als Amateure.
Sie müssen Profis sein. Sie sind genauso gut.
Nicht ganz.
Aber wir sind recht stolz auf Mr. Harveys Timbre.
Und diese Pizzicato-Passage, Mr. Lawson, wunderbar!
Wo haben Sie studiert?
Ich hab nirgends studiert, Lady.
Hab ich mir so angeeignet.
Ich war so überrascht, als ich hörte, was Sie spielen.
Es erinnerte mich an etwas, das ich völlig vergessen hatte.
Meine 21. Geburtstagsfeier.
Mein Vater hatte ein Streichquintett für den Abend engagiert,
und während es Boccherini spielte,
kam jemand herein und meldete den Tod der Queen.
Alle sind nach Hause gegangen.
Es war das Ende meiner Feier.
Vor langer, langer Zeit in Pangbourne.
Ich gehe den Tee machen.
Das Wasser müsste fast kochen.
Über wen redet sie? Welche alte Queen?
Mir ist egal, wie wir das Ding drehn, aber ohne sie.
Das besprechen wir später.
Ich will es regeln, hier und jetzt!
Gut, Louis.
Ich lasse darüber abstimmen,
aber niemand ist unentbehrlich,
und du bestimmt nicht, Louis.
Nur auf den Plan kommt es an. Meinen Plan!
Major, wenn wir nicht Mrs. Wilberforce benutzen
und jemand anders nehmen, müssen wir teilen.
Wir sind uns einig.
Mir egal. Ich will sie nicht.
Zwei für sie, einer dagegen.
Harry?
Auf so eine alte Schrulle ist kein Verlass.
Du entscheidest.
One-Round?
Soll etwa dieser beschränkte Muskelprotz entscheiden?
Was soll das heißen?
Ich hab 'ne Stimme! Ist 'ne Demokratie, oder?
Was haste gegen Muskeln?
Ich bin für dich und den Major.
Mrs. Schief gang wurde gewählt.
- So eine blöde Methode! - Bravo!
Eine intelligente Mehrheitsentscheidung.
Nimm sie an oder pack deine Fiedel und spiel woanders!
Gut, aber da ist noch etwas:
Das ist unser erster Job zusammen.
Der Major sagt, du hast den Ruf eines Superhirns.
Hoffentlich!
Mach deinen Job so gut wie Mrs. W. ihren.
Das reicht mir.
Kümmer dich um deinen Plan!
Ihre Rolle klingt wie 'ne Erfindung von einem aus der Klapsmühle!
Na, soll ich die Mutti spielen?
Achtung, Einfahrt Gleis 1
des 13 Uhr 5-Zugs aus Cambridge.
Entschuldigen Sie, Major. Hätten Sie gern etwas Tee?
Hätten Sie gern etwas Tee, Major?
Nein danke, Mrs. Wilberforce. Machen Sie sich keine Mühe.
Oder vielleicht lieber Kaffee?
Nein danke. Sehr freundlich.
Ja, Mrs. Wilberforce?
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich brauche Hilfe, um General Gordon seine Medizin zu geben.
Allein schaffe ich es nicht.
Würden Sie Mrs Wilberforce helfen?
Mit Vergnügen, Mrs. Wilberforce.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir, Gentlemen.
Er nimmt seine Medizin nicht gern, aber wenn jemand...
Scheußliches Zeug!
Ich werde den Tierarzt bitten, es zu süßen.
- Mit Vögeln kenn ich mich aus. - Ach, wirklich?
Tee, Kaffee, Klempner spielen, dem Papagei Medizin geben...
Dem Papagei Medizin geben?
- Oh, Verzeihung! - Schon gut.
Ich versichere Ihnen, er hat nie zuvor gebissen.
Ach nein?
Wie holen wir ihn nur da herunter?
Tut mir Leid, ich hole Verbandszeug.
Lassen Sie nur, halb so schlimm.
Schrubb das Deck!
Schrubb es selbst, du Mistvieh!
Ach herrje, der arme Mr. Robinson.
Verzeihung, Major Courtney,
aber General Gordon hat Mr. Robinson gebissen.
Jetzt will er nicht mehr vom Schrank runterkommen.
- Mr. Robinson? - Nein, Mr. Harvey. General Gordon.
Mr. Lawson, Sie sind der Größte. Könnten Sie ihn runterholen?
Klar, ich hol ihn runter.
Ich bin so eine Plage!
Wie kommen Sie nur auf die Idee?
Wie liebenswürdig!
Sie waren viele Jahre mit meinem Mann auf See.
Hier, ich mach das.
Captain Wilberforce war in der Handelsmarine.
Sei bloß still, du böser Vogel!
Komm her, Vöglein.
Seien Sie vorsichtig!
General Gordon!
Mr. Robinson, fangen Sie ihn.
Schon gut, er hilft Ihnen gleich. General Gordon!
Nicht die Tür aufmachen, Major!
Er darf nicht raus.
Major, könnten Sie... Mr. Lawson, nein, Sie sitzen fest.
Helfen Sie uns doch bitte.
Ich krieg ihn schon.
- Ja, er kriegt ihn. - General... Vöglein...
Was machst du eigentlich?
- Er! - Was machst du?
Weg ist er!
Zu dritt schafft ihr das ja wohl!
Einer muss aus dem Fenster steigen.
Dann mach schon!
Hilf ihm, hol ihn!
Ich bin verletzt. Hol du ihn!
Es tut mir wirklich sehr Leid.
Bemühen Sie sich nicht weiter.
Sonst rufe ich immer die Polizei.
Sie kommt mit der Feuerwehr und langen Leitern.
Böser, böser Vogel!
Immer der General, er ist der Böse.
Kein Grund für die Polizei.
Ich jag keinen Papagei, auch keinen Feldmarschall!
Gott oh Gott, General Gordon.
Bin kein Höhenfreak.
Bleib nur, wo du bist. Ich hol ihn.
- 'Teehuldigung... - Aber nein!
Mr. Lawson!
Toll! Wieder weggeflogen!
Major, war das Ihre Nase?
Alles in Ordnung?
Mann über Bord!
Guten Morgen, Louis!
Da ist er ja! Es tut mir so leid, Sie gestört zu haben.
Der arme Süße mag eben seine Medizin nicht.
Ich glaube, jetzt ist er so durcheinander,
ich warte lieber bis morgen.
Gut, morgen.
Da die Probe einmal unterbrochen wurde,
wollen Sie nicht doch...
Nein danke, keinen Tee. Besten Dank.
Ich sorge dafür, dass Sie nicht wieder gestört werden.
So eine Unruhe! Ich sperre dich ein!
Du warst ein braves Mädchen.
Nervös, Louis?
Los geht's!
Harry, die Pistole.
Ach ja.
Danke.
Außer Betrieb.
Was soll das werden? Fahr weiter, Mensch!
Los, wir wollen da vorbei!
Was soll das? Du stehst im Weg!
Mach gefälligst Platz!
- Kein Fahrer. - Was soll das?
Zwischenfall bei King's Cross!
Einfahrt Bahnsteig 1
des 13 Uhr 5-Zugs aus Cambridge.
Bring die Ladung zur Paketaufnahme!
Hallo, M2GW von HPC.
Dringende Nachricht:
Tatauto vom King's Cross.Überfall auf Field Street.
- Das ist es. - Keine Spur vom Raubgut.
Das bringt den ganzen Fahrplan durcheinander.
Wir müssen alles kontrollieren.
Sie können keine Züge aufhalten.
Die wollen das Geld vor unsrer Nase rausschaffen.
Alle Ausgänge kontrollieren!
Ich rufe Scotland Yard an.
Ich bin privat unterwegs.
Bitte machen Sie den Koffer auf.
Entschuldigung.
Meine Tante Kate hat mir ein paar Dinge hinterlassen.
Erbstücke. Andenken, wenn Sie so wollen.
Können Sie mir sagen, wo man hier Koffer abholt?
Da drüben. Wo "Pakete" steht.
Danke sehr.
Wie viele Gepäckstücke wurden seit 15 Minuten aufgegeben?
- Verzeihung... - Einen Moment, Lady.
Rein oder raus?
Raus aus dem Bahnhof! Wie viele?
Muss ich nachgucken.
Ein Koffer.
Prof. Marcus, mein Mieter,
erwartet einen Koffer aus... ach ja, Cambridge.
Er fährt heute ab.
Rein aus Cambridge für Marcus.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Da ist er, gut.
Wie viele sind rausgegangen?
Zeigen Sie mir mal die Liste.
Bevor wir anfangen, wollen wir erst mal Knopf A drücken.
Schon besser.
Major... Major.
Ganz ruhig! Sprechen Sie leise und konzentrieren Sie sich.
Verstanden? Wunderbar!
Mrs. W. sollte gleich in Sicht kommen, und zwar...
jetzt.
Jetzt fährt sie weg.
Major, Major, Major!
Entspann dich gefälligst!
Ganz ruhig!
Zurück zum Bahnhof, sie ist zurück zum Bahnhof gekommen!
Was ist?
- Major, was ist los? - Louis!
Bitte misch dich da nicht ein!
Louis, lass was hören. Ich will es hören.
Raus hier!
- Ich will es hören. - Was ist los?
Immer vergess ich ihn!
- Was macht sie? - Was ist hier los?
Schon gut, sie hat nur ihren Regenschirm geholt.
Sie hätte uns ins Kittchen bringen können.
Halt's Maul, sie hat's doch gepackt.
Wir sind fast da. Was sollte jetzt noch schief gehen?
Fahrer, sofort anhalten!
- Los, verschwinde! - So was!
Junger Mann, Schluss damit!
Haben Sie mich gehört? Was machen Sie mit dem Pferd?
Los, hau ab! Ist das ihr Pferd?
Los, hau ab! Weg da!
Los, weg da!
Junger Mann!
Hör'n Sie mal!
Hau endlich ab! Bringt das Pferd da weg!
Lassen Sie es in Ruhe!
Mischen Sie sich nicht ein. Lassen Sie das!
Das arme unschuldige Tier!
Sie kapier'n das nicht! Es folgt mir seit Burton Street!
Hat 3 Pfund Äpfel gefressen!
Das macht... Da schon wieder!
Los, weg da!
Hören Sie sofort auf, oder ich zeige Sie an.
- Mischen Sie sich da nicht ein! - Fahrer!
Wenn ich dem Pferd nicht alle Beine brechen soll,
bringen Sie es weg!
Fahrer, stoppen Sie dieses brutale Untier!
Das geht Sie...
Halten Sie sich da raus, ich warne Sie!
Es ist hungrig. Sie füttern es nicht genug.
Wollen Sie tatenlos zusehen?
Da, schon wieder!
Junge, hol einen Wachtmeister.
Hau ab!
Hören Sie...
Langsam!
Schluss damit!
Es ist eine Schande!
Polypen, ich wusste es.
Nix wie weg!
Nein, langsam. Fahr um die Ecke und zurück.
Wachtmeister,
dieser Rüpel hat sich schändlich benommen.
Dein Taxi? Und meine Karre?
Wo ist mein Pferd?
Schluss damit!
Wo ist mein Pferd?
Was ist hier los? Wie hat das angefangen?
Herr Wachtmeister, ich kann es erklären.
Er hat angefangen. Sehen Sie sich mein Taxi an!
Dein Taxi? Und meine Karre?
Und mein Wagen? Wo ist mein Pferd?
Nicht zu fassen!
Halt's Maul!
Es liegt da rum. Können wir nicht...
Ich hoffe, niemand denkt daran, es zu stehlen?
- Was ist hier los? - Eine Prügelei, Sir.
- Das freut mich. - Was machen Sie hier?
Dieser Flegel hat...
Sie kennen die und lassen sie frei rumlaufen?
- Nicht aufregen! - Sie wissen nicht...
Seien Sie ruhig, oder ich lasse Sie festnehmen!
Gehen Sie lieber nach Hause. Wenn nötig, rufen wir Sie.
Fahren Sie die Dame nach Hause!
Ein braunes Pferd, elf Jahre alt, hört auf den Namen Dennis.
Hier entlang.
Dahin bitte.
Ganz recht.
Lieb von Ihnen. Ich hoffe, es war keine Mühe.
- Nein, Ma'am. - Schön.
Auf Wiedersehen.
Harry, die Polizei ist da. Sie ist im Haus.
Aber was... Wo sind die andern?
Die Polypen haben es hergebracht. Was dachtest du?
Beim schönen Zwielicht gehen alle raus und...
Ach, Professor!
Guten Tag, Gentlemen. Ihre letzte Probe!
Professor,
ich schulde Ihnen 10 Schilling.
Der Taxifahrer wollte kein Geld.
Er sagte, er wolle den Beruf wechseln.
Was sagst du dazu? Was?
Was sagst du dazu?
- Fertig! - Hast du's?
Ich hatte sogar gehofft, Sie könnten für sie spielen.
Ja, ja... Boccherini.
Hätten Sie nur ein paar Minuten länger bleiben können...
Sie werden enttäuscht sein, sie verpasst zu haben.
Und mir tut es sehr Leid, dass Sie gehen.
Muss mein Cello runterholen.
Haben Sie es so sehr genossen wie ich?
Allerdings. Vielen Dank.
Auf Wiedersehen, Major. Ich wünsche Ihnen alles Gute
auf Ihren Reisen.
Von ganzem Herzen.
Ach, wie schade!
Auf Wiedersehen, Professor Marcus, Gentlemen.
Küss die Hand!
Ich muss Ihnen sagen,
so gefühlvoll wie Sie die Andante-Passage gespielt haben,
habe ich sie noch nie gehört.
- Sie fanden es gut, was? - Vorzüglich!
Wiedersehn, Mrs. Schief... Mrs. Wilberforce.
Danke für den Tee und überhaupt.
Auf Wiedersehen.
Was hat der Trottel vor?
Der Kasten steckt in der Tür fest.
Läute, du Schlaukopf! Steh nicht nur blöd da!
Danke.
Schon gut, es ist alles unter Kontrolle. Wiedersehn!
Auf Wiedersehen.
- Steig ins Auto. - Es ist mein Geld.
- Los! - Überlegt mal kurz.
- Keine Zeit, fahr los. - Einen Moment!
Was machen wir mit ihr?
Stopp, los... Entscheidet euch endlich!
Wir müssen was unternehmen. Sie hat das Geld gesehen.
Mein Bild ist registriert. Eure auch.
Wenn sie ihr die zeigen, sind wir dran.
Professor, wie soll ich sagen...
Sie fragen sich, wie das Geld in den Kasten kommt.
Das ist ganz normal.
Mr. Lawson hat seine Metzgerei in Hammersmith verkauft.
Stimmt.
Er wurde in bar bezahlt, weil keine Zeit war...
für einen Scheck. - Ich verstehe trotzdem nicht...
Die Musik?
Sie fragen sich, wie Mr. Lawson...
spielen konnte... ohne ein Cello dabei zu haben.
Ja, aber...
Er geht auf Tournee und hat nichts dabei außer...
Und kein Cello.
Wir müssen sie mitnehmen.
- Kidnappen? - Bringt sie ins Auto.
- Guten Tag, Louisa. - Guten Tag, Amelia.
Komm herein. Dies sind die...
Dann konnten Sie doch zum Tee bleiben.
Ach, wie nett! Was für eine schöne Überraschung.
Wir nehmen beide mit. Wir müssen hier weg.
Verzeihung, wollen Sie nicht...
- Guten Tag. - Hypatia, wie geht es dir?
Amelia, du kennst den Professor schon.
Was sollen wir machen?
Einen Bus mieten?
"60.000 Pfund Bank Van Raid."
Lettice...
Louisa, entschuldige die Verspätung, ich...
Ladys, bitte alle ins Wohnzimmer!
Ladys!
Es hat einen furchtbaren Überfall gegeben.
Um 13 Uhr, steht in der Zeitung.
Haben Sie eine Zeitung? Wie steht's beim Cricket?
Überfall am King's Cross Bahnhof?
Es muss sehr aufregend gewesen sein.
- Wie steht's? - Australien liegt mit 60.000 zurück.
Die Polizei weiß noch nicht...
310, mit 310 zurück!
Die Polizei weiß nicht, wie das Geld aus dem Bahnhof kam.
60.000 Pfund, sagen sie...
Ladys, bitte!
Bitte geht schon mal ins Wohnzimmer.
Ich komme sofort.
Ich muss mit den Herren etwas unter 4 Augen besprechen.
Constance, es muss sein.
Hypatia, bitte bleib im Wohnzimmer.
Es muss sein, tut mir Leid.
Geh raus, fahr das Auto weg.
Lass das hier.
Ich brauche wohl nicht in die Zeitung zu schauen.
Das dachte ich mir!
Ich bin empört über diese Entdeckung.
Empört und entsetzt!
Und ich muss Ihnen allen sagen...
Wo ist Mr. Robinson?
Er kommt gleich wieder.
Wir haben nicht viel Zeit.
Louisa, du hast nur für fünf gedeckt.
Die Herren bleiben doch sicher zum Tee.
Nein!
Wir dürfen sie nicht drängen.
Lass sie spielen, Louisa!
Es tut mir Leid.
Komm, mein Liebe. Wir trinken gleich Tee.
Amelia, bitte, sie kommen alle, wirklich.
Ja, wirklich.
Am Ende des Gartens ist ein hübscher kleiner...
Hast du nicht gehört, alle gehen ins Wohnzimmer.
Geh schon mal rein, sie kommen sicher gleich nach.
Es geht nicht anders.
Sie müssen reinkommen.
Aber bedenken Sie,
dies sind einige meiner ältesten Freundinnen.
Sie dürfen nichts von dieser schändlichen Sache erfahren.
Dies ist wirklich eine äußerst peinliche Lage.
Peinlich und demütigend.
Benehmen Sie sich wenigstens eine Stunde wie Gentlemen.
Is' gut, Ma'am.
Nein, bitte.
Jetzt gehen wir hinein.
Schatz, ich werde langsam alt,
Silberfäden zwischen Gold
glänzen über meiner Braue,
das Leben schwindet rasch ins Graue,
aber du, mein Schatz, wirst ewig
jung und frisch da sein für mich.
Auf Wiedersehen, Ladys.
Ich dachte, die würden nie gehen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz
die Komplikationen dieser Situation.
Ich will versuchen, es Ihnen zu erklären.
Es würde nichts nützen, das Geld zurückzugeben.
Es mag seltsam erscheinen,
aber niemand will das Geld zurück.
- Und das soll ich Ihnen glauben? - Es ist aber wahr.
Diese Geldlieferung war nämlich versichert.
Jetzt zahlt die Versicherung der Fabrik einfach 60.000 Pfund.
Um den Verlust auszugleichen,
werden die Prämien aller Policen des nächsten Jahres
um einen 1/4 Penny erhöht.
Verstehen Sie?
Wem haben wir also geschadet?
Nicht mehr als einen 1/4 Penny.
Hatten Sie das bedacht?
Weißt du was? Ich auch nicht.
Es ist sicher nicht so einfach.
Wenn wir das Geld zurückgeben,
bringen wir alles durcheinander.
Niemand will es.
Das ist wahr.
Aber das ist doch absurd!
Bevor Sie etwas sagen,
haben Sie sich mal gefragt,
warum fünf Männer wie wir dazu getrieben wurden?
Warum wir Festnahme, öffentliche Demütigung,
Schande riskieren?
Jeder von uns
ist mit Verantwortungen für andere belastet.
Major,
erzählen Sie ihr
Ihre eigene Geschichte.
- Nein, nein. - Bitte, Claude, erzählen Sie's ihr.
Nun ja, es ist so...
ln diesem Augenblick...
wartet eine kranke, reizende alte Dame,
die mich an Sie erinnert,
sie wartet mit geduldiger Ruhe, aber Hoffnung,
dass sie nichts mehr zu befürchten hat.
Meine Mutter.
Jeder von ihnen hat eine ähnliche Geschichte.
Ich habe den Überfall geplant.
Ich wollte ihnen helfen.
Nein, ich glaube nicht... auch wenn Sie die Wahrheit sagen.
Ich glaube immer noch nicht,
dass es eine ausreichende Rechtfertigung ist.
Wie können Sie so streng sein?
Es ist grausam, Ihre Mitmenschen zu verurteilen.
Das führt zu nichts!
Stimmt, Mr. Harvey, wir müssen es ihr sagen.
Es tut mir Leid, aber die Polizei ist auch hinter Ihnen her.
Sie sind genauso heiß wie wir alle.
Heiß?
Wenn man sie einbuchtet, ist alles möglich.
Einbuchtet?
Es wurde hier geplant, sie hat den Kies geschleppt.
Ich weiß, dass ich den Kies geschleppt...
Aber sie wusste nichts davon.
Das gilt nichts vor dem Gesetz.
Auch wenn wir es beschwören.
Man würde uns nicht glauben.
Wer sollte uns glauben?
Das ist ja lächerlich.
Ich kenne den Kommissar. Ich streite alles ab.
- Das hält sie nie aus. - Die Verhöre.
Die Schläuche.
Den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.
Postbeutel?
Und niemand, der ihre Papageien versorgt.
Wir lassen Sie nicht hängen.
Warum nicht? Hat sie uns geholfen?
Wenn wir erwischt werden, sage ich,
sie hat den großen Coup geplant.
Den East Castle Street-Job.
Ach herrjemine! Was soll ich nur tun?
Das ist ein Polyp!
Nein, hinten raus!
- Keine Bewegung. - Nicht aufmachen!
Wir müssen, das Licht brennt.
Was haben Sie am Bahnhof gesagt?
Nichts. Ich erinnere mich nicht.
- Weg hier! - Aber wohin?
Niemand rührt sich.
Hören Sie mir gut zu.
Fragen Sie ihn, was er will.
Sagen Sie, Sie gehen früh schlafen.
Wenn er nach mir fragt, bin ich nach Manchester gefahren.
Lassen Sie ihn ja nicht rein!
Ohne Haussuchungsbefehl darf er nicht rein.
Nicht ohne Befehl.
Wenn Sie nicht im Knast vergammeln wollen,
bleiben Sie zugeknöpft!
Zugeknöpft?
- Guten Abend. - Was wollen Sie?
- Ich bin Sergeant MacDonald. - Ja, ich weiß.
Was wollen Sie?
Der Kommissar schickt mich.
Worum geht es? Was ist los?
Nichts weiter.
Wir haben den Streit geschlichtet. Sie werden
nicht gesucht.
Nicht gesucht?
Ich bleib draußen, ich bin nass.
Natürlich, ich gehe früh schlafen.
Der Professor ist weg.
Ohne Haussuchungsbefehl schon gar nicht!
Haussuchungsbefehl?
Was sollte ich damit?
Sie haben keinen Haussuchungsbefehl, oder?
Nein, Ma'am.
Dann gute Nacht!
Er...
kommt! - Nicht reinlassen!
Egal was er sagt, er soll abschwirren.
Ist auch alles in Ordnung?
Aber natürlich.
Bitte... schwirren Sie ab!
Er geht weg. War das gut so?
Prima. Lassen Sie ihm Zeit.
Kommen Sie jetzt hier rein.
Die Kästen.
Ich will Ihnen einen Rat geben.
Halten Sie sich von jedem Polizeirevier fern.
Von jedem!
Und reden Sie nie wieder mit einem Polizisten!
Unter keinen Umständen!
Versteckt halten und zugeknöpft!
Reden Sie mit niemandem.
Wollen Sie das Geld etwa mitnehmen?
Das müssen wir doch abgeben.
Ich gebe zu, dass wir uns versteckt und zugeknöpft halten müssen,
aber das Geld dürfen wir nicht behalten.
Jetzt hörn Sie mal zu!
Das Maß ist allmählich voll.
Sie unterschätzen den Ernst der Lage.
Nein... nein.
Ich habe mich geirrt.
Kapiert sie's nicht?
Nein, es bringt nichts.
Ich weiß, was wir tun müssen.
Ich habe zwar den Kies geschleppt,
aber selbst wenn ich Postbeutel nähen muss,
würde ich lieber zur Polizei gehen
und mich stellen.
Es muss...
wie ein Unfall aussehen.
Selbstmord?
Wie?
Sie muss was schreiben:
"Ich ertrage es nicht mehr, Mrs. W."
Dann hängt sie einer auf.
Sehr witzig.
Hast du 'ne bessere Idee?
Wer soll es tun?
Ich nicht, ich hätte Angst, es zu verpatzen.
- Ich meine... - Ja, ja...
Es sollte jemand mit Erfahrung sein.
Was guckt ihr mich an?
Du hast uns oft genug erzählt, dass du alte Damen hasst.
Warum nicht du? Du hast das Schlamassel ausgebrütet.
Ich? Ich bin kein...
Wenn wir zur Polizei wollen, sollten wir jetzt gehen.
Wir sollten nicht bei diesem Regen gehen.
Mr. Lawson ist stark erkältet.
Gut, sobald es aufhört zu regnen.
Inzwischen sollte ich die wohl lieber einschließen.
Der Versuchung wegen.
Danke.
Nein, ich will nicht! Ich kann nicht.
Komm schon, Major.
Jetzt reicht's aber.
Nein, ich kann nicht!
Gut, Louis.
Ich hab verloren.
Ich tu es.
Nein, nicht da unten, nicht in ihrem Zimmer.
Vor den Papageien.
Hol sie hier hoch und dann...
- Ach, schön. - Mrs. Wilberforce...
Major Courtney möchte Sie unter 4 Augen sprechen.
Oben.
Was kann er denn... Einen Moment bitte.
Bitte gehen Sie hoch.
Sie werden sehen, er hat die Lösung für all unsere Probleme.
Dauert nicht lang.
Ja, Major Courtney?
Sie musste gehen. Sie hat es so gewollt!
Ihr ganzes Leben wollte sie es.
Denkt nur an den Straßenhändler, den Taxifahrer und den Trödler.
Alle arbeitslos in 10 Minuten!
Glauben Sie mir, die haben keine Absicht, sich zu stellen.
- Aber Prof. Marcus sagte... - Er hat gelogen.
Sie glauben, ich verhandle mit Ihnen, damit Sie schweigen.
Das sind Verbrecher.
Und ich bin einer von ihnen.
Schmeckt mir trotzdem nicht.
Halt's Maul!
Bitte lasst uns versuchen, Geduld zu haben.
Bitte glauben Sie mir, wenn ich sage...
Eine Spur von Anständigkeit ist noch übrig.
Ihre Aufforderung hat mich gerührt.
Ich gehe zur Polizei, auch ohne die andern.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Bleiben Sie hier, bewachen Sie das Geld.
Lassen Sie mir Zeit, die Polizei zu informieren
und hierher zu holen.
- Sie vertrauen mir doch? - Ja, aber...
Major... Major!
Was macht der so lang?
Was macht der...
Seien Sie ruhig, ich spreche noch mit dem Major.
Warten Sie unten.
Der Major ist weg.
Er hat uns ausgetrickst.
Der Kies ist weg.
- Er ist nicht hinten raus. - Alles weg!
Ich habe nichts zu sagen. Ich bleibe zugeknöpft.
Louis!
Auf dem Dach!
Schnell aufs Dach!
Pass hinten auf!
Na, Louis...
Ganz ruhig!
Du liebes Bisschen!
- Professor Marcus... - Nein danke, keinen Tee.
Was machen Sie alle?
Professor...
- Wo haben Sie den Cellokasten her? - Den nehme ich.
Ich gab ihr unser Wort,
dass das Geld hier bleibt.
Danke.
Danke sehr!
Sei vernünftig. Glaubst du, ich lass euch hängen?
Was für eine absurde Idee!
Du kennst mich doch.
Oh nein, Louis, alter Junge.
Bitte nicht! Nein, Louis...
Nein, Louis!
Jetzt kann ich's dir ruhig sagen:
Major Courtney wird gleich mit der Polizei hier sein.
- Was war das? - Was vom Dach.
Was vom Schornstein.
Sieh mal nach, Harry.
Darüber reden wir, wenn die Polizei da ist.
Ich müsste längst im Bett sein. Es war ein anstrengender Tag.
Wo ist der Major?
Immer noch da oben?
Nein, er ist runtergekommen.
Hol ihn her!
Er kam mit dem Schornstein runter.
Ist er verletzt?
Der hat nix gespürt.
Ich hab grad was beschlossen.
Ich hab's mir anders überlegt.
Ich tu's nicht.
- Warum nicht? - Was?
Du gehörst mit dazu.
Es ist zu spät für einen Rückzieher.
Dafür wird man gehängt, One-Round.
Warum ist es schlimmer, den Major zu erledigen als Mrs. Schief gang?
Darum geht's nicht.
Ich hab letztes Mal das Streichholz gezogen, oder etwa nicht?
Ich saß da, als der Major dran war.
Jetzt reicht's mir!
Wir hätten es längst erledigen sollen.
Du bist zu blöd.
Gut, ich bin blöd.
Aber niemand rührt Mrs. Schief gang an.
Niemand!
Verstehe.
Vielleicht hat er Recht.
Was?
Wie One-Round sagt,
zunächst müssen wir mal den armen Major entsorgen.
Hol die Schubkarre von draußen.
Wozu?
Der Major muss einen Zug kriegen.
Harry und Louis sind am Ende. Seien wir vorsichtig!
Damit eins klar ist: Niemand läuft weg!
- Dieser Gänserich ist... - Unzuverlässig.
Und gefährlich. Ich musste ihn besänftigen.
Dann sind wir nur noch zu dritt.
Na gut.
Hör auf mit dem Zirkus!
- Komm schon. - Gut, Harry.
Ich helfe One-Round, du bleibst bei Louis.
Zu laut, was?
Nein, ich schaff das schon, danke.
Nun hören Sie mal, Ma'am. Wir sitzen in der Klemme.
Nicht schreien...
oder sonst was.
Hol lieber das Auto. Hier ist der Schlüssel.
Kein Grund durchs Haus zu gehen.
Professor, versuchst du etwa, mich zu beseitigen?
- Sei nicht blöd! - Nenn mich nicht so.
Nenn mich nicht blöd. Sag mir nur, was los ist.
Was machen die da?
Das war ich nicht.
Du hast sie erledigt.
Das war Harry!
- Du... - Er ist mit dem Geld abgehauen!
Du hast sie erledigt!
Nie im Leben!
Du hast sie erledigt.
Nie im Leben!
Wo ist dein Sinn für Humor?
Oh Gott oh Gott!
Niemand sollte sie erledigen!
- Ich hab gesagt... - Mr. Harvey!
Niemand sollte Mrs. Schief gang erledigen.
Schluss damit!
Was geht hier vor?
Und bitte wer ist Mrs. Schief gang?
Wo ist Mr. Robinson?
Er ist...
Er ist... er ist draußen.
Der Schlüssel und der Cellokasten sind verschwunden.
Er ist auch draußen.
Dann holen Sie ihn rein!
Ich bin eingeschlafen.
Jemand hat mir den Schlüssel weggenommen.
- Ich bin sehr böse. - Dazu haben Sie jedes Recht.
Es ist eine Schande, Mrs. Wilberforce.
Mr. Robinson wird dafür büßen.
Ich nehme das, danke.
Das ist wieder ein Minuspunkt für Sie.
Das werde ich der Polizei sagen.
Was war los?
Ich dachte, die hätten sie erledigt.
Ich dachte, Harry war es.
Und?
Ist ja gut, ich hab 'n Fehler gemacht.
Leg ihn in die Karre.
Nein.
Was sagst du?
Du entsorgst Harry.
Ich bleibe bei Ma'am.
Wissen Sie vielleicht, warum die Polizei so lange braucht?
Na gut.
Aber danach müssen wir uns um ihn kümmern.
Was mein Mann wohl gesagt hätte, wenn er noch am Leben wäre?
Captain Wilberforce war in der Handelsmarine.
Er ging mit seinem Schiff unter.
Vor 29 Jahren.
Bei einem Taifun im Chinesischen Meer.
Diese drei kleinen Geschöpfe waren bei ihm.
Er hatte sie in seiner Kabine.
Er sorgte dafür, dass sie sicher auf das letzte Boot kamen,
aber er blieb beim Salut auf der Brücke.
Ich mach dir einen Vorschlag.
Ich übernehme ihn, wenn du sie übernimmst.
Wir machen fifty-fifty.
Nein, nein...
Lieber andersrum.
Überlass mir One. Round, und du übernimmst Mrs. W.
Warte.
Wer ist jetzt dran?
Warte, One-Round, nicht schießen!
Wir können uns einigen.
Allein entkommst du nie. Ich helf dir.
Leg ihn um, er hat dich da reingezogen.
Ich hab euch beide gehört.
Ich stand die ganze Zeit da.
Ihr wolltet mich in den Zug setzen.
Dauernd habt ihr mir gesagt, wie blöd ich bin.
Und wer steht jetzt blöd da?
Er war gesichert.
Es war ein guter Plan.
Meine Pläne waren immer gut, aber das
war der beste.
Bis aufs Menschliche.
Alle guten Pläne müssen das Menschliche einschließen.
Kein wirklich guter Plan hätte Mrs. Wilberforce eingeschlossen.
Außer wenn wir mehr Männer gehabt hätten.
Wir waren ja nur zu fünft.
Was ist los mit dir? Immer mit der Ruhe, Mensch!
Es müssten 20 oder 30 oder 40 sein,
denn wir schaffen es nie.
Sie wird immer bei uns sein.
Für immer und ewig.
Da können wir nichts machen.
- Du spinnst! - So was darfst du nicht sagen.
Ich hab dir doch gesagt...
Du darfst mich nicht ärgern.
Hier, Louis.
Sieben sind weg. Nur noch eine übrig.
Louis...
Was machst du?
Lass dich nicht aufhalten. Da kommt dein Zug.
Aber Sie müssen mir glauben.
Ich habe den Kies geschleppt, aber ich gehörte nicht zur Gang.
Das Ding wurde zwar in meinem Haus geplant,
aber ich habe es nicht geplant.
Und ich hatte nichts zu tun mit dem East Castle Street-Job.
Wirklich nicht?
Ich weiß nicht mal, wo diese Straße ist.
- Guten Morgen, ich sagte gerade... - Guten Morgen.
Ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
Sergeant Harris sorgt für Sie.
Herr Kommissar, ich wollte Sie um einen Rat bitten...
Was ist mit dem Rest der Gang?
Das ist das Seltsame: Sie sind alle verschwunden.
In der Nacht.
Ich habe den Kies.
Verzeihung, ich bin so verwirrt.
Das Geld ist in meinem Haus.
Ich war dafür zuständig.
Sie hatten Angst und sind einfach verschwunden.
In einem Raumschiff?
Denken Sie, ich habe das alles erfunden?
Sie denken wohl, ich bin geistig verwirrt?
Nein, Mrs. Wilberforce, nur...
Aus verschiedenen Gründen
möchten wir, dass Sie die ganze Sache vergessen
und mit niemandem darüber reden.
Natürlich sage ich es niemandem,
aber das Geld holen Sie?
Ich glaube, was uns betrifft, können Sie
das Geld behalten.
Das Geld behalten?
Ich kann nicht glauben...
Auch wenn es nur einem 1/4 Penny entspricht.
Sie sagten, Sie würden es nicht wieder haben wollen,
es würde nur Verwirrung stiften.
Ganz recht. Bitte entschuldigen Sie mich,
ich werde dringend erwartet.
Aber natürlich, auf Wiedersehen.
Mrs. Wilberforce!
Warten Sie!
Einen Moment!
Sie haben ihn vergessen.
Nein danke. Ich habe ihn nie gemocht.
Jetzt kann ich mir ein Dutzend Neue kaufen.
Auf Wiedersehen, Sergeant.
Na gut, na gut.
- Ist wieder schön geworden, was? - Oh ja!
Aber was soll... Lady!