.: با افتخار تقديم مي کند IMDb-DL تيم ترجمه ي :.
« آن سوي تپه ها »
:مترجــــم M I L A D F A I N T :تنظــيم براي نسخه بلوري SASAN
!همونجا بمون
!"وويکيتا"
.آروم باش
..."آلينا"
.آلينا" ولم کن" .مردم دارن نگامون ميکنن
تو اينو نوشتي؟
.نه
.شبيه دست خط توئه
.نه. پدر پارسال گذاشتش
.هنوز به کسي نگفتم .قبل از اينکه من چيزي نگفتم تو حرفي نزن
چرا بهشون نگفتي؟
.پدر سرش شلوغ بود، فرصت نشد باهاش صحبت کنم
.ببين
.يه شمع برقي
.ممنون، ولي اينجا برق نداريم
.به هر حال نگهش ميدارم. قشنگه
همه ي اينا وسايل خودتن؟
.بقيشو بخشيدم رفت
چمدون داري؟
.چندتا ساک بزرگ اونجا دارم
ميخواي يکم دراز بکشي؟
.نه
.پس بيا بريم آب بياريم
کمک کنم؟ - .نه -
.از وقتي اومدم اين وظيفه ي من بوده
چي؟ - .آب آوردن -
.اينجا خيلي منظميم
صبح بابا به هر کدوممون ميگه چيکار کنيم
.و اگه لازم بود مامان کمکمون ميکنه
کشيش رو بابا صدا ميکنين؟
.وقتي مردم دور و برمون باشن پدر هم صداش ميکنيم
يه نقاش که بابا واسه نقاشي ـه .کليسا آورده بود کشيدتش
.بيشتر شبيه يه آزمايش بود
.نتونستيم به اندازه ي کافي پول جور کنيم
.آخرش اين تمام چيزيه که کشيد
.چه بد
.خداوند بهمون برکت بده
.درود خدا بر تو
.مامان، اين "آلينا"ـه - .خوش اومدي -
."خواهر "اليزابتا
."خواهر "پاهوميا
."خواهر "آنتونيا - ."خواهر "يوستينا -
.وويکيتا" اينو ببر و برو ديدنِ پدر تو کليسا"
پيش دخترا ميموني؟
.برو ديگه، کسي که گازش نميگيره
.به من برکت بده پدر
.يکم خاک رُس بردار و بزن به لبه ها .دود خارج ميشه
.بسيار خب
،تا فردا عصر تمومش کن .آقاي "ديما" داره مياد
متوجه شدي؟ - .بله -
چيه؟
.بابا، يه چيزي ازتون ميخوام
.بگو
درباره ي "آلينا"ست که تو آلمان .زندگي ميکنه
.دوستم از زمان يتيم خونه
هنوز نرسيده؟
.چرا. تو آشپزخونست، پيش مامان و دخترا
...ولي اون
...چطور بگم
.واقعاً زندگي تو آلمان براش سخته
.فقط خودشه و فکر و خيالش
تنهاي تنهاست. حتي شونه اي نيست .که سرشو بذاره روش و گريه کنه
مؤمن ـه؟
...خب، هميشه کليسا ميره ولي
به مراسم اعتراف به گناه ميره؟
.فکر نکنم
.چندين ساله که تو آلمان بوده
وقتي به مراسم اعتراف به گناه نميره چطور انتظار داره به آرامش برسه؟
.چيزي که ميخواد اينه که ديگه تنها نباشه
.تو يتيم خونه ما هميشه با هم بوديم الآن اون تنهاي تنهاست
.و واقعاً براش سخته
ميتوني توسط تمام مردم جهان احاطه شده باشي
...ولي اگه خداوند در روحت نباشه
...بهش گفتم بابا، ولي
.اون ميگه من بايد برم پيشش
.در غير اين صورت از چيزي که اتفاق ميوفته ميترسه
ازت خواست بري پيشش؟
فقط تا وقتي که اين افکار رو فراموش کنه .و کمي آرومتر بشه
.فکر کردم راهت رو تو زندگي انتخاب کردي
.کردم. فقط داشتم اونچيزي که ميخواست رو بهتون ميگفتم
.به محض اينکه حالش بهتر شه برميگردم
.راه مسيح اينطور نيست
.نميتوني واسه ي يه بازه ي زماني خدمتکارش باشي
.ارتباط در قلمرو روحيمون يک لازمه ست
.هر وقت خواستي نميتوني قطعش کني
متوجه شدي؟
.بله، بابا
ميدوني، کسي که ميره، وقتي برميگرده .ديگه اون آدم قبل نيست
متوجه شدي؟
.بله، بابا
.آقاي "والريکا" واسه کليسا يه نقاش پيدا کرد
چقدر خرج داره؟ - .دَه ميليون -
.فعلاً نميتونيم اونقدر فراهم کنيم
از آقاي "ديما" بخوام؟
چي بخواي؟ - .درباره ي همين نقاش -
.آقاي "ديما" رو تو زحمت ننداز
،ساختمون يه چيزه .هزينه ي نقاشي يه چيز ديگه ست
.فردا يه نفر رو ميفرسته که سيمان کاري کنه
اگه بتونه يه ماشين پيدا کنه .و هوا هم زياد سرد نباشه
اگه سرد شد بهتره تا وقتي گرمتر بشه .صبر کنيم
.تا عيد پاک بهش نياز داريم
.البته
.اگر فقط خداوند هوا رو مناسب کنه ...خداوندا
.داره گرمتر ميشه
.اوه، و کپسول گاز هم خالي ـه
.وقتي غذا ميبري براي بچه ها عوضش کن
.ما به پول احتياج داريم پدر
چيزي مونده؟
.نه. حوله و زنجير براي سگ خريدم .اونم همش ميشکونشون
.بهتره براش قفل بخري تا ديگه پيش نياد
.قفل هم گرفتم
اونا واسه خوراک بهمون پول دادن؟
.نه
.آقاي "والريکا" گفت حالا تخم مرغ هم ميخوان
چقدرشو ميبريم يتيم خونه؟
.تمامشونو
بهشون بگو بعد از جشن عيد پاک .بهشون تخم مرغ ميديم
.واسه عيد پاک ميخوانشون
.بايد بديم به بچه ها - .البته -
کپسول گاز چي؟
.يکي نسيه بگيرين .اگه ندادن، رو آتيش غذا ميپزيم
.اصلاً چوب به اندازه ي کافي نداريم
.از جنگل چوب تهيه ميکنيم
بابا، "آلينا" ميتونه باهامون بياد به شهر؟
.يه چندتا مدرک لازم داره
جا تو ماشين هست؟
بله، ميتونيم غذا رو بذاريم .تو صندوق عقب
ميخواي مشخصاتت رو تغيير بدي؟
.نه. يه سري کاغذ واسه کار تو آلمان هستن
تو آلمان؟
خب، من هيچوقت از کشور بيرون نرفتم
.ولي پشيمون نيستم
"ترجيح ميدم برم کليساي "هولي سپولچر
.ولي غرب نرم
بهتون ميگم چرا، چون غرب ايمان حقيقي رو .از دست داده
.ديگه چيزي مصون باقي نمونده
.اجازه ي هرچيزي هست
،مرد با مرد ازدواج ميکنه ،زن با زن ازدواج ميکنه
.همه جا مواد مخدر وجود داره
.حتي کليسا اونجور که قبلاً بود نيست
.دارم تحمل ميکنم، ولي تحت دليل
جايي که زندگي ميکني کليسا هم داره؟
.بله. ولي از نوع ما نيستند - ميبخشيد؟ -
.اونا اورتودوکس نيستن
براي يه مؤمن واقعي حتي وارد شدن به .کليسايي که اورتودوکس نيست گناه حساب ميشه
.ولي مردم بيچاره ديگه به اين فکر نميکنن
اونا هرجايي ميرن تا براي بچه هاشون .پول در بيارن
اين روزا بچه ها بدون پدر يا مادر بزرگ ميشن
اونوقت ما در عجبيم که چرا همچين .اتفاقات وحشتناکي ميفته
خب، البته کسي نيست که اين بچه ها رو راهنمايي کنه
که ببرشون به کليسا، که خوب رو از بد .براشون مشخص کنه
...پس نتونستي بري اعتراف کني
.پس بهتره بياي و اعتراف کني
.به زودي ماه صيام ميرسه، پس فرصت مناسبيه
.فردا صبح بيا
وقتي گناهان بخشيده شن، انسان به .آرامش ميرسه. خواهي ديد
.درسته
.بياين دعا کنيم
.تب داري
.احتمالاً تو قطار جلوي باد نشسته بودي
.به ماساژ احتياج دارم
.الکل ماساژ ندارم - .من دارم -
.بهتره رو تخت خودت دراز بکشي
کنار هم نميخوابيم؟ - .نه -
چرا؟
.خلاف قوانين صومعه ست
چطور؟
.درست نيست
.ماه صيام داره ميرسه، بايد مراقب بود
..."اون "آنتونيا چرا بهت خيره شده بود؟
خيره شده بود؟ - .آره. دقت کردم -
...خيره نشده بود
شما 2 تا دوست صميمي هستين؟
.من اينجا دوست صميمي ندارم
.به هم ديگه کمک ميکنيم، همين
چرا ازم خواست اعتراف کنم؟
.برات خوبه. آرومت ميکنه
خدا کريم ـه و ميبخشت
،ولي اول بايد يه گناهات اعتراف کني .بعد حالت جا مياد
.بايد همه چيز رو موقع اعتراف بگي
تو همه چيزو گفتي؟
جزئيات رو نبايد بگي، فقط ميگي چه گناهايي .رو مرتکب شدي
پدر چند سالشه؟ - بابا؟ -
.سي سال، همين حدودا
.بهش نگو بابا
ميگن پدر يه فرشته رو ديده
.و اين دليلشه که يه راهب شده
کجا ديدش؟
داشت تو يه کارخونه ي توليد برق کار ميکرد
.بعد يه فرشته ظاهر شد
چه شکلي بود؟
نميدونم. درباره ي اين چيزا باهامون .حرف نميزنه
."بدون تو خيلي سخت گذشت "وويکيتا
.ديگه بسّه، خسته شدم
.بپوشش سرما نخوري
.ميرم دعا کنم
.خيلي خب
.يه دقيقه صبر کن
بابا؟ - بله؟ -
.با "آلينا" اومدم
...يک دقيقه
.داره مياد
چرا موقع اعتراف شلوار پوشيدن ممنوع ـه؟
،ممنوع نيست .فقط مناسب نيست
بايد دستشو ببوسم؟
.نگران نباش. بهت ميگه که چيکار کني
اون تو چيکار ميکنه؟
.آماده ميشه
ميگن پدر توي محراب تصويري از حضرت مسيح داره .که معجزه ميکنه
واقعاً؟
اگه براش دعا کني، تمام خواسته هات رو برآورده ميکنه؟
همه چيز رو بهش بگو، باشه؟
چطور بود؟
چي شده؟
.تب داري
.بيا، يه دقيقه دراز بکش
!آماده اي؟ دير شد
!الآن ميام
.بمون و استراحت کن .من تنها ميرم
ديپلمم چي؟
.من ترتيبشو ميدم .برو استراحت کن
داري مياي؟ - .آره -
.به "والي" بگو غذا آوردن
چطوري؟ - .خوبم -
.سلام مادر
چطوري "کامليا"؟
.خوبم
.بياين غذا رو ببرين
مادر، با پدر حرف زديد؟
...بله
،پدر از اينکه ببرت خوشحال ميشه .ولي جا به اندازه ي کافي نداريم
.اگه خواهر "پاهوميا" بره، شايد بشه آوردت
.بايد يه ماه ديگه از يتيم خونه برم
چرا از مدير نميخواي که نگهت داره؟
.تا الآنشم واسه اينجا سنم خيلي زياده .اون نميتونه کمکم کنه
،وقتي اتاق هاي جديد رو کامل کرديم .اونوقت جا داريم
کِي ميشه؟
.بستگي به پولي داره که ميگيريم
.ولي فعلاً معلوم نيست
خواهر "پاهوميا" ميخواد بره مامان؟
نگفته، ولي هميشه با شوهرش حرف ميزنه
.واسه همين فکر کنم ميره خونه
شوهرش نزدش؟
.اينطور گفت، ولي در هر صورت شوهرشه
اگه بره من ميتونم بيام؟
فکر کنم. اونجا به اندازه ي کافي .کار هست
.کار کردن خوبه. ولي نميتونم پولي بدم
.پدر که ازت پول نميخواد
.اون ميدونه از يتيم خونه اومدي
والنتين" چطوره؟"
.خوبه. فردا از بيمارستان مرخص ميشه
.براش کيک آوردم ميتوني بدي بهش؟
.حتماً
.من ميمونم. بايد به کاراي "آلينا" برسم
.باشه. درود خداوند برتو
.درود خدا بر شما - ."درود خداوند بر تو "کامليا -
.مواظب گِل باش
آلينا" رسيده؟"
.آره
برادرشم اينجاست؟
.نه. يه کار تو کارواش دست و پا کرده
همونطور که ازت خواستم با مدير حرف زدي؟
.نه. شوهرش تو بيمارستان بستري ـه
دلت برا اينجا تنگ شده؟
.نه
مياي تو؟
.نه، کار دارم
.پس خداحافظ - .خداحافظ -
کجا ميخواي سفر کني؟
.آلمان - واسه چي؟ -
.برم ديدن يه دوست
چه مدت؟
.هنوز مطمئن نيستم
پرونده ي آقاي "نامتو" رو بردي؟
.نه
ميدوني که بايد 3 ماه ديگه برگردي؟
.کمتر از 3 ماه ميمونم
سرمايه داري؟ - چي؟ -
واسه گذشتن از مرز پول داري؟
.فکر کنم
.دوستم پرداختش ميکنه
!تولد "لوشيانا"ست .يادتون نره
ليبرا"يي نيست؟" (نوعي صورت فلکي)
.روز نامگزاريشه. "والنتينا" هم صداش ميکنن
تو آلمان چطور نيازهات رو تأمين ميکني؟
.کار ميکنم
چيکار؟
.هنوز مطمئن نيستم
.شايد تو يه کشتي پيشخدمت شم
تو يه کشتي؟ - .بله -
از نظر قانوني شاغل حساب ميشي؟
.فکر کنم
.اون پرونده اي که عکس داره رو بده بهم
کدوم "لوشيانا منظورته؟ - .از بخش حسابداري -
.از بخش حسابداري .فکر کردم خانم "نيستور" رو ميگي
.نه، خانم "نيستور" نيست
ميدونستي داره طلاق ميگيره؟
جداً؟
.شوهرش عاشق زن ديگه اي شد .فقط 25 سالشه
.ميگن دختره طلسمش کرده
خانم "نيستور" داره سعي ميکنه طلسم .رو بشکنه و دختره رو نفرين کنه
.خدا رحم کنه
فکر کن زنت يه پسر جوون پيدا کنه .و ولت کنه
.ولم نميکنه. ميذارتم تو رژيم
!خواهيم ديد
مغز شوهرِ خانم "نيستور" تاب داشته؟
...خودت ميدوني که عشق چجوريه
فردي آلماني به اسم "فاف" ميشناسي؟
.بله - از کجا؟ -
از يتيم خونه
.من تو يتيم خونه ي "يوليا هاشدو" بزرگ شدم
اون اونجا چيکار ميکرد؟
.از بيرون وسيله مي آورد
تا حالا ازت خواسته که تو آلمان کار کني؟
.نه
عکس هم ميگرفت؟
.بله
چجور عکسايي؟
...همه نوع
متوجهم. ميخواي شکايت کني؟
.نه
،هيچکدوم از شما نميخواد شکايت کنه .ولي وقتي اون اتفاق ميوفته، با گريه مياين پيش ما
...کامپيوترِ لعنتي
!بندازينش بره
.چهارده ميليون قيمتشه
در حال حاضر شغلت چيه؟
.تو صومعه ي "تپه ي نو" يه راهبه ام
راهبه؟ - .بله -
پس چرا ميخواي بري آلمان؟ - .به دوستم کمک کنم -
.فکر ميکردم راهبه ها تمام روز فقط نيايش ميکنن
.کاراي ديگه هم ميکنيم
.اينجا رو امضاء کن
.هر چيزي که بهت گفته ميشه رو باور نکن
.همه جور مردمي وجود دارن
چه خبر؟
بهتر شدي؟
اينا چين "آلينا"؟
.وسايلت
چرا اينکارو ميکني؟
.خودت ميدوني خوشم نمياد يکي بره سر وسايلم
!پس خودت اينکارو بکن
چرا لباس گرم تنت نيست؟ .تو مريضي
لباس پشمي داري؟
.اون بالا
آلينا" تو اونجوري رفتي واسه اعتراف؟"
.گناه بزرگيه، خودت ميدوني
ديپلمم رو گرفتي؟
.نه. بهم نداد
.واقعاً بهش نياز دارم - .دوشنبه -
.بليط هامون دوشنبه ـن
.عوضشون ميکنيم
بليط هاي اتوبوس چي؟
وويکيتا" ما بايد سه شنبه اونجا باشيم"
.وگرنه از کشتي جا ميمونيم
.آلينا" من با پدر صحبت کردم" .اگه برم ديگه منو برنميگردونه
چي؟ - .اين چيزيه که اون گفت -
که چي؟ - منظورت چيه؟ -
.گفتيم که از اين به بعد با هم ميمونيم چرا برگردي؟
.چرا، ولي نگفتيم که با کشتي ميريم
ديگه کجا ميتونيم بريم؟
،آلينا" من راه ديگه اي رو انتخاب کردم" .نميتونم همينجوري برم بيرون و از بقيه جدا شم
چه راهي؟
.راهي که ميگه هيچوقت تنها نميشم
.تنها؟ تو پيش مني
.البته
وقتي خدا در روحت نباشه، با هر کسي .هم که باشي، بازم تنهايي
وويکيتا" چي داري ميگي؟"
.تو تنها کسي هستي که دارم .کسِ ديگه اي رو نميخوام
.نبايد اينطور باشه
.آلينا"، مردم ميان و ميرن" .فقط خداوند ـه که هميشه همراهته
فکر ميکني وقتي رفتي به من سخت نگذشت؟
.سخت بود. واقعاً سخت بود
ولي خداوند بهم کمک کرد و من اينجا آسايش رو پيدا کردم
.يه خونه با مامان و بابا
.وويکيتا" تو گفتي من جزو خانوادتم" .و الآن به کمکت نياز دارم
.تنها اون جا ديوونه ميشم .من که تو يتيم خونه کمکت ميکردم
مگه من کمکت نکردم "آلينا"؟
وويکيتا"، هنوز دوستم داري؟"
.دوستت دارم، ولي نه مثل قبل
پس چطوري؟
.نميدونم
.فرق ميکنه
منظورت چيه که فرق ميکنه؟
."چون الآن من فرق ميکنم "آلينا
.چون کس ديگه اي رو در قلبم دوست دارم - کي؟ -
بجز من کي تو قلبته؟
وويکيتا" چِت شده؟"
."مردم عوض ميشن "آلينا
کسي که ميره وقتي برميگرده ديگه .اون آدمِ قبل نيست
وويکيتا"، تو اين پدر رو دوست داري؟"
چطور ميتوني اينو بپرسي؟ - باهاش خوابيدي؟ -
از اين قراره؟
چطور اينقدر بد داغونت کرده؟
.دلم برات ميسوزه "آلينا"، که نميتوني درک کني
.نميدونم چطور کمکت کنم
.اين توئي که به کمک نياز داري
.توئي
.وسايلمو از ساک در بيار لطفاً
!يالا
اين عشاء رو به تو پيشکش ميکنيم
...بدن و خون ـه فرمانروا و خداوندمان، عيسي مسيح
.براي بخشش گناهانمان و زندگيِ ابدي
چي شده "آلينا"؟
چيز بامزه اي تو کاري که ميکنيم هست؟
تو هم ميخواي شرکت کني؟ - .نه -
.من ناپاکم
بله؟
.عادت ماهانه شده پدر
.پس لطفاً بيرون منتظر بمون
دارين منو از کليسا ميندازين بيرون؟ - !"آلينا" -
چيه؟
.خدا براي همه ست، فقط براي شما نيست
آلينا"، اگه مشکلي داري برو بيرون و" .آروم باش
.به زودي ميام و باهات حرف ميزنم
.در رو ببند
مشکلش چيه؟
،ناخوش ـه بابا
.ولي خوب ميشه
موقع اعتراف همه چيز رو بهم گفت؟
.نميدونم بابا
،مادر
باهاش حرف بزن
.ببين چشه. بخاطر اعترافشه
!بابا !اون ميخواد از چاه خودشو پرت کنه پايين
.سرشو کوبوند به چاه و روش خم شده
"آلينا"
.از چاه فاصله بگير ."برو عقب "آلينا
خداي من، چشه؟
..."آلينا" - !ولم کنين -
.آلينا" از چاه فاصله بگير"
بيا حرف بزنيم. شايد موقع اعتراف چيزي رو .جا انداختي
اينطوره؟
!"بهمون بگو "آلينا
.اگه بگي بهتر ميشي، ميبيني
.خدايا بهمون رحم کن
.آروم باش
!ولم کنين - !"بس کن "آلينا -
!نگهش دارين
!آروم باش
.خوبه، خوبه، خوبه
!آروم باش
مشکلش چيه آخه؟
.نميدونم پدر
.بياين ببريمش تو اتاق
آروم شدي؟
.کفشاشو بيارين
خوبي خواهر؟
عينکم کجاست؟
فکر ميکنين داره يه گناه بزرگتر رو مخفي ميکنه؟
خود ارضايي رو گفتي؟
!خداي من
!ميکشمت
!بريد از انباري طناب بياريد !زود
!بايد ببريمش بيمارستان
.بدو به آقاي "والريکا" بگو به اورژانس زنگ بزنه
الو؟
.لطفاً يه آمبولانس بفرستين .يه بيمار داريم
.نميتونه نفس بکشه و خيلي حالش بده
.بيست و پنج سالشه
."رينگيش آلينا" (در روماني اول فاميلي رو ميگن بعد اسم رو)
."اسميگلسکي وويکيتا" .دختري که مريض ـه "رينگيش"ـه
."اس-ميگل-سکي"
.بله، اونجوري
."صومعه ي "تپه ي نو
.بله، نشونيش همونه
چطور ميتونيم بياريمش؟ .تو صومعه ايم
چي؟
.ببندينش
،گفتن که براش دعا کنيم .آمبولانسي در کار نيست
.آنتونيا" تو زنگ بزن و قانعشون کن"
الو؟
.خانم، من يه پرستار بودم .دختره بايد بُرده شه به بيمارستان
!نميتونم اينجا بهش سرُم وصل کنم
.دچار تشنج شده، از نوع صرعي
.بله، خونريزي هم داره
خداي من، چي شده پدر؟
!بايد ببريمش بيمارستان
.در حال حاضرآمبولانس ندارن
بهتره خودمون ببريمش، اگه منتظر بمونيم .ممکنه بميره
.پس بريم. کمکم کنين بلندش کنم
!داريم ميريم بيمارستان
."آروم باش "آلينا
!آروم باش
!"جينا"
.به دکتر بگو يه دقيقه بياد پايين
.ساندرا"! دکتر رو صدا کن"
.عصر بخير - چي شده؟ -
اونا يه دختر بيمار همراهشونه و از .بخش روانپزشکي فرستادنشون اينجا
کجاست؟ - .تو ماشين -
.بيارينش تو - .ميگن خشن ـه -
.برانکارد بيارين
.بياين
.عصر بخير - چي شده؟ -
.يه دختر رو آورديم که تشنج شديد داره
کجاست؟ - .داريم مياريمش -
.آروم باش
کي اينجوري بستش؟ - .پدر -
.ميخواست خودشو بندازه تو چاه
چرا دهنشو بستين؟
.گاز ميگرفت، تُف ميکرد، فحش ميداد
چند سالشه؟
.بيست و چهار. ماه مارچ ميشه 25
!بيچاره
!دکتر مراقب باشين، اون به هممون حمله کرده
چشه؟
.نميدونيم. يه دفعه اينجوري شد
.يک دقيقه داشت گريه ميکرد، دقيقه بعد ميخنديد
.يه تخت تو قسمت عمومي بهش بدين
"به "ساندرا" بگو آمپول "هالوپريدول .و "ديازپام" رو آماده کنه
!خداوندا ازش محافظت کن
!"آروم باش "آلينا
.يالا، چيزي نيست
!آمپول رو بزن
!خدا، خيلي زورش زياده
الآن ميتونيم بازش کنيم؟
.بايد صبر کنيم آمپول اثر کنه
اون 15 سالشه. از پنجره خودشو پرت کرد پايين
.چون عادت ماهانه نشده بود
.خداوند ياورش باشه
جينا" موبايلم کجاست؟" - .داره شارژ ميشه -
.بيا فرم ها رو پر کن
.چشم دکتر
ميشه جزئياتشو بگين؟
.تو برو
نميبينين مشکلش چيه؟
.بهتره نگهش دارين و براش دعا کنين
تو يتيم خونه ميبردنت کليسا؟
يه بار تو يه سفر
.بردنمون يه صومعه
بجز اون، بستگي به خودمون داشت .که يکشنبه ها بريم يا نه
اون ميرفت؟
.گَه گاهي، هميشه نه
.خدا ميدونه داره تاوان چه گناه مخفي اي رو ميده
اون نسبت به دخترايي که تمام روز تو کليسا هستن .گناهانش کمتره
.خودت گفتي پسرا مجبورت ميکردن از اون کارا بکني
.ولي "آلينا" نه
.اون ميزدشون، هيچکس دستش بهش نميرسيد
.واسه همين کاراته ياد گرفت
تو رو هم ميزد؟
.ازم مواظبت ميکرد
در عوض چي ازت ميخواست؟ - .هيچي -
.ما دوست بوديم، همين
.بايد يه مشکلي داشته باشه
قبلنا يه همسايه داشتم که يه شب بيدار شد
،تا وقتي شوهرش بهش خيره ميشه ببينش .ولي چشماي شوهر عوض شده بودن
.رنگ فندقي بودن، ولي سياه شده بودن
.و مرد با يه صداي متفاوت حرف زد
:زن ازش پرسيد چي به سرت اومده؟
.مرد جواب نداد .روز بعد شوهر هيچي يادش نميومد
.داشتن يه بلوک آپارتمان روي يه قبرستونِ قديمي ميساختن
تو آلمان شغلش چي بود؟
خدمتکاري ميکرد
...تو يه بار کار ميکرد (بار: مغازه اي که توش مشروب فروخته و خورده ميشه)
.اميدوارم داخل هيچ فرقه اي نشده باشه
چجور باري؟
.نميدونم
.فقط يه بار. به عنوان پيشخدمت کار ميکرد
اونجا براي تو هم کار پيدا کرده؟
ميخواين از شرم خلاص شين؟
دخترخاله م ميخواد عضو يه صومعه بشه
.ولي تو بوخارست پول ميخوان، و اون نتونست بده
.از خواهر "پاهوميا" بپرس
چي ازم بپرسه؟
داري برميگردي پيش شوهرت؟
نه، کي بهت گفته؟
اون هميشه فکر ميکنه برميگردم
.ولي من يه بچه ي ديگه نميخوام
(اگه خدا خواسته که پسرم رو ازم بگيره(بکشه پس ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟
.حداقل اينجا، من بهش نزديکترم
.بيچاره
.درود خداوند بر شما
.خانم "ديما" داده
"آرکاديا"
.با "يوستينا" برين و ميز رو آماده کنين
.اگه نياز بود از آقاي "والريکا" صندلي بگيرين
حوله هاي جديد کجان؟
.تو حموم
توشون نون بپيچين
.و حوله ها ي تميز رو بذارين تو حموم
.چشم
بعد از مراسم ميتونم برم بيمارستان ملاقات "آلينا"؟
..."اليزابتا"
.سگ رو ببند، دوباره زنجيرشو پاره کرده
!زود
وويکيتا" ديگه سگ ها رو نيار تو، باشه؟"
.باشه
.اينا رو درست کن
در مورد بيمارستان هم، تا وقتي پدر برسه .صبر کن
.مامان اينا زنده ـن
.بخاطر همينه که ماهي ها بهترين خوراک هستن
.آه، خانم مدير .از ديدنتون خوشحالم
سلام "وويکيتا"، چطوري؟
...خوبم
رفتي که ديپلم "آلينا" رو بگيري؟
.بله، فعلاً تو بيمارستانه
چه اتفاقي براش افتاده؟
.نميدونم. امروز ميرم ديدنش
ميخواي با ماشين ببرمت اونجا؟
.از مادر ميپرسم ببينم ميتونم برم
برادرش چطوره؟ - .يه کار پيدا کرده -
!ايرينا" بچه دار شده"
جداً، پسره يا دختر؟
.پسر
مبارکه. اسمش چيه؟
.جورج"، هم به اينور ميخوره هم به اونور"
.تو "بريزبِين"ـه، منتظر منه که برم و کمکش کنم
کِي ميرين؟
تا الآن بايد ميرفتم، ولي حالا بايد از .شوهرم مراقبت کنم
چي شده مگه؟
.بدجوري مريض شده
.دکترا گفتن آمادگيِ بدترين اتفاقا رو داشته باشم
نااميد نشين. خدا بزرگه و اگه ايمان داشته باشين .معجزه ميکنه
.شوهرم سرطان حنجره داره، بدخيم ـه
.اشکالي نداره خواهر شوهرم سرطان داشت
،اومد به پدر گفت که براش دعا کنه .الآن سالم و سرحال ـه
.هر آدمي فرق ميکنه
پدر نعمت بزرگي داره، باهاش حرف بزنين .شايد بتونه کمک کنه
.پدر به زودي ميرسه .پيش اسقف ـه
.گفت که دير مياد، ببخشيد
.اشکال نداره، عجله نداريم
سخته. از وقتي که حقوقش رو قطع کرد
،ديگه اونجا باهاش خوب نيستن .هر کاري که ميکنه رو زير نظر دارن
فکر ميکني اسقف بخاطر اينکه کليسا نقاشي نشده
تقديسش نميکنه؟
زندگي همينه.بايد هرطور که خداوند ميخواد .به پيش بريم
استدعا ميکنم، تا وقتي پدر بياد .بفرمايين بشينين
.نگران نباشين، يه روز ديگه ميام
.هرطور مايلين
ميتونم همراه خانمِ مدير برم شهر؟
.با ماشين منو ميبرن
.باشه برو .خدا به همراتون
.درود خداوند بر شما
!"يونوت"
چطوري؟
.خوبم
.يه کاپشن بپوش مگه ميخواي بميري؟
.چيز خاصي نيست
پول داري؟
.نه
.خواهرت تو بيمارستان بستري ـه .بايد براش غذا ببريم
.يکم پول بگير
.بهم نميدن
ميخواي بري ديدنش؟
.آره
ميذارن بري؟
.فکر کنم
.برو بپرس
.ازشون يکم پول بخواه
.هِي، به رئيس بگو دارم ميرم بيرون
.پرستار رو خبر کن. بگو بيدار شده
...ميبيني دعا چه ميکنه
چطوري؟
آب ميخواي؟
.نه
درد داري؟
.نه
.ديگه هيچوقت تنهام نذار
.نميذارم
چي گفتي که بيدار شد؟
.نميدونم
.چطوري؟ هممون رو نگران کرده بودي
اسمت چيه؟
."آلينا"
.بذار خودش بگه
."آلينا" - چي؟ -
."آلينا"
آلينا"ي چي؟"
."رينگيش"
."اهل کجايي "آلينا
."اهل "رازبويني
...بخاطر همينه جنگجوي خوبي هستي
گرسنه اي؟ - .نه -
تشنه اي؟ - .نه -
جاييت درد ميکنه؟
.نه
تو صومعه چيکار ميکني؟
.اومدم اونو ببرم - .بلندتر بگو -
.اومده منو ببينه
.تو يتيم خونه هم اتاقي بوديم
الآن کجا زندگي ميکني؟
...با يه خانواده ي خَيِّر
.بذار خودش جواب بده
.نشونيِ اصليم پيش يه خانواده تو "سينتِتي"ـه
.ولي در حال حاضر تو آلمان زندگي ميکنم
تو آلمان؟
تو آلمان چيکار ميکردي؟
.کار ميکردم
.خوبه
.دلت براي خونه تنگ شده
.نه. دلم براي اون تنگ شده
پس برميگردي آلمان؟
.ميخوايم بريم تو يه کشتي کار کنيم
!تو يه کشتي؟ عاليه
"بگو ببينم "آلينا
چرا به پرستارا حمله کردي؟
يا اينکه يادت نمياد؟
.برين تو تخت هاي خودتون
.بذارين با دختره حرف بزنم
"بگو ببينم "آلينا
گاهي اوقات صداهايي ميشنوي؟
يا احساس ميکني که يکي داره تعقيبت ميکنه؟
گاهي وقتا آره
.شايد يه صدايي بشنوم
از کِي تا حالا؟
. يه مدتي
الآنم ميشنوي؟
.الآن نه
اون صدا بهت چي ميگفت؟
.بهم ميگفت که چيکار کنم
.پس قبل از اينکه به صومعه بياي ميشنيديش
.قبلاً صداي پدرش رو ميشنيد
الآن پدرت کجاست؟
.وقتي 6 سالش بود خودشو دار زد
ميتونين بازم کنين؟
.صبور باش. کمي ديگه بازت ميکنيم
.بايد برم دستشويي
"مارچلا"
.بند هاش رو باز کن
نميکنم. ميدونين چقدر قوي ـه؟
شنيدي چي گفتم؟
.يه "هالوپريدول" آماده کن و بند هاش رو باز کن
دکتر، ميشه ديگه بهش دارو ندين؟
.اول ببينين چيکار ميکنه
چه عالي! تو داري به من ميگي !چطور کارمو انجام بدم
دختر خوبي باش، باشه؟
.يالا، بخور
.ممنون
.با آقاي "والريکا" حرف زدم
.ميتونه اونجا بمونه و براش کار کنه
.تو اتاق جديد يه پتو براش بنداز
.ببينيم فردا چي ميشه
.چشم مامان
.ممنون
.زود باش، پدر منتظره
دکتر چي گفت؟
،گفت خوب ميشه
.ولي به آرامش و سکوت نياز داره
گفت که مشکلش چيه؟
.گفت تو يا مامان بايد باهاش حرف بزنين
.برو باهاش حرف بزن مادر
.چشم پدر
ولي گفت فقط خداوند ميدونه اين بيماري .چجوري شفا پيدا ميکنه
.گفت شما رو ميشناسه
...وقتي ورزش ميکردين
.شايد
بابا، وقتي از بيمارستان مرخصش کنن
ميشه تا وقتي که حالش بهتر شه نگهش داريم؟
.جاي ديگه اي واسه رفتن نداره
براي خودمونم جا کمه، آوردنِ کسِ ديگه رو .فراموش کن
.بابا اگه بذارين بمونه خودم ازش مراقبت ميکنم
کجا ميخواد بخوابه؟
.پيش من
دارو و غذاش چي؟
يکم پول از طرف خانواده اي که باهاشون .زندگي ميکرد همراهشه
...اينجا که هتل يا مهمان خانه نيست
.اينجا متعلق به کساني ـه که مسيح در قلبشونه
،اگه مسيح تو قلبت نباشه، يا اگه بدتر کسِ ديگه اي جاش باشه
.بهتره نياي و ديگران رو اذيت نکني
متوجه ميشي؟
بابا اگه بذارين بمونه
.ممکنه خدا رو پيدا کنه و همه چي روبراه شه
اگه نشه چي؟
ميخوام که کمکش کنم
.ولي نميخوام يه مايه ي ننگ تو صومعه باشه
.مردم ما رو زير نظر دارن
.من تنها کسيَم که ازش مراقبت ميکنم
.فقط تا وقتي که کمي بهتر شه پدر
.باشه. ولي مسؤوليتش با خودته
.اگه دردسر درست کنه، تو هم همراهش ميري
.حرفم يادت باشه - .چشم بابا -
.ميتوني بري
ساعت چنده؟
.يازده
امروز چند شنبه ـست؟
.دوشنبه
.برات چندتا پرتقال آوردم
.مادر "النا" گفت: زودتر خوب شو
.با موبايلت بهش زنگ زدم
برادرم چطوره؟ - .خوبه -
.پدر اجازه داد بمونه .ميفرستش به يه صومعه
از آلمان بهم زنگ نزدن؟ - .کسي زنگ نزد -
با دکتر حرف زدي؟ - .آره -
کِي مرخصم ميکنن؟
.مامان رفت پيشش
بيماريم چيه؟
.دکتر گفت بايد استراحت کني
.چندتا قرص بهم دادن
واسه اينکه حالت بدتر نشه به آرامش و سکوت .هم احتياج داري
.اينجا نه آرامش هست نه سکوت
.آلينا"، با پدر حرف زدم"
.تو پيشمون ميموني تا ازت مراقبت کنم
.ولي بايد درست رفتار کني وگرنه ميندازنمون بيرون
ميتونم پيشت بخوابم؟
.اگه درست رفتار کني
ولي اول از همه
اگه ميخواي حالت بهتر شه .بايد خدا رو وارد قلبت کني
چطور واردش کنم؟
.اگه خودت نخواي نمياد
،اگه بهش احتياج داشته باشي مياد اگه نداشته باشي، کاري باهات نداره
.تا روزي که بفهمي چقدر بهش احتياج داري
پس بايد چيکار کنم؟
بايد نيايش کني
گناهانت رو اعتراف کني، و از انجامشون .پرهيز کني
اگه اينکارا رو بکنم بازم دوستم ميداري؟
."من دوستت دارم "آلينا
.چيزي که مهمه اينه که خدا دوستت داشته باشه
.اونوقت ميبيني که چقدر حالت بهتر ميشه
.ترجيح ميدم تو دوستم داشته باشي
.منم دوستت دارم
.ولي نميشه با دوست داشتن خدا مقايسش کرد
.يه دقيقه صبر کن
ميبرينش خونه مادر؟
حالش خوب شده دکتر؟
.نه، ولي اينجا از اين بهتر نميشه
مشکلش چيه دکتر؟
.گفتنش سخته
.ولي در رأس بيماريش، عفونت ريَوي داره
.نميدونيم از کجا
رفتارش رو ديدين؟
.ازش ميترسيديم
.فعلاً دارو خورده
.فعلاً بخاطر داروها رفتارش نُرمال ـه
ولي واسه خوب شدن بايد زياد استراحت کنه
.و بايد تحت مراقبت باشه
چيزِ جدي ايه؟
...جدي، خب
اين بيماري هاي لعنتي نميکشنت، ولي اجازه هم نميدن .که زندگي کني
پس نبايد بمونه؟
مادر من دوست دارم که نگهش دارم
ولي دارن بخش جديد رو درست ميکنن
.و ميتونين ببينين که چقدر شلوغه
با شرايط اون
موندن رو تخت اينجا فقط اوضاع رو .بدتر ميکنه
.تو صومعه بهتر ميتونه استراحت کنه
.فکر کنم اونجا آروم تر باشه
...نميدونم
.همون رفتاري که اينجا داشت اونجا هم خواهد داشت
.خودتون بهتر ميدونين
پدر قبولش ميکنه؟
.اگه مجبور باشه ميکنه
.فکر کنم اينجور براش بهتر باشه
بيماراي اينجا ناخوش هستن، بعضي هاشون .گَه گاهي ميميرن
.در حال حاضر بايد از اضطراب دور بمونه
.هرطور شما بگين دکتر
.باشه، پس حل شد
...من دو تا
.دارو تجويز ميکنم .ميتونين از داروخونه بگيرين
.يکيشون گرونه، يکي ديگه ارزونه .خودتون ترتيبشونو بدين
...زيپرکسا" و" (داروي کنترل روان)
."لوومپرومازين" (داروي ضد افسردگي)
.داروخونه تو بلوارِ "استيونِ کبير"ـه
.اسمتون لطفاً
اسم واقعيِ تو شناسنامم؟ - .واسه ي بايگاني -
..."آروينته"
."دومنيکا"
.امضاش کنين که با مرخص کردنش موافقين
"روزي يه عدد "زيپرکسا
.و سه وعده در روز "لوومپرومازين" بدين
بهش بگين کتاب مقدس .رو بخونه، کمکش ميکنه
من با يه حرف شروع ميکنم: الف
.ايست
...ت
.تير
.روز
.زمين
!ن... نمره، تو باختي بازي اي که آخرين حرف يک کلمه بايد اولين) (کلمه ي حرف بعدي باشد
خمره ديگه چيه؟
خمره؟ !من گفتم نمره نه خمره
.درود
مرخصت کردن؟
ميشه لطفاً يکم آبجوش درست کني؟
.دکتر گفت براش بهتره که اينجا استراحت کنه
.بسيار خب
.بشين تا جات رو آماده کنم
پدر سرش شلوغه، نتونسته اتاقت رو .تقديس کنه هنوز
پدر کجاست؟
.تو کليسا
همينجا منتظرم بمون، باشه؟
گفت ميخواد اعتراف کنه؟
.گفت که ميخواد به آرامش و آسايش برسه
.اگه اعتراف کنه، بايد کاري کنم که توبه کنه
.بهش گفتم بابا
.در حال حاضر خيلي ضعيفه
.بله بابا، ولي شايد کمکش کنه
دکتر چي گفت؟
.براتون اينو فرستاد
.براي خانوادش دعا کنين
.يه دقيقه صبر کن
.فهرست گناهان رو براش بخون
.چشم
.براش توضيحشون بده
.هرکدوم رو که انجام داده علامت بزن
.وقتي کارت تموم شد، براي اعتراف بيارش
.ممنون
بايد اتاقتون رو تقديس کنم تا از هر شيطاني .پاک باشه
.ممنون بابا
با داشتنِ اين فهرست گناهان
ميتونيم بفهميم چه گناهاني رو مرتکب شديم
.از اينکه در حال گناه بوديم آگاه بشيم
چند تا هستن؟
.بنويسشون
موقع اعتراف، ممکنه همه ي گناهانت رو يادت نياد
.انگار شيطان ذهنتو به دست ميگيره و فراموش ميکني
شروع کنيم؟ - .بخون -
آسان ترين راه اين است که يک خودکار و کاغذ برداريد
.و گناهاني را که مرتکب شده ايد بنويسيد
قبل از اينکه اينجا بياي به مراسم اعتراف رفته بودي؟
.نه
.اگه نميتوني همه چيز رو بگي، بهتره که اعتراف نکني
اگه گناهاني رو از قلم بندازي، اونايي رو .که اعتراف کني بخشيده نميشن
.و مجازات دو برابر ميشه
.همه رو ميگه
.زود باش، بخون
:خب
.من ايمانم به ياريِ خداوند را از دست داده و پشيمانم
.اگه به وجود و ياريِ خدا شک کردي
.اگه متوجه نميشي، از پرسيدنش خجالت نکش
انجام گناه خجالت آوره، تصديقش که .خجالت اور نيست
بخونم؟
فکر کردم که خداوند مرا نخواهد بخشيد
و در نقش آدمي گناهکار به جهنم .فرستاده خواهم شد
.عددشو بنويس. اينجوري راحت تره
.مثلاً 2
.بذار هرکار ميخواد بکنه
خيلي خب. پس عدد هر گناه رو بگو، باشه؟
.باشه
شماره 3: باور داشتم که رستگاريَم .چيزيست که خداوند ميخواهد
اگه به رستگاري فکر نکرده باشي هم .يه گناهه
.باور داشتم خداوند فراموشم کرده و کمکم نميکند
شماره ي 5: باور داشتم که جهان دست شيطان است .و خداوند کاري نميکند
پس چرا کاري نميکنه؟
.پس بهش فکر کردي .بنويسش
!واينستا، بخون
تو بخون. من رو اين مينويسم
.بعد پاکش ميکنم پاک کن داري؟
،من به وجود خداوند، بهشت، جهنم ملائکه و شياطين شک داشتم
.چون هيچوقت نديدمشان
.شماره ي 7: به کتاب هاي آسماني شک داشتم
من معجزه هاي درون کتاب مقدس .را باور ندارم
من به کتاب مقدس توهين کرده يا .پا رويش گذاشته يا پرتش کردم
.شماره 9: من تحمل سخن خداوند را ندارم
لحظه هاي تيره اي در زندگيم بود که نميتوانستم .کلام ايمان را بشنوم
،شماره ي 10: من به خداوند، اولياء خداوند .مريم مقدس و غيره کفر ورزيدم
شماره 11: ايمانِ قوي اي به رحم خداوند داشتم
.بطوريکه که باور داشتم بي برو و برگرد مرا خواهد بخشيد
.شماره ي 12: من فکر خودکشي در سر داشتم
شماره ي 13: من سيگار کشيده يا .مواد مخدر مصرف کرده ام
.سيگار کسيدن و مواد مصرف کردن خودکشي هستن
:شماره ي 14: من به مقدسات توهين و شک داشتم
،کليسا، تصاوير حضرت مسيح، شمع هاي نذر شده .درخت مقدس و غيره
،شماره ي 15: من به آساني عصباني ميشوم .با کساني که نزديکم هستند با خشم برخورد ميکنم
شماره ي 16: من از ديگران تنفر داشته و سرشان داد کشيده ام
.با ديگران دعوا کرده يا تمايل به دعوا داشتم
.شماره ي 17: بجاي بخشيدن انتقام گرفتم
شماره ي 18: با کساني که بهم نزديک بودند .بد زباني کردم
شماره ي 19: نميتوانم بي عدالتيِ .ديگران را تحمل کنم
شماره ي 20: من به اولياي خداوند کُفر ورزيده .و اهانت کردم
شماره ي 22: با مُشت هايم به ديگران آسيب زدم .و به رويشان آب دهان انداختم
شماره ي 22
برام لالايي ميخوني؟
* بخواب کوچولو، بخواب *
* پرندگان و گوسفندان در آرامشند *
* چمنزار و درختان ساکتند *
* حتي صداي ويز ويز ـه زنبور ها *
* پرتو هاي نقره رنگِ ماه چه روشن هستند *
* از درون پنجره نور ميتابد *
* پرتو ماه در کنار تو ميخزد *
* بخواب کوچولوي من، بخواب
* شب بخير عزيزم، شب بخير *
بهت اجازه داد؟ - .آره -
و توبه؟ - .هزار بار به خاک افتادن و روزه گرفتن -
.بيا
،بايد جلوي مريم مقدس 33 بار تعظيم کني .بعد يه تسبيح بندازي
.اينم خودکار و کاغذ
.تا وقتي کارت تموم شد ادامه بده
اگه خسته شدي، دست نگه دار و استراحت کن، خب؟
.باشه - .خوبه -
پدر کجاست؟
.تو اتاق من
!زود بياين! خواهر "آنتونيا" غش کرده
!يکم آب بيار
چي شده؟ - .خواهر "آنتونيا" مريض ـه -
پدر، "آنتونيا" داشت چوب خورد ميکرد
بعد يه صليب سياه بين اون کُنده ي درخت کاج .پيدا کرد
.اون پايين
.مرغ ها هم حتي يک دونه تخم نذاشتن
.آروم باش، چيزي نيست
به کارتون برسين
و اين حرف هاي مزخرف درباره ي نشونه ها رو هم .تموم کنين
با کُنده چيکار کنيم؟
بسوزونينش، چکار ديگه ميشه کرد؟
ساعت چنده؟ - .دو -
داره برف مياد؟ - .يکم -
بمونم؟
.اگه دوست داري
...از اينجا
خداوندا، خداوندا
چرا مرا رها کردي؟
،من خود از رستگاري دورم .اشتباه هايم مرا دورتر کردند
خداوندا، من فقط روزها به ياد تو هستم
.اما تو هيچگاه نگاه خود را از من برنميگرداني
.تو در ميان شکوه فلسطين سکني گزين
.نياکانمان به تو ايمان داشتند
.و تو در ايمانشان بخشيديشان آنها به ياد تو بودند
.و به تو ايمان داشتند
.و در ايمان به تو شرمسار نبودند
...و من
آلينا"؟"
چي شده؟
چرا نخوابيدي؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
.بايد کتاب مقدس رو بخونم
حالا اين وقت شب؟
.بله، لازمه
شما با هم ميخونين؟
..."آلينا"
.ولم کن
.فکر کردم خوابي
.ديگه هيچوقت اونجوري ولم نکن
.باشه
.وقت خوابيدن ـه
مياي؟ - .بايد بخونم -
.من تنها نميرم
.آلينا"، من اينجا ميمونم"
.نه
ميخواي تا وقتي قرائت ميکنيم اينجا بموني؟ - .آره -
.باشه، بمون
.اينو بپوش
.خواهر، بخاري رو تعمير کن، هنوزم دود مياد بيرون
.باشه خواهر
چي شده؟
!شيطان واردش شده !بايد به پدر بگيم
آروم باش! چي گفته؟
!حرفاي زشت !تو يه صداي تغيير کرده
.من باهاش حرف ميزنم .چيزي به پدر نگو
!خداي من
.با "آلينا" بريد ديدن پدر
کجاست؟ - .تو اتاقش -
.بيايد تو
.بشينيد
...آلينا"، چطوري بهت بگم"
تو يه صومعه
يه انسان بايد خودش رو از تمام چيزاي دنيوي .خلاص کنه
تا اينکه فقط به خدا فکر کنه و زير سايه ي عنايتش باشه
.آدم بايد تمام دارايي هاي دنيوي رو فراموش کنه
.ميگن پول چشمِ شيطان ـه
،فرد بايد عشقش براي آدماي ديگه رو هم فراموش کنه .تا فقط روي خداوند تمرکز کنه
چرا؟
تا ديگه چيزي وجود نداشته باشه تا فرد رو به زندگيِ مادي .و هوا و هوس برگردونه
.شيطان خيلي حقّه باز ـه
کاري ميکنه تا به اشياء دلبسته شي تا .تو رو برده ي خودش بکنه
،فکر ميکني داري خودت رو خوشنود ميکني .ولي داري شيطان رو خوشنود ميکني
اگه ميخواي که از اين راه زندگي کني
.ما با آغوش باز ميپذيريمت
.ولي بايد تمام چيزهايي رو که تو دنيا داري فراموش کني
.پول و ثروت نبايد اينجا باشن
.همونطور که ميبيني ما مثل يه خانواده ايم
.هرکس هرچي رو که بتونه مياره
.من فکر نميکنم تو آماده باشي که اين قدم رو برداري
پس برو و بهش فکر کن
استراحت کن
و وقتي يه تصميم گرفتي
.برگرد اينجا و بهم بگو
من چيکار کردم پدر؟
.ربطي به کاري که کردي نداره
زندگي تو صومعه واسه کسايي ـه که اين راه رو .انتخاب کردن
به نظر ميرسه در مورد راهت تصميم نگرفتي .و با بقيه مشکل داري
متوجه ميشي؟
.آقاي "والريکا" منتظرته
.وقتي برگشتي ميتوني انتخاب کني
.بيرون منتظرم باش
تو همراهم مياي، درسته؟
.تو هم ميتوني همراهش بري
بابا، ولي کجا ميتونه بره؟
مگه يه خانواده ي خيّر نداشت؟
.اونجا رو سال ها پيش ترک کرده .اونا فقط وسايلش رو نگه ميدارن
.نميدونم. برو و ببين
.بابا، به لطف خداوند، اگه اينجا بمونه بهتر ميشه
نميتوني خدا رو مجبور کني کسي رو که رونده مورد لطف قرار بده
متوجهي؟
...ولي بابا - .خواهر، بهت هشدار دادم -
بذار تصميم بگيره و بعد ما از اراده ي خداوند .پيروي ميکنيم
.حالا برو
.به من برکت بديد
.يکمي برداريد - .نه ممنون -
.خواهش ميکنم، براي ماه صيام هستن
.ممنون
شما چي؟
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.بفرماييد - .ممنون -
.منم يکي برميدارم
.خيلي خوشمزه هستن
خب دکتر چي گفت؟
.گفت نياز به استراحت داره
.ما فکر کرديم تا وقتي بهتر شه اينجا بمونه
.بعداً تصميم ميگيريم
.رفتن به آلمان فکر خوبي نبود
...خيلي کار سرمون ريخته بود ولي مگه به حرفم گوش ميداد؟
...بين تمام اون خارجي ها
خدا ميدونست با کي ميخواست .نشست و برخاست کنه
.يقيناً تأثير بد ميذاشت
.بردنِ بچه ها از يتيم خونه سخته
.ولي ما خواستيم کمک کنيم .اونا فقط بچه هستن
،وقتي"آلينا" اومد و ديد يه اتاق واسه خودش داره .نميدونين چقدر خوشحال شد
هرروز حمام ميکرد تا وقتي که شوهرم گفت
" !کمتر آب مصرف کن، اين چيزا پولي هستن "
.ولي سِمِج ـه، نميتونيم شکايتي کنيم
.مامان"النا" ببين، اينو "آلينا" داده
.برقي ـه
.ممنون. نبايد اينکارو ميکرد
اتاقش کجاست؟
.اونجا، توي راهرو
.ميرم ببينمش
.برو
.اونجا، مستقيم
.پيداش ميکني
اتاقت اينه؟
.آره
.قشنگه
.خوبه، واسه خودمون دستشويي داريم
.آلينا" من بايد برم، آقاي "والريکا" عجله داره"
باهاشون ميري؟
."خب، آره "آلينا
پس من چي؟
بهتره که يه مدت اينجا بموني
.تا فکر و استراحت کني
تو نبايد به چندتا چيز فکر کني؟
.ولي واسه ديدنت ميام
از پدر ميخوام شنبه و يک شنبه بذاره بيام پيشت
اگه تو بخواي، باشه؟
.ميتونيم حرف بزنيم و فکر کنيم
.ولي فعلاً بايد برم
خوب رفتار کن، باشه؟
خيلي زود برميگردم، خب؟
،حتي خداحافظي هم نميکنم .به زودي ميبينمت
.مراقب خودت باش
.ما قبول نکرديم ولي اون اصرار کرد بره آلمان
.ما هم گذاشتيم بره
برادرش جاش رو گرفت
.ولي اون يکمي خيالباف ـه .نميشه بهش اعتماد کرد
.پدر ميفرستش به يه صومعه
.بسيار خب، ديگه بيشتر از اين منتظرش نميمونيم
مامان، الآن ميتونيم بريم؟
واسه شام نميمونين؟ - .بايد برگرديم -
.هرطور مايليد
.واسه يه مدت اينجا پيشش بمون
اينجا بمونم؟
.پدر "نوشو" به زودي از ماهي گيري برميگرده
.بمون و غذا بخور
.بايد بريم، پدر منتظرمونه
.بهتره بريم
لباساي کي رو جا رختي ـه منن؟
.يه دختر رو آورده بوديم تا بهمون کمک کنه
يه بچه ي ديگه رو جاي من آورده بودين؟
.واسه کار کردن عزيزم
و بهش اتاق من رو دادين؟
.تو گفتي تو آلمان ميموني
وسايلم کجان؟
.تو آشپزخونه ي بيرون
لباسام چي؟
...داشتن خاک ميخوردن. ما خوب و تميز گذاشتيمشون
.تو چندتا کيسه زباله
.هروقت خواستيشون ببرشون
.بايد واسه صدقه ميبخشيديشون
منظورت چيه؟
.من بايد همه چيز رو ببخشم .پول چشمِ شيطان ـه
چي داري ميگي دختر؟
.آلينا"، عجول نباش"
استراحت کن و وقتي بهتر شدي
.پدر در انتظارته
.نه، تصميمم رو گرفتم
.پولم رو هم بهم بدين، اونا بايد کليسا رو تقديس کنن
."اين حرف رو نزن "آلينا
.آلينا" يه مدتي اينجا بمون"
.ولي مامان، اون تصميم گرفت بهمون ملحق شه
.عجله کنين، بايد تا قبل از اينکه هوا تاريک شه برگرديم
.واسه پول بايد صبر کنيم تا"نوشو" بياد
آشپزخونه قفل ـه؟
.کليدش سر جاش ـه
.صبر کن، ميام کمکت کنم
آلينا"، چت شده؟"
نميدوني چقدر گناه کردم
.پدر گفت هزار بار به خاک بيفتم
خداي من، مگه چه گناهاني مرتکب شدي؟
.تمام لباساي رنگي رو ببخشين
مشکي ها چي؟ - ميتونيم ببريمشون مامان؟ -
...آلينا"، پدر چيزي بهت گفته"
گفت اگه همه دارايي هام رو بخشيدم ميتونم بيام، خب؟
.شلوارا؟ همه شون رو ببخشين
.موضوع فقط بخشيدن نيست
.ميتوني از پول براي کمک به کليسا استفاده کني
.اين رو هم ببخشين .يا اگه ميخواين بفروشينش
مطمئني؟ - .آره. "فاف" بهم داده -
اونو ياته، درسته؟
.بابا "نوشو" رسيد .غافلگيرش کن
خداي من، چِش شده؟
.نميدونم
.اعتراف کرده .به مراسم عشاء برده شده
.با شوهرتون صحبت کنين
شايد اون بتونه قانعش کنه تا اينجا بمونه .و استراحت کنه
.درواقع واسش اينجا جايي نيست
!عجله کن بابا، بايد بريم
آلينا" بهتون گفته؟"
چي؟ - .ميخواد تو صومعه بمونه -
.بله
.و پول هم ميخواد
.پول خودم، هموني که پس انداز کردم .بقيه ش رو فراموش کنين
پولت رو امانت دادي بهم حالا ميخواي واسه صدقه دادن بگيريش؟
اون زميني که ميخواستي بخري چي؟
.ديگه نيازي بهش ندارم
مگه نميخواستي يه خونه بسازي؟
."اشکالي نداره مادر "النا
.کليسا بهتر خرجش ميکنه
.ميبخشيد، ولي اين کار درست نيست
.ما درخواست چيزي نکرديم .اون هرکاري رو که تصميم بگيره انجام ميده
برادرت چي "آلينا"؟
اگه بخوام خدا دوستم داشته باشه نميتونم کسي رو .ازش بيشتر دوست داشته باشم
.اينو بده به يه بچه
آلينا" ميفهمي چي ميگي؟"
تو يه خانواده همه بايد همکاري کنن، درسته؟
مدتي که اينجا بودم اجاره نميدادم؟
...تقريباً همه ش رو
.باعث تأسف ـه که کارت رو تو آلمان از دست بدي
.الآنشم از دست دادمش
!زندگي توي صومعه مناسب تو نيست
.تو خيلي زودجوش و بداخلاقي
...کج خلقي
.پول رو بهم بدين .داره دير ميشه
.برو پولش رو بيار
.خيلي خب ببرش مادر
.اگه اين چيزي ـه که ميخواد
.ميبرمش. ولي پدر تصميم ميگيره
!"عجله کن بابا "نوشو
.بيا. 500 يورو
چي؟ 500؟
.هشتصد دلار توي حساب پس انداز ـه
.دو هزار يورو به پدرخوانده واسه عملش فرستاديم
.پونصد يورو وقتي تو بيمارستان بودي فرستاديم
."براي دارو "آلينا - براي دارو؟ -
.بايد پول داروت رو ميداديم
.همچنين پول ويزيت و بنزين رو
.صبر کنيد ببينم
شما پول من رو بهشون دادين؟
.من دادمش به برادرت
.ديروز با اون مَرده اومده بود و برات درخواست پول کرده بود
پونصد يورو؟
.بيشتر درخواست کرد ولي من بهش فقط 500 يورو دادم
.از جزئيات خبر ندارم ولي همش خرج اون شده بود
.شما بگيرش مادر
.بيا چندتا سيب ببر
.و يه عکس. که يادمون بيفتي
.سلام
اونه؟ - .بله -
از اتاقم خوشت مياد؟ - ميبخشيد؟ -
.حواست باشه گولت نزنن
.باشه، خداحافظ
...پدر
.برگشتن
.عصر بخير - .عصر بخير -
.درود بر شما پدر - .درود بر شما -
.درود بر شما
.واسه يه هدفي فرستاده بودمت اونجا
.ممکن نبود پدر
.همه چيزش رو بخشيد تا بياد اينجا
خدا نقشه اي براش داره و داره شما رو .آزمايش ميکنه پدر
مياي تو رخت خواب؟
.نه
.وويکيتا"، بيا از اينجا بريم"
کجا بريم؟
.هرجايي دور از اينجا
اگه ميخواستي از اين حرفا بزني پس چرا برگشتي؟
ميخواي تمام زندگيت تو اين غار بموني؟
."اينجا الآن خونم ـه "آلينا
از چي ميترسي؟ از زندگي کردن ميترسي؟
.ببين "آلينا"، پدر يه دفعه يه قصه برامون تعريف کرد
يه مرد سال ها سفر کرد تا معني ـه زندگي رو پيدا کنه
و مرد ديگه بيرون در خونه ش رو نگاه کرد و .آرامش و خدا رو پيدا کرد
.ديگه حرف از اين خداتون نزن
.پدر به اندازه ي کافي ميزنه تو ديگه نزن
آلينا" اگه ميخواي اينجا بموني"
.بايد اين خشم و غضب رو کنار بذاري
.خداوند خشم رو دوست نداره
ديگه نميتوني مثل يه آدم عادي حرف بزني؟
منظورت چيه "آلينا"؟
فحش بدم و فرياد بکشم؟
به "آنتونيا" چي گفتي؟ - .هيچي -
..."آلينا"
.خوب ميشد اگه ميتونستي ايمان پيدا کني
.ووکيتا" من ايمان دارم"
وقتي تنها بودم، هر روز براي خدا دعا ميکردم که تو رو برگردونه پيشم
.ولي اون نميخواست
،خداوند چيزي رو که نياز داشته باشيم بهمون ميده .نه چيزي رو که ميخوايم
!ولي من به تو نياز دارم
.بيا بريم تو رخت خواب
.آلينا"، امشب ميخوام تنها باشم و دعا کنم"
.پس برو و تنهام بذار
.منم واسه خدات دعا ميکنم تا بهت افکار درست بده
.منم همينطور
از کشور خارج شده؟
.متوجهم
.بهش بگو وقتي برگشت ميخوام باهاش حرف بزنم
.هر موقع که وقتش رو داشت
.ممنون
.درود خداوند بر تو
اسقف چي گفته؟
.تا وقتي کليسا نقاشي نشده باشه واسه تقديسش نمياد
،پدر مردم براي شما ميان به کليسا .نه واسه نقاشي ها
...کليسا مدت زيادي ـه که تقديس نشده باقي مونده
.خداوند رو خشمگين نکنيد
.کليسا روي تپه ست و حتي از روستا هم شلوغ تر ـه
.درسته
.من ميخوام که شلوغ باشه .و خواهدم بود
مردم خواهند ديد که ايمان به خدا چه کارهايي که نميکنه
.و اسقف هم خواهد ديد
.خداوند کمکتون کنه پدر
.براي شام پيشمون بمونين
.کار دارم مادر
.از غذاتون لذت ببريد و درود خداوند بر شما
.درود خداوند بر شما
آلينا" کجاست؟"
.داره توي کليسا عبادت ميکنه
.عبادت؟ ولي زمان شام ـه
.گفت داره روزه ي کامل ميگيره
.از ديشب تا حالا داره عبادت ميکنه
کي بهش اجازه داد؟
،ما روزه ميگيريم وقتي وقتش بشه .نه هر موقع که خودمون بخوايم. برو صداش کن
!پدر! اون رفته پشت محراب
!و تو حال خودش نيست
چيکار داري ميکني "آلينا"؟ رفتي پشت محراب؟
.آلينا" اين گناه بزرگي ـه" - چرا؟ -
متوجه نيستي؟
گناه بزرگي ـه. خودت ميفهمي چيکار کردي؟
.فقط از خدا خواستم تا آرزوهام رو برآورده کنه
!اگه بري پشت محراب که نميکنه
اونجا تصويري از مسيح هست که آرزو ها رو برآورده ميکنه پدر؟
کي اينو بهت گفته؟ - .من گفتم پدر -
اون گفت اون پشت تصويري از .مسيح هست که معجزه ميکنه
آلينا"، کسي که ايمان داشته باشه براي باور کردن" .نيازي به تصوير مسيح نداره
.ولي من خيلي نياز دارم پدر
،با اين حال، بازم نميتوني بري اونجا .حالا دليلت هرچي که ميخواد باشه
پدر تصوير مسيح اونجاست، درسته؟
!البته. ولي اين دليل نميشه بري پشت محراب
.از امروز به يه اتاق ديگه منتقل ميشي
بهم نشونش ميدي؟ - چي؟ -
تصوير مسيح رو بهم نشون ميدي؟
!برو توبه ـت رو شروع کن
!تا وقتي توبه ـت تموم شه تو اتاقت حبس ميشي
!هيچي اون تو نيست
!برو بيرون
!اجازه نداري اينجا باشي، بفهم
هيچي توي محراب نيست، مگه نه؟
چرا بهشون دروغ ميگي؟
تو ميخواي اينجا نگهش داري، آره؟
.هيچکي من رو نگهم نميداره - !خفه شو -
!منو گول نزنين چرا پولم رو گرفتين؟
چيزي واسه گفتن نداري؟
فکر ميکني من مثل اين کلاغ ها احمقم؟
!اگه چيزي واسه نشون دادن هست نشونم بده !هيچي اونجا نيست
اين چيه بابا؟
ميخواي با اين گولم بزني؟
خواهر تا وقتي اينجا کارمون تموم بشه .باهاش برو
.بيرون منتظر بمون. الآن کارمون تموم ميشه
.مردم دارن ميان پدر
.ازشون بخواه صبر کنن
!ولي چرا پدر؟ بذار بيان
!دستاتو بکش
ميخواي باهام بخوابي پدر؟
!جواب بده
.از کليسا برو بيرون
!برو بيرون
.بذار مردم بيان تو
.فرياد زد که ميکشمون و انداختمون بيرون
.گفت به اتاق جديد نميره
.و گفت پدر بايد بره باهاش صحبت کنه
.بهش گفتم سرش شلوغ ـه
.بعد بهمون ناسزا گفت
!مادر، داره مياد
.در رو ببندين، نذارين کسي ببينه
!داره مياد اينجا مامان
.خواهر "کريستينا" رو بيار تا آرومش کنه
!داره ناقوس رو ميزنه .ميخواد با شما حرف بزنه
.برو بيرون خواهر
!بابا حبسش نکنين !بابا
.ديگه بسه، آماده ي رفتن شو
.بريد تو کليسا
مامان کجا ميتونيم بريم؟
.جايي واسه رفتن نداريم
ميفهمم، ولي اون نميتونه بيشتر از اين .اينجا بمونه
ولي مامان، ولش کنم تو خيابونا؟
خواهر
.با پدر حرف بزن .خيلي دوستت داره
.ازش بخواه مراسم رو انجام بده
چجور مراسمي؟
.مراسمي که ارواح شيطاني رو خارج ميکنه
.به کمک خدا ميتونه بر شيطان غلبه کنه
.اگه به راه راست بره، پدر ميذاره که بمونه
.ولي اينجوري ديگه بيشتر از اين نميشه
اگه پدر براش دعا قرائت کنه بهتر ميشه؟
.بايد ببينيم خدا چي ميخواد
.ولي اگه پدر سعيش رو بکنه، فکر کنم موفق ميشه
.اون يه نعمتِ بزرگ داره
.ازش بخواه
پدر
،ما بايد به اين دختر کمک کنيم .کس ديگه نميکنه
خودت ميدوني چه خواسته اي داري؟
.بابا من ايمان دارم که خدا کمکش ميکنه
.نميدونم ديگه چيکار کنم
.ديگه نميتوني اينجا بموني
.بابا، زندگيم هرجاي ديگه اي معني نداره
ميتونيم ببريمش جاي ديگه؟
کجا بابا؟
...برگردونيمش پيش اون خانواده
.اونا يه دختر ديگه رو به جاش گرفتن
هيچ قوم و خويشي نداره؟
مادرش زنده ـست
.ولي تو يتيم خونه ولش کرد و نميخواست بشناستش
.تو بيمارستان نگهش نميدارن
يتيم خونه چطور؟
.وقتي بري ديگه نميتوني برگردي
.نميتونيم بندازيمش تو خيابون
البته که نميتونيم
.ولي نميتونيم اينجوري هم نگهش داريم
مردم واسه آماده شدن براي عيد پاک ميان اينجا
.اونوقت ما توي کليسامون دشمن داريم
پدر
کمکش کنين که دعا رو قرائت کنه تا از بند شيطان .آزاد بشه
.اينکار با يک کشيش شدني نيست
.ميدونم پدر
!پدر، ما رو ننداز بيرون
.کسِ ديگه اي رو نداريم که بهمون کمک کنه
.ما به رضايت خانوادش نياز داريم، تصميم بزرگي ـه
...اون هيچ خانواده اي نداره
.برادر که داره - ...پدر -
.برو بيارش
..."يونوت"
.پدر ميخواد ببينت
.عصر بخير پدر
.درود بر تو
.يونوت"، موضوع درباره ي خواهرت ـه"
.خيلي آشفته ـست، نميتونيم اينجا نگهش داريم
يا بايد بذاريمش تو بيمارستان
يا بايد براش دعا بخونيم
.تا به کمک خدا شيطان رو خارج کنيم
تو بايد براش تصميم بگيري
از اونجايي که پدر مادري نداري که جاي تو .تصميم بگيرن
"يونوت"
متوجه ميشي پدر چي ميخواد ازت؟
.تصميم بگير که ميخواي با خواهرت چيکار کني
.فايده اي نداره پدر
.بذار جواب بده
"يونوت"
اجازه ميدي براش دعا بخونيم و از شيطان دورش کنيم؟
.بذار پدر براش دعا بخونه .براش آرامش مياره
با خداوند نيايش ميکنيم تا فکر درست بهمون بده
.و فردا تصميم ميگيريم چيکار کنيم
.بله پدر. به اميد ياريِ خدا
.تماميِ فرامينت درست و به حق هستند
.من به ناحق رانده شده ام، پس خداوندا ياري ام کن
.و به مرگ نزديک بودم
.ولي به امر تو زنده ماندم
!زود بياين، داره همه چيز رو تو اتاق داغون ميکنه
.خدا رحم کنه
.برو پدر رو صدا کن
.خواهر "آنتونيا" رفته صداش کنه
.سعي کرد بياد بيرون و اتاق رو آتيش زد
!"آلينا"
!بقيه ي کليدها رو بيار
!بدش به من
!مادر، به همه بگو
!بايد روزه ي کامل بگيريم بايد براش دعا بخونيم
.اگه ميخوايم از شيطان دورش کنيم
!بيارينش توي کليسا .مردم به زودي ميان
بي حرکت ميمونه؟ - !اگه نموند ببندينش -
آرومه؟ - براي مراسم ببريمش؟ -
همينجوري ببريمش؟
آروم ميموني؟
.اگه نموني نميتونيم بازت کنيم
پدر و "يونوت" تصميم گرفتن برات مراسم دعا اجرا کنن
.تا از شيطان دورت کنن و به آرامش برسوننت
خودت تنهايي ميري به مراسم؟
.اگه نه اونوقت بايد همينجوري نگهت ببريمت
.يالا، کمکم کنين بازش کنم
.يکمي آب بهش بدين، رو ميز ـه
.خيلي خب. بلندش کنين .مواظب باشين
.مواظب باشين طناب نبُردش
آروم شدي؟
."خداوندا، "آلينا
ديگه اذيت نکن، باشه؟
!ميکشمت
کسي داره مياد؟ - .نه -
چيکار داري ميکني؟
.مامان بهم گفته .يه لگن بيار
.بيا
ميخ داري؟ - .آره -
.خَمِشون کن
.تموم شد - .بريم -
.بيارينش، مردم به زودي براي مراسم ميرسن
...خداي من
.يالا، بلندش کنين
.مراقب باشين! آروم - .آروم باش -
.بذارينش زمين
!يکم بذارينش زمين
.آروم
.بي حرکت نميمونه - .مجبوره تا ما بتونيم دعا بخونيم -
.بذارينش اينجا
!يالا
.با اين ببندينش
.از اون سمت
.اين يکي خيلي کوتاه ـه
.اينو بگير
.پاهاش رو هم ببندين
!يکي ديگه بهم بدين
چطوري بايد ببندمش؟ - .اونجوري نه -
پس چطوري؟
.يه تکه چوب ديگه ميخوايم .به اين بلندي
!عجله کن
اين خوبه؟
.خوبه - !عجله کن -
.بذارينش زير
.نگهش دارين
!يه چکش بگير بکوبش
.خوب نيست، نميتونيم بکوبيم - !يه ذره بلندش کنين -
."آروم باش "آلينا
.آروم ببرينش پايين
!ببندينش
!فايده نداره، آروم نميشه
!با نخ امتحان کنين - !نخ بدنش رو ميبُره -
زنجيرها رو کجا گذاشتين؟
.روي لونه ي سگ هستن - !بيارشون -
.قفل هاش رو هم بيار
!يالا، عجله کن
!بدشون به من
مُچ هاش رو خوب ببندين تا وقتي برميگرده .زخمي نشه
!خداي من
!آروم باش
!زود باشين
حالت بده مادر؟
.خوبم. بياين اين کار رو تموم کنيم
!"آروم باش "آلينا !همه ي اين کارها رو واسه خودت داريم ميکنيم
!آروم باش .پدر به زودي برات دعا قرائت ميکنه
!مادر مردم دارن ميان
!اوه، خداي من
!خداي من
!خدايا
.پنجره رو باز کنين تا بتونه صداي مراسم رو بشنوه
!برين و تر و تميز کنين، زود
.براش يه پتو بيارين - .اينجا گرم ـه -
.بايد يکم استراحت کنين
"آروم باش "آلينا
.به زودي ميبريمت کليسا
.آروم باش و به مراسم گوش کن
.ببينين، آروم شده
.خداوندا، بهش رحم کن
.يالا، بياين بريم
پروردگارا، اين روغن را به دارويي عليه ،تمامي اشياء اهريمني تبديل ساز
.سُرورِ روح، شاديِ ابدي
.يه چيز بذارين زير دستاش
چون تنها تويي که ما را ميبخشي
.حالا و تا هميشه. آمين
!بيچاره، ببينين شيطان چجوري شکنجه ش ميده
.وقتي گفتم، دهان بندش رو در بيارين
پروردگارا، تو صليب را به عنوان سلاحي عليه شيطان .به ما دادي
.با قدرت آن، شيطان ترسيده و شروع به لرزيدن ميکند
،پدر مقدس، شفا دهنده ي روح و جسم
،که تنها پسرش را براي ما فرستاد، پسر تو ،خداوند ما عيسي مسيح
،تا تمام بيماري ها را شفا دهد .اين نوکرت را شفا بده
.دهنش رو باز کنين
!ولم کنين
بله؟
.مادر فکر کنم خودش رو خيس کرده
.نگران نباش، ميشوريمش
بايد همينجوري نگهش داريم؟
.وقتي حداقل يکمي آروم شد اونوقت بازش ميکنيم
.ممکنه مريض بشه
.نگران نباش، چيزي نميشه
.ديروز غذا نخورده
.حالا نميتونيم چيزي بهش بديم
اينکار فقط به شيطان نيرو ميده
.و ما بايد ضعيفش کنيم
چقدر طول ميکشه تا خوب شه؟
.فقط خدا ميدونه
،واسه بعضيا زودتر .واسه بعضيا ديرتر
.تحمل ديدنش تو اين وضع رو ندارم
.ما کسايي نيستيم که داريم بهش صدمه ميزنيم
.داريم با دشمني ميجنگيم که داره شکنجه ش ميده
.اون جيغ ميکشه و فرياد ميزنه، ميخواد ما رو بترسونه
.زيادي خودت رو خسته نکن
.همه ي نيروت رو بخاطر اينکار از دست ميدي
،ما داريم اين کار رو براي تو ميکنيم همچنين براي اون
.نه واسه خودمون
.برو آب رو گرم کن
.اوه، خدايا، "آلينا"ي عزيزم
بيچاره
.خودش ميدونه ما ميخوايم کمکش کنيم
.البته که ميدونه
.وقتي که حالش خوب ميشه ميفهمه
.وقتي شيطان درونش فعاليت ميکنه، از دست ميره
.شيطان مجبورش ميکنه کار بد بکنه
.حالا عوضت ميکنيم و اونوقت تميز ميشي
.نميشه تو قلمرو خدا باهاش دشمني کرد
.ميدوني که تو هم بايد بجنگي
.پدر برات دعا ميخونه ولي اگه خودت نجنگي بي فايدست
.درسته
!"آروم باش "آلينا ...تا الآن خوب بودي
ميخواي ناراحتمون کني؟ !" آروم باش
!خواهر! همين حالا برو تو کليسا و دعا کن
!خواهر! برو
!"بسه ديگه "آلينا
.اون شيطان ـه که از دهانش فرياد ميزنه
وقتي از جسم يه نفر بره بيرون کجا ميره؟
کسي نميدونه. جايي ميره که ضعف پيدا کنه
.اونجاست که آشيانه ش رو ميسازه
.زود قرائت کنين پدر، داره دير ميشه
!"آروم باش "آلينا
خداي خدايان، شاه شاهان
،اين نفرين را بگير با نام خود مقدسش ساز
.و عليه شيطان خطاکار استفاده اش کن
اي منبع شياطين و بدنامي، من نفرينت ميکنم
!اي جدّ شرارت
.از اين نوکرِ خداوند "آلينا" دور شو
...بترس
...برو، روانه شو، دور شو اي شيطانِ ناپاک و فرومايه
.بيچاره. بايد تاوان گناهاني رو که کرد بده
.دلم براش ميسوزه
آلينا" کجاست؟"
.تا وقتي اينجا رو تميز ميکنيم گذاشتيمش تو چَپِل (چپل: کليساي کوچک)
اونجا سرد نيست؟
.از اينجا گرمتر ـه، آتيش روشن کردم
.يه لحظه صبر کن
چي شده؟
.مادر و پدر دارن به چيزايي مشکوک ميشن
چه چيزايي؟
.تو نسبت به خداوند ترديد پيدا کردي و اونا نگرانت هستن
چرا بايد نگران باشن؟
.نميدونم .خودت فکر کن
!خواهر، يه لحظه صبر کن
.داشتم با مادر "واروارا" حرف ميزدم
.تصميم گرفتيم که وقتي دعا ميخونيم بهتره که تو نياي
چرا پدر؟
.به نظر ميرسه به اندازه ي کافي آماده نيستي
دشمن خيلي نيرومند ـه
.و سعي ميکنه وارد اونايي که ضعيف تر هستن بشه
.کنار دروازه بمون و اگه مردم اومدن خبرمون کن
.برو
.درود بر شما - .درود بر شما خواهر -
اين اطراف زمين براي فروش هست؟
.جلوتر
.ممنون .خدانگهدار
!ولم کنين
.آلينا" برو"
!خواهر
!زود بيا، "آلينا" خوب شده - چي شده؟ -
.داره مياد
منظورت از خوب چيه؟
،آروم ـه، ما رو ميشناسه !تو رو ميخواد ببينه
!يکم آب بيار
.تو به پدر بگو، من مادر رو ميارم
کجاست؟
!تو کليسا
.آب نميخواد
چطوره؟ - .آروم ـه -
.خدا رو شکر
حالت خوبه "آلينا"؟
ميتونيم بريم؟
.وويکيتا" رو ميخواست"
.خوب ميشه - .خدا رو شکر -
.خدايا شکرت
!اوه نه - !بذارينش اينجا -
.مريض شده
!درست نفس نميکشه - .پيراهن رو باز کنين -
.به سينه ش گوش کنين
!زنگ بزنين آمبولانس
کي باهاش حرف زد؟ - ."پاهوميا" -
.گفت که ميخواد "وويکيتا" رو ببينه
!تصوير مسيح رو بده به من
!آب بريزين
!اوه، خداي من
.بگير
.داره نفس ميکشه پدر
ديابت داره؟ - .نه پدر -
.بايد کمبود کلسيوم داشته باشه
!"برو پيش آقاي "والريکا !زنگ بزن آمبولانس
.بشورينش، نميتونه اينجوري بره
.آروم
.نگران نباش، خوب ميشه
.صبح بخير - .صبح بخير -
کجاست؟ - .تو کليسا -
.قبل از مراسم صبح غش کرد
!راه رو باز کنين لطفاً
...خيلي جوون ـه کِي غش کرد؟
.امروز صبح
اينا از کجا اومدن؟
.آشفته بود و داشت به خودش صدمه ميزد
لباش چي؟
.به اندازه ي کافي آب نخورده بود
.داشت روزه ميگرفت
آخرين کسي که باهاش حرف زد کي بود؟
.پاهوميا" امروز صبح باهاش حرف زد"
.خيلي تشنش بود، ما براش چاي آورديم
!آروم باشيد لطفاً
.حدوداً 3 دکتر
.يه چيزي بهش بدين
.يکمي کلسيوم
.ميديم
.اگه ببريمش دردسر ميشه
!خواهش ميکنم، يه کاري بکنين
چيکار ميتونيم بکنيم؟
.خواهش ميکنم، ببرينش بيمارستان
!آره - !زود -
!وَن رو برگردون
.کمکم کنين ببرمش
.مراقب سرش باشين !آروم
.آدرنالين رو آماده کن
.بذارين رد شم
.کارت شناساييش رو بدين
!راه رو باز کنين لطفاً
!برين کنار
!آخرِ راهرو
.آروم
چي بهش دادين؟ - .آدرنالين -
چقدر؟ - .پنج شيشه -
چرا اينقدر زياد؟
.علائم حياتيش پايين بودن
نميتونين ببينين مُرده؟
.اون جوون ـه دکتر
.شايد بتونين کاري کنين
مُرده رو زنده کنم و از اين کارا؟
.اميدوار بودم زنده بمونه
!اميدوار بودي. اگه نميدوني بپرس
.حالا بيمارستان بايد توضيح بده
.منم همينو گفتم - .برو بيرون -
.دندوناش پرچ شدن .دهنش رو که ميتونستي باز کني
چند روزه مُرده؟ - .امروز صبح داشت صحبت ميکرد -
.آره؟ تو بيا اينجا ببينم
با اين دختر چيکار کردين؟
.هيچي - پس چرا مُرده؟ -
.يا خدا! وقتي آمبولانس آوردش زنده بود
ميبيني چيکار کردي؟
...خواستم بهش يه فرصت بدم که زنده بمونه ولي
.امروز باهامون حرف زد
!ساکت شو خانم
اگه زنده نبود پس چرا بهش آمپول زدين؟
.شما کشتينش
دستاش چي شدن؟
.تشنج ميگرفت، تکون ميخورد
چرا نبردينش بيمارستان؟ - .برديم -
.دکتر گفت خودمون بايد ازش مراقبت کنيم
...و شما هم کردين
شما فکر ميکنين ما ميخواستيم بهش آسيب بزنيم؟
پس واسه چي مُرده؟ .مردم تو سنِ اون نميميرن
...اون بسته شده بود - چي؟ -
.داشت به خودش آسيب ميزد دکتر
اونوقت شما بستينش؟
!تو بيمارستان هم بسته بودنش
.خيلي خشن بود
...و شما مهربون بودين
!بخاطر اين کار ميرين زندان
.اين عملي که مرتکب شدين جُرم ـه
.ما فقط ميخواستيم کمکش کنيم
.دارم ميبينم
...من به همه ميگم، پليس، رسانه ها
!خدا به داد کسايي که دست شما ميفتن برسه
.خيلي ميبخشيد ولي دکتر ها هم همينطور
!بريد بيرون وايسين
.برو اين فرم هاي گزارش رو پُر کن
:اينو بنويس
من بيمار را مُرده با از کار افتادگيِ داخلي
.و جراحات روي دست ها و پاها پيدا کردم
نوشتيش؟ - .بله -
لب هاي چاک برداشته
...آرواره ي جراحت برداشته
واسه من دعا نکنين، فهميدين؟
!ترجيح ميدم برم جهنم تا اينکه شما برام دعا کنين
امضاش کنم؟
..."ماگدا"
.اعصابم خورد ـه
.نه، حال "ماته اي" خوبه
.ساعت 16:15 ميرم پيشش
.وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
.هيچي براش نيار، خونه پر از اسباب بازي ـه
.يه مورد مرگ بر اثر خشونت داريم
.از صومعه آوردنش
.کارت شناساييش رو بده من
."رينگيش آلينا"
.اهل سينتسي ـه، شهر بوزائو
.بيست و پنج سالشه .خيلي وقته مُرده
.دو تا راهبه آوردنش اينجا نگهشون دارم؟
.خيلي خب. خداحافظ
.خدا بيامرزش
!"يونوت"
.ميخوان همه حاضر باشن
همه حاضرن؟
.بله
تو چپل مراسم برگزار کردين؟
.نه، تو کليسا
.بياين دقيق بهم نشون بدين
.وقتي من دعا ميخوندم اينجا بود
چي ميخوندين؟
.دعاهاي "بيزيل"ـه مقدس و چندتا ديگه
دستاش رو گرفته بودين؟ - ....دستاش رو نه -
.راهبه ها پيشش بودن
دستاش رو گرفته بودين؟ - ...دستاش رو نه -
.رو چندتا تخته خوابونده شده بود
.چطوري؟ نشونم بدين
!خدايا
.اينجوري، با اين تفاوت که روي برانکارد بود
چجور برانکاردي؟
.روي برانکارد آورديمش
.بيارينش ببينم
.برو بيارش
موقع مراسم نگهش داشته بودين؟
.اون بسته شده بود
شما بستينش پدر؟
.ترسيده بوديم که يه وقت به خودش آسيب نزنه
مشکلش چي بود پدر؟
.نميدونم، خيلي آشفته بود
.شيطان رو ديده بود - .يه صداهايي ميشنيد -
.خيلي قوي بود .لاغر و نيرومند بود
.تو يتيم خونه کاراته تمرين ميکرد
تو از کجا ميدوني؟
.ما از کلاس اول هم کلاسي بوديم
.واسه ديدن اون اومده بود .دردسر از اينجا شروع شد
.دقيقاً
خداي من، پدر، به اين بسته بودينش؟
.بله
.خرابش نکنين، مدرک ـه
.چشم
با چي بستينش؟
.با حوله هايي که روشون زنجير بسته بوديم
شما با زنجير به صليب بستينش؟
کدوم صليب؟
.از نظر من اون يه صليب ـه پدر
.يه صليب مقدس ـه
.اون داشت به خودش صدمه ميزد، ما مجبور بوديم ببنديمش
.سعي کرد خودش رو بندازه تو چاه .گفت که ما رو ميکشه
.دهنش رو بستيم تا جيغ نکشه
.فقط واسه وقتي که براش دعا ميخونديم
بعد از اينکه دعا خوندين چي؟
.برديمش به چپل
با رضايت خودش اونجا موند؟ - .نه، بسته شده بود -
چه مدت اونجوري نگهش داشتين؟
...اولين بار پنجشنبه براش دعا خونديم
.بله
بهش آب دادين؟ - .آب مقدس -
غذا چي؟
.ديروز يکمي چاي و نان بهش داديم
چرا صليب بوي بدي ميده؟
.ما شستيمش، ولي تا جايي که توانمون بود
...پدر
.بد به نظر مياد
.حبس غلط که منجر به مرگ شد .ميتونه 20 سال بندازتون زندان
خداي من! براي چي؟
واسه دعا کردن براش؟
.پدر، شما نميتونين مردم رو اونطوري ببندين
.نزديک بود خودش رو آتيش بزنه .مجبور بوديم
!تو بيمارستان هم بسته بودنش
...اينجا که بيمارستان نيست
.ميدونين که ما هم به مردم اهميت ميديم
هيچکس نميگه کار شما عمدي بوده
.ولي ما بايد اشتباهامون رو اقرار کنيم
.اشتباهاتمون، بله
منظورتون چيه پدر؟ .دختره مُرده
.مردم بخاطر عبادت يا بسته شدن نميميرن
پس دختره واسه چي مُرد؟
اين رو ديگه شما بايد بفهمين، ولي به نظر ميرسه .جواب رو ميدونين
اگه شما بسته باشينش ديگه چي رو ميخوام بدونم؟
وقتي شما يه بچه رو مجبور ميکنين که دارو بخوره تا درمانش کنين، گناهکار حساب ميشين؟
.بحث بچه فرق ميکنه
!اونم مثل يه بچه بود
.ولي بچه ي شما که نبود
.ما تنها کسايي بوديم که بهش اهميت ميداديم
قوم و خويش نداشت؟
.يه برادر داره. قبل از دعا خوندن باهاش حرف زديم
ميدونستين که ممکنه مريض باشه؟
.بله
پس چرا نبردينش بيمارستان؟ - .برديم -
.اونا زود مرخصش کردن
.شما هم فکر کردين ميتونين درمانش کنين
.بيماري رو نه .اون کار پزشک ـه
.من سعي کردم دليل بيماريش رو درمان کنم
ميدونين که همه ي بيماري ها .مربوط به گوشت و استخون نيستن
.ديروز صبح آروم بود
.بله
.نميتونين تصور کنين قبلاً چطور بوده
پدر، ازتون ميپرسم
کسي هست که مقصر مرگ اين دختر باشه؟
.فقط خدا ميدونه. فقط اونه که اشتباه نميکنه
.بقيه مون اشتباه ميکنيم
و احتمالاً منم مقصرم
.که زيادي به توانايي هام ايمان داشتم
.صحبت کردن کمکمون نميکنه که حقيقت رو بفهميم
به کارآگاه همه چيز رو بگيد
.اگه تونستين قانعش کنين، مشکلي نيست
.من کارمو انجام دادم
.بيايد بريم
.بازم شاهد لازم داريم که همراهمون بياد
چيزايي رو که واسه يتيم خونه کنار گذاشتيم .به آقاي "والريکا" بده
.چشم مادر
ديگه چه کسي حاضر بود؟
.اونايي که بستنش بايد بيان
.ديگه کافيه - .آره. ببينيم چي ميشه -
ميتونيم چيزي ببريم؟ - .نيازي نيست -
منم ميتونم بيام؟
.اگه دوست داري
.به کارت هاي شناساييتون نيازه
.خواهر، برو بيارشون
.نترس
خدا خودش ميدونه که ما نميخواستيم به کسي .صدمه بزنيم پدر
.انگار ميترسي
.نميترسم پدر
اگه خدا با ما باشه، چيزي نيست .که ازش بترسيم
بريم؟ - .بريم -
اشکال نداره سيگار بکشم؟
.نه، بکشيد
.بايد منتظر کارآگاه باشيم
.يکي ديگه روشن کن
.فکر کردم بيشتر ميموني
.کارآگاه رفته به يه صحنه ي جرم يه پسر مادرش رو با چاقو کشته
.بعد عکس هاش رو گذاشته تو اينترنت
يا خداي بزرگ! کِي؟ - .امروز صبح -
.پسرخاله ش يه ساعت پيش زنگ زد پليس
.دنيا عجب جايي شده
الو؟
.بله قربان
.ما پايين هستيم
.بايد شسته بشه، کثيف ـه
.باشه، انجامش ميدم .خدانگهدار
اوه خداي من! اين زمستون تموم ميشه افسر؟
.ميگذره "واسايل"، ميگذره
.تا اون موقع آسفالت خراب ميشه
...اينجوري ـه ديگه
...چه ميشه کرد