ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫بعد 18 موسمًا و4 بطولات "إن بي إيه"،‬
‫أعلن "توني باركر" المنضم مستقبلًا‬ ‫إلى لوحة الشرف اعتزاله.‬
‫انظروا إلى قطع الكرة من "توني باركر"،‬ ‫ويلعب التمريرة بشكل مثالي.‬
‫و"توني" يسجّل من "سلام دنك"!‬
‫في صغري، كنت أحلم بالـ"إن بي إيه".‬
‫لم أحلم قط بأن أكون بطلًا للـ"إن بي إيه"،‬ ‫فضلًا عن منع من بعدي من ارتداء رقمي.‬
‫نحن الأبطال يا رفاق!‬
‫العمل والانضباط والطموح الرفيع.‬
‫نال احترامي الشديد.‬
‫الفرنسي الصغير "توني باركر"‬ ‫يريد أن يحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫منذ صغري،‬ ‫لطالما أردت اللعب في الـ"إن بي إيه".‬
‫إنه أكبر وأفضل دوري كرة سلة في العالم.‬
‫فتح الكثير من الأبواب.‬
‫إن لم تقفز، فأنت لست فرنسيًا!‬
‫كان استثنائيًا منذ البداية.‬
‫إنه مواطن حقيقي لـ"سان أنطونيو"‬ ‫ذو لهجة فرنسية.‬
‫ليس لاعبًا أنانيًا. من السهل الإعجاب به.‬
‫إنه لاعب ذكي جدًا. يجب أن أكون مستعدًا لذلك.‬
‫يا لها من تسديدة من "باركر"!‬
‫"تي بي 9"! تهانيّ! تعرف أنني أحبك يا رجل.‬
‫يهوى الانتصار.‬
‫نحن الأبطال!‬
‫أدرك أن الـ20 سنة الماضية‬
‫كانت أفضل من أي شيء حلمت به.‬
‫أظن أنه قد تأقلم جيدًا بعد قدومه.‬
‫"سان أنطونيو سبيرز" يختارون "توني باركر".‬
‫لقد انتهت هذه المباراة!‬
‫القائد الفرنسي لفريق كرة السلة،‬ ‫"توني باركر"،‬
‫مُنح لقب فارس في "جوقة الشرف".‬
‫يا لها من تجربة!‬
‫يحق له أن يفخر بمسيرته‬ ‫لأنه لم يدخل التاريخ الفرنسي فحسب،‬
‫بل دخل كذلك تاريخ الـ"إن بي إيه"،‬
‫فأرفع له القبعة!‬
‫كنت فخورًا به.‬
‫إذًا، هذا منزلي.‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫حققت كل ما أردت تحقيقه في كرة السلة،‬
‫لذا أشعر بالرضا.‬
‫كنت مستعدًا لفتح صفحة جديدة.‬
‫"لعب (توني باركر)‬ ‫1254 مباراة في الـ(إن بي إيه)"‬
‫"وحقق 4 ألقاب مع (سان أنطونيو سبيرز)"‬
‫"شارك بمباراة كل النجوم 6 مرات‬ ‫واُختير كأفضل لاعب في نهائيات 2007."‬
‫فاز "توني" بالكثير،‬
‫وكان أحد أفضل المهاجمين الخلفيين‬ ‫في الدوري منذ فترة طويلة.‬
‫فأظن أنه سيُعرف بكونه رجلًا‬
‫ساعد على تحويل الـ"إن بي إيه"…‬
‫إلى مسابقة دولية أكثر.‬
‫في رأيي، "مايكل جوردان" هو الأول…‬ ‫ومن بعده الجميع.‬
‫وفي كرة السلة الفرنسية،‬ ‫"توني باركر" الأول، ثم الجميع.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫"ابن أم هولندية وأب أمريكي‬ ‫لعب كرة السلة في (أوروبا)،"‬
‫"وُلد (توني باركر) يوم 17 مايو 1982‬ ‫في (بروج)، (بلجيكا)."‬
‫"له أخوان أصغر سنًا، (تي جاي) و(بيير)."‬
‫كان والده لاعب كرة سلة عظيمًا،‬
‫لذا وقع في حب كرة السلة على الفور، نعم.‬
‫…أعسر تحت السلة، لكنه يخطئ،‬ ‫وها هو "باركر".‬
‫ها هو يأتي ويضرب!‬
‫ذهب الأولاد إلى كل المباريات،‬
‫ونعم، كانت كرة السلة حياتنا.‬
‫الوقت يداهمهم الآن. يواصل المسير.‬ ‫إلى "باركر".‬
‫يرفع نفسه. يا للإثارة…‬
‫خلال نشأتي، حظيت بالأفضل في العالمين.‬
‫حاولت أن آخذ أفضل ما في العالمين‬ ‫إذ إن لي أمًا أوروبية‬
‫وأبًا أمريكيًا.‬
‫لأن الجانب الأمريكي‬ ‫يمنحني قدرًا هائلًا من الثقة بالنفس،‬
‫والإيمان بالقدرة على تحقيق المستحيل،‬ ‫والإيجابية الدائمة.‬
‫فيما كانت أمي بجانبي دائمًا تكبح جماحي‬
‫في السراء، وتمنعني من القسوة على نفسي‬ ‫في الضراء.‬
‫لذا وجدت ذلك التوازن المثالي.‬
‫صنعت لنفسي مزيجًا قويًا خاصًا بي،‬
‫وهكذا تشكلت عقليّتي.‬
‫"في سنّ الـ10، يوقع (توني) أول عقوده‬ ‫ببلدية (فيكامب) في منطقة (نورماندي)."‬
‫لازمت جانبه دومًا بين سنّ الـ6 والـ14.‬
‫لم نسافر في إجازات قط.‬ ‫لطالما ذهبنا إلى معسكر كرة السلة.‬
‫كان أبي صارمًا جدًا معنا في صغرنا.‬
‫لكن أظن أنه حين يكون لديك 3 أولاد…‬
‫وفي البداية، لم تكن أمي معنا،‬ ‫إذ اضطُرت إلى العودة إلى "هولندا".‬
‫أظن أن أبي بذل قصارى جهده،‬ ‫مما منحنا الانضباط.‬
‫وساعد ذلك على تشكيل شخصياتنا.‬
‫لذا أظن أنني ورثت‬ ‫تلك العقلية الرابحة من أبي.‬
‫هذه المباراة بين "شيكاغو" و"سان أنطونيو".‬
‫في عيد الميلاد، عدت إلى وطني.‬ ‫كانت حقبة "مايكل جوردان".‬
‫لقد فعلها! "مايكل" يهز الإصبع!‬
‫اتصلت لأحجز لنا مقاعد. وذهبنا.‬
‫كان "توني" في الـ10، و"تيرينس" في الـ8،‬ ‫و "بيير" في الـ6.‬
‫ها هي الـ"سلام دنك"!‬
‫كان قدوتي وأنا صغير.‬
‫كنت أعلّق ملصقات له بغرفة نومي،‬
‫وأردت أن أكون مثله،‬ ‫وألعب في الـ"إن بي إيه".‬
‫"شيكاغو" في المقدمة!‬
‫أخبرني أنه نشأ وهو يشاهدني في "شيكاغو"‬ ‫مع أسرته،‬
‫وأن أراه يتطور ويحظى بمسيرة مذهلة،‬
‫أنا سعيد جدًا من أجله.‬
‫بل والأعظم أن أعرفه وأعتبره صديقًا.‬
‫وصلنا إلى 2.‬
‫والآن 1. ها هو "جوردان"!‬
‫قُضي الأمر!‬
‫أظن أن ما يراه هو قائد.‬
‫يرى شخصًا يتولى مسؤولية فريقه،‬
‫ويحرص على فوز فريقه،‬ ‫عن طريق العمل بشكل صحيح ومنصف.‬
‫هناك فكرة أنه لا شيء يؤثر به.‬
‫سنحت لي الفرصة لأدربه عام 1997.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها‬ ‫شابًا بقوة شخصية كهذه.‬
‫كنت على الدكة المقابلة.‬ ‫كان لديّ فريق من الشباب.‬
‫ويمكنني التوكيد على مدى براعته‬ ‫في التحكم بالكرة.‬
‫من سرعة لعبه، كثيرًا ما كان‬ ‫يسدد رميات بيد واحدة قرب السلة.‬
‫كان يفعل ما يحلو له.‬
‫في الملعب، مع أنه أصغر حجمًا من البقية،‬ ‫فهو الأفضل.‬
‫إنه متقدم دائمًا.‬
‫وتلك السرعة ليست في الملعب فحسب،‬ ‫بل في كيفية تطور مهنته كذلك.‬
‫إنه يسبق جيله دائمًا.‬
‫"6 يوليو 2018"‬
‫"(توني باركر) يستعد‬ ‫للعب آخر موسم في مسيرته."‬
‫الآن، "تشيلسي توريس"‬ ‫مع التقرير الرياضي لقناة "كريس 6".‬
‫حسنًا يا مشجعي "سبيرز"، إن لم يكن ممكنًا‬ ‫للموسم أن يزداد غرابة ويقل مرحًا،‬
‫فهذا على الأرجح أغرب خبر حتى الآن.‬
‫بعد 17 موسمًا مع منظمة "سبيرز"،‬
‫تأكّد أن "توني باركر"‬ ‫قد وقّع لصالح "شارلوت هورنتس".‬
‫ووافق "تي بي" على عقد لمدة عامين،‬ ‫وبقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫وتشير التقارير إلى أن "باركر" قد اتصل‬ ‫بـ"بوب" ليخبره قبل انتشار الخبر.‬
‫أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح،‬
‫لأن الأمور كانت لتصبح أعقد قليلًا‬ ‫في "سان أنطونيو".‬
‫أما مع "شارلوت هورنتس"، فكان لي دور حقيقي.‬
‫عرفت أن كرة السلة لن تعود كما كانت أبدًا.‬
‫أردت الانتقال إلى "شارلوت"‬ ‫لأقضي موسمًا رائعًا،‬
‫وألعب أكثر وأثبت عودتي‬ ‫وقدرتي على اللعب في أعلى المستويات.‬
‫ربما شعر بأن الوقت قد حان لفعل شيء مختلف.‬
‫وفي "سان أنطونيو"،‬
‫غالبًا كان من الصعب أن يكون احتياطيًا هناك.‬
‫ربما من الأسهل حدوث ذلك في "شارلوت".‬
‫عرضوا المزيد من المال،‬ ‫وفي النهاية ذهب إلى هناك،‬
‫لكن… ربما إن سألت الجميع الآن‬ ‫من جانب "سبيرز" ومن جانب "توني"،‬
‫لقالوا، "نتمنى لو كان قد عاد فقط."‬
‫"مركز (سبيكترم)"‬
‫"(شارلوت)"‬
‫لم يبق في "سان أنطونيو"‬
‫لشعوره بأن آخر عروض "سبيرز"‬ ‫لم يبد له احترامًا.‬
‫إذ عُرض عليه مركز ثالث المهاجمين الخلفيين.‬
‫لم يرد فعل ذلك.‬ ‫أراد أن يظهر أنه ما زال يستطيع اللعب.‬
‫وإن لم يستطع اللعب مع فريق "سبيرز"،‬ ‫كان يجب أن يكون في مكان آخر.‬
‫"منذ عام 2010، حصل (مايكل جوردان)‬ ‫على ملكية فريق (شارلوت بوبكاتس)،"‬
‫"المسمّى الآن (شارلوت هورنتس)."‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬ ‫تلقيت اتصالًا من "جوردان"،‬
‫الذي كان سعيدًا وأرادني أن أنضم إليهم.‬
‫أقول دائمًا، "درنا دورة كاملة"،‬
‫ومن الطريف التفكير في أنني لعبت‬ ‫آخر مواسمي بالـ"إن بي إيه" في ناديه.‬
‫كانت المكالمة الهاتفية ما غيرت كل شيء.‬
‫كان قدوته حقًا،‬
‫وهو من استطاع إقناعه بالانتقال.‬
‫هل تمزح؟‬
‫دخلت غرفة تبديل الملابس. وكنت تأكل.‬
‫وحين عدت من التصوير،‬ ‫كنت ما زلت تأكل. إنما أقول.‬
‫منذ أولى جلساتنا التدريبية، بعد 5 دقائق،‬
‫كان يصيح في وجهي.‬
‫أظن أنه أراد أن يرينا على الفور‬ ‫من هو وسبب وجوده هناك.‬
‫لقد منحنا قيادة عظيمة.‬
‫كان شخصًا يفهم ما أريد لشكل الفريق أن يكون،‬
‫ويفهم مبدأ المساءلة والانضباط والبنية.‬
‫شاهد كثير منا "توني باركر" خلال نشأتنا.‬
‫ونعلم أن من أصعب الأمور في هذا الدوري‬
‫هو الفوز بالبطولات، وقد حصل على ماذا؟ 4؟‬
‫لقد ساعدني على تحسين مهاراتي كثيرًا.‬ ‫أقصد ذهنيًا أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لقد بث فينا جرأة، ورغبة في النصر.‬
‫ساعد على تغيير الثقافة هنا.‬
‫ليس من السهل أن تتقدم في السنّ.‬
‫فجسدك لا يستجيب لك كما كان في السابق.‬
‫ليس بالسرعة نفسها، ولا بالحيوية نفسها.‬
‫لذا عليك الآن التأقلم.‬
‫عليك الاستمرار في العمل، وفعل أشياء…‬
‫واستعمال عقلك أكثر، والارتكان إلى خبرتك،‬
‫واستغلالها لصالحك.‬
‫"(باريس)"‬
‫"في 1997، كان (توني باركر) في الـ15‬ ‫حين ترك أسرته في (نورماندي)"‬
‫لدى وصولي إلى "إنسيب"،‬
‫كنت في سيارة "سيتروين 2 سي في"‬ ‫الخاصة بأمي، فهكذا استطلعت حرم المدرسة.‬
‫في الواقع، كادوا لا يقبلونني،‬
‫نظرًا إلى صغر حجمي ونحافتي في رأيهم.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان هناك لاعبون أكثر موهبةً مني هناك.‬
‫لكنهم عجزوا عن التفوق عليّ في جانب واحد.‬
‫وهو الجانب الذهني.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫كان معروفًا بالفعل ضمن فئة الشباب‬ ‫بكونه موهبة فذة،‬
‫وبكونه الأفضل في جيله.‬
‫لذا، بالطبع كنت قد سمعت عنه بالفعل‬ ‫حين وصلت إلى "إنسيب".‬
‫أذكر أول جلسة تدريبية لنا،‬
‫أول مرة تواجهنا فيها.‬
‫هرب من مراقبه، وحصل على الكرة،‬ ‫وسجل بسهولة كبيرة.‬
‫بيد واحدة، تجاوز رأسي،‬
‫وقد غاظني ذلك جدًا حينها.‬
‫إن أراد تحطيم جدار، فسيفعل.‬ ‫آنذاك، كان صغير الحجم،‬
‫لكن إن احتاج إلى التسجيل ضد لاعبين‬ ‫أكبر حجمًا بكثير، فسيفعل.‬
‫كل مرة يسجل فيها نقطة،‬ ‫ينتهي به الأمر على الأرض.‬
‫في كل مرة كان يصوب فيها،‬ ‫كان ينتهي به المطاف على الأرض،‬
‫وتساءلنا كيف لم يتعرض لأذى أكثر.‬
‫كان ينهض دومًا، وكانت تلك طريقته في اللعب.‬
‫آنذاك، في عام 1998،‬ ‫كان يعرف بالفعل ما يريده.‬
‫عرف أنه يريد الانضمام إلى الـ"إن بي إيه".‬ ‫وأنه يريد تحقيق أسمى الإنجازات،‬
‫ليُعرف على المستوى الدولي.‬
‫لطالما كان يعرف أنك إن تجتهد، تنل جزاءك.‬
‫حين كان علينا العمل بجدّ في الصيف،‬
‫وكنت في ملعب ألعاب القوى،‬ ‫وكان علينا التدرب طوال أسبوعين،‬
‫في اليوم الأول، كان هناك 15 منا.‬
‫وفي اليوم الثاني، لم يبق منا إلا 9،‬
‫وفي اليوم الثالث، كنا 6،‬ ‫وفي الرابع، لم يبق سواي.‬
‫وظننت أن هذا بفضل اختلافي، وشدة انضباطي.‬
‫عن نفسي، لطالما بذلت مجهودًا أكبر.‬
‫حقيقة أن بعض الناس ربما…‬
‫وجدوا "توني" متعجرفًا آنذاك لا تفاجئني.‬
‫فقد أدركت مبكرًا حجم الثقة الراسخة…‬
‫التي يتمتع بها في نفسه وفي أهدافه،‬ ‫ولم يخجل من ذلك.‬
‫لم أدرك ذلك آنذاك،‬ ‫فحين تكون في الـ15 أو الـ16 من عمرك،‬
‫وشغوفًا بشيء ما ولديك قلب كبير،‬
‫تتحدث من القلب وتخبر الناس بأهدافك.‬
‫إنما أردت مشاركة شغفي مع الآخرين.‬
‫"23 يوليو 2000‬ ‫(دياو) و(تورياف) و(باركر) يتأهلون"‬
‫"إلى نهائي البطولة الأوروبية‬ ‫مع فريق الناشئين الفرنسي."‬
‫"ويواجهون (كرواتيا) في عقر دارهم."‬
‫كانت تلك نقطة البداية.‬ ‫هذا ما أشعل النار بداخلي‬
‫وحينها قطعت وعدًا لنفسي قائلًا،‬
‫"أريد حصد اللقب للفريق الفرنسي."‬
‫كنا في الـ17 أو الـ18.‬
‫وكنا نبدأ مسيرتنا الاحترافية.‬
‫وكان آباؤنا يشاهدون من المدرجات،‬
‫5 أو 6 منهم في استاد يسع 5 آلاف شخص.‬
‫"48 - 48"‬
‫قبيل دخولي، قال المدرب،‬ ‫"(روني)، أتعرف شيئًا؟ اجر…‬
‫وأحرز نقطة."‬
‫بقيت 6 ثوان على اللقب الأوروبي.‬ ‫"فرابو" يتقدم.‬
‫إنه وحده… يسجل!‬
‫كان ذلك الشعور بالنشوة التامة‬
‫التي غمرتنا.‬
‫نحن الأبطال يا رفاق!‬
‫هذا كل شيء. مجموعة من الأصدقاء‬
‫كانوا مستهترين وغافلين.‬
‫إنها بداية قصة جميلة،‬ ‫بصداقات ما زالت مستمرة بقوة حتى اليوم.‬
‫بطولة عام 2000، التي رسّخت كل تلك الأحلام،‬
‫كل تلك الأحاديث في الـ2 صباحًا.‬
‫من المفترض أن نكون في المدرسة‬ ‫بعد 4 أو 5 ساعات،‬
‫لكن ها نحن أولاء نتحدث عن الحياة.‬
‫وأرانا "توني" دفتره الأحمر‬ ‫بصورة "مايكل جوردان".‬
‫"سنفوز يومًا ما. سنفعلها."‬
‫وقلنا، "نعم."‬
‫الأمور التي لا تنساها ما حييت.‬
‫في الحمام!‬
‫"بعد (إنسيب)، استهل (توني باركر) مسيرته‬ ‫في (فرنسا) مع (بي إس جي راسينغ)."‬
‫"ولعب معهم موسمين بين 1999 و2001"‬
‫"قبل أن يغادر إلى (الولايات المتحدة)."‬
‫رجل المباراة، "توني باركر"، سنّه 17 فقط‬
‫وهو أمل كرة السلة الفرنسية الكبير.‬
‫السرعة والهجوم المضاد والانتقال،‬ ‫هذا هو أساس أسلوبي في اللعب.‬
‫لهذا أرى أن اللعبة الأمريكية تليق بأسلوبي.‬
‫"في 2001، قرر (توني باركر) التقدم‬ ‫لـ(درافت) الـ(إن بي إيه)."‬
‫"واهتم (سان أنطونيو سبيرز) بضمّه‬ ‫ودعوه إلى جلسة تدريب تجريبية."‬
‫يُقام الـ"درافت" شهر يونيو من كل عام،‬ ‫في "نيويورك".‬
‫وفيه فرق الـ"إن بي إيه" الـ30‬
‫يختارون أفضل اللاعبين الشباب في العالم‬ ‫على مدى جولتين.‬
‫ولم يكن الأوروبيون مرحبًا بهم‬ ‫كما هم الآن…‬
‫لا سيما أنه مهاجم خلفي.‬
‫المهاجمون الخلفيون منتج أمريكي،‬ ‫ويلعبون بأسلوب أمريكي خالص.‬
‫ولذلك لم تكن الفرق تتنافس‬ ‫على "توني باركر".‬
‫لم يكن تدريبنا الأول مع "توني" رائعًا.‬
‫أذكر أن فريقنا الاستكشافي قالوا،‬
‫"لا يمكننا ضم هذا الرجل. لن يستعمل (بوب)‬ ‫مهاجمًا خلفيًا أجنبيًا أبدًا."‬
‫انطباعي الأول كان…‬
‫أنه كان على الأرجح‬ ‫يحمل ثقة زائدة في نفسه على أرض الملعب،‬
‫وربما ليس بالقوة اللازمة.‬
‫"تولّى (غريغ بوبوفيتش) تدريب (سبيرز)‬ ‫منذ 1996."‬
‫"وهو المدرب صاحب أكبر عدد من الانتصارات‬ ‫في تاريخ الـ(إن بي إيه)."‬
‫كان التدريب في "شيكاغو"،‬ ‫بعد رحلة طائرة مدتها 10 ساعات،‬
‫وكان قد رتّب لتجربة أداء لي‬ ‫مع "سبيرز" على الفور،‬
‫وأديت أداء بشعًا.‬
‫لكني بعدها ذهبت للالتقاء بفرق أخرى،‬ ‫وأذهلتهم في تجارب الأداء.‬
‫فاستدعاني "سبيرز" مرة ثانية،‬
‫ولعبت بشكل رائع. قدمت أداء مبهرًا.‬
‫وقال لي "بوب"، "إذا كنت حرًا،‬ ‫فسنختارك في الجولة الأولى."‬
‫أقنعني خلال جلسة تدريب أو 2 بعدها‬
‫بأنني كنت مخطئًا تمامًا.‬
‫ومنذ ذلك اليوم…‬
‫كان هو اختياري. أعطيته كرة السلة،‬ ‫وهيمن على ذلك المركز.‬
‫مساء الخير، وأهلًا بكم‬ ‫في "درافت" الـ"إن بي إيه" لعام 2001،‬
‫في مسرح "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫جاءت سيدة من الـ"إن بي إيه" وقالت،‬
‫"سيأخذك فريق (بوسطن)، فتفضّل."‬
‫وأعطتني القبعة،‬ ‫وبعد 45 ثانية أو دقيقة، قالت،‬
‫"لا، لقد غيّر (بوسطن) رأيهم،"‬ ‫فأعدت إليهم القبعة‬
‫وصعدت السلم من الجديد لأجلس في مقعدي.‬ ‫وقلت، "حسنًا."‬
‫مع الاختيار الـ28 في "درافت" عام 2001،‬
‫"سان أنطونيو سبيرز" يختارون "توني باركر"‬
‫من "ريسنغ كلوب باريس" الفرنسي.‬
‫كنا جميعًا قلقين لأننا لم نعرف‬ ‫ما إذا كان أحد الفرق سيضمه أم لا.‬
‫ثم اختاره "سان أنطونيو".‬ ‫كنا في سعادة جنونية.‬
‫نعم. كانت لحظة لن ننساها أبدًا.‬
‫"كان اختيار (توني باركر) الـ28 من أصل 30‬ ‫في 2001، وأصبح خامس لاعب فرنسي‬
‫ينضم إلى الـ(إن بي إيه)‬ ‫عن طريق الـ(درافت)."‬
‫قلنا لأنفسنا، "من الرائع أنه هناك.‬ ‫الآن أصبح الأمر صعبًا."‬
‫عليه أن يتأقلم مع أسلوبهم‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫في أعظم دوريات العالم.‬
‫طلبت 12 كعكة محلاة مطلية بالسكر.‬
‫وهي لمعظم زملائي في الفريق.‬
‫و6 بجوز الهند. وهذه لـ"تيم دنكان".‬
‫إنه يحب جوز الهند.‬
‫وقهوة لـ"ستيف سميث".‬ ‫دائمًا ما يريد قهوة في الصباح.‬
‫هذه مهمتي الصباحية بصفتي مبتدئًا.‬ ‫عليّ إحضار الكعك المحلى لزملائي في الفريق.‬
‫كنت أعرف بأمره نوعًا ما. سمعت عنه.‬
‫لكن لم يكن يُعتبر خليفة "مايكل جوردان".‬
‫ولا "كوبي براينت" الثاني.‬
‫لم نعرف مدى إمكانية نجاح‬ ‫لاعب فرنسي في الـ"إن بي إيه"،‬
‫لذا شعرنا بالفضول. هكذا رأيت الأمر آنذاك.‬
‫شعرت بفضول شديد لأرى‬ ‫كيف ستسير الأمور مع "سان أنطونيو سبيرز"،‬
‫الذي كان فريقًا طموحًا جدًا آنذاك.‬
‫لم يكن ينضم إلى فريق يطوّر لاعبين شبانًا.‬
‫بل كان فريقًا جاهزًا للفوز‬ ‫ببطولة الـ"إن بي إيه".‬
‫لم يبد على "توني" أنه مستعد.‬ ‫إذ بدا كشاب صغير نحيف.‬
‫فلا أظن أننا توقعنا منه الكثير،‬ ‫لأكون صريحًا.‬
‫عادةً ما يتريث "بوبوفيتش" مع الجدد،‬ ‫وخاصةً الشباب منهم،‬
‫ويستغرق وقتًا لترسيخ تعليماته‬ ‫ووضعهم على المسار الصحيح.‬
‫لم أتوقع أن أراه لفترة طويلة.‬
‫لم أعرف حتى إن كان سينضم إلى الفريق.‬
‫ثم جاء إلى هنا، يافعًا بشدة…‬
‫ولا يجيد… الإنكليزية.‬
‫وحاول "بوب" كالعادة إقناعي‬ ‫بأنه موهبة فذة‬
‫سيحقق نجاحًا، وأن هذا الشاب‬ ‫من المفترض أن يأتي ويساعدنا.‬
‫فأرد قائلًا، "لا يهم."‬ ‫لم أكن مهتمًا به آنذاك.‬
‫لم يتحدث إليّ طوال العام الأول كله.‬
‫أظن أنه كان يختبرني. أظن أنه‬ ‫أراد أن يرى ما إذا كنت مستعدًا ذهنيًا‬
‫لأكون المهاجم الخلفي الذي يلزم "سبيرز"‬ ‫لأجل تحقيق اللقب.‬
‫لذا سأكون شاكرًا لذلك على الدوام‬
‫لأنني اتخذت منه حافزًا لأثبت له استعدادي.‬
‫في الـ19 من عمره، الفرنسي "توني باركر".‬
‫طوله 1.8 متر، ووزنه 80 كلغم،‬ ‫اُختير في أواخر الجولة الأولى…‬
‫حضرنا أولى مبارياته،‬
‫وسجّل 6 نقاط.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫وفي المباراة الثانية، سجّل 12 أو 14 نقطة.‬
‫رائع.‬
‫وفي كل مرة، كنت أسأل زوجي السابق،‬
‫"هل هذا طبيعي؟" فيجيبني، "لا."‬
‫لذا كان الأمر مذهلًا.‬
‫فكانت فكرتي عن الـ"إن بي إيه"‬ ‫أنه سيكون شديد الصعوبة.‬
‫لذا استعجبت.‬
‫إذًا يستعيد "سبيرز" التقدم. بنقطة واحدة.‬
‫ينتابك الفضول دائمًا حين يضم فريقك‬
‫لاعبًا يلعب في مركزك نفسه.‬
‫فتريد دائمًا التعرف إليه،‬ ‫لترى أي نوع من اللاعبين هو.‬
‫فكان يعتمد كثيرًا في بداياته على السرعة.‬
‫كان ينطلق كالصاروخ.‬
‫في الكثير من التدريبات،‬ ‫كنت أراه من ظهره معظم الوقت.‬
‫"بالتنافس ضد (أنتونيو دانييلز)‬ ‫و(تيري بورتر)،‬
‫أصبح (توني باركر) رقم 5 الأساسي‬ ‫بعد 5 مباريات فقط"‬
‫كنا قد أنهينا للتو‬ ‫رابع مبارياتنا في الموسم،‬
‫ولم تكن مباراة رائعة.‬
‫واستدعاني "بوب" على الطائرة وقال،‬
‫"ستبدأ في المباراة التالية."‬
‫فكان أول ردودي، "هل (تيم) موافق على هذا؟"‬
‫كان نجم الفريق.‬ ‫فأردت أن أتأكد من أنه لا يمانع‬
‫أنه منذ ذلك الحين فصاعدًا،‬
‫سيكون من يمرر له الكرة‬ ‫مهاجم خلفي فرنسي صغير.‬
‫"6 نوفمبر 2001،"‬
‫"(توني) يصبح أصغر مهاجم خلفي أساسي‬ ‫في تاريخ الـ(إن بي إيه)."‬
‫إنها مفاجأة. ليس المعتاد أن ترى شبابًا…‬
‫يُختارون في الـ"درافت"‬ ‫من خارج الـ10 الأوائل…‬
‫ويصبحون أساسيين في وقت قصير.‬
‫غالبًا ما يستغرق ذلك وقتًا.‬ ‫علاوة على أنه مهاجم خلفي.‬
‫هذا أصعب مركز في الـ"إن بي إيه".‬
‫تعرف ما هو الانطباع.‬ ‫الفرنسيون رائعون. أنتم رائعون…‬
‫وهادئون، وغير مستعجلين.‬ ‫هكذا كان يلعب كرة السلة.‬
‫منذ أول يوم، لم أترك له أي حرية.‬
‫كنت أرصد أي خطأ قد يرتكبه،‬
‫أو أي قرار ظننت أنه قد يأتي بنتائج سلبية.‬
‫لم أرد أن يكون لديّ شخص‬ ‫عاجز عن التعامل مع الأمر،‬
‫سواء ذهنيًا أم عاطفيًا.‬
‫أول ما بدأ،‬
‫أردت أن أعرف سريعًا‬ ‫ما إذا كان بوسعنا الاعتماد عليه،‬
‫لأن التوقعات عالية جدًا.‬
‫كنت أقول،‬ ‫"إن كان يتحدث إليك، فهو معجب بك.‬
‫ما دام يتحدث إليك، فكل شيء على ما يُرام.‬ ‫إنه في صفك.‬
‫أعلم أنه ليس من السهل‬ ‫أن يصرخ أحد بك على الهواء مباشرةً،‬
‫لكن خذ الأمر من منظور إيجابي."‬
‫وفي وجه "توني باركر" مباشرةً…‬
‫أعرف أنه في أول عامين،‬
‫كان "توني" مكتئبًا في بعض الأحيان‬ ‫خلف الكواليس.‬
‫على الأرجح احتفظ برباطة جأشه‬ ‫أمام زملائه في الفريق،‬
‫لكن في منزله، أنا واثق‬ ‫بأنه كثيرًا ما انخرط في البكاء،‬
‫أو في طريقه إلى منزله بالسيارة.‬
‫من الواضح أنه تخطى الحدود عدة مرات.‬ ‫لقد تمادي.‬
‫في رأيي، كان هذا طبيعيًا تمامًا.‬ ‫عليك احترام مدربك،‬
‫واحترام من هم أعلى منك.‬
‫نظرت إلى الصورة الكبرى وقلت لنفسي،‬ ‫"أعلم لما يفعل هذا."‬
‫منذ سن مبكرة جدًا، عرفت ما أريده،‬
‫وعرفت التضحيات‬
‫التي سأُضطر إلى بذلها‬ ‫لأصبح لاعب كرة سلة محترفًا‬
‫وأحقق أحلامي.‬
‫كنت شغوفًا، وأردت أن أحلم،‬
‫وأن تكون أحلامي كبيرة.‬
‫أذكر قصة كانت مدهشة حقًا،‬
‫وهي أنه كان مع "سبيرز".‬
‫وكان قد وصل للتو. وأصبح أساسيًا.‬
‫وكان قد حلل بالفعل…‬
‫متوسط أجور كل مهاجم خلفي أمريكي‬ ‫بحسب مستواه.‬
‫فطلب زيادة بقدر بضعة ملايين دولار،‬
‫ولم يعرضوا عليه سوى ربع أجره المستحق. لكن…‬
‫لم يتراجع. وقال،‬
‫"لا، في نهاية عقدي…‬
‫إن لم نتفق، فسأبحث في مكان آخر."‬
‫قد تصبح أعلى الرياضيين الفرنسيين أجرًا‬ ‫في تاريخ الرياضة الفرنسية.‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫لا يهمني ذلك حقًا.‬
‫قد أكون في مستوى "زيدان"،‬ ‫لكن لا يعرفني الناس بالقدر نفسه‬
‫لأنني في "الولايات المتحدة".‬ ‫السعادة أن تكون مع عائلتك وأصدقائك،‬
‫محاولًا تقديم أداء رائع في كرة السلة،‬ ‫وحصد الألقاب.‬
‫المال رائع بالطبع، لكنه ليس كل شيء.‬
‫كان عليّ أن أريهم منذ البداية‬
‫أنني لست خائفًا، وأنني قادر‬ ‫على اللعب في الـ"إن بي إيه".‬
‫كان ذلك دافعي.‬
‫كان أن أثبت لهم‬ ‫أننا نستطيع لعب كرة السلة في "فرنسا"،‬
‫وأنك يمكنك الفوز‬ ‫في وجود مهاجم خلفي أوروبي.‬
‫أول لقطة.‬
‫أنا "كوبي براينت"،‬
‫وقد لعبت ضد "توني"…‬
‫طوال سنوات.‬
‫سنوات عديدة.‬
‫إنه المسؤول عن حرماني‬ ‫من نيل مزيد من البطولات.‬
‫أذكر مباريات كان "توني" مقيدًا فيها بشدة.‬
‫فإذا ارتكب خطأ واحدًا،‬ ‫كان "بوب" يخرجه على الفور.‬
‫فكنت أقول، "سأقيد حركتك،‬
‫فإذا لمست قدمك الكرة،‬
‫أو خسرت الكرة، لخرجت من المباراة،‬ ‫وسأُرحم منك‬
‫لأن (بوب) سيخرجك."‬
‫لكنني أظن أن ذلك النوع من بيئة الضغط‬
‫هو ما ساعد "طوني" على التطور‬ ‫واللعب في مواقف الضغط هذه.‬
‫أظن أنها كانت سلسلة عام 2003.‬
‫أشعر بأنه قد وجد نفسه حقًا في موسم 2003.‬
‫وأصبح تعاملنا معه شديد الصعوبة.‬
‫أظن أن مهاراته أصبحت أكثر اكتمالًا.‬
‫وأنه قد استوعب جيدًا‬ ‫ما أراده منه "بوب" في الهجوم.‬
‫فريق "سان أنطونيو سبيرز"‬ ‫ومهاجمهم الخلفي، "توني باركر"،‬
‫تأهّلوا إلى نهائي القسم الغربي‬ ‫للـ"إن بي إيه".‬
‫متغلّبين على حاملي الـ3 ألقاب‬ ‫"لوس أنجليس ليكرز" بنتيجة 110 لـ82.‬
‫"باركر"، ذو الـ21 عامًا،‬ ‫يطمح الآن في أن يكون أول لاعب فرنسي‬
‫يفوز بأرقى ألقاب كرة السلة ضد "نيوجيرسي".‬
‫أحيانًا حين تكتسب خبرة في الدوري،‬
‫تدرك ثقل ما تفعله، وتشعر به.‬
‫لكنه لم يشعر بثقل أي شيء.‬ ‫بل كان يلعب مستمتعًا بوقته.‬
‫"سان أنطونيو" على بعد انتصار واحد‬ ‫من اللقب.‬
‫إن فازوا الليلة ضد "نيوجيرسي"،‬
‫فسيصبح "توني باركر"‬ ‫أول لاعب فرنسي يحصد اللقب.‬
‫لم تبد على "توني" أي زعزعة في تلك السلسلة.‬
‫قد تصعب مواجهة أمثال "جاي كيد"،‬
‫من يمتاز أسلوب لعبهم بالاختيال.‬
‫ولم يتراجع "توني" يومًا،‬
‫وهذا أكثر ما أتذكره عن "توني" الشاب،‬
‫الذي قال، "سوف أنافس."‬
‫استخف الناس بـ"توني".‬
‫لا أظن أنهم كانوا واعين بقدر براعته.‬
‫فريق "سان أنطونيو سبيرز" هم أبطال العالم.‬
‫"نهائي 2003‬ ‫(سان أنطونيو سبيرز) - (نيوجيرسي نتس)، 4-2"‬
‫هذه البداية فقط.‬ ‫سأواصل العمل الجاد والتحسن.‬
‫لدينا فريق شاب، في وجود "تيم دنكان"‬ ‫ذي الـ26 عامًا، وأنا 21.‬
‫بصدق، يمكننا الفوز بـ3 أو 4 ألقاب أخرى.‬
‫أظن أنه اكتسب انطباعًا كاذبًا‬ ‫عن طبيعة الـ"إن بي إيه"!‬
‫فحين تسنح لك فرصة الفوز‬ ‫في هذا الوقت المبكر من حياتك المهنية،‬
‫تصير متوقعًا للفوز.‬
‫وقد شاركت في الدوري فترة كافية‬ ‫لأدرك ندرة الانتصارات.‬
‫من الصعب نيل تلك البطولات.‬ ‫وحين تنالها، تكون مميزة جدًا.‬
‫لذا، انتابه حماس شديد.‬
‫وظن أنه سيفوز بـ10 بطولات قبل اعتزاله.‬
‫الأمر واضح.‬
‫إنه عامي الثاني في الـ"إن بي إيه".‬ ‫وسنّي 21 عامًا، ونحن الأبطال.‬
‫في تلك السنّ،‬ ‫لا تدرك مدى صعوبة الفوز باللقب.‬
‫كان هذا حلمي.‬
‫حين كنت في الـ9 من عمري تقريبًا،‬
‫كنت أحلم بالفوز ببطولة.‬
‫ها أنت ذا. لنتحدث إلى…‬
‫كان في الـ21 فقط. شاب فرنسي ضئيل،‬
‫مع "تيم دنكان" و"ديفيد روبنسون"،‬ ‫كان في رفقتهما.‬
‫وهذا مؤثر جدًا.‬
‫يمنحك فخرًا كبيرًا.‬
‫"أنا آلة فوز"‬
‫أعلم مدى الجنون والتعصب‬
‫الذي يمتاز به الفرنسيون في الرياضة.‬
‫لذا، فأن يصبح "توني" أول مواطن فرنسي‬
‫يفوز ببطولة الـ"إن بي إيه"،‬
‫هذا حدث جلل.‬
‫فالآن تجد كل هؤلاء الشباب في "فرنسا"،‬
‫حيث كان يعود كل عام.‬
‫الآن يقولون، "أريد أن أكون مثل (توني)."‬
‫"أنا أيضًا أريد أن أكون مثله."‬
‫"بعد أول ألقابه في الـ(إن بي إيه)،‬ ‫انضم (توني باركر) إلى المنتخب الفرنسي"‬
‫"في أمم (أوروبا) 2003 بـ(السويد)."‬
‫"وصار قائد المنتخب الفرنسي‬ ‫أول مرة في سنّ 21."‬
‫كان أول لقب له، وحينها اكتشفنا‬
‫مستوى الحماس المحيط بـ"توني"‬
‫لأننا لم نكن قد جهّزنا أنفسنا.‬
‫لم يسبق أن حدث ذلك،‬
‫حتى مع أكبر النجوم في كرة السلة الفرنسية.‬
‫عاد بعد قضاء موسم رائع.‬ ‫وكان بطل الـ"إن بي إيه"،‬
‫لذا اختلفت مكانته عن بقيتنا، بصراحة.‬
‫وفي الوقت نفسه، خلق ذلك بعض المشاكل.‬
‫إذ كانت هناك بعض الغيرة في الملعب،‬
‫وأمور أحدثت اضطرابًا في عمل الفريق.‬
‫بعكس ما يظنه بعض الناس،‬
‫إذ قيل إن الغيرة عمت أرجاء الفريق…‬
‫من "توني"،‬ ‫الذي كان في الـ"إن بي إيه" بالفعل.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لم يقل أحد حينها،‬ ‫"لا، إنه أصغر من اللازم."‬
‫لم نمانع ذلك.‬
‫"نصف نهائي أمم (أوروبا) 2003‬ ‫(فرنسا) ضد (ليتوانيا)، 70-74"‬
‫كنا متقدمين بفارق 5 نقاط‬ ‫في نصف النهائي ضد "ليتوانيا".‬
‫وخسر الكرة في منتصف الملعب‬ ‫وهي بحيازتنا قرب نهاية المباراة.‬
‫"(باركر)، قائد بلا أعوان"‬
‫"تعثر المنتخب الفرنسي‬ ‫في آخر عقبات أمم (أوروبا) 2003"‬
‫الشيء الوحيد الذي عاتبت "توني" عليه‬ ‫آنذاك كان حين…‬
‫سمعناه يقول…‬
‫إنه يعجز عن الانتصار بمفرده،‬ ‫وكان عدم لباقة منه.‬
‫تحطمت الأحلام الأوليمبية، يا لها من خسارة!‬
‫سيعود "توني باركر" إلى الـ"إن بي إيه"‬ ‫من دون ميدالية حول عنقه،‬
‫ولكن ليس لديه ما يندم عليه،‬ ‫فضدّ "ليتوانيا"،‬
‫كان هو صاحب المحاولة الأخيرة،‬ ‫التي لم يرد أحد تنفيذها.‬
‫من الصعب تقبّل الخسارة‬ ‫لأننا كنا الفريق الأفضل.‬
‫في البداية، كان لدينا لاعبون غير مستعدين،‬
‫وبدا أنهم لا يريدون اللعب.‬
‫ليس باليد حيلة.‬ ‫لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي.‬
‫لا أظن أن الناس أدركوا حتى‬ ‫قدر المجهود الذي كنت أبذله‬
‫وكم كنت أعمل بجد للحرص على سعادة زملائي،‬
‫وعلى الفوز بالعمل الجماعي.‬
‫حين تكون لاعبًا مهيمنًا هكذا،‬ ‫فعليك مسؤولية التكيف.‬
‫"في 2005، واصل (توني باركر) صعوده‬ ‫سعيًا وراء حصد ثاني ألقاب الـ(إن بي إيه)."‬
‫في أول عامين، كان "تيم دنكان"‬ ‫أفضل لاعبي الـ"إن بي إيه"،‬
‫لذا فهو شخصية مبهرة.‬
‫ونال "مانو" لقب أفضل مبتدئ‬ ‫في عامي الثاني.‬
‫سرعان ما أدركنا‬ ‫أننا إن أردنا حصد مزيد من الألقاب،‬
‫فعلينا دخول قائمة "كل النجوم".‬
‫وقد كان. إذ انضم "مانو"‬ ‫إلى القائمة في 2005، وأنا في 2006.‬
‫حينها أخذ الناس يلقبوننا بـ"الـ3 الكبار".‬
‫حينئذ بدأ كل شيء.‬
‫لديك "توني"، ولديك "مانو"،‬ ‫ولديك "تيم"، ولديك "بوب".‬
‫هذا يخلق عاصفة مثالية،‬ ‫وهكذا تُولد الأجيال المهيمنة.‬
‫في تلك الحالة، يكمّل أحدهم الآخر.‬
‫أظهر "مانو" معدنه على الدوام.‬
‫وتفوق "توني" في إحراز النقاط أحيانًا.‬
‫وتفوقت أنا أحيانًا أخرى.‬ ‫وسيطر هو على الهجوم. وأنا سيطرت…‬
‫كان ذلك المزيج المتناغم.‬
‫لكن حظي كل منا دومًا باحترام الآخر وثقته‬
‫في أن كلنا نفعل ما نفعله‬ ‫للأسباب الصحيحة، وسعيًا وراء الفوز.‬
‫"(تي دي) و(سبيرز)"‬
‫لم يهمهم من أحرز نقاطًا أكثر،‬ ‫ولا من ظهر في الإعلانات،‬
‫لأن ذلك لم يهم أيًا منهم أيضًا.‬
‫لم يهمهم من ظهر في عناوين الصحف أكثر.‬ ‫إنما أرادوا الفوز.‬
‫"في 2005، تأهل (سبيرز)‬ ‫إلى النهائي مجددًا ضد (ديترويت بستونز)"‬
‫تعلمنا أن نلعب معًا جيدًا،‬
‫وكنا نتواصل بالنظر فقط.‬
‫وأحيانًا، كنا نستشعر اللحظة المناسبة‬ ‫لإخباره شيئًا ما‬
‫ومتى ينبغي تركه وشأنه،‬
‫ومتى يحتاج إلى دفعة، وأنا كذلك.‬
‫فطوّرنا هذه العلاقة التلقائية في الملعب.‬
‫لقد انتهت المباراة!‬
‫"سان أنطونيو سبيرز" يفوزون‬ ‫بثالث بطولات الـ"إن بي إيه".‬
‫كانت المباراة السابعة.‬
‫وكانت مذهلة‬ ‫لأننا كنا نلعب لأجل الفوز باللقب.‬
‫بمجرد أن تفوز بلقب، تصير مدمنًا.‬
‫الأمر كالمخدرات.‬ ‫تريد أن تواصل الإحساس بشعور الفوز.‬
‫لا يُوجد سر خفي ولا حظ. إذا أردت الاستمرار،‬
‫فعليك الاحتفاظ بالرغبة والتعطش للفوز.‬
‫مع "سان أنطونيو"،‬ ‫لم نكف عن السعي وراء الألقاب قط.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد ذلك أيضًا يا أبي!‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫لقد تحضّرت جيدًا لمسيرتي الجديدة.‬
‫أنا سعيد جدًا. من المحال أن أملّ في حياتي.‬
‫وهذا يعني أنه يمكنني قضاء المزيد من الوقت‬ ‫مع عائلتي وأبنائي وزوجتي.‬
‫لذا، كل شيء على ما يُرام بصراحة.‬
‫- أبي!‬ ‫- مع أبيك فقط.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع عليه دومًا السفر إلى "فرنسا"‬ ‫من أجل أعماله هناك.‬
‫لكنه سيعتني بالأطفال كثيرًا،‬
‫وأشعر بأنهم اشتاقوا إلى ذلك هذا العام،‬ ‫لأنهم أولاد.‬
‫ستظل "أمريكا" و"سان أنطونيو" بيتي دائمًا.‬
‫حالما جئت إلى هنا،‬ ‫كان بيني وبين المدينة توافق فوري.‬
‫حالما تهبط بالطائرة، الهواء…‬ ‫لا أعرف. إنه بيتي.‬
‫إنه بيتي، وقد مررت كذلك بالكثير‬
‫إلى درجة أنه يشمل كل شيء.‬ ‫إنها العقلية، والمناخ.‬
‫أحب كل شيء في المدينة.‬
‫- كيف الحال يا "بين"؟‬ ‫- أهلًا يا "توني"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا جيد. هل ستسافر؟‬
‫لا، عدت إلى بيتي. في "سان أنطونيو".‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫"سان أنطونيو" مدينة‬
‫ليست كـ"نيويورك"، ولا كـ"لوس أنجليس"،‬
‫ولا منطقة خليج "سان فرانسيسكو"،‬ ‫ولا "ميامي". الحياة فيها هادئة.‬
‫غالبًا ناسبه الإيقاع البطيء‬ ‫للحياة في "سان أنطونيو".‬
‫إنها بيئة عائلية حقيقية، فهي منظمة جدًا.‬
‫لا تُوجد أنشطة كثيرة…‬ ‫لكن التركيز على كرة السلة.‬
‫لذا، ربما كان الذهاب إلى هناك نعمة له…‬
‫لأن عقلك يكون مركّزًا على كرة السلة فقط‬ ‫ولا شيء غيرها.‬
‫أصبح حقًا متشبعًا بطباع "سان أنطونيو"،‬ ‫وطباع "تكساس"،‬
‫وتلك الأصالة هي ما يمكن للجمهور استشعاره.‬
‫هذا واضح من الأثر الذي تركه،‬
‫وما يقوله الناس في الشارع.‬
‫كنت قلقًا من أن يترشح لمنصب العمدة‬ ‫لأنه كان يمكن أن يُنتخب بسهولة،‬
‫نظرًا إلى شعبيته.‬
‫- "توني"!‬ ‫- "توني"!‬
‫إذا لم تكن من أهل "سان أنطونيو"،‬ ‫يصعب أن تصف للناس‬
‫مدى أهمية فريق "سبيرز". إنه جزء من هويتهم.‬
‫هيا يا "سبيرز"!‬
‫لا يُوجد كثير من المنافسات،‬ ‫لا بيسبول، ولا هوكي، ولا كرة قدم أمريكية.‬
‫لذا يمثّل "سبيرز" كل شيء في "سان أنطونيو".‬
‫لديهم حب كبير لناديهم، الأمر لا يُصدق.‬
‫علاوة على ذلك، إنها عقلية لاتينية.‬ ‫دمهم حام.‬
‫يحبون فريقهم.‬
‫"توني"! أحب "توني".‬
‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫حين تقول "سان أنطونيو"،‬
‫يفكر الناس في "سبيرز". ويا له من إرث عظيم!‬
‫"لم يتعرض (توني باركر) طوال مسيرته‬ ‫لإصابة خطيرة،"‬
‫"حتى الـ3 من مايو عام 2017."‬
‫"توني باركر" في الـ12.‬
‫- استرداد من "أندرسون" بالداخل.‬ ‫- سقط "توني باركر".‬
‫حين سقط، أول ما خطر ببالي كان،‬
‫"سيكون بخير."‬
‫في تلك اللحظة، وجدت صعوبة في تقبّل‬ ‫أنها كانت إصابة خطيرة.‬
‫حاولت تحريك ساقي،‬ ‫وأدركت أنني عاجز عن تحريكها.‬
‫لا يمكنني حتى رفعها، ولا أي شيء.‬
‫"توني"…‬
‫وُضعت على طاولة العلاج الطبيعي،‬
‫وقال الطبيب لي،‬
‫"ضع إصبعك هنا."‬
‫فوضعت إصبعي هنا، وأدركت أن هناك ثقبًا.‬
‫وقال لي،‬ ‫"أعتقد أنك أُصبت بتمزق في وتر عضلة الفخذ."‬
‫فأجبته، "ما معنى ذلك؟"‬
‫لأنها إصابة نادرة، سألته،‬ ‫"فهل سأغيب 3 أو 4 أسابيع؟"‬
‫فقال، "لا، بل من 8 إلى 10 أشهر."‬
‫وقد اغرورقت عيناي بالدموع فعلًا.‬
‫قلت، "من 8 إلى 10 أشهر؟"‬ ‫وجدت صعوبة في تقبّل الأمر.‬
‫حينئذ أدركت لأول مرة‬
‫أنها إصابة قد تجبرني على الاعتزال.‬
‫وأنني قد أعجز عن لعب كرة السلة مجددًا،‬
‫أو حتى ثني ساقي بالكامل.‬
‫بين عشية وضحاها،‬ ‫تُحرم من أكثر شيء تحبه في حياتك.‬
‫وحينها ترى الأمور بصورة مختلفة حقًا.‬
‫تقول لنفسك، "حسنًا، على الأقل لديّ عائلتي.‬ ‫لديّ زوجتي وأولادي.‬
‫إذا كان مستقبلي بلا كرة سلة،‬ ‫فهذه هي أهم الأشياء."‬
‫من المحال أن تتوقف بهذه البساطة.‬
‫أن تتوقف بسبب إصابة‬ ‫هو أسوأ ما قد يصيب الرياضيين.‬
‫ثم حضر كل أصدقائي.‬ ‫جاء "تييري هنري" على الفور.‬
‫نعم يا صديقي، جئت لأطّلع‬ ‫على ما يجري وعلى حالك.‬
‫كنت قد خضعت لجراحة للتو.‬
‫وساعدني على رفع ساقي وكل شيء.‬
‫وعلى الذهاب إلى الحمام،‬
‫وتحدثنا عن حياتينا.‬
‫تحدثنا عن مسيرتينا المهنيتين،‬ ‫اللحظات السعيدة والصعبة،‬
‫والأشياء المهمة.‬
‫جيد.‬
‫كانت تلك شجاعة منك!‬
‫الصداقة ليست…‬
‫لا تقتصر على حضور مباراة كل النجوم…‬
‫ورفع الجوائز،‬
‫والأوقات السعيدة.‬
‫بل أوقات كهذه أهم عندي بكثير.‬
‫انفخ صدرك.‬
‫قلت له، "لا، ستعود.‬
‫أنت مقاتل. لن تستسلم.‬ ‫ستعود. لن تكون هناك مشكلة."‬
‫هذا ممتاز. هذان الـ2 رائعان.‬
‫كانت أول خطوة كبيرة لي ثني ساقي.‬
‫كنت مهووسًا بذلك‬
‫لأنه شيء قال الأطباء‬ ‫إنني لن أتمكن من فعله.‬
‫لذا أجبرت نفسي كل يوم على محاولة ثني ساقي.‬
‫وكان كل سنتيمتر انتصارًا صغيرًا لي، كل يوم.‬
‫أظن أن حالتك الذهنية بالغة الأهمية.‬
‫إصابته قد تنهي مسيرة أحدهم.‬
‫وكونه لم يقبل تلك الإجابة،‬
‫وكونه عمل بجد على إعادة التأهيل،‬
‫وكونه بذل قصارى جهده وأكثر،‬
‫ليتمكن من العودة إلى الملعب‬
‫رفضًا منه لأن ينتهي الأمر هكذا…‬
‫كان إيجابيًا طوال الوقت.‬
‫لم يبك أو يقل،‬ ‫"يا لي من مسكين! لم حدث هذا؟"‬
‫بل بدأ العمل فورًا‬
‫رغبةً منه في العودة بأسرع وقت ممكن.‬
‫وكان من الرائع رؤيته يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫اجتزت كل الاختبارات.‬ ‫وأدّيت كل التدريبات الممكنة‬
‫ثم قررنا أن الوقت قد حان للعودة.‬
‫"27 نوفمبر، 2017"‬
‫"يعود (توني باركر)‬ ‫بعد أقل من 7 أشهر من إصابته"‬
‫- سأراك الليلة على العشاء؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫- أرأيت الصورة في الجريدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل تلك السنين التي نمت فيها مبكرًا،‬
‫واعتنيت بجسدي، وبنظامي الغذائي،‬
‫أعتقد أن كل ذلك لعب دورًا‬
‫في تمكّني من العودة‬
‫بسرعة نسبيًا من إصابة شديدة الخطورة.‬
‫- سأذهب إلى العلاج الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد كل المجهود الذي بذلته.‬
‫هل تشعر بأنك أقوى وأسرع قليلًا؟‬
‫حتمًا أشعر بأنني أقوى.‬
‫لم يسبق أن رفعت أوزانًا كهذه‬ ‫طوال مسيرتي. هذا مؤكد.‬
‫لطالما حسم "توني باركر" قراراته.‬ ‫لطالما وفّر لنفسه وسائل الاختيار.‬
‫والعودة من إصابة بهذه الصعوبة‬
‫كانت كأنه يقول لنفسه،‬ ‫"أنا سأختار كيف تنتهي مسيرتي."‬
‫"افتقدناك يا (توني)!"‬
‫"اصنعوا ضجة"‬
‫"توني باركر"!‬
‫أنا فقط فخور بـ"توني" جدًا.‬
‫فخور بالعمل الشاق الذي قام به.‬
‫حالما تنضم إلى عائلتنا،‬ ‫تظل معنا إلى الأبد.‬
‫نحن نعتني بالذين…‬
‫يمنحون قلوبهم وأرواحهم وحبهم لفريقنا،‬
‫وهو قطعًا أحد أولئك الناس.‬
‫حين كنت تشاهد "سبيرز" قبل مجيء "توني"،‬ ‫كانوا كالروبوتات.‬
‫أظن أن الكثير من جماهير الـ"إن بي إيه"‬ ‫الأمريكيين وجدوا "سبيرز" مملين.‬
‫"ديفيد روبنسون"، أحبه.‬
‫- ليس… رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫لكنه ممل. "تيم دنكان"، أحبه… لكنه ممل.‬
‫مرحبًا، أنا "توني"!‬
‫ثم جاء "توني" قائلًا، "مرحبًا!"‬
‫بشخصيته.‬
‫جعلك "توني" تولي اهتمامًا لـ"سبيرز"‬ ‫أكثر من كرة السلة وحدها.‬
‫كيف حالك يا "توني"؟ أتستعد للموسم؟‬
‫كان هادئًا في شخصيته وفي لعبه.‬
‫وكان متزوجًا من نجمة هوليوودية.‬
‫"في 2004، التقى (توني باركر)‬ ‫بالممثلة الأمريكية (إيفا لونغوريا)"‬
‫"وتزوجا من 2007 حتى 2011."‬
‫ميّزته بالفعل مجلة "بيبول".‬
‫والآن، كانت تحضر معه النهائيات.‬
‫لقد سلّط الضوء على "سبيرز"‬
‫كما لم يفعل أحد من قبله.‬
‫تنافست مع الكثير من الناس‬ ‫الذين حاولت أن أكرههم.‬
‫ولم أستطع فعل ذلك مع "توني"!‬
‫كان "توني" رجلًا لطيفًا بالفعل،‬
‫صحيح أنه يحاول سحقك في الملعب،‬
‫لكنه يفعل ذلك بأدب.‬
‫لعبت مع "روني تورياف".‬
‫وكان هو و"روني" زميليّ دراسة،‬ ‫لذا كنت أسأل "روني"،‬
‫"يا (روني)،‬ ‫عليك تعليمي بعض عبارات الفرنسية.‬
‫يجب أن تعطيني شيئًا لأعبث مع (توني)."‬
‫إن استطعت قول شيء بالفرنسية‬ ‫لتشتيته قليلًا، ربما…‬
‫سيقول، "أين تعلمت ذلك؟"‬
‫- هل تريد أن تقولها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫بالتأكيد لا. يمكنك أن تتخيل.‬
‫كنت أنظر إليه ولا أتلقى أي رد فعل،‬
‫لكن في رأسي، كنت أجد من المضحك‬
‫أنه اقتطع من وقته جزءًا لتعلّم لغتنا‬
‫لمحاولة تشتيت انتباهي. كان أمرًا مميزًا.‬
‫كان يعرف أنك حين تلعب ضدنا،‬
‫فلتفعل ما تشاء، ولن تجد منا رد فعل.‬
‫وكانت هناك منافسة كبيرة مع فريق "ليكرز"‬
‫أول ما انضممت إلى الـ"إن بي إيه".‬
‫خضنا معارك جادة.‬
‫كنا نعلم أنهم أحد المنافسين‬ ‫الذين يجب أن نهزمهم،‬
‫لكي نفوز ببطولة.‬
‫ولم تكن كراهية شخصية…‬
‫لكن كانت هناك كراهية بلا شك!‬
‫يعطونها إلى "فيشر". يسجل!‬
‫"ديريك فيشر" يسجل.‬
‫ما زال ينتابك القلق‬
‫أن تعرف أنك ستلعب ضد "توني"…‬
‫لأنه بارع جدًا في كرة السلة.‬ ‫إنه سريع جدًا، أسرع مني بكثير.‬
‫أظن أنه في مرحلة ما‬ ‫كان أسرع لاعب في الـ"إن بي إيه"‬
‫بالكرة، بالتأكيد.‬
‫آنذاك، كانت هناك حرب.‬
‫كنا نتواجه. وكان كلانا يريد الفوز باللقب.‬
‫فلم يكن هناك أي…‬
‫الآن، كثيرًا ما ترى لاعبين على علاقة جيدة.‬
‫إذ يتسكعون معًا.‬ ‫لكن لم يكن الوضع كذلك حينئذ.‬
‫اعتبر كثير من الجماهير أن "سبيرز"‬
‫"مملون". ثم كنا نهين فرقهم.‬
‫ما رأيك في ذلك الفريق الممل الآن؟‬
‫"يتمتع (سان أنطونيو سبيرز) بأعلى نسبة‬ ‫من الانتصارات في تاريخ الـ(إن بي إيه)"‬
‫"في مواسمه الـ17 مع (سبيرز)،‬ ‫لم يفوّت (توني باركر) المراحل الإقصائية."‬
‫مستوى فرق الساحل الغربي الأمريكي‬ ‫أعلى قليلًا من الساحل الشرقي،‬
‫لذا فالأمر صعب،‬ ‫وأن تنجح طوال هذه المدة مثل "توني"،‬
‫طوال كل هذه الموسم، على ذلك المستوى…‬
‫في ظل تلك التوقعات كل عام،‬ ‫هذا أمر مبهر جدًا.‬
‫لم يكن "توني" خائفًا قط.‬
‫إنه لاعب يميل دائمًا‬ ‫إلى مواجهة ضخام الجثة، واقتحام الدفاع،‬
‫ومراوغتهم لتسديد الكرة من فوقهم،‬
‫لذا فقد كان دائم الإبداع.‬
‫أحيانًا، حتى حين تعرف أنه سيسدد، أنت…‬
‫تظل عاجزًا عن إيقافه لأن توقيته ودهاءه‬
‫غير عاديين.‬
‫أفضل ما يميّز "توني" في نظري‬ ‫تسديداته من فوق المدافعين.‬
‫استطاع "توني" أن يخترق ويسجل‬ ‫أسفل السلة، بين طوال القامة.‬
‫وكان ذلك شيئًا‬
‫ربما لم يكن شائعًا في الماضي.‬
‫كنت أول من نفذ تلك التسديدة على قدمين.‬
‫قدمان ويد واحدة.‬
‫كان الكثيرون ينفذونها على قدم واحدة.‬
‫أما أنا فنفذتها على كلتا القدمين،‬
‫مع تسديدة من فوق الرؤوس، وكانت…‬
‫كنت أول من يسدد بتلك الطريقة،‬ ‫ولهذا أُعرف بتلك التسديدة.‬
‫في صغري، كان شيئًا طوّرته‬
‫أن أوجّه تسديدة فوق اللاعبين الطوال،‬ ‫الذين يفوق طولهم 193 و195 و198 سم.‬
‫كان يستطيع الدوران حول الكبار‬ ‫ورمي الكرة بسرعة،‬
‫بطريقة تجعلك تتساءل،‬
‫"كيف لم يصدّه أحد؟"‬
‫وكان يفعل ذلك 3 أو 4 أو 5 مرات‬ ‫في المباراة.‬
‫كان أمرًا مميزًا.‬
‫هذه تسديدة يحتاج إليها كل مهاجم خلفي.‬
‫ومن الصعب للغاية أن تنفذها باستمرار.‬
‫فنعم، أرجّح أنه من اخترع تلك التسديدة.‬
‫"(سان أنطونيو)‬ ‫صالة (توني باركر) الرياضية الخاصة"‬
‫حين تريد أن تكون ضمن الأفضل،‬
‫يجب أن تستطيع تحليل أدائك بنفسك‬
‫من أجل الاستمرار في التحسن.‬
‫لا يمكن أن تكون سريعًا فقط.‬ ‫وفي وقت ما أردت‬
‫أن أصبح لاعبًا متكاملًا. فحسّنت تسديداتي.‬
‫لأنني أردت أن أكون ضمن الأفضل.‬ ‫وأن أدخل قائمة "كل النجوم".‬
‫في صيف 2005،‬ ‫غيّر أسلوبه في التسديد ليتقدم أكثر.‬
‫علم أن أمامه سنوات لعبة طويلة‬
‫وأنه إن أراد البقاء على القمة،‬ ‫فعليه أن يتحسن.‬
‫تنمية الذات من أصعب الأمور.‬
‫وقد نظر إلى المرآة وقال، "سأتحسن في هذا."‬
‫وقد أعلن ذلك، وهذا ما أبهرني.‬
‫فبعض الناس يكتمون ذلك،‬ ‫لكيلا يعلم أحد إن فشلوا.‬
‫2 أخريان.‬
‫"2005 - مركز تدريب (سبيرز)"‬
‫الآن سنأخذ الحركة بالكرة.‬
‫حركة إلى اليمين، وحركة إلى اليسار،‬ ‫أسفل السلة.‬
‫إن استطعت الذهاب إلى حيث تقفز…‬
‫ليس عليك تنفيذ الكثير منها.‬ ‫نفّذ 6 فحسب، لكن هيا بنا.‬
‫ليس ضروريًا أن تكون بأقصى سرعة،‬ ‫لكن أن تكون أقرب، لأنك تتحسن.‬
‫حركة بالكرة إلى اليمين.‬
‫تحدث إليّ عن "تايغر وودز"‬ ‫وعن كيفية تغييره أسلوب أرجحة المضرب‬
‫بعد الفوز بـ4 بطولات كبرى متوالية.‬ ‫إذ قال لنفسه،‬
‫"يجب أن أزيد ثباتًا في أرجحتي."‬ ‫وهذا ما أقنعني.‬
‫إذ حصلت على بطولتيّ "إن بي إيه"،‬ ‫وقلت، "تغيير تسديدتي الآن.‬
‫هذا مخيف."‬
‫من الصعب جدًا تغيير تسديدتك.‬ ‫فهذا يعني تغيير أسلوبك.‬
‫بعد أن كنت تستلم وتسدّد‬ ‫بنفس الطريقة طوال 15 عامًا.‬
‫ثم يجب تغيير كل شيء،‬ ‫وتبدأ من الصفر، كأنك طفل من جديد.‬
‫بدأنا بتوجيه التسديدات بيد واحدة.‬
‫بنيناها على شكل تسديدته فوق الرؤوس،‬ ‫هكذا فعلناها.‬
‫كانت القبضة شبيهة بالتسديدة فوق الرؤوس.‬
‫كلانا عرف ذلك، وغيّرنا قبضته،‬
‫وجعل هذا التعديل أسهل.‬
‫بعد الكثير من التدريب،‬
‫أصبحت أكثر اتساقًا،‬
‫ولهذا اختاروني‬ ‫لأول مباراة لكل النجوم في 2006.‬
‫"بعد تغيير أسلوبه في التصويب‬ ‫خلال صيف عام 2005،"‬
‫"حقق (توني باركر) معدل 55 بالمئة‬ ‫من النجاح في الموسم التالي."‬
‫"أفضل معدل له على الإطلاق."‬
‫إنه فخر كرة السلة الفرنسية.‬
‫أصبح "توني باركر" بطلًا‬ ‫للمرة الثالثة في مسيرته بالـ"إن بي إيه"‬
‫حاصلًا على لقب أفضل لاعب في البطولة.‬
‫لم يسبق أن حقق لاعب أوروبي‬ ‫نجاحًا على هذا المستوى.‬
‫"24.5 نقطة في المباراة‬ ‫معدل نجاح في التصويب 57 بالمئة"‬
‫تغلبوا على "كافاليرز"، وعلى "ليبرون جيمس".‬
‫لكن حتى مع وجود‬ ‫كل هؤلاء اللاعبين العظماء في "سبيرز"،‬
‫"تيم دنكان" و"مانو جينوبيلي"،‬ ‫هو من كان الأبرز.‬
‫لقد دمّر فريق "كافاليرز".‬
‫كانوا يطّلعون على من سيواجهونه في النهائيات‬
‫ويقولون، "حسنًا، هكذا نحتاج إلى مهاجمتهم."‬
‫وكانت تلك السلسلة‬ ‫تحت سيطرة "توني" بالكامل.‬
‫كان "تي بي" طوال اليوم، كل يوم.‬ ‫لم يكن لديهم جواب لـ"توني".‬
‫أظن أن الجميع فهموا حينها‬
‫أن علينا إشراك "تي بي" في هذا وذاك.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫على الأرجح أفضل ما رأيته‬ ‫في كرة السلة في حياتي.‬
‫حاول فريق "كليفلاند" فعل كل شيء به.‬
‫حاولوا إيقافه، وتعطيل استقباله للكرة‬ ‫عند السلة، وراقبوه بـ2،‬
‫وراقبوه بلاعبين ضخام الجثة،‬ ‫لكن لم يفلح أي شيء فعلوه.‬
‫دعني أحمل هذا الفتى.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أفضل لاعب…‬
‫في نهائيات "إن بي إيه" لعام 2007…‬
‫"توني باركر"، نقول، "تهانينا، وبالتوفيق."‬
‫كنت هناك.‬
‫وتوقعت أن يعطوها إلى "تيم دنكان".‬
‫لأنه، ببساطة، "تيم دنكان"،‬ ‫لكنهم أعطوها إلى "توني".‬
‫عن جدارة. كان أمرًا مذهلًا.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫بسبب الشمبانيا يا صديقي.‬
‫يا رجل، لا يمكنهم أن يسلبوني هذا أبدًا.‬
‫سيُسطر اسمي على قائمة‬ ‫أفضل لاعبي البطولة إلى الأبد.‬
‫لم يكن بحاجة إلى تلك الجائزة‬
‫لتعزيزه مركزه بصفته أحد أهم‬ ‫المهاجمين الخلفيين في الدوري.‬
‫فقد كان أحدهم بالفعل.‬
‫في رأيي، يعني هذا أنك أفضل لاعب في العالم،‬
‫لأنك قدت فريقك إلى البطولة.‬
‫منذ أن بدأت مسيرتي‬ ‫وغادرت "فرنسا" في سنّ الـ19‬
‫إلى "الولايات المتحدة"، كنت أعود كل صيف.‬
‫هذا مهم جدًا عندي.‬
‫"(ليون)"‬
‫أقول دائمًا إن عندي بيتين.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫ستظل "سان أنطونيو" بيتي دائمًا،‬
‫وفي "فرنسا"، بيتي "ليون".‬
‫هل تريد لحمًا؟ نعم؟‬
‫ماذا تفضّل إن كان عليك الاختيار؟‬
‫بيتزا أم "كروك مسيو"؟‬
‫"كروك مسيو" وبيتزا.‬
‫لذيذ، صحيح يا "ليام"؟‬
‫كثيرًا ما ظهر في الصحف الصفراء،‬
‫ورأيت من الأفضل له‬ ‫التركيز على إنجازاته الرياضية.‬
‫كان مع نجمة هوليوودية من قبل،‬ ‫ولا يسهل أبدًا أن تكون المرأة خليفتهن.‬
‫مع أنني شخصيًا لا أقارن نفسي بها مطلقًا،‬
‫فهذا ما يُقال في المجال العام،‬ ‫سواء أعجبني هذا أم لم يعجبني.‬
‫خصوصًا حين تكونين شابة،‬ ‫تكون هناك مشكلة الشرعية.‬
‫تكونين مع هذا النجم‬ ‫الذي هو أسطورة كرة سلة.‬
‫فتتساءلين دومًا عما إذا كنت مستعدة لذلك.‬
‫"تزوج (توني باركر) و(أكسيل)‬ ‫يوم 2 أغسطس 2014."‬
‫أنا فخور بها جدًا، وهي أم مذهلة.‬
‫إنها أم ابنيّ الـ2،‬
‫ولطالما كانت بجانبي، في السراء والضراء.‬
‫نتخذ جميع القرارات معًا، مهما كانت،‬
‫سواء بشأن أعماله الجديدة، أم جدوله،‬
‫أم كيفية إدارة حياته الجديدة‬ ‫بعد اعتزاله، أيًا كان.‬
‫"في 2019، أسس (توني باركر)‬ ‫أكاديمية في (ليون)."‬
‫يا رفاق.‬
‫بالأكاديمية مركز لتدريب كرة السلة،‬
‫لكن هناك أيضًا موسيقى وتنس.‬
‫يريد أن يمنح الشباب فرصًا.‬
‫ليس غرضه الوحيد التألق وإحراز الألقاب‬
‫وزيادة سجل إنجازاته.‬
‫بل يريد أيضًا الانخراط في التعليم،‬
‫وهنا ترى جانبه الأبوي.‬
‫أؤيد تعاون الناس‬
‫فلأجل إنشاء مشروع كبير كهذا في الأكاديمية،‬
‫في وجود نادي الرجال ونادي النساء،‬ ‫على الجميع التعاون معًا.‬
‫القيم التي يورّثها هنا بالغة الأهمية‬
‫لأنه يمنح الأمل للشباب،‬ ‫خاصةً في الأكاديمية، والنادي.‬
‫إنها قيم بالغة الأهمية‬ ‫للبلد الذي وُلدت ونشأت فيه.‬
‫هذه عقلية البطل.‬
‫فكثير من الرياضيين‬ ‫ينظرون إلى رياضتهم ويقولون،‬
‫"حسنًا، مارست هذه الرياضة.‬ ‫من الصعب الابتعاد عنها.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك."‬
‫بينما تمكن "توني" من تحقيق الانتقال‬ ‫بسهولة تامة.‬
‫وهذا ما يفعله الأبطال. تنظر إليها وتقول،‬ ‫"حسنًا، كانت رحلة رائعة.‬
‫كانت مسيرتي المهنية ممتازة، لكن الآن‬ ‫عليّ توجيه تركيزي نحو المرحلة التالية،‬
‫تمامًا كما ركزت على الرياضة."‬
‫وقد تمكن من فعل ذلك،‬
‫وهذا أكبر شاهد على شخصيته البطولية.‬
‫إنه شخص مثير للاهتمام فيما يتعلق‬
‫بتلقّي المعلومات والمعرفة،‬
‫حيث تراه دائم التفكير في أمور معينة،‬
‫ليس في اللحظة الراهنة وحسب.‬
‫ماذا عن المستقبل؟‬
‫ماذا عما بعد 3 سنوات من الآن؟‬ ‫ماذا عما بعد 5 سنوات من الآن؟‬
‫كيف سيبدو الوضع حينها؟‬
‫"منذ 2014، امتلك (توني باركر)‬ ‫نادي كرة السلة الفرنسي، (أسفيل)."‬
‫"وفي 2017، اشترى أيضًا فريق النساء."‬
‫"أسفيل" ناد أسطوري في "فرنسا".‬
‫لكنه كان بحاجة إلى شيء ما، إلى دفعة.‬
‫كان "أسفيل" يعاني للعودة إلى أيام مجده،‬
‫وقد غيّر مجيء "توني باركر" ذلك.‬
‫اليوم، يمثل "أسفيل" قوة دافعة‬ ‫في كرة السلة الفرنسية.‬
‫"الفائز بكأس (فرنسا) 2019"‬
‫كيف الحال أيها المدرب؟ أحسنت.‬
‫الزعيم!‬
‫ستظلون مثيرين على الدوام. أحسنتم يا رجال.‬
‫إنه قدر، بنسبة ما.‬
‫كأنه ليس من صنعه بالكامل.‬
‫لكنه وُلد بهذه الموهبة،‬
‫موهبة الفوز و…‬
‫والارتقاء بكرة السلة،‬ ‫على الأقل كرة السلة الفرنسية،‬
‫إلى آفاق جديدة.‬
‫"في 2019، أصبح فريق (أسفيل) النسائي‬ ‫بطل (فرنسا)."‬
‫"فيما فاز فريق الرجال‬ ‫بكل من الدوري والكأس الفرنسيين."‬
‫بدأت مسيرته بعد الاعتزال بالفعل‬ ‫قبل أن يعتزل.‬
‫إنه مدير عام ورئيس.‬
‫أذكر أني حدّثته عن مدى صعوبة فصل مدرب.‬
‫إنه يستيقظ في الـ6 صباحًا‬ ‫لمشاهدة المباريات.‬
‫أعلم أنه ألحّ على "سبيرز" كثيرًا…‬
‫بخصوص كيفية العمل في المكتب الأمامي.‬ ‫لن أتفاجأ‬
‫إذا عمل لصالح "سبيرز" مستقبلًا.‬
‫ربما سيحل محل "آر سي بيوفورد" يومًا ما‬
‫حين يقرر التقاعد‬ ‫عن منصب رئيس ومدير عام الفريق.‬
‫لا أحد في الـ"إن بي إيه" حاليًا…‬
‫من بين اللاعبين أكثر استعدادًا‬ ‫لتأدية تلك المهمة منه.‬
‫أظن أن "توني باركر" يمكن أن يفعل أي شيء.‬
‫ليس له حدود في العمل.‬ ‫ولم تكن لديه حدود في كرة السلة أيضًا.‬
‫هو يدرك أن كرة السلة الفرنسية‬ ‫هي ما منحته الفرصة‬
‫ليصبح ما هو عليه،‬ ‫ولطالما أراد الرجوع إلى "فرنسا".‬
‫لطالما أخذت دوري باعتباري سفيرًا‬ ‫لكرة السلة الفرنسية على محمل الجد.‬
‫كانت غايتي، في الواقع…‬
‫محاولة الارتقاء بكرة السلة الفرنسية‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫كم لاعبًا تعرفه‬ ‫يلعب في بطولة الـ"إن بي إيه"،‬
‫وينال اللقب، ثم يعود للّعب في بلاده؟‬
‫صفر، ولا واحد.‬
‫ما كان "توني" ليدع المنتخب الفرنسي يرتاح‬
‫حتى يفوزوا بلقب، هذا مؤكد. كان مقدرًا.‬
‫لطالما كان سيطلب منهم‬ ‫بذل كل ما بوسعهم، بلا شك.‬
‫لقد قطع شوطًا كبيرًا منذ بداية مسيرته،‬
‫حين كان مركزًا على نفسه.‬
‫وفي النهاية، فهم حقًا‬
‫أنه يحتاج إلى الآخرين،‬ ‫رغم كونه لاعبًا عظيمًا.‬
‫في 2009، تحدثت كثيرًا‬ ‫إلى "فينسنت كوليت" عن ذلك،‬
‫لأنني كنت قد انضممت إلى المنتخب الفرنسي‬ ‫منذ 6 أو 7 سنوات،‬
‫وما زلنا لم نفز بأي شيء.‬ ‫ما عدا ميدالية برونزية.‬
‫ضربت له مثلًا بـ"جون واين" في أفلامه،‬
‫كيف أنك لا تراه في البداية.‬
‫في البداية، ترى الشخصيات الثانوية،‬
‫ولا يظهر النجم‬ ‫إلا حين تكتسب الأحداث إثارة.‬
‫أخبرته أنه إذا حمل عبء المباراة وحده‬ ‫منذ البداية،‬
‫وحتى إن نجح،‬
‫فذلك ليس الأسلوب الصحيح‬
‫لضبط إيقاع الفريق كله.‬
‫كانت المشكلة أنه بحاجة‬ ‫إلى أن يكون أكثر وعيًا‬
‫لأية لحظات‬
‫لا يحتاج إليه الفريق فيها،‬
‫إلى جانب اللحظات‬ ‫التي لا يمكنهم فيها التخلي عنه.‬
‫أظن أنه كان كلامًا بالغ الأهمية،‬
‫وكان ردي بالطبع بسيطًا جدًا.‬
‫"أريد الفوز بالميداليات."‬ ‫وكنت مستعدًا لفعل أي شيء.‬
‫نعم، كان عملًا يوميًا،‬
‫لكنه كان بالغ الأهمية في رأيي.‬
‫لأنني أردت النجاح مع المنتخب الفرنسي.‬
‫في 2007، قال لي،‬
‫"أنا مستعد للتخلي عن إحدى بطولاتي‬ ‫في الـ(إن بي إيه)‬
‫مقابل الفوز بالميداليات‬ ‫والحصول على ميدالية ذهبية مع منتخبي."‬
‫إنه السبب الذي جعلني أنتظر‬ ‫كل هذا الوقت لأفوز مع الفريق الفرنسي.‬
‫واجهنا جيلًا من اللاعبين الإسبان المذهلين،‬
‫ربما الأفضل في تاريخ كرة السلة الأوروبية.‬
‫لولا المنتخب الإسباني،‬ ‫أظننا كنا لنفوز بـ10 أو 11 ميدالية.‬
‫كل مبارياتنا ضد "إسبانيا" كانت مهمة.‬
‫حتى إن كانت مباراة ودية،‬
‫كنا نلعب وكأننا في أمم "أوروبا"‬ ‫أو الأولمبياد.‬
‫كانت محتدمة.‬
‫أظن أن التنافس بين "فرنسا" و"إسبانيا"‬ ‫موجود منذ قديم الأزل،‬
‫ليس في كرة السلة فقط،‬ ‫بل في الكثير من الألعاب،‬
‫ولطالما كانت الأجواء بينهما متوترة.‬
‫قبل المباراة، وفي كل ما يحيطها،‬ ‫وفي الصحافة.‬
‫كان هناك توتر شديد بين اللاعبين،‬ ‫الفريقان أرادا الفوز.‬
‫إنها مباراة ودية.‬
‫حين تحاول الفوز، فأنت…‬
‫تتعرض للضرب. في كرة السلة، تتعرض للضرب.‬
‫التقاط رائع… وتلك مباراة سيئة من "رودي".‬
‫أمسك به من عنقه.‬
‫خطأ لا ينم عن روح رياضية‬ ‫يُحتسب ضد "رودي فرنانديز".‬
‫وله مبرر.‬
‫أتفهم أنه كان هناك بعض الإحباط‬
‫من جانبهم، بالطبع،‬ ‫لأننا استطعنا تحقيق النجاح.‬
‫عادةً، يفوز الفريق الأفضل،‬
‫وأعتقد أن تحقيقنا انتصارات أكثر‬
‫جعل منا فريقًا أفضل.‬
‫لديهم ميداليات ذهبية أكثر منا.‬
‫وقد حفزوني لأكون لاعبًا أفضل،‬
‫وأن أنضم إلى المنتخب الفرنسي كل صيف‬ ‫رغبةً في التغلب عليهم.‬
‫"20 سبتمبر 2013 - (فرنسا) تواجه (إسبانيا)‬ ‫في نصف نهائي أمم (أوروبا)"‬
‫قطعنا وعدًا قبل تلك المباراة‬
‫بأننا لن نخاف، مهما حدث.‬
‫كان واضحًا في النصف الأول…‬
‫أن وساوسنا قد عادت لتطاردنا.‬ ‫كنا متحفظين في لعبنا.‬
‫ولو لم يعط "توني" الجميع‬ ‫دفعة هائلة في الاستراحة،‬
‫لخرجنا بهزيمة ساحقة.‬
‫آنذاك، كان هو الشخص الوحيد‬
‫الذي كان بإمكانه إلقاء خطاب‬ ‫في غرفة خلع الملابس، وهذا ما فعله.‬
‫"علينا أن نفيق يا رجال!"‬
‫"بجد، نحن نلعب كأننا نخاف شيئًا ما."‬
‫كنت متخلفًا، في الممر.‬
‫لم أكن وصلت إلى غرفة خلع الملابس.‬ ‫وكنت أخطط لقول كل هذا للّاعبين.‬
‫وحين وصلت، وجدته يفعل الأمر نفسه،‬ ‫بأسلوبه الخاص.‬
‫"هم متقدمون لأنهم يروننا فشلة!"‬
‫"هذا واضح على وجوههم… يعاملوننا كحثالة!"‬
‫"لا يهمني ما يحدث في النصف الثاني.‬ ‫حتى إن خسرنا،"‬
‫"فلنلعب بكبرياء! ولنلعب بجد!"‬
‫كانت طريقة حديثه إليهم عفوية‬
‫إلى درجة أنها نجحت حقًا في تحفيز الفريق.‬
‫كان السبب الأساسي أننا بعد فترة‬
‫كنا قد سئمنا من مواجهة الإسبان.‬
‫تنصلح الأمور من تلقاء نفسها.‬
‫أظن أن ذلك الخطاب‬ ‫يلخص مشواري مع المنتخب الفرنسي.‬
‫فقد تحدثت من القلب، وأردت الفوز بشدة.‬
‫حين عادوا إلى الملعب، كانوا فريقًا مختلفًا.‬
‫وكانت لحظة مثيرة جدًا، نعم.‬
‫لعبنا بشكل أفضل بكثير.‬
‫مما مهد لنا الطريق للتأهل إلى النهائي‬ ‫والفوز باللقب.‬
‫"نهائي أمم (أوروبا) 2013‬ ‫(فرنسا) ضد (ليتوانيا)، 80-66"‬
‫كان هذا أحد أحلامي بالتأكيد.‬ ‫إنه اللقب الذي كان ينقصني.‬
‫الآن أتممت القائمة.‬
‫كان بركانًا من الفرح.‬
‫أظن أنني فككت أريكتي‬ ‫من شدة ما كان التوتر لا يُطاق في البيت.‬
‫كنا جميعًا حاضرين، كل العائلة،‬ ‫وكان حدثًا مبهرًا.‬
‫سنغني الأغنية،‬ ‫"إن لم تقفز، فأنت لست فرنسيًا!"‬
‫أظن أنها كانت بطولة مهمة جدًا لـ"توني".‬
‫مهمة لسجلّ إنجازاته وليدخل تاريخ…‬
‫كرة السلة الفرنسية.‬
‫أراد ذلك بشدة لـ"فرنسا"،‬ ‫لذا، نعم، كانت لحظة رائعة حقًا.‬
‫بدأ عام 2003 في "السويد".‬
‫وقد قاتل كل عام…‬
‫لذا، فأن تفوز…‬
‫من أجل المنتخب الفرنسي؟‬
‫رائع.‬
‫"حازت (فرنسا) على أول ميدالية ذهبية‬ ‫في كرة السلة الدولية"‬
‫"(ليون)"‬
‫"3 أكتوبر 2019 - (توني باركر)‬ ‫يُقلّد وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي"‬
‫"تقديرًا لمسيرته كلها."‬
‫كان "محمد علي" يقول…‬
‫"الأبطال"، ويُوجد الكثير منهم هنا،‬
‫"لا يُصنعون في صالات الرياضة.‬
‫بل يُصنع الأبطال من شيء في صميمهم.‬
‫رغبة وحلم ورؤية.‬
‫يجب أن يتمتعوا بالمهارة،" والتي تملكونها،‬
‫"والإرادة.‬
‫لكن على الإرادة أن تكون أقوى من المهارة."‬
‫"توني باركر"،‬ ‫بالنيابة عن رئيس الجمهورية الفرنسية،‬
‫وبالسلطات المخوّلة لي،‬
‫أمنحك وسام الاستحقاق الفرنسي.‬
‫في صغري، لم أفكر قط في نيل شيء كهذا.‬
‫لم أكن أعلم بوجوده حتى، بصراحة.‬
‫إنما أردت أن أكون لاعب كرة سلة.‬
‫كان قدوتي "مايكل جوردان"،‬
‫وأردت أن أحذو حذوه‬
‫وأدفع نفسي نحو أقصى الطموحات.‬
‫كان هذا دافعي،‬
‫لأنني حظيت بدعم غير مشروط من أبي،‬
‫الذي ألهمني عقلية‬ ‫أنك يجب أن تكون رياضيًا ناجحًا.‬
‫أمي وإخوتي، أشكركم على دعمكم.‬
‫أحاول ألا أنظر إليهم وإلا…‬
‫جميع من أحبهم هنا، لذا فهذا ليس سهلًا.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫"(شانغهاي)"‬
‫"21 سبتمبر 2019‬ ‫مباراة ودية مع (مانو جينوبيلي)"‬
‫هيا يا "سبيرز"!‬
‫الناس هنا يحبون كرة السلة. إنهم شغوفون جدًا‬
‫حتى إنني أشعر بأنني نجم "روك" هنا.‬ ‫إنهم يعشقونها.‬
‫مرر الكرة إلى "توني باركر"!‬
‫آتي إلى "الصين" منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫لديّ الكثير من الأعمال هنا.‬ ‫"الصين" قصة حب رائعة.‬
‫"باركر 3". أشعل السرعة الانفجارية.‬ ‫شريك "فيما فيبا" العالمي،‬
‫"بيك". يمكنني اللعب.‬
‫- شكرًا يا "توني".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اكتسبت شهرتي في "الصين" بفضل "بيك".‬
‫لديهم 6 آلاف متجر،‬
‫وأنا لاعبهم الرياضي الأول،‬ ‫لذا فهم يروّجون لي بقوة.‬
‫حين كنت في الـ17، وقعت عقدًا مع "نايكي"،‬
‫وظللت مع "نايكي" 13 عامًا.‬
‫وحين بلغت الـ30، قدمت إليّ "بيك" عرضًا سخيًا.‬
‫فقبلت وبدأت هذه المغامرة الكبيرة.‬
‫ما زالوا يصنعون أحذية خاصة باسمه،‬
‫مع أنه معتزل. الشخص الوحيد الذي يخطر ببالي‬
‫ولا يزال تُصمّم له أحذية حتى بعد اعتزاله‬
‫"مايكل جوردان".‬
‫"مدرسة (ليسيه فرانسيه) بـ(شانغهاي)"‬
‫أظن أن نجوميته في "الصين" ميزة إضافية له‬ ‫من ناحية الأعمال المستقبلية.‬
‫حين كنت شابًا في الـ17،‬
‫كان عليّ الاختيار بين كرة السلة والمدرسة.‬
‫وقد نفعني ذلك لأني كنت رياضيًا ناجحًا،‬
‫لكنني أعي تمامًا أن 95 بالمئة من الشباب‬ ‫لن يحظوا بذلك النجاح.‬
‫لهذا قررت تأسيس مدرسة‬
‫بإمكانها تقديم حل بديل‬
‫وخيار للصغار الذين لا يُوفّقون.‬
‫للرياضة قوة مذهلة،‬ ‫ويمكنك بها أن تلمس الشباب.‬
‫في نظري، هذا من أفضل كلمات الثناء‬ ‫التي قد يتلقاها أي أحد،‬
‫كوني رائدًا صالحًا لكرة السلة الفرنسية،‬
‫وإلهامي جيلًا جديدًا.‬
‫حين وصلت إلى "سان أنطونيو"،‬ ‫وجدت "غريغ بوبوفيتش".‬
‫و"ديفيد روبنسون" و"تيم دنكان"‬ ‫و"مانو جينوبيلي".‬
‫وكلهم أكبر مني سنًّا،‬
‫لذا عليك أن تنتظر وقتك، بدافع الاحترام.‬
‫وفي 2011، أذكر أن "بوب"‬ ‫استدعاني إلى مكتبه وقال،‬
‫"لقد شاهدتك مع المنتخب الفرنسي في الصيف،‬
‫ورأيت كيف ظللت تتحدث إلى زملائك.‬
‫وقرأت التقارير عن ذهابك إلى غرفهم‬
‫لتحفيزهم والتحدث إليهم.‬
‫أرى أن الوقت قد حان‬ ‫ليسلّم إليك (تيم دنكان) القيادة،‬
‫لذا سيكون هذا فريقك الآن،‬
‫وما تفعله مع المنتخب الفرنسي‬ ‫هو ما عليك فعله مع (سبيرز)."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫وليس معهم "تيم دنكان"…‬ ‫"باركر" يسجل! يا للعجب!‬
‫كنت غير ضروري في السابق.‬
‫لكن منذ تلك اللحظة، أصبحوا فريقي.‬ ‫كنت لاعبهم الأميز،‬
‫كما يقولون في "الولايات المتحدة".‬
‫حينئذ بدأ الناس يقولون فعلًا‬
‫إنني سأنضم إلى لوحة الشرف مستقبلًا.‬
‫وقد انتُخبت في قائمة‬ ‫أفضل 5 لاعبين في الـ"إن بي إيه".‬
‫في رأيي، كانت تلك أفضل مواسمي‬ ‫في الـ"إن بي إيه".‬
‫"(توني باركر) - غير قابل للمساس"‬
‫"(توني باركر) تألق هذا الموسم"‬
‫أظن أن "بوب" بدا أقل تسلطًا‬
‫مع "توني"، وأعطاه مزيدًا من الحرية،‬
‫ومزيدًا من التحكم في الملعب‬
‫عمّا كان يفعل وهو في الـ19 من عمره،‬ ‫حين كان مقيًدًا بشدة.‬
‫أعتقد أن بقاءهما معًا خلق بينهما ترابطًا‬
‫يصعب إيجاده.‬
‫تغيّرت الحال. في البداية،‬
‫كان يُحترم لموهبته.‬
‫ويمكنه إنجاز المهام، وهذا أمر تلقائي.‬
‫لكن مع زيادة معرفته بكيفية صنع القرار،‬
‫ما قد ينقص هذا اللاعب أو ذلك في منهجه،‬
‫نما في هذا الشأن مع الوقت،‬
‫حتى صار معلمًا للشباب الجدد.‬
‫كان ذلك من أكثر ما حققته في الرياضة إرضاءً،‬
‫فحين تلازم شخصًا كل هذا الوقت…‬ ‫كان الوضع مماثلًا مع "مانو" و"تيم".‬
‫حين تراهم ينضجون على المستوى الشخصي،‬
‫ويخوضون معك الصعاب واللحظات السعيدة،‬
‫يصير لهذا معنى أقوى مع الوقت.‬
‫"بإلهام قائدهم الجديد،"‬
‫"بلغ (سبيرز) نهائيات 2013 و2014."‬
‫"وكان خصومهم (ميامي هيتس)‬ ‫فريق (ليبرون جيمس)"‬
‫…يمسكها، ويرمي ثلاثية.‬
‫لم تدخل. استرداد. عادت إلى "ألين".‬
‫رميته الثلاثية، يسجل!‬
‫مباراة متعادلة، مع بقاء 5 ثوان!‬
‫في نهائي 2013، كدنا نكون الأبطال.‬
‫كانوا قد بدؤوا إخراج الأطواق،‬ ‫وأخرجوا الكأس.‬
‫وكانوا يستعدون للمراسم.‬
‫ثم قبيل ثوان من النهاية،‬
‫سدّد "راي ألين" رمية ثلاثية من الركن.‬
‫وبسبب تلك النقاط الـ3‬ ‫حُرمنا من البطولة ذلك العام.‬
‫وحفزنا ذلك لأداء موسم شبه مثالي‬ ‫في الموسم التالي.‬
‫تقترب بشدة من الفوز بلقب،‬ ‫ثم تعود وتواجه الفريق نفسه.‬
‫في 2014، قدمنا غالبًا‬ ‫أفضل أداء في كرة السلة‬
‫مع "سبيرز" في تاريخنا.‬
‫وقد أظهر ذلك قدرتنا على التعافي.‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫مرحبًا في "سان أنطونيو" بـ"تكساس"،‬
‫حيث تُستأنف نهائيات الـ"إن بي إيه"‬ ‫لعام 2014‬
‫ومن الممكن أن تُختتم الليلة.‬
‫في الأساس، كنا مشهورين بدفاعنا.‬
‫وتلعب في نصف ملعب مع "تيم دنكان"،‬ ‫فربما الأمر أقل إثارة، إن جاز التعبير.‬
‫لكن أفلح أسلوبنا، وانتصرنا.‬
‫لكن لا شك في أنه حين قرر "بوب"‬ ‫توليتي قيادة الفريق في 2014…‬
‫كان كل شيء مرتكزًا عليّ.‬ ‫كنت نقطة بداية كل تحركاتنا.‬
‫حاولنا استغلال مهاراتي.‬
‫لذا، كنا في قمة أدائنا عام 2014.‬
‫بالفعل في هذا النهائي،‬ ‫وفي المراحل الإقصائية كلها…‬
‫قدمنا أفضل أداء في كرة السلة.‬
‫يقحمها بيده اليسرى.‬
‫استمتعت حقًا بتلك اللحظة‬ ‫لأننا استغرقنا 7 سنوات‬
‫للفوز بلقب آخر.‬
‫شعرنا كأنه دهر. أذكر كل لحظة.‬
‫وقد دعوت كل أصدقائي وعائلتي‬ ‫إلى الحضور والمشاهدة.‬
‫فقد تكون آخر مرة‬ ‫نكون فيها أبطال الـ"إن بي إيه".‬
‫لذا وجب حضور الجميع.‬
‫نحن الأبطال!‬
‫نحن، نحن الأبطال!‬
‫حين تراجع التاريخ‬ ‫بحثًا عن اللاعبين الذين فازوا بـ4 ألقاب،‬
‫تجد القائمة قصيرة جدًا.‬
‫أحيانًا يصعب عليّ استيعاب الأمر‬
‫حين أرى اسمي هناك، وأقول في داخلي‬
‫إنني أمر بتجربة لا تُصدق،‬
‫وأستمتع بكل لحظة.‬
‫وفزت مع "بوريس".‬
‫مما يزيد القصة جمالًا على جمال‬
‫لأنني كنت بطل "أوروبا" للناشئين معه.‬
‫ثم أصبحنا بطليّ "أوروبا" للكبار معًا.‬
‫ثم أصبحنا أبطال الـ"إن بي إيه".‬
‫كان هذا حلمًا لنا منذ الطفولة‬
‫ومنذ كنا نرتاد صفوف "إنسيب" معًا.‬
‫لو قلت لي إننا سنحقق كل هذا،‬ ‫لكنت قلت…‬
‫"لا أظن ذلك!"‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫"(شارلوت)"‬
‫الآن، بعد 18 موسمًا و4 بطولات "إن بي إيه"،‬
‫أعلن "توني باركر" المنضم مستقبلًا‬ ‫إلى لوحة الشرف اعتزاله.‬
‫وقد قضى 17 من تلك المواسم الـ18‬ ‫في "سان أنطونيو"،‬
‫بينما لعب موسمه الأخير‬ ‫مع فريق "شارلوت هورنتس".‬
‫تفاجأت كثيرًا، بصراحة…‬
‫لأن آخر مبارياته مع "شارلوت"‬ ‫كانت ضدنا، "أورلاندو".‬
‫ولم يشارك،‬
‫لذا تفاجأت، نعم.‬
‫كنت أود رؤيته يعتزل وهو في "سبيرز"،‬
‫والاحتفال بطريقة ما.‬
‫توقعت أن يوقع عقدًا مع "سبيرز" لعام آخر‬
‫وينهي مسيرته هناك.‬
‫بالتأكيد فاجأت الكثيرين بقراري.‬
‫بالطبع الرياضيون‬
‫يقول معظمهم إن عليك اللعب‬
‫حتى تعجز عن المشي،‬ ‫حتى يعجز جسدك عن التحمل.‬
‫وبناءً على موسمي الأخير،‬
‫حيث أديت موسمًا أفضل من السابق له إحصائيًا،‬
‫توقعوا أنني قادر على مواصلة اللعب.‬
‫وتواصلت عدة فرق مع وكيلي.‬
‫كان يمكنني العودة إلى "سبيرز".‬ ‫وقد ناقشنا ذلك بالطبع.‬
‫لكن لا أعرف. رأيت أن الأمر لم يعد كما كان.‬
‫وهكذا، ظللت أميل إلى قراري النهائي‬
‫بأن أعتزل.‬
‫حين تكون أمضيت 20 عامًا‬ ‫في التدرب على أن تكون‬
‫بلياقة مثالية، إن جاز التعبير،‬
‫فمن الصحيح أن أقول إن جسدي‬ ‫سيسعد بنيل بعض الراحة،‬
‫وتناول الجبن، وشرب النبيذ.‬ ‫أظن أن جسدي يحب ذلك.‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫"11 نوفمبر 2019، تكريمًا لمسيرته،"‬
‫"قرر (سان أنطونيو سبيرز) منع ارتداء رقم 9‬ ‫الخاص بـ(توني باركر) من بعده."‬
‫"شكرًا يا (توني)"‬
‫لم أتخيل قط أن يحدث شيء كهذا في مسيرتي.‬
‫ما كنت لأحلم بهذا.‬
‫كان خياليًا بعض الشيء.‬
‫يعمل الجميع بجد لترك بصمة من نوع ما،‬
‫وحفر اسمه في التاريخ. هذا ما نريده جميعًا.‬
‫صحيح؟ نريد أن يتذكر الناس‬ ‫ما فعلناه في الدنيا، ولماذا عشنا.‬
‫وحين يكون قميصك معلقًا في تلك العوارض،‬
‫سينظر الناس دائمًا إلى ذلك القميص،‬ ‫وسيفكرون دائمًا‬
‫في ما كنت تعنيه للفريق والمدينة.‬
‫لن ينظر معجب إلى ذلك القميص ويقول،‬
‫"أذكر حين ارتكب خطأ فادحًا."‬
‫الآن سينظر الناس دائمًا إلى ذلك القميص‬ ‫ويتذكرون دائمًا الأثر‬
‫الذي تركه في الفريق والمدينة.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟‬ ‫لا يمكنني إلقاء التحية على الجميع.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ استمتعوا.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا يا "توني"!‬
‫أنا فخور به.‬
‫فخور به بفضل ما صار عليه.‬
‫وفخور به بفضل ما يفعله،‬
‫إذ ما زال له دور‬ ‫في لعبة كرة السلة حتى الآن.‬
‫أنا فقط…‬ ‫بصفتي أخاه الأكبر، إن جاز التعبير،‬
‫ذاك هو أثره فيّ،‬ ‫أن أرى ما حققه منذ بداياته.‬
‫أنا سعيد وفخور جدًا بـ"توني".‬
‫ستحصلون على تذكار.‬
‫- بثبات.‬ ‫- آخر مرة.‬
‫إنه شرف عظيم، لأن لا أحد سيمكنه‬
‫ارتداء الرقم 9 في "سان أنطونيو".‬
‫وسيبقى قميصه في الاستاد إلى الأبد.‬
‫سنحتفي بصديقنا حقًا.‬
‫ونظهر تقديرنا للعمل الذي قام به،‬
‫وتقديرنا لما حققه طوال هذه السنوات.‬
‫لا أقصد الذم في الآخرين،‬ ‫ولا الاستهانة بهم،‬
‫لكننا لن نرى لاعب كرة سلة فرنسيًا آخر‬ ‫يحقق ما حققه "توني"‬
‫إلا بعد زمن طويل، سأكون قد مت.‬
‫في رأيي، مجرد رؤية فرنسي يلعب‬ ‫في الـ"إن بي إيه"…‬
‫أسعدني بشدة.‬
‫لكن كل ما أنجزه هو أمر جنوني.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، لديك الوقت.‬
‫حين تنتهي المباراة.‬
‫- هيا، لأنها ستبدأ.‬ ‫- 15 دقيقة، صح؟‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- لم؟‬
‫كلّ شيء يا رجل.‬
‫وصلت إلى الغرفة، ورأيت ذلك الشيء الأسود.‬
‫"(سبيرز) - (باركر) 9"‬
‫قبل الخطاب، بدأت ساقاي ترتجفان.‬
‫بدأت أفكر في أنني أردت الحفاظ‬ ‫على التحكم بمشاعري قليلًا،‬
‫لأني لم أرد أن أمر بما حدث لي‬ ‫في احتفالية وسام الاستحقاق الفرنسي،‬
‫حيث عجزت عن الكلام.‬
‫كنت أتدرب على خطابي، وأخذت ساقاي ترتجفان.‬
‫- ففكرت في أن أتناول مشروبًا.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫"(تي بي 9) - بطل (إن بي إيه) - أفضل لاعب‬ ‫في النهائيات - 4045 نقطة بمراحل الإقصاء"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسنًا، هيا بنا. من هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أبي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت يا أبي؟‬
‫كنت هناك مع أصدقائي.‬
‫سيبدأ احتفال تقاعد قميص "توني باركر".‬
‫رجاءً رحبوا…‬
‫"توني باركر"!‬
‫حين تدخل هناك،‬
‫وتجد 20 ألف شخص‬ ‫يصفقون لك ويظهرون لك الاحترام‬
‫والكثير من الحب…‬
‫فهذا يثلج صدرك حقًا.‬
‫أنا شخص شاكر جدًا،‬
‫لذا بدا الأمر خياليًا بعض الشيء.‬
‫"توني"، أنا…‬
‫أريد الاعتذار عن كل الإيذاء البدني والنفسي‬
‫الذي سبّبته لك طوال وجودك هنا.‬
‫لقد جعلني شخصًا أفضل أيضًا، الأمر متبادل.‬
‫لكن حين تكون صادقًا مع أحدهم،‬
‫ويعرف أنك تهتم لأمره حقًا،‬
‫ويمكنك أن تنتقده ثم تحيط كتفيه بذراعك،‬
‫ويعرف أنك تهتم لأمره خارج الملعب،‬
‫وحين يمكنكما التحدث عن أمور غير كرة السلة…‬
‫فتى فرنسي صغير لم أتوقع منه شيئًا،‬
‫أصبح أحد أعظم زملائي في الفريق‬
‫وأعز أصدقائي،‬
‫وأعتقد أن هذا أكثر ما يميز الأمر.‬
‫الصداقة والرابط،‬
‫هذان أكثر ما أحبه.‬
‫أحبك أيضًا، وسنظل معًا إلى الأبد.‬
‫لقد غيّرنا تاريخ رياضتنا إلى الأبد.‬
‫إنها أول مرة أدرك فيها‬
‫كل ما حققته أنا و"تيم" و"مانو" معًا.‬
‫الآن، رجاءً وجهوا انتباهكم‬ ‫نحو الجانب الشمالي‬
‫لمركز "إيه تي آند تي"،‬
‫حيث نكرّم الرقم 9 إلى الأبد.‬
‫"(باركر) 9 - 2001- 18"‬
‫إنه الفتى ذو الـ15 عامًا‬
‫الذي حلم بترك…‬
‫علامة…‬
‫في كرة السلة، وقد فعل.‬
‫حيّوا مرة أخرى الرقم 9،‬
‫"توني باركر"!‬
‫نظرت حولي وقلت لنفسي،‬
‫"عجبًا، ها هو قميصه، أترينه؟"‬
‫كان أمرًا عاطفيًا.‬
‫كلنا معًا، مرة أخيرة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا يا "سبيرز"، هيا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- إذًا أنا هناك؟‬
‫- بحياة أمي، اذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫أحب المشاركة مع أصدقائي.‬ ‫لذا قررت دعوة الجميع.‬
‫دعوة 250 شخصًا.‬
‫أي كثير من تذاكر الطيران!‬
‫"ميتغ غيمس"، صديقي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا صديقي.‬
‫كرهت أن أرى…‬
‫كرهت أن يرى ابني ذلك الجانب مني.‬ ‫فقلت، "بحقك."‬
‫- يا للهول…‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫كنت سعيدًا وراضيًا.‬
‫لأنه بدا لي كاحتفال بالجميع،‬ ‫لأنني لم أكن وحدي.‬
‫بل لعب الجميع دورًا في مسيرتي.‬
‫لذا، بدا الأمر خياليًا بعض الشيء.‬
‫أريد أن أشكركم من أعماق قلبي،‬
‫كل من تبرعوا.‬
‫لأن هذه هي الهدية.‬
‫"توني"!‬
‫عشت مديدًا. أنت أسطورة يا "توني".‬
‫سنعود إلى "الكونغو" معًا.‬
‫3، 2، 1، لنبدأ!‬
‫"إهداء إلى ذكرى (كوبي براينت)‬ ‫1978-2020"‬
‫انظر إلى كل هذا!‬
‫هيا بنا يا فريق.‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد قرصني!‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com