«« چـيـل‌ســو و مـان‌ســو »»
: کارگردان «پارک کوآنگ-سو»
!هي! هي
.مانورِ دفاعِ غيرِ نظاميه !عجله کُنيد
بذاريد اول بچه‌ها .پياده بشن
!يه‌کمي بده به چپ
!مراقب باش! بجنب ديگه !بده به چپ
!بده به چپ ... به چپ
!شرمنده
.بيا، بذار منم يه امتحان بکُنم
!گُه تو شانس
"کلوپِ بازي‌هايِ ويدئويي"
.بفرماييد آقا، اينم سفارش‌تون - .معذرت مي‌خوام -
.بخاطرِ مانورِ غيرِ نظامي، بيشتر از حدِ انتظارم طول کِشيد - .متشکرم -
!شرمنده - .اشکال نداره -
.لطفاً بفرماييد بشينيد .الان واستون يکي ديگه مياريم
خسارتش چند ميشه؟
.مبلغِ 4 هزار وون - مبلغِ 4 هزار وون؟ -
ببين، ميشه فردا پرداختش کُنم؟
.خودتو اذيت نکُن .لازم نيست پرداختش کُني
پس ميشه لطفاً يه کوکاکولا واسم بياري؟
مگه همين الان نگفتي که هيچ پولي همراهت نيست؟
يه کوکاکولايِ معمولي؟
!بابا، مثلِ خوک‌هايي
.به «برگر کينگ» خوش اومدين ميشه سفارش‌تونو بفرمايين؟
لطفاً 3 تا همبرگر .و 3 تا کوکاکولا
پس 3 تا همبرگر .و 3 تا کوکاکولايِ معمولي
.ميشه 3300 وون
متشکرم و اميدوارم .لذت ببريد
!عجب! چقدر شبيهته
شما دانشجويِ هنر هستين؟
.مرسي بابتِ نقاشي
خُب بگو ببينم، خودت تويِ دانشگاه در چه رشته‌اي تحصيل مي‌کُني؟
واسه چي مي‌خواي بدوني؟
،خُب باشه، دفعه‌يِ بعد !نقاشيِ لُخت‌تو مي‌کِشم
.«بيا بگير، «پارک .کارِت خيلي خوب بود
بالاخره برگشتي؟ چي شد اينقدر طولش دادي؟
آخه وسطِ مانورِ دفاعِ غيرِ نظامي .گير افتاده بودم
!اي تنبلِ بي‌خاصيت !مانور که ساعت‌هاست تموم شده
.من ديگه ميرم .با اجازه
،دفعه‌يِ بعد که باز سرمون شلوغ شد - دوباره بيا يه کمکي بهمون بکُن، باشه؟ .حتماً. فقط خبرم کُنيد -
راستش بعد از مانور، تويِ مسيرِ برگشت .به يه دختره‌اي برخوردم
.يه نگاه به اين لباس‌هات بنداز !خودتو عينهو يه طاووس آراسته کردي
اصلاً مگه اينجور کارها، سرگرميِ هميشگيت نيست؟ برخورد کردن با دخترها تويِ خيابون؟
آقايِ «کيم»، به‌نظرتون احتمالاً مي‌تونم دستمزدمو بصورتِ پيش‌پرداخت بگيرم؟
پيش‌پرداخت؟ !لابد داري شوخي مي‌کُني، درسته؟
چطور شده که داخلِ اين، فقط پولِ خُرد هست؟ اصلاً اين رسيد مالِ چيه؟
چي؟ !برگر کينگ»؟»
آها! رفته بودم ... يه کوکاکولا بخورم
.«تويِ «برگر کينگ
!کوکاکولا؟! اي کله‌پوک پس داري از تن‌خواهِ شرکت کِش ميري؟
!پسره‌يِ کُس‌مغز - !حالا چرا مي‌زني؟ -
،اگه به‌نظرت لازمه که بهم چيزي بگي !بجايِ اينکه کتکم بزني، خُب بگوش ديگه
!ببين پفيوز چقدرم زبونش درازه - !دست نگه‌دار -
!ما تويِ يه مملکتِ دموکراتيک و آزاد زندگي مي‌کُنيم آخه کسي که مُخش عيب نداشته باشه، مياد تويِ همچين جايي !کار کُنه که اينطوري کتکش هم بزنن؟
اصلاً مي‌دوني چيه؟ !من استعفاء ميدم
لابد منو يه بي‌عرضه‌يِ ،خاک بر سر فرض کردي
،چون تمامِ کاري که مي‌کُنم !رنگ‌آميزيِ اين بيلبوردهايِ مسترابيه
چي؟ چي گفتي؟
يه لطفي در حقم بکُن. اين راه زندگي‌کردن نيست، درسته؟ - چي؟ همين الان چي گفتي؟ -
بايد قبلاً حدس مي‌زدم که همکار شدن !با همچين آدمي، آخر و عاقبتش همين ميشه
!خدايا خودت صبر بده
!«آقايِ «کيم
،اميدوارم با رنگ‌آميزيِ تمامِ اين بيلبوردهايِ عَني !زندگيِ شيريني نصيبت بشه
!چطور شد؟
!حرومزاده‌يِ مادرجنده !همونجا بايست ببينم
!گفتم بايست !به نفعته که بايستي
!هي جناب
چرا منو جناب صدا مي‌زني؟
!پس خان‌داداش
تويِ خواب ديدم که ما دو نفر داريم با همديگه .رويِ يه چيزِ واقعاً عظيم کار مي‌کُنيم
مثلاً چي؟
!بي‌خيالش
داري ميري خونه؟ - .آره -
.خُب ديگه، خداحافظ .مي‌بينمت
.هي، منم با همين اتوبوس ميام
.خان‌داداش - چيه؟ -
،فقط همينطوري امتحاني صدا کردم !آخه بهم گفتي صدات بزنم خان‌داداش
.دست از پاچه‌خواري بردار! داري حوصله‌مو سر مي‌بري مگه امروز هيچ کاري نداري؟
... خُب راستش
.خان‌داداش - چيه؟ -
همينطوري از گفتنش !خوشم مياد
کجا زندگي مي‌کُني؟ - خودت چي؟ -
اوکسو-دونگ». و تو؟» - اوکسو-دونگ»؟» -
«خُب منم تويِ «اوکسو-دونگ !زندگي مي‌کُنم
!چه تصادفِ ناميموني
بگذريم. ولي رئيست .خيلي ناخن‌خشک به‌نظر مي‌رسه
،اوه، فکرشو هم نمي‌کُني. هر کسِ ديگه‌اي جايِ من بود .مدت‌ها قبل، اون کار رو بي‌خيال شده بود
.«هي، «چيل‌سو - جانم؟ -
همينطوري از گفتنش !خوشم مياد
.مسيرِ من از اينطرفه - !نه بابا؟! مسيرِ منم از اينطرفه -
جداً؟
.خان‌داداش - ديگه چي مي‌خواي؟ -
،راستش مي‌دوني، خان‌داداش ... من
.فقط صِدام کُن آقا - .من کارمو تويِ اون گالري ول کردم -
خُب که چي؟
... راستش، اگه ميشد با تو کار کُنم ... چون واقعاً به‌نظر مي‌رسه که تو
.چون تو واقعاً مهربون به‌نظر مي‌رسي، آقا - مستقيم برو سرِ اصلِ مطلب. بگو منظورت چيه؟ -
به‌نظرت من مي‌تونم دستيارت بشم؟
،من، «جانگ چيل‌سو»، مأيوست نمي‌کُنم. وقتي منو بشناسي .مي‌فهمي که من واقعاً آدمِ شايسته‌اي هستم
بهم اعتماد کُن .تا خودت ببيني
.نميشه اول به مردم اعتماد کرد و بعد ديد چطورين .اتفاقاً قضيه کاملاً برعکسه
،ميگن تصميمي که در يک لحظه گرفته ميشه .در اتفاقاتِ 10 سال بعدي تعيين‌کُننده‌ست
،خُب اگه تصميم بگيري با من همراه بشي .تا 10 سالِ بعد، غير از خوشحالي، هيچ اتفاقي واست نميفته
قبوله، خان‌داداش؟
!خان‌داداش
هي، راستي چند سالته؟ - !خان‌داداش -
،وقتي مردم به قيافه‌يِ خوشگلم نگاه مي‌کُنن .پيشِ خودشون تصور مي‌کُنن من خيلي جوون‌تر هستم
،ولي اگه سرِ موقع ازدواج کرده بودم .تا الان ديگه بچه‌هام کلاسِ ابتدايي مي‌رفتن
حالا بالاخره چند سالته؟ - .بيست و دو -
ببينم، قبلاً با کمربند ايمني تويِ ارتفاع کار کردي؟
،چون اگه مراقب نباشي، ممکنه بيفتي .يا سطلِ رنگ رو چپه کُني
وقتي باهات صحبت مي‌کُنم، بهم گوش بده. اصلاً بهترين کار .واسه تو اينکه که بري پيک موتوريِ يه رستورانِ چيني بشي
،اين کار .بيشتر بهت مي‌خوره
،اينطوري وضعيتت امنه .و هيچوقت هم گرسنگي نمي‌کِشي
چون هميشه مي‌توني «تانگ‌سويوک»هايِ باقيمونده‌اي .که مشتري‌ها تموم نکردن رو بلمبوني [تانگ‌سويوک : نوعي غذايِ چيني]
خُب چرا خودت همچين کاري نمي‌کُني؟
،شايد بهم نخوره، ولي وقتي تويِ ارتش خدمت مي‌کردم .کمک‌مربيِ آموزشيِ جنگ‌هايِ چريکي بودم
پس معلومه که قبلاً با کمربند ايمني !کار کردم
حتي صِدام مي‌زدن !«تارزانِ شهرِ «دونگ‌دوچئون
!«بله، تارزانِ «دونگ‌دوچئون
تو واقعاً تويِ ارتش بودي؟ .راستشو بگو
يعني پرسنلِ کادرِ پدافندِ غيرِ عامل بودي، ها؟
ميگم، اين ضرب‌المثل رو شنيدي ... که ميگه
،يه سربازِ خوبِ پدافندِ غيرِ عامل .درست به‌اندازه‌يِ يه افسرِ نيرويِ هوايي، مفيده
.خلاصه منو دست‌کم نگير
مي‌دوني، منم واسه خودم .رؤياهايي دارم
ببينم، پدر و مادرت هنوز زنده هستن؟
پدرِ خودت چکار مي‌کُنه؟
راستشو بهم بگو. تا حالا هيچوقت کمربند ايمني بستي؟ واقعاً فکر مي‌کُني مي‌توني انجامش بدي؟
!اي بابا! آخه چند بار بايد بهت بگم؟ - .خيله‌خُب، قبوله. پس بيا چند روزِ ديگه امتحانش کُنيم تا ببينيم -
،آن‌گاه که مي‌بارد باران ... بر دريايِ سياه شامگاهان
،همانجا که هست آبي تيره و تار ... و همانجا که نيست هيچ راهي از برايِ فرار
همانجا که هست ... هر آنچه زنده
و همانجا که هست ... هر آنچه مُرده
!«چيل‌سو» - جانم؟ -
همينطوري از گفتنش !خوشم مياد
!اي بابا، خان‌داداش - ببينم، مگه نمي‌خواي بري خونه؟ -
.والا ديگه حسابي ديروقت شده اشکال نداره اگه امشبو منزلِ تو بمونم؟
خُب به‌گمونم .دليلي وجود نداره که نتوني
هي، به‌نظرت خيلي بامزه‌ست که من تا سرِ حدِ مرگ ترسيدم؟
!«بنازمت، تارزانِ «دونگ‌دوچئون
اين اولين بارته که کمربند ايمني مي‌بندي، مگه نه؟ - !نه، اينطور نيست -
،فقط امروز حالم زياد خوش نيست .همين و بس
!ولي فردا خودت مي‌بيني
،تک‌تکِ حرف‌هايي که مي‌پروني دروغه !مگه نه؟
!يارو به‌کُل ديوونه‌ست
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟ - .نه، چيزي نيست -
... فقط ... اون نقاشي - کدوم نقاشي؟ -
.مهم نيست
اوه، شرمنده! الان مجبورم .برم يه جايي
.متأسفم که مجبورم برم
ببخشيد، من فعلاً .اصلاً وقت ندارم
اصلاً چرا ما ... دفعه‌يِ بعد ...! قبوله؟ - ... خُب راستش من -
اوه، شما اينجا چکار مي‌کُني؟
!فکرشو بکُن !يهويي اينطوري بهت برخوردم
،قبلاً موقعِ مانور بهم برخورده بوديم !و حالا هم اينجا
پس تا حالا 2 دفعه‌ست که !مسيرمون بهم افتاده
،ميگن وقتي همچين اتفاقي بيفته .يه معنايي توش وجود داره
به چه حقي منو اينطور مي‌زني؟
.خواهش مي‌کُنم اون نقاشي رو بده بهم - .حتماً، حتماً! مي‌دمش بهت -
.ولي به يه شرط
چرا واسم يه فنجون قهوه نمي‌خري؟
.باشه
.اسمِ من «جانگ چيل‌سو»ئه
پس گفتي ميري دانشکده‌يِ هنر، درسته؟ - .آره -
رشته‌يِ اصليت !کشيدنِ نقاشي‌هايِ لُختيه؟
.گاهي اوقات از اونهام مي‌کِشم .البته اگه مدلِ خوبي وجود داشته باشه
خواهش مي‌کُنم .اون نقاشي رو بده بهم
.بفرما
اوه! پس اينه؟
.چقدر لباسش قشنگه - .ولي خُب، اندامت هم خيلي قشنگه -
اگه بخواي، مي‌تونم !يه بيکيني هم تنت کُنم
چي گفتي؟
!«جينا»
... گُلِ ميخک
هميشه خاطراتي رو .به يادم مياره
،مي‌دوني در ورايِ يه گُلِ ميخکِ سبز چه معنايِ عميقي نهفته؟
معنايِ ورايِ يه گُلِ ميخکِ سبز؟
خُب چيه؟
گُلِ ميخکِ سبز !اصلاً وجود نداره
،اوه، کلاسم تويِ دانشکده‌يِ زبانِ انگليسي .ساعتِ 6 شروع ميشه
اوه، واقعاً؟ پس تو ميري دانشکده‌يِ زبان انگليسي؟
.آره. آخه فکر کردم به‌درد‌بخور و پُر‌کاربرده .منظورم مکالمه به زبانِ انگليسيه
،و بعلاوه، فعلاً کُلي وقتِ آزاد دارم .آخه تويِ تعطيلاتِ تابستوني هستم
،[مکالمه‌يِ آزادِ انگليسي] Free English Talking منظورت اينه که داري همزمان با !سبک] هم ياد مي‌گيري؟] Style نوعي
ببخشيد؟
چرا داري مي‌خندي؟ مگه چيزي که الان گفتم !مشکل] داره؟] Problem
امروز در حدودِ ساعتِ 3:30 بعد از ظهر، در مجتمعي آپارتماني" "... «واقع در «دونگ‌بوئيچئونِ» شهرِ «سئول
«مردي 35 ساله بنامِ «چوي جئونگ‌ايل" "... «اهلِ «گوانگ‌يانگ» از استانِ «جئونام
از دودکشي 50 متري صعود نمود و درنتيجه" ".اغتشاشي 2 ساعته را موجب گرديد
.مطالبه‌يِ وي اين بود که همسرِ فراريش يافته شود" "... ليکن پليس او را متقاعد نمود
!کُس‌خُلِ حرومزاده
کارکنانِ دانشکده‌يِ «چونچئون هاليم» که افزايشي 13.6 درصدي را" "... در نرخِ دستمزدهاي‌شان مطالبه نموده بودند
!چه چرندياتِ مسترابي‌اي
،ليکن مذاکراتشان با مسئولينِ دانشکده" "... همچنان بي‌نتيجه مانده است
اکنون به اتحاديه‌يِ کارگريِ «گانگ‌وُندو» پيوسته‌اند" ".که پيش‌تر واردِ اعتصابي نامحدود گشته است
،کتابخانه، کافه‌تريا، و ديگر بخش‌هايِ دانشکده‌يِ فوق‌الذکر" ".در حالِ حاضر تعطيل مي‌باشند
،امروز نيرويِ هواييِ ارتش، در منطقه‌يِ فرودِ اضطراري" ".اقدام به برگزاريِ مانورِ برخاستن و فرودآمدن نموده است
اين مانور از ساعتِ 10 صبح" ".الي 4 بعد از ظهر به طول انجاميده است
!خان‌داداش
!بازم که برگشتي
،داداشم که تويِ آمريکا زندگي مي‌کُنه .بهم گفته به‌زودي منو هم مي‌بره اونجا
،ولي نمي‌خوام تا اون‌موقع .مزاحمِ اقوامم بشم
.راستش، جايي هم واسه رفتن ندارم .خودت که مي‌دوني، اون شغلم تويِ گالري رو ول کردم
پس به‌نظرت اشکالي نداره اگه از حالا به بعد همينطوري پيشت بمونم؟ ها؟
!واي پسر، چقدر خسته‌مه
!هي! داري چکار مي‌کُني؟
در حدودِ ساعتِ 1:20 بامدادِ امروز، در منطقه‌يِ" "... «ائون‌هائنگِ» شهرِ «سئونگ‌نام» در ايالتِ «گيئونگي‌دو»
،«مردي 27 ساله اهلِ «تائپ‌يئونگ" "... اقدام به سرقتِ يک ماشين نمود
اصلاً اين کله‌پوک‌ها !هيچوقت هم مي‌خوابن؟
اين مالِ کيه؟ - .مالِ خودمه -
!پس تو دوباره برگشتي؟ !آخه داري چکار مي‌کُني؟
مگه يادت نيست؟ خودت گفتي که .از حالا به بعد مي‌تونم پيشت بمونم
من گفتم؟ - .آره -
واسه همين، دارم تمامِ وسايلمو .منتقل مي‌کُنم اينجا
تو گفتي قراره به‌زودي مهاجرت کُني، درسته؟ - .آره -
هي، بلدي «نودل آماده» رو بجوشوني؟ - نودل آماده»؟» -
اصلاً لقبِ من «نودل آماده»ست! هميشه صِدام مي‌زنن !«نودل آماده کُنِ دونگ‌دوچئون»
،وقتي سربازيم تموم شد ... فرمانده‌ام 3 سال لب به غذا نزد
چون مي‌خواست از نودل‌هايي بخوره !که من درست مي‌کردم
مگه تو پرسنلِ کادرِ پدافندِ غيرِ عامل نبودي؟
الو؟ الو؟ «برگر کينگ»، درسته؟ [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!«شما «هان جينا» رو مي‌شناسين؟ «جينا هان [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!هي! «جينا» لطفاً [مکالمه به زبانِ انگليسي]
چي؟ «جينا»؟
!جينا»! با تو کار دارن» !فکر کُنم يه آمريکايي باشه
يه آمريکايي؟ - .آره -
الو بفرماييد؟
الو؟ الو؟
!اوه! دوشيزه «هان»! حالتون چطوره؟ [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!من «چيل‌سو جانگ» هستم [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!از محوطه‌يِ دانشکده بهتون تلفن مي‌کُنم [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!مي‌دونيد؟! آره [مکالمه به زبانِ انگليسي]
و ... مي‌خوام فردا دوباره ببينمتون. اوکي؟ [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!دست بردار .من فعلاً سرم شلوغه
!اوکي - !اوکي -
!اوکي
!اون گفت اوکي
چي؟
!اون گفت اوکي !مي‌شنوي؟ اون گفت اوکي
،چي ميگي؟! نمي‌تونم صداتو بشنوم !احمق‌باشي
!چي گفتي؟
!نمي‌تونم صداتو بشنوم - !چي؟ -
!چي گفتي؟ !نمي‌تونم صداتو بشنوم
.دستت درد نکُنه
.تو متفاوت هستي با اونچيزي که به‌نظر مي‌رسي - منظورت چيه؟ -
.انگليسيت خيلي خوبه
صورت] من] Face نکُنه فکر مي‌کُني نيست [نمي‌خوره]؟ Match با انگليسي
!اوه، پس اين مشکلِ بزرگيه
چطور مگه؟ - .آخه مي‌دوني، من دارم به‌زودي از اينجا ميرم -
.لازمه که رويِ انگليسيم کار کُنم .وگرنه اينطوري مشکل درست ميشه
پس قصد داري خارج تحصيل کُني؟ تويِ آمريکا؟
،ولي اگه قصد داري رشته‌يِ هنر بخوني بهتر نيست بري فرانسه؟
.آخه داداشم تويِ «ميامي بيچ» زندگي مي‌کُنه !«ميامي بيچ»
اوه، فکر کُنم فيلم داره .کم‌کم شروع ميشه
.بيا بريم ميشه اينو نگه‌داري؟
ببينم، پولي چيزي داري؟ - پول؟ -
بي‌خيال! به محضِ اينکه برسم آمريکا .بهت پسش ميدم
!بي‌خيال ديگه
،به محضِ اينکه تويِ آمريکا سر‌و‌سامون بگيرم .خودم حاميِ مالي‌ت ميشم
اصلاً واسه چي اين اواخر مدام داري تمامِ پول‌هاتو خرج مي‌کُني؟
مگه بهت نگفتم؟
يه دختر دانشجو تور زدم .«به اسمِ «جينا
يه دختر دانشجو؟ - .آره -
!تو؟
!هي
واسه چي من نتونم !يه دختر دانشجو تور بزنم؟
!آخه من که خوش‌قيافه هستم
!هيکلم هم که حسابي رويِ فُرمه !و باهوش هم که هستم
!و با نمک - !درسته! بانمک هم هستم -
!و خون‌گرم هم هستم
مگه اون روزي که داشتيم از کنارِ دانشگاه «اِوها» رد مي‌شديم !نديدي دخترها چطور بهم زُل زده بودن؟
!يا شايد خيال کردي به تو نگاه مي‌کُنن؟ - .آره -
دخترها رو اينطوري ... بدست ميارن
!يا اينطوري
!و يا اينطوري
خُب من همه‌شونو دارم !غير از پول
واسه همينه که !... اگه کمي پول بهم قرض بدي
!بي‌خيال ديگه !فقط همين يه بار
.دقيقاً همينه! درست مثلِ يه هنرمند .مثلِ يه آدمِ کاملاً متفاوت
فقط بگو که تويِ دانشگاه .نسبت به من، ترم بالاتر هستي
،آره، بگو تويِ دانشکده‌يِ هنرِ من .ترم‌هايِ آخر هستي
.آره ديگه! ضمناً بگو تبعه‌يِ فرانسه هستي .يه نقاشِ فرانسوي
!باشه، باشه! قول ميدم !فقط همين يه دفعه
!ايولا! دمت گرم
،اون خيلي بااستعداده. هر چند واقعيتشو بخواي .گاهي وقت‌ها کمي عجيب‌غريب به‌نظر مي‌رسه
!اوه، ايناهاش !با نقاشِ فرانسوي «پارک مان‌سو» آشنا بشو
.ايشون دوستمه
.من «هان جينا» هستم - .خوشوقتم -
!«جينا» - اوه! چند لحظه منو مي‌بخشين؟ -
تو اينجا چکار مي‌کُني؟ - .چقدر خوب شد که بهت برخوردم -
.کيئونگ‌مي» باهام تماس گرفت» - جدي؟ -
گفت که نتونسته .تو رو گيرت بياره
!شنيدم تازگي‌ها با شريکِ آينده‌يِ زندگيت قرار مي‌ذاري؟ - .اوه، آره. فقط يه دوسته که دانشکده‌يِ هنر ميره -
اون آقايي که کنارش ايستاده هم .يه نقاشِ فرانسويه
!اوه، پس عالي شد
آخه من بايد درباره‌يِ موضوعِ .ادراکِ هنري يه مقاله بنويسم
چه مردِ باحاليه! مي‌توني ما رو بهم معرفي کُني؟ - .حتماً -
خُب شما معمولاً چه نوع نقاشي‌هايي مي‌کِشين؟
.خود چهره‌نگاري - خود چهره‌نگاري؟ -
،ميگن هنرمندهايي که از چهره‌يِ خودشون نقاشي مي‌کِشن آدم‌هايِ تنهايي هستن. اين حرف حقيقت داره؟
!آقا
،بجايِ نشستن و مشروب خوردن .بيايين بريم برقصيم
،آره! کمي از حرکاتِ رقصي که تويِ پاريس ياد گرفتين !به ما هم آموزش بدين
!آره
!بيايين - !صبر کُنين -
.لطفاً اذيتش نکُنين
اون دوست داره بشينه مشروب بخوره .و به هنر و کارش فکر کُنه
پس اينطوريه؟ - اوه، واقعاً؟ -
خُب پس چرا خودمون نريم برقصيم؟ - .حتماً، حتماً -
!زودي برمي‌گرديم
هي! اشکالي نداره اگه من حالا ديگه برم؟
!نه! الان که نمي‌توني بري !آخه تو امشب ستاره‌يِ مجلس هستي
!ضمناً، امشب خيليم درخشان به‌نظر مي‌رسي !پارک مان‌سو»يِ هنرمند»
ولي خان‌داداش، تمامِ پولي که .واسم باقي مونده، 3 هزار وونه
به‌نظرت مي‌توني بهم کمي !چيز قرض بدي ...؟
،انگار بي‌خيال نمي‌شي !مگه نه؟
.بگير
!دمت گرم
هي! اينجا «سوجو» ندارن؟ [مشروبِ سنتيِ کُره‌اي]
اوه، دليلش اينه که همين تازگي !برگشته کُره
،تو از حالا به بعد قراره کُلي «سوجو» بنوشي پس چرا فقط همين يه امشبو آبجو نخوريم؟
ويسکي چي؟ - آره، با ويسکي چطورين؟ -
مثلاً کمي ويسکيِ تگري؟ - ويسکي؟ -
نکُنه شما بچه‌ها هيچوقت درس نمي‌خونين؟ يا شايد تمامِ وقت‌تونو فقط تويِ همچين جاهايي تلف مي‌کُنين؟
!چي؟! ويسکي؟
.انگار گفته بودي که يه مصاحبه داري که بايد بهش برسي !آره، همينو گفته بودي! داره ديرت ميشه‌ها
!من هيچ مصاحبه‌اي ندارم - !عجله کُن! وگرنه ديرت ميشه -
من گفتم تمامِ چيزي که مي‌خوام !يه بطري «سوجو»ئه
!هي، صبر کُن !صبر کُن
!دِ ولم کُن - !زود باش! بيا بريم -
چيلسو»، اصلاً چرا از اينجا نزنيم بيرون و» کمي «سوجو» و «گولبائنگي» نخوريم؟ [گولبائنگي : نوعي سالادِ حلزون]
.حالا ديگه مي‌توني بري - .سعي کُن درک کُني -
اون مدت‌هاست که داره تنهايي .و در انزوا زندگي مي‌کُنه
دوست‌هايِ من .آدم‌هايِ کوته‌فکري نيستن
.پس نگران نباش .امشب کُلي بهم خوش گذشت
!«جينا»
.من ديگه بايد برم
!شب بخير
!عجب‌ها
!باور کُن دارم ديوونه ميشم - !خُب نشو -
!آخه دستِ خودم که نيست
،ولي مي‌دوني ... «اين «جينا
!داره هوش از سرم مي‌پرونه
مي‌دوني چي بهم گفت؟ !باور نکردنيه
گفت مي‌خواد دانشگاه رو بي‌خيال بشه .و بياد با من زندگي کُنه
واسه همين خواستم ... ازت بپرسم
لابد بازم پول نياز داري؟ - .نه، اصلاً -
ولي نکُنه فردا ديگه خبري از کار نباشه؟
.چرا، فردا يه کارِ تعميري داريم - اوه، جدي؟ -
!"«انستيتو هنرِ «پارک مان‌سو"
!بزن بريم
!برو که رفتيم
ساختمان‌هايِ مرتفع" "... مي‌سازند مسدود آسمان را
و ناپديد و گُم گشته است هر آنچه" ".اشتياق دارم ديدنش را
،درختانِ خسته در امتدادِ خيابان‌ها" "... نمي‌گويند کلامي و هستند خاموش و بي‌صدا
و درونِ گرد و غبار، تنها چيزي که مي‌توان ديد" ".صرفاً هستند سايه‌ها
آه، من تغيير کرده‌ام آيا؟" "يا آنچه تغيير کرده‌ست، هست دنيا؟
حتي غريب مي‌نمايند" ".نيز تک‌تکِ آدم‌ها
و مسيرِ من به‌نظر مي‌رسد" ".بس دور و دراز و بي‌انتها
ساختمان‌هايِ مرتفع" "... مي‌سازند مسدود آسمان را
و ناپديد و گُم گشته است هر آنچه" ".اشتياق دارم ديدنش را
،درختانِ خسته در امتدادِ خيابان‌ها" "... نمي‌گويند کلامي و هستند خاموش و بي‌صدا
و درونِ گرد و غبار، تنها چيزي که مي‌توان ديد" ".صرفاً هستند سايه‌ها
گرچه در زادگاهم کوه‌ها بودند زيبا" "... و آب بود گوارا
اما اينک به مرورِ زمان، ناپديد مي‌گردند همگي" ".در زيرِ جنگلي از ساختمان‌ها
پس رفته است کجا" "هر آنچه اشتياق دارم ديدنش را؟
،چرا فرو مي‌افتد شبِ باراني" "و سر مي‌دهند چراغ‌هايِ نئون گريه‌ها؟
.ببين، من بايد برم بشاشم
،همينجا هر چند وقت يه بار .کم‌کم تخليه‌اش کُن تا تموم بشه
هي! شايد خورد و خوراکِ ما ... بهتر از حيوونات نباشه
ولي بايد حتماً تويِ يه مکانِ درست‌حسابي !شاشِ‌مونو تخليه کُنيم
!من جداً بايد برم
.باشه. پس عجله کُن - .خيله‌خُب -
!واي، الانه که بريزه
.اينم قشنگه
.طرح‌شون خيلي زيباست
.سلام، از ملاقات‌تون خوشوقتم - !مامان -
پس اين آقايِ جوون «چيل‌سو»ئه؟ - .آره -
!اوه، واقعاً خيلي خوش‌تيپ هستن !مگه نه؟
.معذرت مي‌خوام شما دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!با اجازه
خودتون هستيد، رئيس؟ .«منم، «پارک مان‌سو
نه، اختيار دارين. فقط خيلي وقته که .هيچ خبري ازتون نشنيدم
.بله، اميدوارم به‌زودي خبرهايِ خوبي واسم داشته باشين .خُب ديگه، خداحافظِ شما
.الو؟ من «پارک مان‌سو» هستم
فقط خواستم ازتون جويا بشم که آيا خبري از کار هست؟
.بسيار خُب .پس لطفاً منو در جريان بذارين
به چي نگاه مي‌کُني؟
.بله، 15 تا
همينطوره. من بودم که .فرستادمشون
نخير، چطور همچين چيزي ممکنه؟ .من خودم فرستادمشون
.بله قطعاً .بسيار خُب، قبوله
.باشه، بهتون که گفتم، متوجه شدم .بله، بله، بسيار خُب
!عجب تو هستي، «مان‌سو»؟
.خيلي وقته که خبري ازت نيست - .آره، همينطوره -
.صبر کُن ببينم .خيلي خوش‌موقع اومدي
جنابِ مدير «لي»، به‌گمونم قبلاً پيشتون اسمي از اين آقا به ميون آورده بودم؟
ايشون دوستي هستن که .سابقاً باهاش کار مي‌کردم
مان‌سو»، سلام کُن. ايشون مدير «لي» هستن» .«از شرکتِ ساختمانيِ «هنرهايِ نوين
.از زيارت‌تون خوشوقتم. من «پارک مان‌سو» هستم - .قبلاً درباره‌ات شنيده بودم -
.بگير بشين
،خُب بگو ببينم کار و بارت اين روزها چطوره؟
،جنابِ مدير «لي»، اين «مان‌سو» که مي‌بينيد .کارِ درجه يک انجام ميده
به‌نظرتون مي‌تونيد کمي پارتي‌بازي کُنيد؟
.اتفاقاً کارگر کم داريم. باشه حتماً .تا ببينم چه کاري از دستم ساخته‌ست
،عاليه. وقتي پايِ جنابِ مدير «لي» در ميون باشه !ديگه بايد کار رو تموم‌شده دونست
هنوزم گاهي وقت‌ها به ملاقاتِ پدرت ميري، درسته؟
!«اوه، جنابِ مدير «لي
شنيدم تويِ يه مناقصه‌يِ جديد برايِ رنگ‌آميزيِ چند تا آپارتمان برنده شديد؟
رنگ‌تون رو از ما تأمين مي‌کُنيد ديگه، درسته؟
!«پارک مان‌سو»
"سمينارِ توجيهي برايِ اعزامِ کارگر به خاورِ ميانه"
!«پارک مان‌سو»
.بله
،کُره‌يِ جهاني‌شده" "رهبرِ در حالِ ظهورِ صنعتِ ساخت‌و‌ساز
،«آقايِ «پارک مان‌سو .برايِ شما پاسپورت صادر نشده
ظاهراً در بررسيِ سوابقِ قبليِ شما .مشکلي ديده شده
چرا نميري با مسئولِ امور اداري که اونجاست صحبت کُني؟
!«پارک يئونگ‌جائه» - .بله -
!«جئونگ تائه‌وو» - .بله -
!«لي دونگ‌شيک» - .بله -
اين مشکلي‌ست اساسي" "... «که حزبِ «صلح و دموکراسي
،«همواره از «گوآنگ‌جو» گرفته تا «هونام" ".با 100 درصدِ آراء برنده مي‌شود
يارو اين دفعه از طرفِ کي نامزد شده؟ الان با کدوم حزبه؟
.از قرارِ معلوم، کُلي هم پول ريخت‌و‌پاش کرده ولي واقعاً همه‌چيز فقط همينه؟
،ميگن حتي اگه 1 ميليون وون خرج کُني تويِ انتخابات برنده نميشي؛
،ولي اگه بيشتر از 2 ميليون خرج کُني .قطعاً برنده ميشي
پس يعني ... ميشه با پول
عضوِ مجلسِ ملي شد؟ !من که باورم نميشه
،پس اگه منم همچين پولي داشته باشم !مي‌تونم نماينده‌يِ مجلس بشم؟
،مجلسي ملي مرکب از صرفاً اعضايِ حزبِ حاکم" "... مجلسِ ملي‌اي‌ست مُرده و توخالي. بنابراين بايستي احزابِ اپوزيسيون
هي خانم! تلويزيون رو دوباره روشن کُن تا خبرها رو ببينيم، باشه؟
اصلاً کي بهت گفته مي‌توني تلويزيون رو همينطوري خاموش کُني؟ - شما چرا اين چرنديات رو تماشا مي‌کُنين؟ -
آقايِ «پارک»! ميشه فعلاً ديگه دست از مشروب‌خوردن بردارين؟ باشه؟
حسابِ ما چقدر ميشه؟ - .اوه، ميشه 2 هزار وون -
اگه مست هستي، پس چرا نميري خونه‌ات ... زنت رو بکُني
و بگيري تا صبح ... بتمرگي
در عوضِ اينکه !به تلويزيونِ ديگران دست بزني؟
داري با من صحبت مي‌کُني؟ - !آقايِ «پارک»، خواهش مي‌کُنم! ديگه بي‌خيال بشين -
آخه چرا دست از مشروب‌خوردن برنمي‌دارين؟ .به‌نظرم ديگه به‌اندازه‌يِ کافي خوردين
هي يارو! نکُنه فکر مي‌کُني خودت تنها کسي هستي که مي‌تونه مست کُنه؟
تو بودي که همين الان بهم توهين کردي؟
اصلاً مي‌دوني من کي هستم؟ !من «پارک مان‌سو» هستم. فهميدي، کُس‌کش باشي؟
!تمومش کُن ديگه! خواهش مي‌کُنم بس کُن - خيال کردي فقط خودت تا حالا مشروب خوردي؟ -
!باشه، خودت خواستي !الان به اون‌چيزي که مي‌خواي مي‌رسي
!مشکل درست نکُن، آقا - !اصلاً تو سگِ کي هستي؟ -
پيشِ خودت خيال کردي !سگِ کي هستي؟! ها؟
!«آقايِ «پارک - !تويِ مفنگي مي‌خواي منو بزني؟ -
چي شد؟ - !زود باشيد! دست‌هاشو بگيريد -
از اين گُه‌خوردن‌هات !دست برمي‌داري يا نه؟
!گُهي که خوردي رو دوباره تکرار کُن !يالا ببينم! اگه جرأتشو داري
!تمومش کُنيد !بسه ديگه
درست همونطوري که ... آقايون هم گفتن
اين فقط يه حادثه‌يِ .تأسف‌انگيز و استثنايي بود
فقط چند تا بطريِ «سوجو» شکست ... و مقداري مخلفاتِ غذا پاشيده شد
که هزينه‌اش حداکثر .ميشه 10 هزار وون
و اين فقط پولِ يه نوشيدنيه، مگه نه؟ - .درسته، ولي مسأله اصلاً اين نيست -
.سلام عرض شد - بفرماييد؟ -
خواستم بدونم چه اتفاقي افتاده؟ - شما با «پارک مان‌سو» چه نسبتي داريد؟ -
.من قيّم‌ش هستم
،يعني راستش .اون قيّمِ منه
،جنگ‌و‌دعوايي که ايشون خودشو درگير کرده .موضوعِ چندان بزرگي نيست
ولي ظاهراً يه مسأله‌اي وجود داره. پس بهتر نيست بري منزل و همونجا منتظرش بشي تا برگرده؟
،اگه مشخص بشه که موضوعِ خاصي نيست .فوراً آزادش مي‌کُنيم
خُب، حالا کِي قراره بري؟
.بايد همه‌چيز رو‌به‌راه بشه
داري درباره‌يِ چي صحبت مي‌کُني؟
اوه، آمريکا رو ميگي؟
.به‌زودي ميرم
!«هي «جينا - چيه؟ -
.بايد يه چيزيو بهت بگم - درباره‌يِ چي هست؟ -
نمي‌دونم. فقط کمي .احساسِ افسردگي مي‌کُنم
.مي‌خوام ديگه برم منزل
ولي يه چيزي هست .که لازمه بهت بگم
خُب چيه؟ .همينجا بهم بگو ديگه
آخه چطوري مي‌تونم تويِ همچين جايي بگمش؟
.امروز مي‌خوام زود برم منزل .آخه خسته‌مه
خُب فردا وقت داري؟ - فردا؟ -
.نه، فردا نمي‌تونم
آخه از مامان و بابام دعوت کردن .به منزلِ مردي بريم که قراره نامزدش بشم
.متأسفم
!«جينا»
پس تو برگشتي؟
کِي اومدي بيرون؟
ببينم، حالت خوبه؟
حتماً گرسنه‌اي؟ راستي، از طرفِ خونواده‌ات .يه نامه واست اومده
.من واسه چند روزي دارم ميرم - چي؟ -
.مجبورم برگردم پايگاه - چرا؟ - [مکالمه به زبانِ انگليسي]
.آخه امروز کُلي کار دارم که بايد انجام بدم [مکالمه به زبانِ انگليسي]
.واقعاً خيلي بهم خوش گذشت [مکالمه به زبانِ انگليسي]
تو چطور حسي داري؟ - .خوبم - [مکالمه به زبانِ انگليسي]
مطمئني؟ - .آره، منم حسِ خوبي دارم - [مکالمه به زبانِ انگليسي]
.فردا مي‌بينمت - .فردا مي‌بينمت - [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!باي‌باي - !باي‌باي - [مکالمه به زبانِ انگليسي]
!گُمشو !همين الان گُمشو ببينم
فکر مي‌کُني من اين‌همه دارم خرحمالي مي‌کُنم تا آخرش تو رو اينطوري تماشا کُنم که داري مثلِ جنده‌ها رفتار مي‌کُني؟
پس حتي تو ... حتي تو هم دلت مي‌خواد با يه حرومزاده‌يِ کلاس‌بالا بپلکي؟
!عمراً! عمراً
مگه از رويِ !نعشِ من رد بشي
!يالا گُمشو !گورتو گُم کُن ببينم
اوه، اين ديگه کيه؟ چيل‌سو»، تو هستي؟»
از اون زمان چندسال گذشته؟
لابد اومدي بابات رو ببيني، درسته؟ .اون بي‌شعور خونه نيست
.احتمالاً رفته مشروب‌فروشيِ بغلي !اي بابا! اينم بختِ سياه منه
،ببين آخرِ عمري که سر‌و‌کله‌اش پيدا شده !چه قيافه‌يِ ماتم‌زده‌اي به خودش گرفته
اين پسرته؟
يه بطريِ ديگه !بده من ببينم
آخه چرا بايد هر روز حتماً اين‌همه مشروب بخوري؟
.فعلاً ديگه به‌اندازه‌يِ کافي خوردي - نکُنه خيال مي‌کُني پولتو بهت نميدم؟ -
تو اينجا چکار مي‌کُني؟
مگه نه اينکه خونه رو ترک کردي فقط واسه اينکه منو ديگه هيچوقت نبيني؟
لابد بي‌پول شدي؟
!معذرت مي‌خوام
ميشه يه بطريِ ديگه بياريد اينجا؟
آخه نبايد بهش اجازه داد .بيشتر از اين مشروب بخوره
.خودم مي‌خورمش .پس لطفاً يه بطريِ ديگه واسمون بياريد
ميشه منم مشروب بخورم؟
!بفرما
!هم پول مالِ خودته، و هم بدنِ مالِ خودته پس کي مي‌تونه بهت بگه نه؟
ولي ظاهرت .خوب به‌نظر مي‌رسه
گاهي اوقات فکري مي‌شدم که مبادا .الان يه جايي داري گشنگي مي‌کِشي
،بعد از اينکه مامان فوت کرد .تو هر کاري دلت خواست کردي
من بايد .مدت‌ها پيش از اين مي‌مُردم
... آبجي‌ت رفت آمريکا
... مادرت فوت کرد
.خودتم که گذاشتي رفتي
هنوز هيچ خبري از آبجي بزرگه ندارين؟ - !اون جنده رو ميگي؟ -
کي مي‌دونه که اصلاً تويِ آمريکا مُرده‌ست يا زنده؟
الان نسبت به وضعيت‌مون ... کُلي علاقه‌مندي بوجود اومده
و آدم‌هايِ خيلي زيادي هستن .که مايلن کمک کُنن
،اگه ميشد يه عرض‌حال به دادگاه بديم .مي‌تونستيم براش آزاديِ مشروط بگيريم
،عالي مي‌شد اگه مي‌تونستيم حتي فقط واسه دو-سه روز .جشنِ 60 سالگيش رو کنارِ همديگه بگذرونيم
اصلاً چرا بجاش درخواستِ استيناف نديم؟
ميگن اگه يه محاکمه‌يِ منصفانه واسش برگزار بشه .مي‌تونه واسه هميشه بيرون بياد
الان حدودِ 30 سال ميشه که بيچاره رو حبسش کردن. به خيالت بعد از اينکه دوباره واسش محاکمه ترتيب بدن، آزادش مي‌کُنن؟
خُب مي‌تونيم وکيلي بگيريم که بلد باشه .تويِ همچين پرونده‌اي کمک‌مون کُنه
... حتي شايد کشيش يا دوست‌هامون - .بي‌فايده‌ست -
.اونها با همديگه در ارتباط هستن و منافعِ همه‌شون يکيه .اينطوري فقط پول‌مونو دور مي‌ريزيم
ولي عالي نميشد اگه مي‌تونست بياد بيرون؟
تنها آرزويي که برام باقي مونده ... اينه که فقط واسه يه بارم شده
تمامِ خانواده دوباره با همديگه .سرِ يه ميز بشينيم و غذا بخوريم
!خواهش مي‌کُنم دست بردار واقعاً از تکرارِ اين صحبت‌ها خسته نشدين؟
ولي داداشي، اين دفعه .فرق مي‌کُنه
آخه مگه پدرتون تا چند سالِ ديگه زنده‌ست؟
،مي‌دوني که زنداني‌هايِ عقيدتي هم .زندانيِ سياسي محسوب ميشن
قطعاً متوجه شدي که روزنامه‌ها اين اواخر .چقدر اين موضوع رو پوششِ خبري ميدن
،ظاهراً از وقتي تويِ کارخونه شروع به کار کردي آگاه‌تر شدي، مگه نه؟
آخه مدام از اتحاديه‌ها و .نمي‌دونم چي‌چي صحبت مي‌کُني
ولي بازم از هيچ‌جا خبر نداري. چون نمي‌دوني اين موضوعي نيست .که بشه از طريقِ اقداماتِ قانوني حل‌و‌فصلش کرد
تو شايد تويِ «سئول»، وضعِ مالي‌ت ،به‌اندازه‌يِ کافي خوب شده باشه
،ولي پدر داره بخاطرِ مبارزه‌اي که در پيش گرفته ،دورانِ محکوميتِ زندان با اعمالِ شاقه رو سپري مي‌کُنه
و تا جايي که مي‌تونه .همچنان شرافتمندانه زندگي مي‌کُنه
واقعاً خيال مي‌کُني همه‌چيزو مي‌دوني؟
ولي آخه تو از پدر چي مي‌دوني؟
چرا بجايِ اين حرف‌ها، منظماً واسه منزل، پول نمي‌فرستي؟ - !خواهش مي‌کُنم تمومش کُن -
نکُنه همه‌اش بخاطرِ اينه که پدر مانعِ پول‌درآوردن‌ت شده؟
آخه چرا هميشه اول به خودت فکر مي‌کُني و بعد به ديگران؟
.دختره‌يِ احمق! دنيا اونطوري نيست که فکر مي‌کُني به خيالت اوضاع مي‌تونه يه‌جورايي واسه تو متفاوت بشه؟
آخه همه چشون شده؟ !اصلاً گورِ باباشون هم کرده
تو حتي واسه مادر هم ،دلت نمي‌سوزه
همين مادرمون که الان 27 ساله پدر رو ... شهر به شهر ول نکرده
و به هر زنداني که منتقلش کردن .دنبالش رفته
!حالا مثلِ فرشته‌ست
!اَه، پدرسگ خراب شد
هي! ديگه قرار نيست بريم سرِ کار؟
.هيچ کاري وجود نداره - پس آخه قراره تا کِي همينطور بگيريم اينجا بشينيم؟ -
.هر کاري دلت مي‌خواد بکُن .اگه مي‌توني، برو سراغِ يه کارِ ديگه
.نه، من مشکلي ندارم
راستي، داشتم واست مي‌گفتم .که رفتم خونه‌يِ عَموم
داداشم يه نامه فرستاده و گفته که .به‌زودي منو مي‌بره آمريکا
!حواست هست، رفيق؟
بهار هم ديگه تقريباً .داره تموم ميشه
«قصد داري با «جينا چکار کُني؟
بايد اول برم آمريکا .و بعد حاميِ ماليش بشم
«قصدمون اينه که تويِ «ميامي .با هم ازدواج کُنيم
.خيلي عاليه - !آره به‌گمونم. معرکه ميشه -
!اين ديگه چه خريه؟
الو بفرماييد؟ !بله! سلام! خودم هستم
چي؟ !اوه، البته
!بله، خيلي از لطف‌تون سپاسگزارم
!بله، بله !پس من فردا مي‌بينم‌تون
يعني کارِ جديد گير آورديم؟
در واقع، تمامِ موجوديتِ شرکتِ ما .به همين کار بستگي داره
بنابراين از اينطرف‌اونطرف سراغ گرفتم .و آقايِ «لي» شما رو سفارش کرد
خودم مي‌دونم دفعه‌يِ اولي که همديگه رو ديديم ،باهاتون چندان خوب رفتار نکردم
ولي به‌گمونم حالا بايد ... چي بهش ميگن؟ .به يه تفاهمِ دوطرفه برسيم
!بله، همينه
ما به‌سختي موفق شديم ،اين قرارداد رو به چنگ بياريم
پس بسيار اهميت داره .که در انجامش عجله کُنيم
و سرِ موعدِ مقرر ... بله، واجبه که کار رو .سرِ موعدِ مقرر به اتمام برسونيم
!اوه، و مخصوصاً سينه‌ها !اصلي‌ترين قسمتِ اين آگهي، سينه‌هاست
!پس واجبه که کاملاً سکسي باشه !هيچ اشکالي نداره اگه کمي جلف و مستهجن از آب دربياد
و مي‌دونيد، رنگ‌ها بايد طوري باشن ... که ميل و هوسِ مخاطب رو بيدار کُنن
!طوريکه فوراً بخواد نوشيدني رو هورت بکِشه، هورت بکِشه !و از نوشيدنش سير نشه
درست همونطور که ... آقايِ «لي» گفتن
،ذوقِ هنري برايِ انجامِ اين کار بسيار اهميت داره .ولي از طرفِ ديگه، لازمه که به ضرب‌العجل هم اهميت داد
خلاصه ديگه همه‌چيز رو .به دستِ خودت مي‌سپاريم، جنابِ ناظرکار
.بله، قربان - آقايِ «پارک»، ما اطمينان داريم که شما - .بهترين کارِتون رو انجام خواهيد داد
،خيله‌خُب .ديگه شروع کُنيم
!«هي، آقايِ «پارک .واسه امروز ديگه کافيه. بياييد بريم خونه
ببخشيد، «جينا» اينجاست؟ - جينا»؟» -
«راستش، «جينا .استعفاء داده
!اي کيرم توش
... هم باد مياد
.و هم هوا سرده
.گشنه هم هستم - .و خسته -
.و کسل
واقعاً مجبورم اينطوري امرارِ معاش کُنم؟
«آه! دلم برايِ آفتابِ «ميامي !تنگ شده است
!«جينا»
تويي، «چيل‌سو»؟ اين موقعِ شب، اينجا چکار مي‌کُني؟
من ... من هفته‌يِ بعد .«دارم ميرم «ميامي
اون چيه؟ - .لازم نيست تو بدوني -
!خوش به‌حالت
.لااقل خروارها نامه از خونه واست مياد - !خفه شو -
ببين، بايد يه اعترافي .پيشت بکُنم
... حقيقت اينه که - !برو بگير بخواب ديگه -
ببينم، چت شده؟ امروز خبري از موسيقي نيست؟
«کار و بارت با «جينا چطور پيش ميره؟
هي، آقايِ «پارک»! دارين کار مي‌کُنين يا مسخره‌بازي درميارين؟
!پس عجله کُنين ديگه
!مرتيکه‌يِ کُس‌کش! خودش که دست به سياه‌سفيد نمي‌زنه !تنها کاري که مي‌کُنه واق‌واق‌کردن و نق‌زدنه
!«هي، آقايِ «پارک .من بايد برم دفتر
،حالا که روز طولاني‌تر شده چرا تا ديروقت نمي‌ايستين و کار نمي‌کُنين؟
اوه، و ضمناً حواس‌تون باشه وقتي کارِتون تموم شد .همه‌چيزو مرتب کُنيد
!«چيل‌سو»
!رفتي اون بالا چه غلطي مي‌کُني؟ !اي بوزينه‌يِ مشنگ
!هي! مراقب باش
،هرچند قرار نيست بهم بيمه‌يِ عمر بدن !ولي نگران نباش
!عجب نمايي
!يه قلپ هم به من بده
نامه‌اي که از خونه .واست اومده بود رو خوندمش
!اي حرومزاده‌يِ کوچولو !مي‌دونم چه عادتِ نکبتي‌اي داري
.شرمنده‌ام
داداش، يادم است" "... يک بار گفتي
فقط موجودي هستي که زندگيت" ".از انتهايِ يک طناب آويزان است
از قرارِ معلوم، اينک طنابي که خانواده‌ي‌مان" ".به آن چسبيده بود، عاقبت پاره شده است
،آزاديِ مشروطِ 3 روزه‌اي که آن‌همه برايِ بدست‌‌آوردنش تلاش کرديم" "... تا پدر بتواند در کنارمان 60مين سالگردِ تولدش را جشن بگيرد
".بله، پدر خودش آن را نپذيرفت"
،من او را درک مي‌کُنم" "... اما همزمان
آنچنان دل‌شکسته شده‌ام" ".که تمامِ شب را گريه کردم
!خان‌داداش
چيه؟
بايد يه اعترافي .پيشت بکُنم
!اعتراف کُني؟ نکُنه چيزي زدي؟ !يا شايدم مست هستي؟
،راستش اون قضيه‌يِ حاميِ مالي شدن .تمامش دروغ بود
.پدرم يه پادو بوده
خُب البته .حالا ديگه نيست
،هنوزم تويِ «دونگ‌دوچئون» زندگي مي‌کُنه .ولي راستش، هيچ کاري نمي‌کُنه
،بعد از فوتِ مادرم .رفت دوباره زن گرفت
حالا عينهو زالو .خونِ نامادريم رو مي‌مکه
.من هيچ آينده‌اي ندارم
،جينا» و من» .با همديگه بهم زديم
.اون نامزد کرده
با يه آدمِ خفن و موفق ،نامزد کرده
،کسي که هم پول داره .و هم تحصيلاتِ عاليه
شرمنده‌ام. بابتِ دروغي که درباره‌يِ .رفتن به «ميامي» گفتم، شرمنده‌ام
.من يه دروغگو هستم .آره، اين چيزيه که من در واقع هستم
!آهاااااااااااااااي
،آهاي شما حرومزاده‌هايِ ثروتمند !«تحصيلکرده، موفق و بانفوذِ «سئول
!با همه‌تون هستم !خوب گوش کُنيد
بذاريد چند کلمه !باهاتون صحبت کُنم
حالا که اومدم اين بالا، مي‌خوام باهاتون !يکي‌دو کلمه حرفِ حساب بزنم
آهاي کُس‌ننه‌ها! به چيزي که داره ميگه !گوش مي‌کُنيد يا نه؟
!من «پارک مان‌سو» هستم - !و منم «جانگ چيل‌سو» هستم -
،من هيچ حرفي واسه گفتن ندارم !و با اين حال، کُلي حرف واسه گفتن دارم
شما قصد داريد تا آخرش همينطوري عمل کُنيد؟ واقعاً قصد داريد تا آخرش همينطوري باشيد؟
آخه چطور مي‌تونيد با گندِ وجودِ خودتون زندگي کُنيد؟
،فکر کرديد اگه به معبد بريد بخشيده ميشيد؟
،انتظار داريد با اين طرزِ زندگي‌کردن‌تون !بريد به بهشت؟ آره، حروم‌لقمه‌هايِ پفيوز؟
!ما داريم تماشاتون مي‌کُنيم
داريد چکار مي‌کُنيد؟ داريد اون بالا چکار مي‌کُنيد؟
،آيا اين درسته که هرکس روزانه بيشتر زحمت بکِشه نونِ کمتري واسه خوردن گيرش بياد؟
!اي بي‌ناموس‌هايِ موذي - !اونجا رو باش -
.نگاه کُن
!آهاي شما !بهتره ديگه بياييد پايين
يالا فوراً !بياييد پايين ببينم
!شما 2 نفر !لطفاً بياييد پايين
مگه نمي‌بينيد که اون پايين !چه قشقرقي راه انداختيد؟
!اصلاً اين کارها چه معني داره؟ - !يالا بياييد پايين ديگه -
اينها چي دارن ميگن؟
.انگار دارن بهمون بد‌و‌بيراه ميگن - !کُسِ ننه‌شون، حرومزاده‌هايِ کودن رو -
،بعد از تمامِ حرف‌هايي که زدم !اينها هنوزم متوجه نيستن؟
واسه چي بهمون !بد‌و‌بيراه ميگيد؟
!يارو کوکتل‌مولوتف داره
ببين اين احمق‌ها !چطور دارن در ميرن
فکر کُنم اينها همون کسايي هستن .که داشتن رويِ بيلبورد کار مي‌کردن
خُب پس حالا دارن چکار مي‌کُنن؟ - شايد قصدِ خودکُشي دارن؟ -
ولي بيشتر به يه‌جور .اعتراضِ کارگري شبيهه
من بايد برم پايين و .اين موضوع رو گزارش بدم
چه اتفاقي افتاده؟ - .والا خودمونم هنوز مطمئن نيستيم -
هيچ کاريم نکردين؟
خُب 2 نفر همراه سرپرست کارگاه .همين الان رفتن بالا
ولي به يه‌جور بست‌نشيني .و تحصن شبيهه
تحصن؟ - .بله -
اين ماجرا باعث شده کُلي ترافيک بوجود بياد؛ .پس حواست باشه قضيه رو سريعاً حل‌و‌فصل کُني
.چَشم، قربان
خبرِ جديد چي داري؟ - !قربان -
اينها رنگ‌کارهايي هستن که مشغولِ نقاشي‌کردنِ .بيلبوردِ تبليغاتيِ بالايِ ساختمون بودن
رنگ‌کار؟
،قضيه شبيهه به يه تحصن يا اقدام به خودکُشي .که احتمالاً مرتبطه به يه مسأله‌يِ کارگري
چي؟ - !اونها کوکتل‌مولوتف هم دارن -
کوکتل‌مولوتف؟ - .به ستادِ فرماندهي اطلاع بديد و آمبولانس خبر کُنيد -
.چَشم، قربان - .چَشم، قربان -
.اونجا رو نگاه کُن - مگه چي شده؟ -
،دارن به ما نگاه مي‌کُنن اينطور نيست؟
.بيا بريم پايين - بريم پايين؟ واسه چي؟ -
نکُنه تو کارِ خطايي کردي؟ - !ابداً -
توضيح بديد اينجا چه خبره؟ - اونها از کدوم شرکت هستن؟ -
شايد دانشجو هستن؟ - آيا هويت‌شون رسماً تأييد شده؟ -
.ما هنوز چيزي نمي‌دونيم - صحبت‌هايي هست که گويا ممکنه اين يه اقدام به خودکُشي باشه؟ -
.در حالِ حاضر، هيچ جزئياتِ بخصوصي در دست نيست .پس خواهش مي‌کُنم تحمل داشته باشيد
اين حقيقت داره که اونها مسلح به کوکتل‌مولوتف هستن؟
.خواهش مي‌کُنم صبر داشته باشيد .ما فعلاً هيچ جزئياتي در دست نداريم
آخه چطور ممکنه که هنوز !هيچي ندونيد؟
خواهش مي‌کُنم !بهمون بگيد
به‌نظر مي‌رسه مضطرب و آشفته شده باشن ،و احتمالِ پريدن‌شون وجود داره
پس حواس‌تون باشه .تحريک‌شون نکُنيد
سعي کُنيد آرامش‌شونو حفظ کُنن و .وادارشون کُنيد خودشون بيان پايين
.چَشم، قربان
.و تو - .بله، قربان-
.آمبولانس رو آماده کُن - .چَشم، قربان -
!آهاي، سلام !آهاي، سلام
!شما آقايوني که اون بالا هستيد مي‌تونيد صدايِ منو بشنويد؟
داره چکار مي‌کُنه؟ - .صبر کُن تا ببينيم -
!انگار از اون کله‌گُنده‌هاست - مي‌تونيد صدايِ منو بشنويد؟ -
،اگه مي‌تونيد صدايِ منو بشنويد .لطفاً دست‌تون رو تکون بديد
با شما آقايوني هستم !که اون بالاييد
.داره ما رو صدا مي‌کُنه !منظورش از آقايوني که اون بالاييد، ما هستيم
!با شما آقايوني هستم که اون بالاييد !خشونت، پاسخِ مناسبي نيست
خشونت، زاينده‌يِ خشونتِ بيشتره! لطفاً بياييد پايين !تا بتونيم درباره‌يِ موضوع با همديگه بحث کُنيم
چي شد؟ آخه ما کِي !از خشونت استفاده کرديم؟
،به‌گمونم از ديدِ اونها .قضيه اينطوري به‌نظر مي‌رسه
!بخاطرِ شما، شهروندانِ بسياري آزار و اذيت شدن !شما باعثِ تصديعِ خاطرشون شديد
لطفاً پيش از اينکه مسأله .وخيم‌تر بشه، بياييد پايين
!اون بالا بسيار خطرناکه
!چي دارن ميگن؟
.نمي‌دونم .ولي به‌نظر مياد تحريک شدن
اگه آخرش يهويي بپرن پايين چي؟
!تنهامون بذاريد ديگه
!آخه مگه ما چکار کرديم؟ !مگه چکار کرديم که باهامون اينطوري رفتار مي‌کُنيد؟
!خواهش مي‌کُنم صبر داشته باشيد !بياييد در آرامش به موضوع فکر کُنيم
!خواهش مي‌کُنم آروم باشيد !زندگي، موهبتِ باارزش و گرانبهاييه
،اصلاً از همچين کاري چه سودي عايدتون ميشه؟
!آخه چرا نمي‌تونيد دست از سرمون برداريد؟ - !مگه ما باهاتون چکار کرديم؟ -
!ما که قصدِ خودکُشي نداريم
فکر کُنم يه سوءتفاهمِ بزرگ !اتفاق افتاده
.من مي‌خوام برم پايين - !هي، مراقب باش -
!شما هنوز جوان هستيد !چرا داريد همچين کاري مي‌کُنيد؟
!صبر داشته باشيد - !خودکُشي، مصداقِ بارزِ خشونته -
!اصلاً کي درباره‌يِ خودکُشي حرفي زد؟ - !آخه چرا داريد همچين مي‌کُنيد؟ چرا؟ -
«ما دقيقاً بيرونِ ترمينالِ اتوبوسرانيِ «گانگ‌نام .در جلويِ بُرجِ «کووِنت» هستيم
،هم‌اکنون اين 2 مردِ جوان بر رويِ بيلبوردِ تبليغاتي ... بر فرازِ ساختمان قرار دارند
به‌منظورِ دست‌زدن به يک .تحصنِ اعتراض‌آميز
علتِ اين نمايشِ اعتراضي، و همچنين .هويتِ اين 2 مرد ،هنوز روشن نمي‌باشد
،اما به‌محضِ دريافتِ جزئياتِ دقيق .شما را فوراً در جريان خواهيم گذاشت
ما همچنان در صحنه‌يِ ماجرا .باقي خواهيم ماند
.قربان، بابتِ زحماتي که مي‌کِشيد صميمانه سپاسگزارم .من مديرِ شرکتِ ساختمانيِ «هنرهايِ نوين» هستم
.اينم کارتِ ويزيتِ بنده‌ست
... «مي‌دونيد قربان، در واقع ويسکيِ «گلامور - شما اين ياروهايي که بالا هستن رو مي‌شناسيد؟ -
خُب در واقع، اين اشخاص .از کارکنانِ شرکتِ ما نيستن
.اونها فقط پيمانکارِ ما هستن - .من فوق‌العاده پوزش مي‌طلبم، قربان -
امکانش وجود داره که اونها از شرکتِ شما ناراضي باشن؟
!اوه، نخير .قطعاً اينطور نيست
،اين ياروها با خودشون .کوکتل‌مولوتف هم دارن
کوکتل‌مولوتف؟ - کوکتل‌مولوتف؟ -
«هي، اينها ناظرکار «پارک و مدير «لي» نيستن؟
هموني که رئيس شرکته؟
آهاي «پارک مان‌سو»! چرا داري همچين مي‌کُني؟ !اصلاً داري چکار مي‌کُني؟! ها؟
واقعاً قصد کردي !اين شرکت رو به خاکِ سياه بنشوني؟
!آهاي «پارک مان‌سو»! ديگه بهتره تمومش کُني !تو نمي‌توني همچين کاري بکُني
!چي داري ميگي؟
!متأسفم - چرا داري کسي رو که در آستانه‌يِ خودکُشيه، عصبي مي‌کُني؟ -
!«آقايِ «پارک مان‌سو»! آقايِ «جانگ چيل‌سو !لطفاً سعي کُنيد آروم باشيد
«شايد شرکتِ ساختمانيِ «هنرهايِ نوين با شما بدرفتاري کرده؟
.به تيمِ نجات بگو در موقعيت قرار بگيرن - .چَشم، قربان -
،تيمِ نجات !در موقعيت قرار بگيرن
!هميشه همين داستانه !آخه اينها چرا نمي‌تونن دست از سرمون بردارن؟
!بهتره نياييد بالا
اين کثافت‌بازي‌ها ديگه !چه صيغه‌ايه؟
!خواهش مي‌کُنم آروم باشيد !ما همين الان يه تيمِ نجات مي‌فرستيم بالا
!خواهش مي‌کُنم آروم باشيد !خيلي خطرناکه
"... عليرغمِ تشويق‌هايِ مکرّرِ پليس"
اين 2 مردِ جوان که هويت‌شان" "... به‌عنوانِ رنگ‌کار تأييد شده است
همچنان از دستيابي به يک توافق" ".امتناع مي‌ورزند
،مطالباتِ دقيقِ ايشان" ".همچنان نامشخص مي‌باشد
در اين حين، پليس يک تيمِ ويژه‌يِ نجات را" "... در موقعيت مستقر نموده است
،اگه قصدِ پريدن داشتن !که تا الان پريده بودن ديگه
بايد از جونِ خودشون سير شده باشن !که دست به همچين کاري بزنن
هي! مي‌خواي همينطوري !بپريم پايين؟
نکُنه قراره تمامِ شب رو همينطوري سپري کُنيم؟
،از قرارِ معلوم .اونها ازمون مي‌خوان که بپريم
،من، هم سردمه و هم گشنه‌مه !و جداً شاش‌واجب هستم
!«کارآگاه «کيم .يه نگاه به اين بندازيد
چه خبر شده؟ - .بعداً خودتون مي‌فهميد -
.دارن ميان بيرون
لطفاً بگيد چه خبر شده؟ آخه چه اتفاقي افتاده؟
.«نام : «پارک مان‌سو" .تاريخِ تولد : 22 ژانويه‌يِ 1955 ".شماره ثبتِ محلِ اقامت : 1037216-550122
!آخه مشکلِ لعنتي‌تون چيه؟
!خاموشش کُنيد - !بهتره فوراً خاموشش کُنيد -
!وگرنه مي‌پريم‌ها !همين الان مي‌پريم پايين‌ها
!خاموشش کُنيد !گفتم خاموشش کُنيد
!تيمِ ويژه‌يِ عملياتي به‌حالتِ آماده‌باش .منتظرِ دستوراتم بمونيد
،خيله‌خُب !«آقايِ «پارک مان‌سو
ما همه‌چيز رو !درباره‌ات مي‌دونيم
،اما پدرِ تو، پدرِ توئه .و تو جايِ پدرت نيستي
سعي کُن از زاويه‌يِ ديدِ مثبت‌انديشانه .به جامعه نگاه کُني
جامعه مطابق با طرزِ نگاه توئه که .روشن و اميدبخش، و يا تيره و تار به‌نظر مياد
،اهميتي نداره که چقدر پدرت در گذشته‌ها .برات موجبِ دردسر و رنج و زحمت شده
... آيا تو که فرزندش هستي هم
،بايد برايِ اين جامعه تبديل به يک وصله‌يِ ناجور بشي؟
تو مي‌توني همه‌چيز رو .از نو شروع کُني
.من بهت کمک مي‌کُنم
!«آقايِ «جانگ چيل‌سو !«آقايِ «پارک مان‌سو
من خودم شخصاً .بهتون کمک مي‌کُنم
.لطفاً همونجا بمونيد .از جاتون تکون نخوريد
!باشه، ولي نياييد بالا
.ما داريم يک تيمِ نجات مي‌فرستيم
حالا بايد چکار کُنيم؟ !دِ يه کاري بکُن
آخه مگه چه خطايي از ما !سر زده، قرمساق‌ها؟
!خان‌داداش
!الان مي‌پرم پايين‌ها !نياييد بالا
!خان‌داداش
!کمک، خان‌داداش !ولم کُنيد
!خان‌داداش - !مراقب باش! بيا اينطرف -
!مراقب باش - !مراقب باش! بيا اينطرف -
!ولم کُنيد
!خان‌داداش
!آروم بگير !آروم بگير
!خان‌داداش - !آروم بگير -
!مراقب باش
!دارم ميگم مراقب باش
!خان‌داداش !خان‌داداش
!بريد کنار !از سرِ راه بريد کنار
!راه رو باز کُنيد
!خبرِ جديد چي داريد؟
اون مُرده؟ يا شديداً مجروح شده؟
به اين آقا هم آسيبي رسيده؟
،لذتِ عشق را هست خوشا" ".که نمي‌شناسد هيچ اندوهي را
،من بوده‌ام همواره تک‌و‌تنها" ".در تماميِ طولِ زندگيم تنهايِ تنها
از کجا مي‌آيد" "زندگانيِ من آيا؟
و به کجا مي‌رود آيا؟" ".نمي‌داند هيچکس اين را
مي‌گردند پخش‌و‌پلا" "... بر رويِ زمين ريگ‌ها
و در باران‌ها و بادها" ".مي‌شويند خود را
".آري، شستشو مي‌کُنند خود را"
ليک من هرگز نخواهم گريست" "... دوباره هيچگاه
،نه تا آن‌هنگام که دهند شکوفه گُل‌ها" ".بر رويِ آن کوه‌ها که هستند در آن دور دورها
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian