加油
小彰
- 加油 - 小彰 他们来了
- 加油 - 他们来了
- 他们来了 小彰 快过来 - 加油
加油
- 加油 - 加油
加油
- 加油 - 加油
- 干得好 - 加油
- 加油
再加把劲
- 再加把劲 - 加…
- 加油 - 加油
加油
- 小白 - 加油
- 再加把劲 - 再加把劲
妈妈
美佐子
美佐子！
走开
这都怪你
妈妈可能会死
走开
给我走开
那再见了
小彰
我实在不愿意把它送回去
可小彰现在很难过
这样啊
美佐子现在怎么样了？
还是老样子
来 小白 该吃东西了
多吃点
快递到了
来了
青森市寄来的一箱水果
我直接放这儿了
来 小白 这边
真棒
小白
乖狗狗
你身上都脏了
又跑掉了
什么？
嘿
浩 看来今天收获不错啊
一般般
多谢了
- 一枝 - 什么事？
来帮我一把
- 好 - 用力
一般般？
- 好 - 估计是他觉得一般般吧
每个人都有自己独特的才能 对吧？
你怎么了？
- 说话啊 - 什么？
早上好
- 早上好 - 小夜
小夜
葡萄的事
替我谢谢你妈 好吗？
- 好 - 好
再见
- 慢点骑 - 再见
嘿 早上好
- 早上好 - 早上好
今天就只有这些
家里的地不知道被什么东西糟蹋了
是什么东西？
我也不知道
- 怎么了？ - 我也不清楚
南希
早上好
早上好 小彰
小渚呢？
它今天上午好像不太舒服
所以就不出来散步了
这样啊 那我放学后过去看看
- 再见 - 再见
- 路上小心点 - 好
浩应该马上就回来了
真准时
你好
嗨
怎么样？
一般般
一般般？
来
我们走
饿了吧？
你们肯定会喜欢这个的
来
来 小文
小文？
怎么了？
奇怪
- 嘿 - 嘿
- 钓到什么了吗？ - 钓到了
- 你肯定不会相信的 - 是吗？让我看看
好 你看
什么？就一条吗？
不是 我说的是
- 我见到了一头狮子 - 什么？
一头白色的狮子
你是指丛林之王？
不 比那还要凶 还要丑
- 什么？ - 一头狮子？
- 对 - 别信茂夫的
你越信 他就越胡说八道
我没胡说八道
- 那… - 对
要是真有什么的话
媒体一报道 游客肯定会来
也给我们这地方注入点生机
要能给这地方注入点生机的话
- 我什么都赞成 - 算了
给
这个？一枝 你看看
我们要不要拿去炸了吃？
- 你好 - 欢迎光临
- 麻烦来份烤鱿鱼 - 好
300日元
给
- 好 - 好
谢谢
再见
小渚？
你吃不下饭吗？
我看看
摸摸鼻子
奇怪
好干
我要去兽医那儿
好
- 麻烦你看店 - 好
（谷冈动物医院）
乖狗狗
真乖
它现在年纪大了
要是有什么情况 就跟我说一声
好 我会的
什么？
什么？爆竹？
它估计是混着泥土一起吃进肚子了
什么？
动物会为了补充矿物质吃泥土
- 是吗？ - 给
所以啊 还是希望大家 不要随地丢垃圾
乖狗狗
它应该没事了
谢谢
我再给它检查一下肚子
达也
嗨 节子
怎么这么乱啊？
是啊
它把这里翻了个底朝天
是熊吗？
有可能 不然就是猴子
如果是狗弄的 那这条狗肯定不小
是有什么东西在树林里挨饿吗？
你要去反映一下这情况吗？
只能这样了
- 乱成什么样了 - 看看这些东西
别管了
- 真浪费 - 没事的
你好
- 你好 - 你好
皮皮
奇怪
小渚呢？
节子阿姨不是带它去散步了吗？
这样啊
小文
小文要生宝宝了
- 什么？ - 什么？
你确定吗？
我之前见过这种情况
是吗？
（菊屋商店）
节子
你在吗？
我们又来了
小夜、智也、阳平
你们有没有努力学习？
阳平现在备考高中入学考试
是弘前高中吗？
对
- 嘿 - 嘿
那所学校可不好考
是啊
- 嘿 - 嗨
你好 小彰在这里吗？
在那儿呢
你好
- 小彰 - 姐姐
我们去看妈妈吧
好
小文
现在不想让人碰它
好
再见
- 再见 明天见 小彰 - 好
再见 小彰
- 谢谢 - 好 再见
- 明天再来 好吗？ - 好
再见
- 小渚没事吧？ - 没事
不要一直摸它
它现在怀孕了 你们摸它 它会不高兴的
小彰也是这么说的
真的吗？
它病了吗？
我们刚去看过了兽医了
是吗？
它病了吗？
小彰跟你说了小文的情况吗？
没有
是他第一个注意到的
他说他见过狗狗怀孕的样子
是吗？
小彰对这很了解啊
（烤鱿鱼）
请用
（菊屋商店）
- 再见 - 小彰
- 再见 - 真希
路上小心点
- 再见 - 路上注意安全
还真难看出来你到底是难看还是好看
节子
回头见
- 路上小心 - 好
（产业振兴科）
今天又有两块田地被糟蹋了
这附近的野狗真多啊
可能是小鹿或者猴子干的
从脚印看不像是狗
那估计是小鹿或者猴子
不
可能是熊
是熊的话那就真的麻烦了
快想想法子 好吗？
当然了
我们现在真的没人手
别摔东西
是 你说得对
有个女人说要嫁给我
现在出了这档事 她没准会改变主意
你要结婚了？
恭喜你…
我向她求婚了
可现在出了这情况 她可能会反悔
如果真有熊的话
那我们就没法举办铁人三项运动会了
当然能
铁人三项运动会照原计划进行
希望你们大家都来帮忙
帮忙？
我可以放烟花
我们没这个预算
我们都好几年没放过烟花了
现在都没人做事情
我们不能就这样颓废下去
要是我们大家都这么做 那这地方就完了
要是没人带头迈出第一步 情况是不会变的
我们应该去干这事
你说得对
这主意太棒了
你也来 阿贡
我？
- 铁人三项吗？ - 对
对 拜托了
可我们不能告诉大家
他们可能会遇到熊
我们给打猎俱乐部打电话
大家要看到有人扛着枪四处走
肯定会被吓跑的
我明白你们大家的感受
可万一出什么事的话…
我认识一个人
这家伙是个传统猎人
20
- 25 - 好 25
20
对
是很难看出来
- 25 - 25
20
30
- 25 - 25
30
20
节子！
嗨
- 你好 - 你好
你对我们
本地的动物情况很了解吧？
你说什么？
他们说这附近有头熊
你看到过什么吗？
熊要是在海滩附近出没的话 那狗狗肯定会又吵又闹的
这些狗狗都打过疫苗吧？
当然了
我要是抓到野狗什么的
就得把它们杀了
那熊要是带着幼崽的话
你也会朝它开枪吗？
我们会尽量先把它赶走
只有在万不得已的时候才会杀它
- 那回见 - 好
大家都是在努力过活
对吧？
（菊屋商店）
你要来点吗？
不要？
那只毛蓬蓬的大狗还真特别
可不是吗？给它吃的 它还跑开
可不就是毛蓬蓬的
菊屋商店的小狗要生宝宝了
我把小白送去了东京
它肯定很生气
对吧？
爷爷？
回屋里去
早上好
谢谢你过来
这边请
早上好 这边来
- 给 - 好
- 给 一枝 - 好
- 熊好吓人 - 是啊
不过他们请了专家来处理这事
自己的问题 我不喜欢依赖别人去解决
我没依赖任何人
熊把你的地给糟践了 可你却把问题交给别人解决
这哪儿一样？
达也 你为什么不去试试呢？
铁人三项运动？
那三个老人为了振兴这里 都去参加铁人三项运动了
是吗？
他们都见证过
我们小镇繁荣的时候
我们这些人 是打算留在这里的 对吧？
我是不会走的
我还得继续耕田
没错
那你也来帮忙吧
这么着吧
如果铁人三项运动会上
你表现得最棒 那我就嫁给你
（白神杯 第25届鲹泽町铁人三项运动大会）
它会来的
不 它不会来了
来了
快吃
小渚
小渚 别吃
你别吃啊
太好了 蓬夫
以后你就叫这个了
因为你的毛蓬蓬的
好吗？
（提防熊出没）
快点
- 好样的 - 加油
- 好样的
好样的
那是什么？
- 一头白熊 - 不是
不知进退非真勇
今天就到此为止吧
- 好 - 好
该走了
我们明天再来看看
达也 你很卖力啊
这可是关系到我一辈子的幸福
一辈子的幸福？
还真了不起
换我我可做不到
再练三分钟
我的命都要没了
再骑十分钟 我们就能到尚子店里喝啤酒了
- 我们走吧 - 好
好在我还没翘辫子
- 晚上好 - 你好
什么？
我敢打赌 那肯定是蓬夫
那头白熊吗？
- 那是条大狗 - 对
也就是说…
- 估计它喜欢这里吧 - 对
- 它喜欢这里？ - 对
- 不是吧？ - 不
也许它真喜欢这里
很快…
- 节子？ - 对
她收养不了那么大的狗
她当然可以
- 什么？ - 她可以？
她还照顾着三条更大的狗
慢着 她是在说我们吗？
估计是
它肯定会被节子收养的
对
那条狗长得是挺奇怪
不过怪吸引人的
- 你说得对 - 对
进来
嗨 小夜 有事吗？
有点事
我要报名
报什么名？
补习班吗？
那个
铁人三项？
是庆祝典礼
铁人三项运动会结束后的庆祝典礼
- 你们也来吧 - 我们？
我们可以做辆漂亮的彩车 加入乐队
我去吹长笛 你们可以打鼓
谁让你决定了？
这听起来跟干活一样
那就去参加铁人三项
让小学生打败我？门都没有
那就参加庆祝典礼
天啊
小彰 你负责监督他们 别让他们偷懒
好 我也来帮忙
给我们来点水
小渚
你还活着吗？
撑住啊
你比我们的年纪都要大
- 给 - 谢谢
想一起来吗？
- 你们迟到了 - 等一下
- 他们在等着 快点 - 快点
- 来 快点 - 快点
- 你好 - 你好
你们好
你们要打鼓吗？
- 对 - 对
好
先来试试吧
给
我来喊开始
- 小夜 你也一起来 - 好
大家一起来
开始
你们这是噪音
发力部位不是手臂
而是背部和臀部
好
看好了
（白神杯 第25届鲹泽町铁人三项运动大会）
你好
- 你是跟别人约好了吗？ - 对
小彰 吃鱿鱼吗？
谢谢
- 你好 - 你好
那两个人迟到了？
小文长大了好多
你以前也养过狗吧？
对 叫小白
可它去我阿姨家了
这样啊
分别总是让人很难过
我不应该问的
以前我们总是形影不离
可后来我叫它走
我也不知道我为什么要这么说
可我还是说了
妈妈出车祸时
我把这事怪罪到了小白身上
它当时还只是只幼犬
可是…
- 你们好 - 你们好
- 嘿 - 嗨
你们迟到了
让女生等你们 真没礼貌
只有谷冈医生才能让我等着
再见
- 再见 - 再见
再见
我听说小夜的父母要分开了
什么？
现在已经闹上法庭了
- 你好 - 你好 茂夫
那是谁？
那个猎人
还有一只
在哪儿？
什么意思？
我在一个破工棚里
找到了这个
蓬夫不会干这种事的
熊是很危险
但野狗同样也很危险
狗要是和熊纠缠在一起
是会受重伤的
如果这是你们的狗
就把它拴起来
把它拴好
（菊屋商店）
嗨
一点南瓜
我们正好用得上
- 我要来一份 - 好
- 欢迎光临 - 你好
麻烦来份烤鱿鱼
- 300日元 - 好
谢谢
给
它总是自己待着 对吧？
应该是被主人抛弃了
可现在它有你照顾
现在想想 我收留流浪狗 都有20多年了
它们活不了那么长时间
可它们一辈子过得很充实
以前我一直觉得
以后不会有人照顾我
没关系
我已经认命了
可你知道吗 节子？
什么？
现在我有想要照顾的人了
她想要嫁给我
你们在一起一定会很幸福的 达也
对吧？
小夜
嗨 节子阿姨
你是在练习吗？
每个人都会遇到问题
可你之后会发现
身边有人在关心你
蓬夫是这样
你也是
再撑久点
还有很多东西在等着你
它就跟狮子一样
那头白熊吗？
那是蓬夫
我好想见见它
你会见到的 我在镇上见过它
它有时会去菊屋商店那里
看到它的脸 我就好开心
不过它长得有点奇怪
我好饿
是啊
我也是
- 阿富 - 怎么了？
我们休息一下吧
那我们
去吃点东西吧？
- 好 - 那好吧
她的体力已经恢复了
情况也稳定了下来
现在我们可以送她去弘前市做手术了
好 那麻烦您了
蓬夫
你是小彰的狗？
蓬夫？
妈妈
那我走了
谢谢您
晚安
谢谢
小渚？
小渚
谢谢你
小渚走了？
蓬夫？
蓬夫来看过它
怎么了？
那个…
没什么
没什么？
只是…
虽然我们知道
早晚有一天要告别
可我还是很舍不得
是啊
小渚
谢谢你！
（第25届鲹泽町铁人三项运动大会）
（自行车检查站）
…世界自然遗产白神山
非常感谢各位的到来
等你们到达终点后 我们保证
一定会让各位尝够全国最美味的苹果
- 加油 - 加油
- 祝你们好运 - 加油
- 加油
- 祝你们好运 - 加油
- 加油
- 再加把劲
冲啊
- 加油 - 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 给 - 好
- 加油 - 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
天啊 累死我了
你知道“退休”在赛跑中
- 是什么意思吗？ - 不知道
没有什么可以阻挡我
怎么了 达也？
太要命了
我们大家都退休吗？
绝不
这关系到的是我一辈子的幸福
对
什么都阻挡不了我
我们走吧？
你是说真的？
加油
（铁人三项终点）
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 看 他来了 - 对
加油
- 加油 - 加油
- 达也 - 加油
- 你一定行的 - 加油
达也
- 加油 - 加油
- 你一定行的 - 加油
- 加油
- 你一定行的 - 加油
- 可惜啊
第一名是别想了 我看他是最后一名还差不多
这不重要
我说过只要他表现得最棒就行
这不是一码事吗？
他尽力了
- 加油 - 加油
- 再加把劲 - 加油
（紧急出口）
妈妈
手术结束后 我会给你们打电话的
- 好 - 谢谢
谢谢
她会没事的 别担心
妈妈会回来的
对吧？
当然了
医生都说了她会没事的
所以
我们回家去等吧
他来了
- 加油 - 加油
- 你一定行的 - 加油
- 可惜啊
- 加油 - 加油
- 你一定行的 - 加油
你是最棒的 达也
我会遵守诺言的
你太棒了
你真棒
- 加油 - 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
- 加油
- 再加把劲 - 加油
你是要给孙子打电话吗？
不是
我把这当做是
我给自己的奖赏
你的烟花
好久没见到烟花了
下次要再多放几发
对
等我们拿下
头几名
烟花这会儿都在笑话我们呢
你说得对
小彰？
小彰
妈妈
达也 你真厉害
你好
- 来杯啤酒 - 好
达也今天很帅啊
是吗？
哪有？
你在笑什么？
小文下崽了
- 是吗？ - 是吗？
- 太好了 - 太好了
- 干杯 - 干杯
- 你也来 一枝 - 好
- 干杯 - 干杯
又跑了
小彰？
小彰
你去哪儿？
他去哪儿？
熊？
有熊！
小彰！
快逃！
危险啊
- 节子阿姨 - 怎么了？
小彰来过这里吗？
怎么了？
发生什么事了？
小彰他…
（手术中）
妈 不好了
熊
- 又来了 - 不是吧？
- 你是在开玩笑吧？ - 不是
在鸣泽山 小彰在那里
- 什么？ - 小彰？
我看到小彰从那里走过
然后蓬夫也走了过去 之后蓬夫就碰到了那只熊
我发誓这是真的
- 然后呢？ - 然后…
我也不知道
你不知道？
- 给节子打电话 - 我们走
- 快把大家找来 - 好
一枝 快给大家打电话
不好意思
出什么事了？
快跟我来帮忙
小彰他…
去找妈妈了
他以为妈妈会跟小白一样一去不返
我们要怎么办？
没事的
会没事的
快点
浩
小彰呢？
在山上
我们要去找他
那里有熊
我也去
节子阿姨
你在这里等着
节子 等等
带我一起去
好
小彰
- 小彰 - 小彰
- 小彰 你在哪里？
喂
- 喂 - 小彰
- 小彰
你没事吧？
- 小彰 - 小彰
这里
- 自行车在这里 这边走 - 这边吗？
喂？
什么？
达也 小彰呢？
是这东西在糟蹋村子吗？
应该是
那条狗估计也受了重伤
之前跟小彰在一起的就是它
小彰
喂！
小彰
- 小彰 - 你在这里吗？
- 小彰 - 小彰
小彰
- 你在这里吗？ - 小彰
- 小彰
小彰
- 小彰 - 能听到吗？
喂
- 小彰 - 你在这里吗？
你在这里吗？
小彰
喂
- 小彰 - 你能听到吗？
你在这里吗？
- 小彰 - 小彰
（小心火烛）
- 小彰 - 小彰
- 我们在找你 - 小彰
- 你要是能听见就回一声
- 小彰 - 小彰
小彰
- 喂 - 喂
- 小彰 - 小彰
他在这里
- 他在这里 - 对
- 他在这里 - 他在这里
去告诉其他人
- 我马上回来 - 好
对不起
没事的
你平安无事 真是太好了
之前有只熊
我好害怕
那只熊…
后来…
一条白色的大狗
跑来救了我
- 小彰 - 小彰
你在这里吗？
小彰
嘿
- 小彰 - 嘿
- 你们找到他了吗？
我们找到他了
- 是吗？ - 对
来这边 我们找到他了
（第25届鲹泽町铁人三项运动大会）
蓬夫？
小白？
真希
- 小彰呢？ - 他没事 只是累坏了
现在睡着了
小彰
谢天谢地
嘿
它们好可爱
我可以要一只吗？
这只 行不行？
只要你愿意照顾它就行
可以吗？
我知道你会照顾好它的
谢谢
可是…
还是算了
怎么了？
没有妈妈在身边
它会寂寞的
- 你们好 - 你们好
小彰 过来
你个小鬼 没事真是太好了
- 节子 - 怎么了？
节子阿姨 真是太感谢你了
没事
你现在好些了吧？太好了
你妈妈情况怎么样？
手术很成功 医生说她没事
那她明天会回来吗？
不 没那么快
不过她很快就会回来的
- 没错 - 没错
那些小狗呢？
好可爱
小彰
跟我来一下
什么事？
这是…
这
是个魔球
不管发生什么事
它都会回到你身边
好了
你把球丢出去吧
小白？
你想要见小彰
所以才回来的 对吗？
这段时间
小彰也一直
在等你！
小白？
是你 对吗？
我好想你
小白
好痒
小白
真好啊
对吧 蓬夫？
蓬夫
（剧终）
字幕翻译：詹金凤