Semangat!
Akira!
- Semangat! - Akira, mereka datang!
- Ayo! - Mereka datang!
- Itu mereka! Akira. Cepat! - Semangat!
Kau pasti bisa!
- Semangat! - Semangat!
Ayo!
- Semangat! - Ayo!
- Bagus! - Ayo!
- Semangat! - Ayo!
Kau pasti bisa!
- Kau pasti bisa! - Semangat...
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Shiro! - Semangat!
- Kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!
Ibu!
Misako.
Misako!
Hei!
Ini salahmu!
Ibu bisa mati!
Pergi!
Pergi saja!
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Akira!
Aku benci mengembalikannya,
tapi Akira sangat kesal.
Begitu rupanya.
Bagaimana kondisi Misako?
Tidak ada perubahan.
Ini, Shiro. Waktunya makan.
Makan yang banyak.
Paket!
Ya.
Sekotak buah dari Aomori.
Aku akan menaruhnya di sini.
Ini, Shiro! Lewat sini!
Ya!
Shiro...
Anjing pintar.
Kau kotor.
Kabur lagi!
Apa?
Hei.
Sepertinya itu tangkapan yang bagus, Hiroshi.
Biasa saja.
Terima kasih banyak!
- Kazue! - Ya?
Bantu aku.
- Baik. - Ayo.
Biasa saja?
- Baik. - Mungkin baginya.
Semua orang punya bakat khusus, 'kan?
Apa yang terjadi kepadamu?
- Bicaralah! - Apa?
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Sayo!
Sayo!
Sampaikan terima kasih kepada ibumu
untuk anggur itu, ya?
- Tentu. - Baik.
Sampai jumpa.
- Pergilah! - Sampai jumpa!
Hei. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini saja yang kupunya hari ini.
Ada yang merusak ladangku.
Apa yang merusaknya?
Entahlah.
- Ada apa? - Entahlah.
Nancy!
Selamat pagi!
Selamat pagi, Akira.
Di mana Nagisa?
Dia tidak tampak sehat pagi ini,
jadi, tidak berjalan-jalan.
Begitu, ya. Kalau begitu, aku akan mampir sepulang sekolah.
- Sampai jumpa! - Sampai nanti.
- Jaga diri! - Ya!
Hiroshi akan segera pulang.
Tepat waktu!
Hai!
Hai.
Bagaimana?
Biasa saja.
Biasa saja?
Ayo.
Ini dia.
Kalian lapar, 'kan?
Kalian akan suka ini.
Ini.
Ini, Monchan.
Monchan?
Apa?
Aneh.
- Hei. - Hei.
- Kau menangkap sesuatu? - Ya.
- Kau tak akan percaya ini! - Sungguh? Tunjukkan kepadaku.
Baik, ini.
Apa? Itu saja?
Tidak, yang tak akan kau percaya adalah...
- Aku melihat singa. - Apa?
Singa putih.
Seperti Jungle King?
Tidak, lebih buas dan jelek daripada itu.
- Apa? - Singa?
- Ya. - Jangan mau dibohongi Shigeo.
Makin kau percaya, ceritanya makin liar.
Ini bukan cerita!
- Kalau begitu... - Ya.
Jika ada sesuatu di luar sana
dan media mengetahuinya, kita akan kedatangan turis
dan meramaikan kota ini.
Aku siap untuk hadapi apa pun
- yang akan meramaikan kota ini. - Lupakan saja!
Ini.
Ini? Kazue, lihat.
Haruskah kita menggorengnya?
- Permisi. - Selamat datang.
- Aku pesan cumi-cumi panggang. - Baik.
Harganya 300 yen.
Ini dia.
- Baik. - Ya.
Terima kasih!
Jaga diri kalian.
Nagisa?
Kau tak mau makan?
Mari kita lihat.
Hidungmu.
Hei.
Kering.
Aku akan ke dokter hewan.
Baiklah.
- Tolong jaga tokonya. - Ya.
RUMAH SAKIT HEWAN TANIOKA
Anjing pintar!
Pintar sekali!
Dia menua.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Baiklah.
Apa?
Apa? Petasan?
Mungkin tertelan dengan tanah.
Apa?
Hewan memakan tanah untuk mengisi ulang mineral mereka.
- Sungguh? - Ini.
Jadi, kuharap semuanya berhati-hati dengan makanannya.
Anjing pintar!
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku akan memeriksa perutnya.
Tatsuya!
Hai, Setsuko.
Berantakan sekali!
Benar.
Dia melempar semua benda yang ditemukannya.
Beruang?
Mungkin, atau monyet.
Butuh anjing besar untuk melakukan ini.
Ada sesuatu yang kelaparan di hutan?
Kau akan melaporkannya?
Harus.
- Berantakan sekali! - Lihat semua ini.
Biarkan saja itu.
- Sayang sekali. - Tidak apa.
Halo!
- Hai! - Hai!
- Halo! - Hai!
Pipi!
Apa?
Di mana Nagisa?
Bukankah Setsuko mengajaknya berjalan-jalan?
Begitu, ya.
Monchan!
Monchan akan punya anak!
- Apa? - Apa?
Sungguh?
Aku pernah melihatnya.
Benarkah?
TOKO KIKUYA
Setsuko!
Kau di sini?
Kami datang lagi!
Sayo! Tomoya! Yohei!
Kalian semua giat belajar?
Yohei sedang bersiap untuk ujian masuk SMA.
Astaga. SMA Hirosaki?
Ya.
- Hei. - Hei.
Sulit diterima masuk di sekolah itu.
Benar.
- Hei. - Hai.
Halo. Akira ada?
Di sana.
Halo!
Halo.
- Akira! - Kakak!
Ayo temui Ibu.
Baik.
Monchan
sedang tak ingin disentuh siapa pun.
Baiklah.
Sampai jumpa!
- Dah! Sampai besok, Akira. - Baik!
Sampai jumpa, Akira.
- Terima kasih. - Ya, sampai jumpa.
- Datanglah besok, ya? - Baik.
Sampai jumpa!
- Apa Nagisa baik-baik saja? - Ya.
Jangan terlalu sering menyentuhnya.
Dia sedang hamil dan mudah marah.
Akira bilang begitu.
Benarkah?
Apa dia sakit?
Kami baru kembali dari dokter hewan.
Benarkah?
Apa dia sakit?
Kau memberi tahu Akira soal Monchan?
Tidak.
Akira menyadarinya lebih dahulu.
Dia bilang pernah melihat anak anjing lahir.
Benarkah?
Jadi, Akira tahu soal itu.
CUMI-CUMI PANGGANG
Ini dia.
TOKO KIKUYA
- Sampai jumpa! - Akira!
- Sampai jumpa! - Maki!
Jaga diri!
- Dah! - Hati-hati di jalan!
Sulit ditentukan kau jelek atau imut-imut.
Setsuko!
Sampai nanti.
- Hati-hati! - Ya!
SEKSI PENGEMBANGAN BISNIS
Ada dua ladang lagi yang dirusak hari ini.
- Ada banyak anjing liar di sekitar sini. - Begini...
Mungkin saja rusa atau monyet.
Tidak terlihat seperti jejak anjing.
Mungkin saja rusa atau monyet.
Tidak.
Mungkin beruang.
Beruang berarti masalah besar!
Lakukanlah sesuatu.
Tentu saja!
Kita tak punya siapa pun saat ini...
Jangan mengacaukan tempat ini.
Ya, kau benar.
Wanita yang akan menikahiku
mungkin akan berubah pikiran sekarang.
Kau akan menikah?
Selamat...
Aku sudah melamarnya,
tapi karena ini, mungkin dia menolaknya!
Jika ada beruang,
kita tak bisa mengadakan triatlon.
Tentu saja bisa!
Triatlon akan berjalan sesuai rencana.
Kuharap kalian semua akan membantu.
Membantu?
Aku bisa menembakkan kembang api.
Kita tak punya anggaran untuk itu!
Kita sudah tahunan tak menembakkan kembang api.
Tak ada yang mengadakan apa pun belakangan ini.
Kita tak bisa membusuk begitu saja.
Jika kita melakukan itu, kota ini akan hancur.
Jika tak ada yang berinisiatif, tak akan ada perubahan.
Kita harus melakukannya.
Kau benar!
Itu ide bagus.
Kau juga, Mitsugu.
Aku?
- Triatlon? - Ya.
Ya, kumohon!
Tapi kita tak bisa memberi tahu semua orang,
mereka bisa berpapasan dengan beruang!
Kita akan memanggil klub berburu.
Orang-orang berkeliaran membawa senapan
akan menakuti semua orang.
Aku memahami perasaan kalian,
tapi jika terjadi sesuatu...
Aku kenal seseorang.
Pemburu tradisional.
Dua puluh.
- Dua puluh lima. - Baiklah. Dua puluh lima.
Dua puluh.
Ya.
Dia sulit ditentukan.
- Dua puluh lima. - Dua puluh lima.
Dua puluh.
Tiga puluh.
- Dua puluh lima. - Dua puluh lima.
Tiga puluh.
Dua puluh.
Setsuko!
Hai!
- Halo. - Hai.
Kau tahu banyak
soal kehidupan hewan lokal, 'kan?
Apa?
Katanya ada beruang di sekitar sini.
Kau melihat sesuatu?
Jika beruang itu di sekitar pantai, anjing-anjing akan menggila.
Mereka semua sudah disuntik?
Tentu saja.
Aku disuruh menembak mati
anjing liar atau apa pun yang kutemukan.
Jika beruang itu memiliki anak,
kau masih akan menembaknya?
Kami akan mencoba
dan mengusirnya lebih dahulu.
Membunuh adalah pilihan terakhir.
- Sampai jumpa. - Baik.
Kita hanya melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Benar, 'kan?
TOKO KIKUYA
Kau mau?
Tidak mau?
Anjing besar berbulu lebat itu aneh.
Ya, dia kabur saat dibawakan makanan.
Bulunya sungguh lebat!
Keluarga Kikuya akan punya anak anjing.
Aku mengirim Shiro ke Tokyo.
Dia pasti sangat marah,
bukan?
Kakek?
Masuklah!
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.
Silakan lewat sini.
Selamat pagi. Lewat sini.
- Ini. - Ya.
- Ini, Kazue. - Baik.
- Beruang itu menakutkan. - Ya.
Tapi mereka membawa seorang profesional untuk mengusirnya.
Aku tak suka bergantung pada orang lain untuk menyelesaikan masalahku.
Aku tak mengandalkan siapa pun.
Beruang merusak ladangmu, dan kau menyerahkannya kepada orang lain.
Ini tidak sama!
Tatsuya, bagaimana jika kau mencobanya?
Triatlon?
Tiga pria tua itu akan melakukannya untuk meramaikan kembali kota ini.
Benarkah?
Mereka adalah orang-orang yang mengenal kota ini
saat kota ini masih ramai.
Dan orang seperti kita sungguh ingin tinggal di sini, 'kan?
Aku tidak akan pindah.
Aku harus mengurus ladang.
Benar sekali.
Kalau begitu, kau juga harus membantu.
Begini saja.
Jika kau jadi yang terbaik
dalam triatlon, aku akan menikahimu.
PIALA SHIRAKAMI TRIATLON AJIGASAWA KE-25
Dia akan datang.
Tidak akan.
Itu!
Makanlah!
Nagisa!
Nagisa! Jangan!
Jangan!
Ya! Wasao!
Itulah namamu
karena bulumu lebat.
Ya?
WASPADA BERUANG
Cepat!
- Kerja bagus. - Lanjutkan!
- Semangat! - Kerja bagus.
Bagus.
Apa itu?
- Beruang putih. - Bukan.
Berhati-hati adalah bentuk kebijaksanaan.
Kita sudahi saja.
- Ya. - Baiklah.
Saatnya pergi.
Kita akan mencoba lagi besok.
Tatsuya! Kau bekerja keras.
Seluruh hidupku bergantung pada ini!
Seluruh hidupnya?
Itu sungguh luar biasa.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dalam tiga menit,
hidupku akan berakhir.
Dalam sepuluh menit, kita bisa minum bir di tempat Naoko.
- Ayo. - Baik.
Untung aku tidak mati.
- Selamat malam. - Halo.
Apa?
Pasti itu Wasao.
Beruang putih itu?
- Dia anjing yang besar! - Ya.
Itu artinya...
- Kurasa dia suka di sini. - Ya.
- Anjing itu? - Ya.
- Aku meragukannya. - Tidak.
Mungkin dia suka.
Tidak lama lagi...
- Setsuko? - Ya.
Dia tak bisa mengurus
anjing sebesar itu.
Tentu saja bisa.
- Apa? - Benarkah?
Dia mengurus tiga anjing yang lebih besar.
Tunggu, maksudnya kita?
Kurasa begitu.
Dia akan berakhir di rumah Setsuko.
Ya.
Wajah anjing itu aneh,
tapi cukup menarik.
- Kau benar! - Ya.
Masuklah.
Hai, Sayo. Ada apa?
Ada sesuatu.
Aku mendaftarkan namaku.
Untuk apa?
Ke salah satu bimbingan belajar?
Untuk itu.
Triatlon?
Festival itu.
Yang setelah triatlon.
- Kalian juga ikutlah. - Kami?
Kita bisa menjadi tim hebat dan menjadi anggota band.
Aku akan memainkan seruling dan kau bisa bermain drum.
Siapa bilang kau yang memutuskan?
Itu terdengar merepotkan!
Kalau begitu, ikut triatlon saja.
Dan dikalahkan anak-anak SD? Tidak mau!
Kalau begitu, ikut festivalnya.
Astaga!
Akira, pastikan mereka tidak bermalas-malasan.
Baik. Aku juga akan membantu.
Minta air!
Nagisa!
Kau masih hidup?
Bertahanlah!
Kau lebih tua daripada kami.
- Ini. - Terima kasih.
Mau ikut?
- Kau terlambat! - Tunggu sebentar!
- Mereka menunggu! Cepatlah! - Cepat!
- Ayo, lari! - Cepat!
- Halo. - Halo.
Hai.
Kau akan bermain drum?
- Ya. - Ya.
Bagus!
Cobalah.
Ini.
Tunggu aba-abaku.
- Sayo. Kau juga. - Baiklah.
Bersama.
Sekarang!
Setidaknya mengeluarkan bunyi.
Tenaganya bukan dari lengan.
Tapi dari punggung dan pinggul kalian.
Baiklah.
Lihat aku.
PIALA SHIRAKAMI TRIATLON AJIGASAWA KE-25
Selamat siang!
- Kau menemui seseorang? - Ya.
Akira, kau mau cumi-cumi?
Terima kasih!
- Halo. - Hai.
- Mereka berdua terlambat? - Ya.
- Monchan jauh lebih besar. - Ya.
Kau juga pernah punya anjing, 'kan?
Ya. Namanya Shiro.
Tapi dia pergi ke rumah bibiku.
Begitu rupanya.
Sedih saat kalian harus berpisah.
Ya.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Kami selalu bersama,
tapi aku menyuruhnya pergi.
Entah kenapa aku mengatakan itu,
tapi aku melakukannya.
Saat mobil itu menabrak Ibu,
aku menyalahkan Shiro.
Dia masih sangat kecil,
tapi...
- Halo. - Hai.
- Hei. - Hai.
Kalian terlambat!
Jangan membuat wanita menunggu.
Hanya Dokter Tanioka yang boleh melakukannya.
Dah!
- Dah! - Dah!
Dah!
Aku diberi tahu bahwa orang tua Sayo berpisah.
Apa?
Sekarang sedang di pengadilan.
- Halo! - Hai, Shige.
Siapa itu?
Pemburu itu.
Ada satu lagi.
Di mana?
Apa maksudmu?
Aku menemukan ini
di gubuk yang rusak.
Wasao tak mungkin melakukan itu.
Beruang berbahaya,
tapi begitu juga anjing liar.
Dan anjing yang berkelahi dengan beruang
bisa terluka parah.
Jika ini salah satu anjingmu,
pastikan dia terikat.
Ikat dia.
TOKO KIKUYA
Hai.
Ada labu.
Kita bisa memakainya.
- Aku mau satu. - Baik.
- Selamat datang. - Halo.
Aku pesan cumi-cumi panggang.
- Harganya 300 yen. - Baik.
Terima kasih.
Ini.
Dia selalu sendirian, bukan?
Kurasa ditelantarkan.
Tapi kini ada kau yang mengurusnya.
Setelah kupikir-pikir,
aku telah menampung anjing liar selama lebih dari 20 tahun.
Mereka tidak berumur panjang,
tapi hidup bahagia.
Aku selalu berpikir
tidak akan ada orang yang mengurusku.
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa.
Tapi kau tahu, Setsuko...
Apa?
Ada seseorang yang ingin kujaga!
Dia ingin menikah denganku!
Aku yakin kalian akan bahagia bersama, Tatsuya.
Benar, bukan?
Sayo!
Hai, Setsuko.
Kau sedang berlatih?
Semua orang punya masalah,
tapi kau akan menyadari
bahwa ada orang-orang yang mencemaskanmu.
Wasao melakukannya,
kau juga harus begitu.
Bertahanlah sebentar lagi.
Masih banyak yang harus kau lihat.
Dia seperti singa!
Beruang putih?
Itu Wasao.
Aku ingin bertemu dengannya!
Kau bisa. Aku melihatnya di kota.
Adakalanya dia datang ke Toko Kikuya.
Wajahnya membuatku bahagia.
Tapi wajahnya aneh.
Aku lapar sekali.
Ya!
Aku juga.
- Tomi! - Ya?
Mari istirahat.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kita makan?
- Ya! - Baiklah.
Kekuatannya telah kembali
dan kondisinya stabil.
Kita bisa mengirimnya ke Hirosaki untuk dioperasi sekarang.
Ya. Mohon bantuannya.
SUNGAI NAKAMURA
Wasao!
Kau anjing Akira?
Wasao?
Ibu.
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih.
Nagisa?
Nagisa.
Terima kasih.
Nagisa meninggal?
Wasao?
Wasao kemari menemaninya.
Ada apa?
Sebenarnya...
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada?
Hanya saja...
Kau tahu suatu hari
kau harus mengucapkan selamat tinggal,
tapi terasa sulit.
Benar.
Nagisa...
Terima kasih!
TRIATLON AJIGASAWA KE-25
AREA PEMERIKSAAN SEPEDA
...di Gunung Shirakami,
dan terima kasih banyak sudah datang.
Saat kalian mencapai garis finis, kami berjanji
akan menyediakan apel terbaik di desa ini!
- Semangat! - Terus!
- Semoga berhasil! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Semangat! - Terus!
- Semoga berhasil! - Terus!
- Semangat! - Terus!
- Ayo! - Terus!
- Semangat! - Terus!
Semangat!
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa!
- Semangat! - Terus!
- Kau pasti bisa! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Semangat! - Terus!
- Ayo! - Terus!
- Ini. - Baiklah.
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Terus!
- Ayo! - Terus!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Terus!
- Ayo! - Terus!
Astaga. Aku lelah sekali!
Kau tahu arti "mengundurkan diri"
- dalam perlombaan? - Tidak.
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Ada apa, Tatsuya?
Gawat!
Haruskah kita semua mengundurkan diri?
Tak akan pernah!
Seluruh hidupku bergantung pada ini!
Benar!
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Kita terus?
Kau serius?
Terus!
GARIS FINIS TRIATLON
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Terus!
- Ayo! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Lihat! Dia datang! - Ya!
Semangat!
- Ayo! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Tatsuya! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Tatsuya!
- Ayo! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Semangat! - Ayo!
- Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Terus! - Sayang sekali.
Dia nyaris di peringkat terakhir daripada pertama.
Itu tidak penting.
Kataku, jika dia jadi yang terbaik.
Itu sama saja.
Dia berusaha maksimal.
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
EKSIT DARURAT
Ibu!
Aku akan menelepon jika sudah selesai.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ibu akan kembali,
bukan?
Tentu saja.
Kata dokter, dia akan baik-baik saja.
Jadi,
ayo pulang dan menunggu.
Itu dia!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Terus! - Sayang sekali.
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Terus!
Kau yang terbaik, Takuya!
Aku akan menepati janjiku.
Kau hebat!
Luar biasa!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Terus!
- Semangat! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Kau menelepon cucumu?
Tidak.
Aku menganggap ini...
hadiahku untuk diriku sendiri.
Kembang apimu!
Sudah lama sekali!
Lain kali, akan lebih meriah.
Ya.
Saat kita masuk
bersama para pemimpin.
Sekarang kembang api mentertawai kita.
Kau benar!
Akira?
Ibu...
Tatsuya, kau hebat.
Halo!
- Bir. - Baik.
Tatsuya tampak sangat hebat hari ini!
Benarkah?
Tidak!
Kenapa kau tersenyum?
Monchan sudah melahirkan.
- Benarkah? - Benarkah?
- Syukurlah. - Syukurlah.
- Bersulang! - Bersulang!
- Kau juga, Kazue. - Baik.
- Bersulang! - Bersulang!
KOEIMARU
Kabur lagi!
Akira?
Akira!
Kau mau ke mana?
Dia mau ke mana?
Beruang?
Beruang!
Akira!
Pergi dari sana!
Awas berbahaya!
- Setsuko! - Ya?
Apa Akira kemari?
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Akira...
SEDANG OPERASI
Ibu... Masalah!
Ada beruang!
- Tidak lagi! - Tidak.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak!
Di Gunung Narusawa. Akira ada di sana!
- Apa? - Akira?
Aku melihat Akira berjalan ke sana,
lalu Wasao menghampirinya, lalu Wasao bertemu beruang.
Aku bersumpah! Itu benar!
- Lalu? - Lalu...
Entahlah.
Kau tidak tahu?
- Hubungi Setsuko! - Ayo!
- Panggil semua orang! - Ya!
Kazue! Hubungi semua orang!
Permisi!
Ada masalah apa?
Seseorang ikut denganku!
Akira
pergi mengejar Ibu.
Akira pikir dia tidak akan kembali, sama seperti Shiro.
Kita harus bagaimana?
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Cepat!
Hiroshi!
Di mana Akira?
Di gunung.
Kami akan mencarinya.
Ada beruang.
Aku juga akan ikut.
Setsuko!
Tunggu di sini.
Setsuko, tunggu!
Bawa aku bersamamu.
Tentu.
Akira!
- Akira! - Akira!
- Di mana kau, Akira?
Hei!
- Halo! - Akira!
- Akira!
Kau baik-baik saja?
- Akira! - Akira!
Hei!
- Ini sepedanya. Di sana. - Lewat sini?
Halo?
Apa?
Tatsuya! Di mana Akira?
Itukah yang membuat kerusakan di desa ini?
Kurasa begitu.
Anjing itu mungkin juga terluka parah.
Itu anjing yang bersama Akira.
Akira...
Halo!
Akira!
- Akira! - Kau di sana?
- Akira! - Akira!
Akira!
- Kau di sana? - Akira!
- Akira!
Akira!
- Akira! - Kau bisa mendengar kami?
Halo!
- Akira! - Kau di sana?
Kau di sana?
Akira!
Halo!
- Akira! - Kau bisa mendengarku?
Kau di sana?
- Akira! - Akira!
PELINDUNG API
- Akira! - Akira!
- Kami mencarimu! - Akira!
- Teriak jika kau bisa mendengar kami!
- Akira! - Akira!
Akira!
- Halo! - Halo!
- Akira! - Akira!
Dia di sini!
- Dia di sini! - Ya!
- Dia di sini! - Dia di sini!
Beri tahu yang lain.
- Aku akan kembali. - Baik.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Syukurlah kau selamat.
Ada beruang.
Aku takut.
Beruang...
Lalu...
anjing putih besar ini
datang menyelamatkanku.
- Akira! - Akira!
Kau di sini?
Akira!
Hei!
- Akira! - Hei!
- Kau sudah menemukannya?
Kami menemukannya!
- Benarkah? - Ya.
Lewat sini! Kami menemukannya!
TRIATLON AJIGASAWA KE-25
Wasao?
Shiro?
Maki!
- Di mana Akira? - Dia baik-baik saja. Dia perlu istirahat.
Dia sudah tidur.
Akira!
Syukurlah!
Hei.
Mereka manis sekali.
Boleh aku minta satu?
Yang ini, mungkin?
Jika kau merawatnya.
Tak apa-apa?
Aku tahu kau akan merawatnya.
Terima kasih!
Tapi...
Tidak usah.
Apa?
Dia akan kesepian
tanpa induknya.
- Halo! - Hai.
Akira! Kemarilah.
Dasar anak nakal! Syukurlah kau baik-baik saja.
- Setsuko! - Ya?
Setsuko, terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Kau sudah sembuh sekarang? Syukurlah!
Ibumu?
Operasinya sukses. Kata dokter, dia baik-baik saja.
Apa dia akan pulang besok?
Tidak secepat itu.
Dia akan segera pulang.
- Benar! - Benar!
Di mana anak anjingnya?
Mereka manis sekali!
- Akira. - Ya?
Ikut aku.
Apa?
Hei, itu...
Ini
bola ajaib.
Apa pun yang terjadi,
bola ini selalu kembali kepadamu.
Baiklah...
Lemparlah.
Shiro?
Kau ingin menemui Akira.
Karena itu kau kembali, 'kan?
Akira juga...
selama ini...
menunggumu!
Shiro?
Itu kau, 'kan?
Aku merindukanmu.
Shiro!
Shiro.
Geli.
Shiro.
Bukankah ini bagus,
Wasao?
Wasao.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur