พยายามเข้า
อากิระ
- ทำให้ดีที่สุดนะ - อากิระ พวกเขามากันแล้ว
- ไปเลย - พวกเขามาแล้ว
- พวกเขาอยู่นั่น อากิระ เร็วเข้า - สู้เขานะ
คุณทำได้
- เต็มที่เลย - สู้เขา
สู้เขา
ไปเลย
- ลุยเต็มที่ - สู้ๆ
- ทุ่มสุดตัว - ไปเลย
- ทำได้ดีมาก - สู้เขา
- ทำให้ดีที่สุด - ไป
คุณทำได้
- คุณทำได้ - เต็มที่...
- ไปเลย - สู้เขา
ลุยเลย
- ชิโระ - เต็มที่นะ
- คุณทำได้ - สู้เขา
แม่คะ
มิซาโกะ
นี่
มันเป็นความผิดนาย
แม่อาจจะตายได้เลยนะ
ไปให้พ้น
จะไปไหนก็ไปเลย
- แล้วเจอกันนะ - ค่ะ
อากิระ
ผมไม่อยากเอามันมาคืน
แต่อากิระโกรธมากๆ
งั้นเหรอ
มิซาโกะเป็นยังไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมครับ
เอ้านี่ ชิโระ ได้เวลากินแล้ว
กินเยอะๆ นะ
พัสดุมาส่งครับ
มาแล้วค่ะ
ผลไม้หนึ่งลังจากอาโอโมริครับ
ผมวางไว้ตรงนี้นะครับ
ชิโระ มานี่ มาทางนี้
เย่
ชิโระ...
เด็กดี
เลอะหมดแล้ว
หลุดไปอีกแล้ว
อะไรน่ะ
ไง
ฮิโรชิ ท่าทางจะจับได้เยอะนะ
ก็ปกตินะ
ขอบคุณมากนะ
- คาซุเอะ - คะ
มาช่วยหน่อย
- ได้ค่ะ - เอาล่ะนะ
ก็ปกติเหรอ
- เอาล่ะนะ - อาจจะปกติสำหรับเขา
ทุกคนมีความสามารถพิเศษ ของตัวเองใช่ไหมล่ะ
เป็นอะไรของนาย
- กล้าพูดนะเรา - อะไรนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - ซาโยะๆ
ซาโยะ
ฝากขอบคุณแม่หนู
ที่เอาองุ่นมาให้ด้วยนะ
- ได้ค่ะ - จ้ะ
ไปก่อนนะคะ
- ไปเถอะ - โชคดีนะ
ไง อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้มีแค่นี้แหละ
มีตัวอะไรมาคุ้ยไร่ผมไม่รู้
แล้วอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
- มีอะไรเหรอ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
แนนซี่ๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ อากิระ
นากิสะล่ะครับ
เมื่อเช้ามันดูไม่ค่อยสบาย
เลยไม่ออกมาเดินเล่นน่ะ
อ๋อ ครับ เดี๋ยวเลิกเรียนผมไปหานะครับ
- ไปก่อนนะครับ - ไปดีมาดีนะ
- ระวังตัวด้วยล่ะ - ครับ
อีกไม่นานคุณสามีก็คงถึงบ้านแล้ว
ตรงเวลาเลย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
ไง
เป็นยังไงบ้าง
ก็ปกติ
ก็ปกติเหรอ
ไปกันเถอะ
ไปกันเลยๆ
หิวใช่ไหม
ข้าวอร่อยๆ เลยนะ
เอ้า
นี่
นี่จ้ะ มอนจัง
มอนจัง
อะไรกันเนี่ย
แปลกๆ นะ
- ไง - ไง
- จับอะไรได้ไหม - ได้
- ต้องไม่เชื่อแน่ - เหรอ ขอดูหน่อย
ได้ๆ นี่
หา แค่นี้เหรอ
เปล่าๆ สิ่งที่ไม่น่าเชื่อก็คือ...
- ผมเห็นสิงโต - หา
สิงโตสีขาว
เหมือนจังเกิลคิงน่ะเหรอ
ไม่ ดุร้ายและน่าเกลียดกว่านั้น
- อะไรนะ - สิงโตเหรอ
- ใช่ - อย่าเชื่อเรื่องแต่งของชิเงโอะนะ
ยิ่งเชื่อ เรื่องก็ยิ่งแปลกขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ใช่เรื่องแต่งนะ
- ถ้างั้น... - ใช่
ถ้ามีอะไรอยู่จริงๆ
แล้วสื่อมาทำข่าว เราก็จะมีนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น
และเมืองนี้ก็จะมีชีวิตชีวา
ฉันสนับสนุนทุกอย่าง
- ที่จะทำให้เมืองนี้มีชีวิตชีวา - ช่างเถอะ
นี่
นี่เหรอ คาซุเอะ ดูสิ
เอาไปทอดดีไหม
- สวัสดีค่ะ - ยินดีต้อนรับ
- ปลาหมึกย่างหนึ่งตัวค่ะ - ได้เลย
ทั้งหมด 300 เยนค่ะ
นี่ค่ะ
- ค่ะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
นากิสะ
กินไม่ได้เหรอ
มาดูหน่อยซิ
จมูกแก
เอ๊ะ
แห้งหมดเลย
จะไปหาสัตวแพทย์นะ
ได้
- ฝากดูร้านด้วยนะคะ - ได้
(โรงพยาบาลสัตว์ทานิโอกะ)
เอาล่ะ เด็กดี
เก่งมากๆ
มันเริ่มแก่แล้ว
ถ้ามีอะไรก็รีบบอกผมนะครับ
ค่ะ ได้เลยค่ะ
อะไรกัน
เอ๊ะ ดอกไม้ไฟเหรอคะ
มันคงกินเข้าไปพร้อมกับดิน
อะไรกัน
สัตว์กินดินเพื่อเติมแร่ธาตุน่ะครับ
- อย่างนั้นเหรอคะ - นี่ครับ
อยากให้ทุกคน ระวังเรื่องการทิ้งขยะจังครับ
เอ้า เด็กดีๆ
น่าจะไม่เป็นไรแล้วครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอตรวจท้องหน่อยนะ
ทัตสึยะ
ไงครับ คุณเซตสึโกะ
เละไปหมดเลย
เละจริงๆ นั่นแหละ
มันเขวี้ยงทุกอย่างที่เจอไปทั่วเลย
หมีเหรอ
อาจจะใช่ หรือไม่ก็ลิง
ถ้าหมาก็ต้องตัวใหญ่มาก ถึงทำแบบนี้ได้
มีอะไรอดอยากอยู่ในป่าหรือเปล่านะ
แล้วนี่จะรายงานไหม
ต้องรายงานสิ
- เละเทะไปหมด - ดูพวกนี้สิ
ปล่อยไว้แบบนั้นแหละครับ
- น่าเสียดายจัง - ไม่เป็นไรครับๆ
สวัสดีครับ
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีครับ - ไง
พีพี
อ้าว
นากิสะล่ะครับ
คุณเซตสึโกะพามัน ไปเดินเล่นไม่ใช่เหรอ
อ๋อ
มอนจัง
มอนจังกำลังจะมีลูกนี่
- อะไรนะ - ฮะ
แน่ใจเหรอ
ผมเคยเห็นมาก่อน
งั้นเหรอ
(คิคุยะของชำ)
เซตจัง
อยู่หรือเปล่า
เรามาอีกแล้ว
ซาโยะ โทโมยะ โยเฮ
ทุกคนขยันเรียนกันหรือเปล่า
โยเฮกำลังเตรียมตัวสอบเข้ามัธยมปลาย
โอ้โฮ มัธยมปลายฮิโรซากิเหรอ
ใช่แล้ว
- ไง - ไง
โรงเรียนนั้นเข้ายากนะ
ยากจริง
- ไง - สวัสดี
สวัสดีค่ะ อากิระอยู่ไหมคะ
อยู่นั่นน่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
- อากิระ - พี่
ไปหาแม่กันเถอะ
อือ
มอนจัง
มันไม่อยากให้ใครจับตัวมันตอนนี้
เข้าใจแล้ว
ไปก่อนนะ
- ไปนะ เจอกันพรุ่งนี้นะ อากิระ - อือ
บายนะ อากิระ
- ขอบคุณนะ - อือ บ๊ายบาย
- พรุ่งนี้มาใหม่นะ - ได้
เจอกันนะ
บายจ้ะ
- นากิสะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ - ไม่เป็นไร
อย่าไปจับตัวมันมากล่ะ
มันท้องอยู่ก็เลยโกรธง่าย
อากิระก็พูดแบบนั้น
จริงเหรอ
มันป่วยเหรอ
เราเพิ่งไปหาสัตวแพทย์มา
ไปหามาเหรอ
มันป่วยหรือเปล่า
พ่อได้บอกอากิระ เรื่องมอนจังหรือเปล่า
เปล่านะ
อากิระรู้คนแรกเลย
เขาบอกว่าเคยเห็นลูกหมาตอนเกิด
จริงเหรอ
อากิระก็รู้สินะ
(ปลาหมึกย่าง)
นี่ครับ
(คิคุยะของชำ)
- ลาก่อนครับ - อ้าว อากิระ
- ไปนะคะ - มากิ
ดูแลตัวเองนะ
- ค่ะ - กลับบ้านดีๆ นะ
เลือกไม่ถูกเลยว่า แกน่าเกลียดหรือน่ารัก
เซตจัง
แล้วเจอกันนะ
- ดูแลตัวเองนะคะ - ได้เลย
(แผนกวางแผนพัฒนาธุรกิจ)
วันนี้มีไร่อีกสองไร่เพิ่งเละเทะไป
- แถวนี้มีหมาจรจัดเยอะนะ - ฉันว่า...
ก็คงเป็นกวางหรือลิง
ดูไม่เหมือนร่องรอยของหมาเลย
คงเป็นกวางหรือไม่ก็ลิง
ไม่หรอก
อาจจะเป็นหมี
หมีน่ะปัญหาใหญ่เลยนะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
ทำแน่นอนครับ
ตอนนี้เราไม่ค่อยมีคน...
อย่าทำลายข้าวของสิ
อ๊ะ นั่นสินะ
ผู้หญิงที่บอกว่าจะแต่งงานกับฉัน
เธออาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
จะแต่งงานเหรอ
ยินดีด้วย...
ฉันขอเธอแต่งงาน
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ เธออาจไม่แต่ง
ถ้ามีหมี
เราก็จัดไตรกีฬาไม่ได้
จัดได้สิครับ
ไตรกีฬาจะเป็นไปตามแผน
หวังว่าทุกคนจะช่วยกันนะครับ
ช่วยเหรอ
ฉันจุดดอกไม้ไฟได้นะ
ไม่มีงบประมาณให้จุดหรอก
เราไม่ได้จุดดอกไม้ไฟมาหลายปีแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรแล้ว
เราจะเน่าตายเฉยๆ ไม่ได้
ถ้าทำแบบนั้น เมืองก็จะล่มสลาย
ถ้าไม่มีใครเริ่มก้าวแรก ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
เราควรจะเข้าร่วมด้วย
ถูกต้อง
เป็นความคิดที่ดี
นายด้วย มิตสึงุ
ฉันเหรอ
- ไตรกีฬาน่ะนะ - ใช่
ขอร้องล่ะครับ
แต่จะไปบอกทุกคนก็ไม่ได้
ว่าวิ่งๆ อยู่อาจจะเจอหมีเข้า
เราจะเรียกชมรมล่าสัตว์มา
มีคนถือปืนไรเฟิลวิ่งไปทั่ว
ทุกคนจะกลัวเอานะ
ผมเข้าใจว่าทุกคนรู้สึกยังไง
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง
นายพรานแบบดั้งเดิม
ยี่สิบ
- ยี่สิบห้า - โอเค ยี่สิบห้า
ยี่สิบ
จริงด้วยแฮะ
ก้ำกึ่งจริงๆ ด้วย
- ยี่สิบห้า - ยี่สิบห้า
ยี่สิบ
สามสิบ
- ยี่สิบห้า - ยี่สิบห้า
สามสิบ
ยี่สิบ
พีพี
คุณเซตสึโกะ
ไง
- สวัสดีค่ะ - ไง
คุณรู้เรื่อง
ชีวิตสัตว์ท้องถิ่นดีใช่ไหมครับ
อะไรนะคะ
เห็นว่ากันว่าแถวนี้มีหมีน่ะ
เห็นอะไรบ้างไหมครับ
ถ้ามันเข้ามาใกล้หาด เด็กๆ พวกนี้คงไม่เป็นแบบนี้แน่
ทุกตัวฉีดยาแล้วใช่ไหมครับ
แน่นอนค่ะ
ผมมีหน้าที่ฆ่า
หมาจรจัดหรืออะไรก็ตามที่ผมเจอ
ถ้าเป็นหมีที่มีลูก
คุณจะยังยิงมันไหมคะ
แน่นอนว่าเราจะพยายาม
ไล่มันออกไปก่อน
การฆ่าเป็นทางเลือกสุดท้าย
- แล้วเจอกันครับ - ค่ะ
เราทุกคนพยายามเต็มที่ เพื่อจะมีชีวิตอยู่
เนอะ
(คิคุยะของชำ)
เอาหน่อยไหม
ไม่เอาเหรอ
เจ้าหมายักษ์ขนฟูนั่นน่ะสุดยอดเลย
นั่นน่ะสิ แค่จะเอาอาหารไปให้ ยังวิ่งหนีเลย
ขนฟูจริงๆ นั่นแหละนะ
บ้านคิคุยะกำลังจะมีลูกหมา
ผมส่งชิโระไปโตเกียว
มันต้องโกรธมากแน่เลย
ใช่ไหมครับ
ปู่คะ
เข้าบ้านไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณที่มานะครับ
ทางนี้ครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ เชิญทางนี้
- นี่ค่ะ - อือ
- คาซุเอะ นี่จ้ะ - ค่ะ
- หมีนี่น่ากลัวนะ - ใช่
แต่พวกเขาพามืออาชีพ มากำจัดมันแล้วล่ะ
ฉันไม่ชอบพึ่งใครให้มาแก้ปัญหาของฉัน
ไม่ได้พึ่งใครสักหน่อย
หมีทำไร่นายเสียหาย แล้วนายก็ให้คนอื่นจัดการ
มันไม่เหมือนกัน
นี่ ทัตจัง ทำไมไม่ลองดูล่ะ
ไตรกีฬาเหรอ
ชายแก่สามคนทำแบบนั้น เพื่อช่วยคืนชีพให้กับเมืองนี้
พวกลุงๆ น่ะเหรอ
พวกเขาคือคนที่รู้จักเมืองนี้
ตอนที่อะไรๆ ดีกว่านี้
คนอย่างเราน่ะ ตั้งใจจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหมล่ะ
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันมีไร่ที่ต้องดูแล
ใช่เลย
งั้นทัตจังก็ช่วยด้วยสิ
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้านายทำได้ดีที่สุด
ในงานไตรกีฬา ฉันจะแต่งงานกับนาย
(ชิราคามิคัพ ไตรกีฬาอาจิกาซาวะ ครั้งที่ 25)
มันต้องมาแน่
ไม่มาหรอก
นั่นไง
กินสิ
นากิสะ
นากิสะ ไม่นะ
ไม่ได้นะ
เยี่ยมเลย วาซาโอะ
เราจะตั้งชื่อนั้นให้แก
เพราะว่าแกน่ะขนฟู
โอเคไหม
(ระวังหมี)
เร็วเข้าๆ
เร็วสิ
- ทำได้ดีมาก - ทำต่อไป
- ลุยเลย - ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีมาก
นั่นอะไรน่ะ
- หมีสีขาว - ไม่ใช่นะ
รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี
วันนี้พอก่อนแล้วกัน
- นั่นสิ - เอาล่ะ
กลับกันเถอะ
พรุ่งนี้ค่อยลองอีกรอบ
ทัตสึยะ ตั้งใจจังเลยนะ
ทั้งชีวิตผมขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
ทั้งชีวิตเขาเลยเหรอ
สุดยอดเลยนะนั่น
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ต่ออีกสามนาที
ชีวิตฉันคงจบสิ้น
อีกสิบนาที เราจะได้ไป ดื่มเบียร์ที่ร้านนาโอโกะ
- ไปกันเถอะ - อือ
ดีนะที่ฉันไม่ขาดใจตาย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
อะไรน่ะ
นั่นวาซาโอะแน่เลย
หมีขาวนั่นน่ะเหรอ
- หมานั่นตัวใหญ่มากเลย - ใช่
หมายความว่า...
- ฉันว่ามันคงชอบที่นี่ - อือ
- หมาน่ะเหรอ - ใช่
- ฉันว่าไม่นะ - ไม่หรอก
มันอาจจะชอบก็ได้
และอีกไม่นาน...
- เซตสึโกะเหรอ - ใช่
เธอเลี้ยงไม่ไหวหรอก
หมาตัวใหญ่ขนาดนั้น
เธอทำได้แน่
- หา - ทำได้เหรอ
เธอดูแลคนที่ตัวใหญ่กว่าตั้งสามคน
เดี๋ยวนะ หมายถึงเราเหรอ
คงอย่างนั้น
สุดท้ายมันจะไปอยู่ที่บ้านเซตสึโกะ
อือ
มันเป็นหมาหน้าตาตลก
แต่ก็ดึงดูดใจนะ
- นั่นสิ - ใช่เลย
เข้ามาเลย
สวัสดี ซาโยะ มีอะไรหรือเปล่า
ก็สักอย่างค่ะ
ฉันจะลงชื่อตัวเอง
ลงชื่อทำอะไร
โรงเรียนกวดวิชาเหรอ
ลงชื่อไตรกีฬา
ไตรกีฬาเหรอ
งานเทศกาลน่ะ
ที่จัดหลังไตรกีฬา
- พวกนายก็ด้วย - เราเหรอ
เราจะได้ทำรถแห่เจ๋งๆ แล้วก็ได้อยู่ในวงดนตรีด้วย
ฉันจะเป่าขลุ่ย ส่วนพวกนายตีกลอง
ใครให้เธอตัดสินใจเนี่ย
ฟังดูยุ่งยากนะ
งั้นก็ลงไตรกีฬา
แล้วให้เด็กประถมชนะฉันเหรอ ไม่มีทาง
งั้นก็งานเทศกาล
อะไรกันเนี่ย
อากิระ อย่าให้พวกเขาอู้นะ
อือ ได้เลย ผมจะช่วยด้วย
เราขอน้ำหน่อย
นากิสะ
ยังมีชีวิตอยู่ไหม
อดทนไว้นะ
แกแก่กว่าพวกเราอีกนะ
- น้ำค่ะ - ขอบคุณนะ
อยากมาด้วยกันไหม
- มาสายนะ - รอเดี๋ยว
- พวกเขารออยู่ เร็วเข้า - เร็วสิ
- เร็วเข้า วิ่ง - เร็วเข้า
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดี
พวกนายจะตีกลองเหรอ
- ครับ - ใช่ครับ
ดีเลย
ลองตีดูสิ
เอ้า นี่
ฉันจะให้สัญญาณนะ
- ซาโยะก็ด้วยนะ - ค่ะ
พร้อมกันนะ
เอาเลย
ก็มีเสียงล่ะนะ
ส่งแรงแค่แขนไม่ได้
ต้องมาจากหลังกับสะโพกด้วย
เอาล่ะ
ดูฉันนะ
(ชิราคามิคัพ ไตรกีฬาอาจิกาซาวะ ครั้งที่ 25)
สวัสดีครับ
- มาหาใครหรือเปล่า - ครับ
อากิระ กินปลาหมึกไหม
ขอบคุณนะครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- สองคนนั้นยังไม่มาเหรอ - ใช่
- มอนจังตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย - ใช่
อากิระก็เลี้ยงหมาเหมือนกันใช่ไหม
ใช่ ชื่อชิโระ
แต่มันไปอยู่บ้านป้าผมแล้ว
งั้นเหรอ
มันน่าเศร้านะที่ต้องแยกจากกัน
ใช่
ฉันไม่น่าถามเลย
เราเคยอยู่ด้วยกันตลอด
แล้วผมก็ไล่มันไป
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น
แต่ผมก็พูด
ตอนที่รถคันนั้นชนแม่
ผมโทษชิโระ
มันยังเป็นลูกหมาอยู่เลย
แต่ว่า...
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ไง - โย่
มาช้านะๆ
อย่าให้ผู้หญิงต้องรอสิ
มีแค่หมอทานิโอกะที่ทำได้นะ
ไปล่ะนะคะ
- ไปนะครับ - ไปนะครับ
ไปนะครับ
มีคนบอกว่า พ่อแม่ของซาโยะกำลังจะหย่ากัน
หา
ตอนนี้เรื่องอยู่ในศาล
- สวัสดี - สวัสดีครับ คุณชิเงะ
นั่นใครน่ะ
นายพรานน่ะ
มีอีกตัวหนึ่ง
มันอยู่ไหน
หมายความว่าไงคะ
ผมเจอนี่
ในเพิงที่เสียหาย
วาซาโอะไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ
หมีมันอันตราย
หมาจรจัดก็ด้วย
แต่หมาที่ไปยุ่งกับหมี
ก็อาจบาดเจ็บสาหัส
ถ้ามันเป็นหมาของคุณ
ก็ล่ามมันไว้ด้วย
ล่ามมันไว้นะ
(คิคุยะของชำ)
สวัสดีครับ
มีฟักทองมานิดหน่อย
ใช้ได้เลย
- ผมเอาหนึ่งตัว - ได้
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีค่ะ
ปลาหมึกย่างค่ะ
- ทั้งหมด 300 เยนค่ะ - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มาแล้ว
มันอยู่ตัวเดียวมาตลอดใช่ไหม
ฉันว่ามันคงโดนทิ้ง
แต่ตอนนี้มันมีคุณคอยดูแลแล้ว
พอมาคิดดูแล้ว
ฉันรับหมาจรจัดมาเลี้ยง ตั้ง 20 กว่าปีแล้ว
พวกมันไม่ได้อายุยืนขนาดนั้น
แต่ก็ใช้ชีวิตกันอย่างเต็มที่เลย
ผมคิดเสมอว่า
ไม่มีใครมาดูแลผมหรอก
ก็ไม่เป็นไร
ผมเลิกคิดเรื่องนั้นแล้ว
แต่รู้ไหม คุณเซตสึโกะ...
อะไรเหรอ
มีคนที่ผมอยากดูแลด้วยล่ะ
เธออยากแต่งงานกับผมด้วย
ฉันมั่นใจว่า พวกเธออยู่ด้วยกันได้แน่ ทัตสึยะ
เนอะ
ซาโยะ
คุณเซตสึโกะ
ไปซ้อมมาเหรอ
ทุกคนต่างก็มีปัญหา
แต่แล้วเราก็รู้ตัวว่า
ยังมีคนอื่นเป็นห่วงเรา
วาซาโอะรู้
ซาโยะก็ควรรู้เหมือนกันนะ
อดทนอีกหน่อยนะ
แกยังมีอะไรให้ดูเยอะเลย
เหมือนสิงโตเลย
หมีขาวเหรอ
นั่นวาซาโอะ
อยากเจอมันจัง
เดี๋ยวก็เจอ ฉันเห็นมันในเมือง
บางทีมันก็ไปที่ร้านคิคุยะ
เห็นหน้ามันแล้วมีความสุข
แต่มันหน้าตาตลกนะ
หิวจังเลย
นั่นสิ
ผมด้วย
- คุณโทมิ - อะไรเหรอ
พักกันเถอะครับ
งั้นเรา
หาอะไรกินสักหน่อยดีไหม
- ครับ - โอเค
เรี่ยวแรงของเธอกลับมาแล้ว
และอาการของเธอก็คงที่
เราส่งเธอไปผ่าตัด ที่ฮิโรซากิได้แล้ว
ครับ ฝากด้วยนะครับ
(แม่น้ำนากามูระ)
วาซาโอะ
แกเป็นหมาของอากิระเหรอ
วาซาโอะ
แม่คะ
ผมไปก่อนนะครับ
ขอบคุณนะคะ
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณนะ
นากิสะ
ขอบใจนะ
นากิสะไปแล้วเหรอ
วาซาโอะเหรอ
วาซาโอะอยู่เป็นเพื่อนมัน
มีอะไรเหรอ
ก็...
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเหรอ
ก็แค่...
เรารู้ว่า
ยังไงสักวันก็ต้องบอกลา
แต่มันยาก
นั่นสินะ
นากิสะ...
ขอบคุณนะ
(ไตรกีฬาอาจิกาซาวะ ครั้งที่ 25)
(จุดตรวจจักรยาน)
ในเทือกเขาชิราคามิ
และขอบคุณทุกคนที่มากัน
เมื่อคุณถึงเส้นชัย เราสัญญาว่า
พวกคุณจะได้กินแอปเปิ้ล ที่ดีที่สุดของประเทศอย่างเต็มที่
- เต็มที่นะ - สู้ต่อไป
- โชคดีนะ - ไปเรื่อยๆ นะ
- พยายามเข้า - ไปเลย
- ทำให้เต็มที่ - สู้ต่อไป
- โชคดีนะ - ลุยเลย
- ลุยให้สุด - พยายามเข้า
- ไปเลย - สู้ต่อไปนะ
- สู้เขานะ - ไปเลยๆ
พยายามเข้า
- ไปเลย - คุณทำได้
นายทำได้ๆ
ไปเลยๆ
- พยายามเข้า - สู้เขา
- คุณทำได้ - ไปต่อเลย
- สู้ๆ - ลุยเลย
- คุณทำได้ - อย่ายอมแพ้
- ไปเลย - พยายามเข้า
- นี่ค่ะ - โอเค
- เต็มที่เลย - ลุยเลย
- คุณทำได้ - พยายามเข้านะ
- ไปเลย - พยายามเข้า
- คุณทำได้ - ไปเลย
- เต็มที่เลยนะ - สู้เขา
- คุณทำได้ - ทำต่อไป
- ไปเลย - พยายามเข้า
โอ๊ย หมดแรงแล้ว
รู้ไหมว่า "ถอนตัว" ในการแข่ง
- แปลว่าอะไร - ไม่รู้
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้
เป็นอะไรไป ทัตสึยะ
แย่แล้ว
เราทุกคนถอนตัวกันดีไหม
ไม่มีทาง
ทั้งชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน
ใช่เลย
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้
ไปกันเถอะ
เอาจริงเหรอ
สู้เขา
(เส้นชัยไตรกีฬา)
- คุณทำได้ - ไปเลย
- ทำให้ดีที่สุด - ลุยเลย
- คุณทำได้ - พยายามเข้า
- ไปเลย - สู้เขานะ
- เอาให้หมดก๊อก - ไปเลย
- ดูสิ เขามาแล้ว - ค่ะ
สู้สุดใจนะ
- ไปเลย - ทำต่อไป
- พยายามเข้า - ไปเลย
- ทัตจัง - สู้เขา
- สู้ๆ นะ - พยายามเข้า
ทัตจัง
- ไปเลย - ทำต่อไป
- เต็มที่เลย - สู้เขา
- คุณทำได้ - ไปเลย
- เต็มที่ - สู้เขานะ
- ไปเลย - พยายามเข้านะ
- สู้ให้สุด - ไปเลย
- คุณทำได้ - ไปเลย
- พยายามเข้า - แย่หน่อยนะ
ฉันว่าเขาเกือบเป็นที่โหล่ มากกว่าเป็นที่หนึ่งนะ
ไม่สำคัญหรอก
ฉันบอกเขาว่าถ้าทำได้ดีที่สุด
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
เขาพยายามเต็มที่แล้ว
- พยายามเข้า - ไปเลย
- คุณทำได้ - สู้เขา
(ทางออกฉุกเฉิน)
แม่ครับ
เสร็จแล้วพ่อจะโทรหา
- โอเคนะ - ค่ะ
ขอบคุณครับ
แม่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
แม่...
จะกลับมาใช่ไหม
ต้องกลับอยู่แล้ว
หมอบอกว่าแม่จะไม่เป็นไร
เพราะงั้น
เรากลับไปรอที่บ้านกันเถอะ
เขาอยู่นั่นไง
- พยายามเข้า - ไปเลย
- คุณทำได้ - ลุยเลย
- อดทนไว้ - เหนื่อยหน่อยนะ
- สู้เขานะ - ไปเลย
- คุณทำได้ - พยายามเข้า
ทัตสึยะเก่งที่สุดเลย
ฉันจะรักษาสัญญานะ
ทำดีแล้วนะ
เยี่ยมมาก
- พยายามเข้า - ไปเลย
- คุณทำได้ - สู้เขา
- สู้ๆ - ไปเลย
- คุณทำได้ - พยายามเข้า
- สู้ๆ นะ - ไปเลย
- คุณทำได้ - สู้เขา
- ลุยเลย - พยายามเข้า
โทรหาหลานเหรอ
เปล่า
ฉันถือว่านี่
เป็นรางวัลให้ตัวฉันเอง
ดอกไม้ไฟของนายนี่
ไม่ได้เห็นนานแล้วนะ
คราวหน้าจะยิ่งกว่านี้อีก
ใช่
ตอนเราเข้าเส้นชัย
กับกลุ่มที่วิ่งนำ
ตอนนี้ดอกไม้ไฟกำลังหัวเราะเยาะเรา
จริงด้วย
อากิระ
แม่ครับ
ทัตจัง สุดยอดมากเลย
ยินดีต้อนรับค่ะ
- ขอเบียร์หน่อย - อือ
นี่ๆ วันนี้ทัตจังดูดีมากเลยนะ
จริงเหรอ
ไม่จริงสักหน่อย
อารมณ์ดีเรื่องอะไรเหรอคะ
มอนจังคลอดลูกน่ะ
- คลอดลูกเหรอ - คลอดลูกเหรอ
- ดีจังเลย - ดีใจด้วยนะ
- ชนแก้วกันเถอะ - ชนแก้ว
- เธอด้วย คาซุเอะ - ได้ค่ะ
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
(โคเอมารุ)
หลุดอีกแล้ว
อากิระเหรอ
อากิระ
จะไปไหนน่ะ
จะไปไหนของเขา
หมีเหรอ
หมีนี่
อากิระ
หนีเร็ว
มันอันตราย
- คุณเซตสึโกะ - ไงจ๊ะ
อากิระมาที่นี่หรือเปล่าคะ
มีอะไรเหรอ
มีอะไร
มีเรื่องอะไร
อากิระ...
(กำลังผ่าตัด)
แม่ เกิดเรื่องแล้ว
หมีน่ะ
- อีกแล้วเหรอ - ไม่หรอกน่า
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ได้ล้อเล่น
บนภูเขานารุซาวะ อากิระอยู่บนนั้น
- อะไรนะ - อากิระเหรอ
ผมเห็นอากิระเดินผ่าน
แล้วก็เห็นวาซาโอะเดินผ่านไป แล้ววาซาโอะก็ไปเจอหมี
สาบานเลย เรื่องจริงนะ
- แล้วไงต่อ - แล้วก็...
ต่อจากนั้นก็ไม่รู้แล้ว
ไม่รู้งั้นเหรอ
- โทรหาคุณเซตสึโกะ - ไปกันเถอะ
- ไปพาทุกคนมา - ได้
คาซุเอะ โทรหาทุกคน
ขอโทษครับ
มีปัญหาอะไรครับ
ใครก็ได้มากับผมที
อากิระ
ตามแม่ไป
เขาคิดว่าเธอจะไม่กลับมาเหมือนชิโระ
ทำไงดีคะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรหรอก
เร็วเข้า
คุณคะ
อากิระล่ะ
เขาอยู่บนภูเขา
บนนั้นมีหมี
เราจะไปตามหาเขา
ฉันก็จะไปด้วย
คุณเซตสึโกะ
มากิ รออยู่นี่นะ
เซตสึโกะ รอก่อน
พาหนูไปด้วยเถอะนะคะ
ได้
อากิระ
- อากิระ - อากิระ
- อากิระ อยู่ไหนน่ะ
นี่
- นี่ - อากิระ
- อากิระ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อากิระ - อากิระ
นี่
- จักรยานอยู่นี่ ไปทางนั้น - ทางนี้เหรอ
สวัสดีค่ะ
อะไรนะ
ทัตสึยะ อากิระอยู่ไหน
นี่คือตัวที่ทำลายหมู่บ้านใช่ไหมครับ
คิดว่าใช่นะ
หมานั่นก็คงเจ็บหนักเหมือนกัน
ตัวนี้แหละที่อยู่กับอากิระ
อากิระ...
นี่
อากิระ
- อากิระ - อยู่หรือเปล่า
- อากิระ - อากิระ
อากิระ
- อยู่แถวนี้ไหม - อากิระ
- อากิระ
อากิระ
- อากิระ - ได้ยินไหม
นี่
- อากิระ - อยู่หรือเปล่า
อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
อากิระ
นี่
- อากิระ - ได้ยินไหม
อยู่หรือเปล่า
- อากิระ - อากิระ
(ผู้พิทักษ์แห่งไฟ)
- อากิระ - อากิระ
- เรากำลังตามหานายอยู่ - อากิระ
- ถ้าได้ยินก็ส่งเสียงนะ
- อากิระ - อากิระ
อากิระ
- นี่ - นี่
- อากิระ - อากิระ
เขาอยู่นี่
- เขาอยู่นี่ - เจอแล้ว
- เขาอยู่นี่ - เขาอยู่นี่
ไปบอกคนอื่น
- เดี๋ยวมานะ - โอเค
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ดีใจจังที่เธอปลอดภัย
มีหมีด้วย
ผมกลัว
หมี...
แล้ว...
เจ้าหมาสีขาวตัวใหญ่
ก็มาช่วยผมไว้
- อากิระ - อากิระ
อยู่นี่หรือเปล่า
อากิระ
นี่
- อากิระ - นี่
- เจอไหมคะ
มากิ เจออากิระแล้ว
- เจอแล้วเหรอ - ใช่
ทางนี้ เราเจอเขาแล้ว
(ไตรกีฬาอาจิกาซาวะ ครั้งที่ 25)
วาซาโอะเหรอ
ชิโระ
มากิ
- อากิระอยู่ไหนคะ - เขาไม่เป็นไร แค่ต้องพักสักหน่อย
เขาหลับไปแล้ว
อากิระ
โล่งอกไปที
ดูสิ ไงจ๊ะ ไงๆ
น่ารักจังเลย
หนูขอสักตัวได้ไหมคะ
ตัวนี้ได้ไหมคะ
ถ้าเธอดูแลมันได้นะ
ได้จริงเหรอคะ
ฉันรู้ว่าซาโยะทำได้
ขอบคุณนะคะ
แต่ก็นะ...
ไม่เอาดีกว่าค่ะ
อ้าว
ถ้าไม่ได้อยู่กับแม่
มันคงจะเหงา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
อากิระ มานี่หน่อย
เจ้าเด็กนี่ ดีจังนะที่ไม่เป็นไร
- เซตสึโกะ - คะ
คุณเซตสึโกะ ขอบคุณมากนะคะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
อากิระดีขึ้นแล้วเหรอ เยี่ยมเลย
แม่เธอล่ะ
การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี หมอบอกว่าแม่ไม่เป็นไรค่ะ
พรุ่งนี้ท่านจะกลับบ้านเลยไหม
ยังหรอก ไม่เร็วขนาดนั้น
แม่จะกลับมาก่อนที่เธอจะรู้ตัวอีก
- ใช่เลย - ใช่แล้ว
ลูกหมาอยู่ไหนเหรอครับ
น่ารักจังเลย
- อากิระ - อะไรเหรอครับ
มานี่หน่อยสิ
อะไรเหรอครับ
นั่นมัน...
นี่น่ะ
คือลูกบอลวิเศษ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะกลับมาหาอากิระเสมอ
เอ้า...
ลองเขวี้ยงดูสิ
ชิโระเหรอ
แกอยากเจออากิระ
ก็เลยกลับมาใช่ไหมล่ะ
อากิระเอง
ก็รอแก
มาตลอดเหมือนกัน
ชิโระ
นั่นชิโระใช่ไหม
ฉันคิดถึงนายนะ
ชิโระ
มันจั๊กจี้นะ
ชิโระ
ดีจังเลยเนอะ
วาซาโอะ
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ