Akira, họ đến kìa!
Họ kia rồi!
Nhanh lên!
Cố lên!
Shiro!
Mẹ ơi!
Misako!
Là lỗi của mày!
Mẹ không biết chừng sẽ chết?
Mày nói đi!
Nói gì đi!
Bố đi nhé.
Akira!
Khó khăn lắm mới có được nó nhưng Akira cứ bảo bỏ nó đi.
Tôi hiểu...
Misako sao rồi?
Cũng vậy thôi.
Shiro, đến giờ ăn nè.
Ăn cho no nhé.
Dịch vụ giao hàng đây!
Đến ngay!
Một hộp trái cây gửi từ Aomori. Để đó đi.
Shiro! Hướng này!
Shiro...
WASAO
Lại vuột nữa rồi...
Hôm nay đánh bắt khá nhỉ, Hiroshi.
Cũng tạm thôi.
Cám ơn!
Kazu!
Giúp em tí nào.
Hắn bảo là "tàm tạm"?
Chắc hắn kiếm không nhiều.
Mỗi người có tài năng riêng mà.
Còn ông thì sao?
Ông nói về ông đi?
Chào buổi sáng!
Sayo!
Bảo mẹ con để nho ở đó nhé!
Dạ.
Con đi đây.
Đi cẩn thận!
Ô, xin chào.
Hôm nay chỉ có bấy nhiêu. Có cái gì đó phá trại của tôi.
Cái gì phá?
Tôi không biết.
Chuyện gì thế?
Ai biết.
Nancy!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Akira.
Nagisa đâu rồi?
Sáng nay nó không khỏe, nên được ở nhà nghĩ ngơi.
Khi về con sẽ đi xem nó, con đi nhé.
Đi cẩn thận!
Hiroshi chắc sắp về rồi.
Kikuya
Ola, đúng giờ quá.
Anh về rồi à!
Ừ!
Được nhiều không?
Tạm thôi.
"Tàm tạm" nhỉ?
Đi nào.
Vào đây.
Tụi bây đói rồi hén?
Đồ ăn ngon lắm đấy.
Đây...
Đây, Monchan.
Monchan?
Xong rồi à?
Ừ.
Bữa nay có hàng khủng.
Khủng à? Cho tôi coi với!
Nè.
Chỉ có 1 con thế thôi sao?
Không, tôi nói hàng khủng là...
Tôi thấy con sư tử.
Sư tử trắng.
Giống sư tử trong rừng à?
Kinh khủng không có gì diễn tả nổi.
Sư tử biết nói hả?
Tôi không tin nổi lời nói của Shigeo. Chỉ nghe thôi cũng thấy chướng tai.
Tôi nói thật mà!
Vậy thì...
Nếu có thú hoang dã ở đây...
các nhà báo mà biết, ta có thể thu hút thêm khách du lịch
làm thị trấn nhỏ này thêm sôi động.
Tôi chắc thế nào nơi đây cũng rung chuyển.
Thôi đi...
Nè.
Cái này hả...?
Kazu, coi nè.
Không đủ xỉa răng.
Xin chào!
Mời vào!
Cho 1 con mực nướng.
300 yên.
Đây.
Cám ơn quý khách!
Nagisa!
Con nuốt không trôi à?
Xem nào...
Cái mũi...
Khô quá!
Em cần đi gặp bác sĩ thú y.
Ừ...
Trông tiệm nhé.
Bệnh viện thú y Tanioka
Xong, giỏi lắm!
Tốt rồi, tốt rồi!
Nó đã già rồi nhỉ.
Nếu có gì bất thường, hãy liên lạc ngay nhé.
Vâng.
1 mảnh pháo hoa?
Có lẽ nó nuốt luôn khi ăn đất.
Động vật ăn đất khi nó cần bổ sung chất khoáng.
Thì ra là thế?
Nên tôi cứ mong người ta đừng vứt rác bừa bãi.
Không sao, không sao!
Cô không cần lo nữa.
Cám ơn bác sĩ!
Tôi sẽ kiểm tra dạ dày.
Tatsuya!
Chào chị Setsuko.
Căng nhỉ!
Phá tàn bạo.
Tôi sẽ để ý trông chừng hơn.
Gấu à?
Gấu hay khỉ trên núi thì chưa biết.
Nhưng chắc chắn là một con vật lớn.
Chắc con gì đó trên núi đang đói.
Cậu có bảo hiểm không?
Bị thế này thì không được đâu chị.
Mệt quá, mệt quá!
Nhìn nè!
Đừng làm, để tôi!
Uổng quá.
Xin chào.
Chào.
Xin chào ạ!
Nagisa đâu rồi?
Chắc là đi dạo với chị Setsuko?
Chào Monchan!
Monchan sắp sinh em bé!
Hả?
Em chắc không?
Em từng thấy tình trạng này.
Thế à?
Setsuko!
Có nhà không?
Sayo! Tomoya! Yohei!
Học hành cực khổ quá hả?
Yohei chuẩn bị thi tuyển vào đại học.
Đại học Hirosaki à?
Chắc vậy.
Học hành thiệt là căng thẳng quá.
Căng thẳng quá.
Xin chào. Akira có đây không ạ?
Chào mấy bác!
Chào!
Akira.
Chị 2.
Đi bệnh viện với chị nào.
Monchan hiện giờ không thích hơi người sờ nó đâu.
Hiểu rồi.
Em đi nha!
Mai gặp nhé, Akira.
Chào nhá, Akira!
Ngày mai nhất định phải đến nhé?
Bye nhá!
Nagisa không sao chứ ạ?
Ừ.
Nó đang có thai rất bực bội, đừng sờ nó nhiều.
Akira cũng nói thế.
Nó bệnh hả?
Cháu vừa dẫn nó đi khám bác sĩ về.
Thế à? Vậy, nó bệnh hả?
Anh nói chuyện của Monchan cho Akira biết à?
Không có.
Cậu ấy chỉ cần nhìn là biết ngay, rằng "đã thấy tình trạng này rồi".
Vậy Akira biết rồi...
Bye nhé!
Akira! Maki!
Cẩn thận nhé!
Đúng lúc quá nhỉ.
Setsuko!
Chào nhé!
Đi cẩn thận!
Chỉ hôm nay thôi đã có thêm 2 chỗ bị phá.
Chung quanh đây có nhiều chó hoang lắm mà.
Nó phá còn hơn cả chó hoang.
Cũng có thể là do hươu hay khỉ.
Không phải.
Không chừng là gấu?
Là gấu thì mệt à!
Phải làm gì đó nhanh đi!
Dĩ nhiên.
Nhưng mà chúng tôi hiện giờ...
Đừng có phá sập tiệm chớ.
Ừ, biết rồi.
Phụ nữ cứ muốn điều khiển chồng mình.
Hai người kết hôn rồi à? Xin chúc mừng...
Chỉ là tôi muốn vậy, đừng nói bậy bạ.
Nếu là gấu xuất hiện chẳng phải ta nên dừng tổ chức hội thao.
Như vậy không được đâu! Hội thao là truyền thống lâu đời!
Hi vọng các vị giúp chúng tôi một tay.
Về việc giúp đỡ nhá?
Tôi sẽ giúp các người làm pháo hoa.
Làm gì có ngân sách cho chuyện đó.
Chúng ta đã không đốt pháo hoa nhiều năm rồi.
Cứ nhắc là thấy chán ngắt.
Chúng ta không thể để mọi thứ tàn lụi.
Chúng ta đã nhiễm quá nhiều bụi thành phố.
Nếu ta không chủ động, sẽ không thay đổi được gì.
Tôi quyết định tham gia.
Vậy là ông chịu tham gia.
Mitsugu, ông nghĩ sao?
Tôi ư? Đi săn à?
Càng đông càng vui.
Không biết có gấu thật hay không mà đã nhờ nhiều người vậy rồi.
Phải gọi là hội săn bắn.
Nếu ta mang vũ khí
đi lung lung sẽ làm mọi người sợ.
Tôi hiểu cảm giác của mọi người,
nhưng chuyện này thật khó...
Tôi có ý này.
Để tôi làm cho.
Thì ra là thế...
Có lẽ là nó...
Chị Setsuko!
Đây!
Xin chào.
Dạo này chị có thấy động vật nào lạ
quanh đây không?
Hả?
Dạo này có gấu đi lang thang. Chị có thấy nó không?
Nếu mà có con gì lạ, lũ chó này sẽ sủa um sùm rồi.
Chúng vẫn còn đầy đủ chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi phải kiểm tra tất cả các con chó để tránh giết nhầm.
Giả sử tìm được con gấu đó, Anh phải bắn nó à?
Đúng, nhưng trước tiên cố gắng đưa nó về núi.
Giết chóc chỉ là bước cuối cùng.
Chào chị.
Mọi người đều sống bận rộn...
hén?
Mày muốn ăn không?
Không cần à?
Con chó đầy lông đó có chút vấn đề.
Cho ăn mà bỏ chạy, chắc nó không có chủ hén.
Nó thật đặc biệt!
Nhà Kikuya mới có đàn gà.
Con đã gửi Shiro đi Tokyo.
Chắc mẹ sẽ giận con lắm?
Ông ơi?
Vào nhà đi.
Chào buổi sáng!
Cám ơn anh đã đến.
Xin đi hướng này.
Kazu, cầm lấy.
Gấu ghê gớm quá nhỉ.
Ừ...
Hiện giờ bắt con gấu đó là chuyện quan trọng nhất.
Còn vấn đề của em là mỗi sáng thức dậy cảm thấy cô đơn quá.
Không phải em tự lập lắm sao?
Sao anh không giao chuyện con gấu phá hoại cho người khác đi.
Vậy coi sao được.
Tatsuya, tham gia cái kia đi!
Cuộc thi 3 môn phối hợp?
3 ông lão cũng đăng ký tham gia.
3 lão đó à?
Họ thấy thị trấn này ngày càng hiu hắt.
Chúng ta cũng cố gắng như họ nhé?
Anh thì chắc ở đây mãi mãi rồi.
Vậy thì phải tham gia thôi.
Em sẽ giúp anh một tay.
Nếu mà anh đạt giải nhất, em sẽ thành cô dâu của anh.
Sao chưa đến nữa.
Ai biết.
Đến kìa!
Ăn đi.
Nagisa!
Không được!
Hay quá! Wasao!
Từ hôm nay tên của mày là Wasao nhé.
Được không?
Cẩn thận Gấu xuất hiện
Cố lên! Cố lên!
Các anh mệt nhỉ.
Cố gắng lên!
Cái gì thế kia?
Một con trắng trinh.
Chưa từng thấy nó!
Quyết định đúng lúc là một điều dũng cảm.
Hôm nay thế là đủ.
Ừ, đủ rồi.
Về nhà thôi.
Mai tập tiếp.
Tatsuya! Nổ lực ghê!
Cuộc sống của tôi phụ thuộc nó!
Cuộc sống phụ thuộc? Ý chí kinh nhể...
Tôi chưa bao giờ có được ý chí đến thế.
Xem chừng chạy 3 phút nữa cuộc sống anh ta sẽ kết thúc.
Còn chúng ta đạp 10 phút nữa sẽ có bia uống.
Cũng may cuộc đời tôi khá buồn tẻ.
Naki - dịch từ tiếng Nhật hdvietnam.com
Chào buổi tối.
Đằng kia là Wasao thì phải.
Con gấu trắng đó à?
Công nhận con chó bự thiệt.
Có vẻ như...
Nó thích gì đó ở đây.
Con chó đó?
Làm gì có chuyện đó.
Không, biết đâu chừng đúng thế.
Gần đây...
Gần nhà Setsuko...
Setsu-chan đâu có nuôi con bự đó.
Ai biết được.
3 lão đến nhà chị Setsuko hỏi thì biết ngay.
Vậy chúng ta?
Đúng rồi hén.
Chắc đúng là Setsu-chan rồi.
Con chó lạ lùng chắc
mê con chó cái nào ở đó rồi.
Đúng thế, đúng thế!
Mọi người vào đây.
Sayo-chan Chuyện gì thế?
Có chút chuyện...
Tớ có chuyện này...
Chuyện gì thế?
Nhìn kìa.
Hội thao 3 môn?
Trong lễ hội.
Sau hội thao. Sẽ đến lượt của chúng ta.
Chúng ta à?
3 người chúng ta cùng trình diễn âm nhạc trong lễ hội sẽ rất ngầu đó.
2 cậu đánh trống còn tớ thổi sáo.
Sao cậu lại nghĩ ra trò đó?
Chơi nhạc lễ hội không đơn giản đâu.
Thế nào, chơi không?
Nếu làm không được thì mất mặt lắm!
Có thầy dạy thì không sao.
Thiệt tình...
Akira, đi theo anh chị nhé.
Hiểu rồi. Em cũng muốn giúp một tay.
Cho chúng tôi ly nước!
Nagisa đến hôm nay vẫn còn sống ta ơi?
Vững mạnh mà sống nhá!
Chúng tôi cũng quyết không thua.
Nước đây ạ.
Cám ơn nhiều.
Muốn đi cùng không?
Chậm quá!
Nhanh lên! Mọi người đang chờ chúng ta!
Xin chào ạ.
Chào.
2 em đảm nhận trống phải không?
Vâng.
Được rồi!
Lại đánh thử xem.
Tôi sẽ ra hiệu lệnh.
Sayo, chuẩn bị...
Em nữa.
Đánh!
Dù sao cũng ra được âm thanh...
Chỉ cố đánh vào thôi thì không được. Phải giữ cứng hông và eo.
Để tôi.
Để tôi làm mẫu.
Xin chào!
Có vui không?
Vâng.
Akira, ăn mực nhé?
Cám ơn ạ.
Xin chào.
2 cậu kia chưa tới à?
Bụng Monchan to lên quá nhỉ.
Akira có từng nuôi chó chưa?
Có, nó tên Shiro.
Nhưng em gửi nó cho dì rồi.
Bỏ rơi con vật nuôi thật khó nhỉ.
Uhm.....
Tớ nói gì sai à.
Em và nó lúc nào cũng bên nhau, nhưng em bỏ nó đi không thương tiếc.
Không biết sao lúc đó em lại làm thế,
nhưng chuyện đã rồi.
Khi mẹ em bị tai nạn xe,
Em bảo là tại Shiro.
Dù nó chỉ mới là đứa bé,
em...
Xin chào ạ!
Xin chào!
Lại trễ nữa!
Không nên để phụ nữ phải chờ.
Bác sĩ Tanioka đã nói thế.
Con đi đây!
Nghe nói cha mẹ của Sayo vừa chia tay.
Thật sao?
Chỉ vừa mới đây thôi.
Xin chào.
Chào anh Shiga.
Người đó là ai nhỉ?
Thợ săn.
Còn 1 con nữa đâu.
Nó đâu rồi?
Ý ông là sao?
Tôi tìm thấy nó
ở những trang trại bị phá.
Wasao không phải là loại chó phá phách đó đâu.
Gấu thì nguy hiểm thật nhưng đây chỉ là do chó.
Nhầm lẫn chó và gấu
là điều không chấp nhận được.
Nếu là chó của các người thì nên nhốt kỹ nó.
Nhốt kỹ nó lại.
Xin chào.
Hôm nay được bấy nhiêu.
Thật tốt quá.
Cho tôi 1 con.
Chào quý khách.
Cho 1 con mực.
300 yên ạ.
Cám ơn quý khách.
Mực đây.
Tôi thấy nó chỉ luôn đi có một mình.
Chắc nó bị bỏ rơi.
Nhưng bây giờ nó đã có chị Setsuko chăm sóc.
Tính ra tôi nuôi chó đã hơn 20 năm.
Cuộc sống của chúng ngắn ngủi, chúng muốn được quan tâm nhiều hơn.
Tôi thì nghĩ chẳng ai quan tâm đến mình.
Nên cứ thế mà sống. Vứt bỏ mọi thứ quanh mình.
Nhưng mà biết không, chị Setsuko...
Sao thế?
Hiện có 1 người rất quan tâm đến tôi!
Cô ấy muốn làm cô dâu của tôi!
Cậu nhất định sẽ được hạnh phúc.
Đúng không?
Sayo!
Dì Setsuko.
Luyện tập đến giờ này à?
Chúng ta ai cũng luôn có vấn đề,
mỗi khi nó trỗi lên trong ta, ta cần một ai đó bên cạnh.
Wasao cũng nghĩ thế, Sayo-chan cũng thế nhỉ.
Cố lên chút nữa nhé. Tao vẫn đang trông chừng mày đây.
Y chang con sư tử!
Ừ hén.
Sư tử trắng à?
Nó tên Wasao.
Em muốn gặp nó quá.
Từ từ sẽ thấy, nó ở lòng vòng trong thành phố thôi.
Thỉnh thoảng nó đến tiệm mực Kikuya.
Mỗi khi thấy nó là tớ sung sức.
Chắc nó còn độc thân.
Đói bụng quá.
Ừ hén!
Em cũng đói.
Tomi!
Đi ăn chưa.
Vậy thì, chúng ta nghỉ trưa nhé?
Chị nhà sức khỏe đang tiến triển, tình trạng ổn định.
Ta nên đưa đến bệnh viện Hirosaki để phẩu thuật, có được không?
Vâng, xin nhờ bác sĩ.
Wasao!
Mày là Wasao...
của Akira sao?
Chào mẹ...
Trễ rồi, tôi xin phép.
Xin cám ơn bác sĩ.
Chào anh.
Cám ơn anh.
Nagisa?
Nagisa...cám ơn mày.
Cám ơn mày nhiều lắm.
Nagisa đi rồi à?
Ừ.
Wasao?
Wasao đến thăm nó lần cuối.
Sao thế?
Không sao.
Vậy à!
Chỉ là...
em biết đến lúc nào đó cũng phải nói lời chào tạm biệt.
nhưng thật khó khăn.
Ừ...
Ừ nhỉ...
Nagisa!
Cám ơn mày!
Hội thao 3 môn phối hợp Ajigasawa lần thứ 25
Chào mừng mọi người đến Ajigasawamachi, thuộc vùng núi Shirakami,
thành thật cám ơn mọi người.
Chúng tôi mong muốn cuộc thi này,
mang đến nhiều thực phẩm cho chúng ta no ấm!
Cố lên, gắng lên!
Đây ạ.
Mệt quá!
Hết nổi rồi!
Các ông định kết thúc tại đây sao?
Tôi quyết không bỏ cuộc!
Bị sao thế, Tatsuya?
Thật kinh khủng!
Chúng ta cùng bỏ cuộc nhé?
Không bao giờ!
Cuộc đời tôi đặt cược vào đây!
Đúng thế!
Quyết không bỏ cuộc đâu!
Đi tiếp chứ?
Không đùa chứ hả?
Đến rồi!
Cố lên! Tatsuya!
Cố gắng lên nhé!
Tiếp tục đi!
Cố lên!
Đáng tiếc, hầu hết mọi người đều chạy xa hết rồi.
Thắng hay không không thành vấn đề, chỉ cần "nhất" là được.
Cũng vậy thôi.
Đó chính là cố gắng "nhất".
Mẹ ơi!
Phẩu thuật xong bố sẽ gọi điện ngay.
Xin cám ơn mọi người.
Đừng lo, không sao đâu.
Mẹ sẽ khỏe lại đúng không?
Tất nhiên rồi.
Bác sĩ đã nói là không sao.
Vậy ta trở về nhà đợi nào.
Tatsuya, anh thật tuyệt vời!
Em sẽ giữ lời hứa.
Anh rất cố gắng!
Tuyệt vời!
Gọi xe cứu thương à?
Không.
Gọi cho người yêu thương nhất.
Pháo hoa của anh kìa.
Lâu quá rồi mới thấy lại!
Lần sau sẽ cho nó nổ to hơn.
A hén...
Cảm giác chiến thắng là đây.
Pháo hoa cũng cười cùng chúng ta.
Đúng thế.
Akira?
Akira!
Akira?
Mẹ ơi...
Anh Tatsuya quá tuyệt.
Chào quý khách!
Cho ly bia.
Hôm nay anh Tatsuya rất tuyệt đó nha!
Thế hả?
Thôi mà...
Trông anh có vẻ vui nhỉ?
Monchan sinh con rồi.
Thật à? Tuyệt quá!
Cạn ly chúc mừng!
Cạn nào, Kazu nữa.
Cạn ly!
A, lại vuột.
Akira?
Akira! Đi đâu vậy?
Nó đi đâu thế kia?
Gấu à?
Gấu!
Akira!
Chạy mau đi! Nguy hiểm đó!
Dì Setsuko!
Akira có đến đây không?
Chuyện gì thế?
Hả, sao thế?
Akira...
Mẹ...
Phòng phẩu thuật
Có chuyện rồi!
Có gấu!
Lại thế nữa!
Đừng có sạo nha?
Không sao! Trên núi Narusawa. Akira cũng ở đó!
Akira?
Tôi thấy Akira chạy lên núi, Wasao chạy theo sau,
Wasao nhào vô đánh với con gấu và...
Tôi thề đó! Thật mà!
Và sao?
Sau đó...
Tôi hết biết rồi.
Sao mà không biết?
Đi gọi chị Setsuko!
Mọi người cũng đi nào!
Kazu-chan, gọi hết mọi người đi.
Có ai không!
Chuyện gì thế?
Có ai đi với tôi không!
Akira...
nó muốn đi theo mẹ.
Không chừng nó không trở về nữa, giống như Shiro.
Làm sao đây dì?
Không sao đâu.
Đã nói không sao đâu mà.
Hiroshi!
Akira đâu?
Nó đã lên núi.
Nghe nói có gấu, tôi đi ngay đây.
Em cũng đi tìm nữa.
Dì Setsuko!
Con ở đó chờ nhé.
Setsuko, đợi chút!
Cho con theo với.
Ừ.
Akira!
Chúng tôi tìm ở đây. Các anh qua kia!
Các anh đến rồi. Hướng này.
Nghe đây?
Hả?
Tatsuya! Akira đâu?
Có phải con gấu này phá phách trong làng?
Chắc vậy.
Tôi nghĩ con chó đó chắc bị thương rất nặng.
Thật cám ơn nó đã đi cùng Akira.
Akira.
Ôiiiiii! (gọi kiểu Nhật)
Akira!
Có thì lên tiếng đi!
Akira!
Lên tiếng đi!
Akira!
Đây rồi!
Tìm thấy rồi!
Con xin lỗi!
Không sao rồi.
Không sao thì thật tốt.
Có con gấu...
Con rất sợ.
Có con chó trắng rất to...
nhào ra cứu con.
Akira!
Có đây không?
Akira!
Anh Tatsuya!
Maki!
Tìm thấy Akira rồi!
Hén!
Đi hướng này!
Wasao?
Shiro...
Maki!
Akira đâu?
Nó không sao, không bị thương Đang ngủ một chút.
Nó mệt lắm.
Akira!
Tốt quá!
Con xin 1 con được không?
Con này?
Nếu con lo tốt cho nó.
Được ạ?
Là Sayo-chan thì được.
Cám ơn dì ạ.
Nghĩ lại thì...
thôi ạ.
Nó sẽ rất buồn nếu xa mẹ.
Chào ạ!
Akira! Đến đây.
Thằng nhóc này! Xém tí nữa là tiêu rồi nhá.
Setsuko!
Cám ơn dì nhiều lắm.
Không có gì.
Akira cũng khỏe hơn rồi hén?
Tốt lắm!
Còn mẹ con?
Phẩu thuật đã thành công. Bác sĩ nói sẽ làm hết sức mình.
Biết đâu ngày mai sẽ về nhà?
Không, mai thì nhanh quá.
Về càng nhanh càng tốt chứ sao.
Đúng vậy, đúng vậy!
Chó con đâu rồi?
Dễ thương quá!
Akira...
Đi với dì.
Gì thế ạ?
Cái này...
Đây là quả bóng phép thuật.
Dù con ném xa đến đâu, nó cũng quay trở lại với con.
Ném đi.
Shiro?
Mày muốn gặp Akira lắm,
nên quay trở về đây đúng không?
Akira cũng mong chờ mày...
rất lâu rồi.
Shiro?
Đúng là mày phải không?
Tao nhớ mày lắm!
Shiro!
Shiro...
Shiro!
Shiro, nhột quá!
Shiro!
Quá tốt rồi hén, Wasao?
Naki - hdvietnam.com