Cố lên!
Akira!
- Cố lên! - Akira, họ đang đến đấy!
- Tiến lên! - Đến rồi kìa!
- Họ kia rồi! Akira. Nhanh lên! - Cố lên!
Mọi người làm được mà!
- Cố lên! - Cố gắng lên!
Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Làm tốt lắm! - Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
Mọi người làm được!
- Làm được mà! - Cố gắng...
- Tiến lên! - Tiến lên!
Tiến lên!
- Shiro! - Cố lên!
- Tiến lên! - Mọi người làm được!
Mẹ!
Misako.
Misako!
Này!
Đấy là lỗi của mày!
Mẹ có thể chết đấy, biết không!
Đi đi!
Đi chỗ khác đi!
- Vậy gặp sau nhé. - Vâng.
Akira!
Tôi ghét phải trả nó lại,
nhưng Akira đang buồn lắm.
Tôi hiểu.
Misako thế nào rồi?
Không có gì biến chuyển cả.
Đây, Shiro. Đến giờ ăn rồi.
Ăn nhiều vào nhé.
Giao hàng đây!
Tôi đến đây.
Một hộp hoa quả từ Aomori.
Tôi để đây nhé.
Lại đây, Shiro! Lối này!
Đúng rồi!
Shiro...
Ngoan lắm.
Mày dính bẩn rồi.
Lại hụt rồi!
Gì kia?
Này.
Mẻ cá trông ngon lành đó, Hiroshi.
Cũng tạm tạm thôi.
Ôi trời, cảm ơn nhiều nhé!
- Kazue ơi! - Dạ?
Giúp mẹ một tay nào.
- Vâng. - Hây dô.
Tạm tạm thôi à?
- Được rồi. - Chắc với cậu ấy là vậy.
Ai cũng có tài năng đặc biệt, đúng không?
Có chuyện gì với ông vậy?
- Nói nghe xem! - Gì chứ?
Xin chào!
- Xin chào! - Sayo ơi!
Sayo!
Cho cô gửi lời cảm ơn mẹ cháu
về chỗ nho nhé.
- Vâng. - Rồi.
Cháu đi đây ạ.
- Đi nhé! - Tạm biệt!
Ơ kìa. Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Hôm nay chỉ có vậy thôi.
Có thứ gì đó vào phá vườn của tôi.
Cái gì chứ?
Tôi không biết.
- Có chuyện gì vậy? - Không biết nữa.
Nancy!
Cháu chào cô.
Xin chào, Akira.
Nagisa đâu rồi ạ?
Sáng nay nó có vẻ không khỏe, nên không đi dạo.
Thế ạ. Cháu sẽ ghé qua sau khi tan học vậy.
- Cháu chào cô! - Chào cháu.
- Cẩn thận nhé! - Vâng!
Anh Hiroshi chắc cũng về sớm thôi.
Vừa đúng giờ luôn!
Chào anh!
Chào em.
Mọi chuyện sao rồi?
Tạm ổn.
Tạm ổn à?
Lại đây nào.
Đến nơi rồi.
Bọn mày đói rồi, đúng không?
Bọn mày sẽ thích món này.
Đây.
Của mày đây, Monchan.
Monchan?
Gì vậy?
Lạ thật.
- Xin chào. - Chào.
- Anh bắt được gì không? - Có đó.
- Em không tin được đâu! - Vậy sao? Em xem nào.
Đây này.
Sao? Có thế này thôi à?
Không, chuyện khó tin là...
- Anh thấy một con sư tử. - Sao?
Một con màu trắng.
Giống trong Jungle Emperor à?
Không, xấu tính và xấu xí hơn thế.
- Gì cơ? - Sư tử sao?
- Đúng vậy. - Đừng tin mấy câu chuyện của Shigeo.
Càng tin thì càng hoang mang đấy.
Tôi nói thật đấy!
- Vậy thì... - Đúng vậy.
Nếu có gì đó ngoài kia
mà truyền thông biết được thì ta sẽ có thêm ít khách du lịch,
làm thị trấn này sôi nổi hơn.
Với tôi thì cái gì cũng được,
- miễn là nó làm cái xứ này nhộn nhịp. - Thôi quên đi!
Đây.
Cái này sao? Kazue, nhìn này.
Chúng ta có nên rán nó không?
- Xin chào. - Xin mời.
- Cho một con mực nướng ạ. - Xong ngay.
Ba trăm yên.
Của hai người đây.
- Tiền đây ạ. - Đủ rồi.
Cảm ơn nhiều nhé!
Đi cẩn thận.
Nagisa?
Mày không ăn được à?
Xem nào.
Mũi của mày.
Ôi trời.
Khô cả rồi!
Em đến chỗ thú y đây.
À ừ.
- Anh trông hàng nhé. - Được rồi.
BỆNH VIỆN THÚ Y TANIOKA
Ngoan lắm!
Rất ngoan!
Nó có tuổi rồi.
Có chuyện gì thì cứ cho tôi biết.
Vâng.
Gì đây?
Gì vậy? Pháo sao?
Có lẽ nó đã nuốt cùng với một ít đất.
Sao cơ?
Động vật ăn đất để bổ sung chất khoáng ấy mà.
- Vậy sao? - Đây.
Tôi mong là mọi người biết tự dọn rác của mình.
Ngoan lắm!
Nó sẽ ổn thôi.
Cảm ơn ạ.
Tôi sẽ kiểm tra dạ dày của nó.
Anh Tatsuya!
Chào cô Setsuko.
Bừa bộn thật đấy!
Chắc chắn rồi.
Nó ném linh tinh tất cả mọi thứ.
Gấu à?
Có thể, hoặc là khỉ.
Nếu là chó thì hẳn phải to lắm.
Có con nào đang đói khát trong rừng sao?
Anh sẽ làm tường trình chứ?
Phải vậy thôi.
- Lộn xộn thật! - Nhìn chỗ này xem.
Cô cứ để đó đi.
- Phí quá. - Không sao đâu.
Chào chú!
- Chào nhé! - Chào!
- Chào chú! - Chào cháu!
Pipi!
Gì đây?
Nagisa đâu rồi?
Cô Setsuko dắt nó đi dạo à?
Ra vậy.
Monchan!
Monchan sắp có cún con đấy!
- Sao cơ? - Cái gì?
Em chắc không?
Trước kia em đã thấy rồi.
Vậy sao?
TẠP HÓA KIKUYA
Setsuko ơi!
Cô có đây không?
Chúng tôi lại tới đây!
Sayo! Tomoya! Yohei!
Mấy đứa vẫn học hành chăm chỉ chứ?
Yohei đang chuẩn bị thi vào trung học đấy.
Chà. Trường trung học Hirosaki à?
Đúng vậy.
- Xin chào. - Chào.
Trường đó khó vào đấy.
Đúng vậy.
- Xin chào. - Chào cậu.
Cháu chào chú. Akira có đây không ạ?
Kia kìa.
Chào mọi người!
Chào cháu.
- Akira! - Chị Maki!
Vào thăm mẹ đi.
Vâng.
Monchan
giờ không muốn bị ai sờ vào đâu.
Chị hiểu rồi.
Chào chị!
- Tạm biệt! Mai gặp lại nhé, Akira. - Vâng!
Tạm biệt, Akira.
- Vâng. - Tạm biệt.
- Mai lại đến nhé? - Vâng.
Hẹn gặp lại!
Tạm biệt!
- Nagisa không sao chứ ạ? - Ừ.
Đừng sờ nó nhiều quá.
Nó đang có bầu và sẽ khó chịu đấy.
Akira cũng nói vậy ạ.
Thật sao?
Nó ốm à?
Chúng tôi vừa từ chỗ thú y về.
Vậy à?
Nó ốm sao?
Anh kể cho Akira về Monchan à?
Có đâu.
Em ấy để ý trước đấy ạ.
Em ấy bảo đã thấy cảnh cún con được sinh ra rồi.
Thật sao?
Vậy là Akira biết à.
MỰC NƯỚNG
Của hai người đây.
TẠP HÓA KIKUYA
- Tạm biệt! - Ồ, Akira!
- Tạm biệt! - Maki!
Đi cẩn thận nhé!
- Vâng! - Về cẩn thận đấy!
Chẳng rõ là mày xấu xí hay dễ thương nữa.
Setsuko!
Chúng tôi về nhé.
- Cẩn thận nhé! - Được rồi!
BỘ PHẬN PHÁT TRIỂN KINH DOANH
Nội trong hôm nay đã có hai vườn nữa bị phá hoại.
- Có rất nhiều chó hoang ở quanh đây. - Chuyện đó...
Có thể có hươu và khỉ nữa.
Nhìn không giống vết chân chó.
Vậy chắc là hươu hoặc khỉ.
Không đâu.
Có thể là gấu.
Nếu là gấu thì rắc rối to đấy!
Anh làm gì đi chứ?
Chắc chắn rồi!
Chỉ là lúc này ta không có nhiều người...
Đừng có phá hỏng chỗ này chứ!
Ừ phải.
Người phụ nữ đồng ý cưới tôi
chắc sẽ đổi ý mất.
Cậu sắp kết hôn à?
Chúc mừng...
Tôi cầu hôn rồi,
mà có chuyện thế này chắc cô ấy không chịu nữa!
Nếu có gấu thật
thì không thể tổ chức cuộc thi ba môn phối hợp.
Tổ chức được chứ!
Nó vẫn sẽ diễn ra theo kế hoạch.
Tôi hy vọng mọi người sẽ góp sức.
Góp sức ư?
Tôi có thể bắn pháo hoa.
Không có tiền bắn đâu!
Ta không bắn pháo hoa mấy năm rồi.
Giờ chẳng ai làm gì cả.
Không thể chết dần chết mòn thế này được.
Nếu chúng ta không thay đổi thì thị trấn sẽ sụp đổ mất.
Nếu không ai tiên phong thì mọi thứ vẫn sẽ như cũ.
Chúng ta nên tham gia.
Ông nói đúng!
Một ý kiến tuyệt vời.
Ông nữa, Mitsugu.
Tôi ư?
- Ba môn phối hợp ấy hả? - Đúng thế.
Đúng vậy đấy!
Nhưng ta không thể nói với mọi người
rằng họ có thể gặp phải gấu!
Chúng ta sẽ gọi câu lạc bộ săn bắn.
Có mấy người vác súng chạy loanh quanh
thì còn ai dám tham dự nữa.
Tôi hiểu cảm giác của mọi người,
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra...
Tôi biết một người.
Một thợ săn theo lối truyền thống.
Hai mươi.
- Hai lăm. - Xong, 25.
Hai mươi.
Hiểu rồi.
Khó nói thật đấy.
- Hai lăm. - Hai lăm.
Hai mươi.
Ba mươi.
- Hai lăm. - Hai lăm.
Ba mươi.
Hai mươi.
Cô Setsuko!
Xin chào!
- Chào anh. - Vâng.
Cô hiểu rất rõ
về giới động vật địa phương đúng không?
Sao cơ?
Họ nói có một con gấu ở quanh đây.
Cô có thấy gì không?
Nó mà đến gần bãi biển thì lũ chó đã sủa loạn lên rồi.
Bọn chúng được chích ngừa hết rồi nhỉ?
Đương nhiên.
Việc của tôi là phải bắn hạ
bất kỳ con chó hoang hay thú hoang nào tôi nhìn thấy.
Nếu nó là con gấu mẹ với đàn con,
anh vẫn sẽ bắn nó sao?
Chà, chúng tôi sẽ cố gắng
đuổi nó đi trước.
Bắn hạ là giải pháp cuối cùng thôi.
- Gặp cô sau nhé. - Vâng.
Chúng ta đều chỉ đang cố gắng sống tốt thôi.
Nhỉ?
TẠP HÓA KIKUYA
Mày muốn ăn chút không?
Không ư?
Con chó to đùng lắm lông đó quả là đặc biệt nhỉ.
Hẳn rồi, nó chạy đi khi em mang thức ăn ra.
Lắm lông. Đúng thật đấy.
Nhà Kikuya sắp có chó con ạ.
Con đã gửi Shiro tới Tokyo.
Hẳn nó giận con lắm,
mẹ nhỉ?
Ông à?
Mau vào nhà đi!
Xin chào.
Cảm ơn đã tới đây.
Xin đi đường này.
Chào anh. Lối này.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Đây này, Kazue. - Vâng.
- Gấu đáng sợ nhỉ. - Đúng thế.
Nhưng họ gọi dân chuyên nghiệp đến xử lý nó rồi.
Tôi không thích phụ thuộc vào người khác để giải quyết vấn đề của mình.
Tôi chẳng phụ thuộc ai cả.
Một con gấu phá vườn của anh, và anh để người khác xử lý.
Hai chuyện khác nhau mà!
Tatsuya này, sao anh không thử nhỉ?
Cuộc thi ba môn phối hợp à?
Ba ông lão sẽ tham gia để giúp đưa thị trấn nhộn nhịp trở lại.
Thật sao?
Họ là những người biết rõ thị trấn
vào những ngày huy hoàng của nó.
Và chúng ta đều chọn ở lại đây, phải không?
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi còn phải trông coi vườn tược.
Đúng rồi.
Vậy anh cũng góp sức đi.
Tôi nói này.
Nếu anh là người giỏi nhất
ở cuộc thi ba môn phối hợp, tôi sẽ lấy anh.
CÚP SHIRAKAMI THI BA MÔN PHỐI HỢP AJIGASAWA LẦN 25
Nó sẽ đến.
Không đâu.
Kia kìa!
Ăn đi!
Nagisa!
Nagisa! Không được!
Không được!
Đúng rồi! Wasao!
Đó sẽ là tên mày
vì mày lắm lông quá.
Được chứ?
CẢNH BÁO CÓ GẤU
Nhanh lên!
- Làm tốt lắm. - Tiếp tục đi!
- Tiến lên! - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Cái gì kia?
- Một con gấu trắng. - Không phải.
Muốn làm anh hùng thì phải biết chọn lúc xả thân.
Nghỉ thôi.
- Ừ. - Được thôi.
Đến giờ về rồi.
Ngày mai ta sẽ thử lại.
Tatsuya! Luyện tập hăng say nhỉ.
Cả đời tôi phụ thuộc vào việc này!
Cả đời cậu ta hả?
Đúng lạ thật.
Tôi chẳng làm được đâu.
Ta mà ráng thêm ba phút nữa
là tôi toi đời luôn.
Mười phút nữa thôi là chúng ta có thể uống bia ở quán Naoko rồi.
- Đi thôi. - Đúng rồi.
May là tôi đã không chết lăn quay ra đó.
- Xin chào. - Xin chào.
Gì kia?
Tôi cá đó là Wasao.
Con gấu trắng ấy hả?
- Con chó to đùng đó! - Đúng vậy.
Có nghĩa là...
- Tôi đoán nó thích ở đây. - Ừ.
- Nó thích à? - Ừ.
- Tôi không cho là vậy. - Không đâu.
Có lẽ nó thích thật.
Và không lâu nữa...
- Setsuko hả? - Ừ.
Cô ấy không thể nuôi được
con chó to vậy đâu.
Chắc chắn là được.
- Sao cơ? - Được à?
Cô ấy chăm sóc cho ba con còn to hơn.
Đợi đã, cô ấy ám chỉ chúng ta sao?
Có lẽ vậy.
Nó sẽ ở nhà Setsuko thôi.
Ừ.
Con chó trông buồn cười,
nhưng cũng có vẻ hay ho đấy.
- Đúng thế! - Ừ.
Vào đi.
Chào Sayo. Có chuyện gì thế?
Có chút chuyện ạ.
Tớ đăng ký rồi.
Chuyện gì?
Vào trong mấy trường luyện thi sao?
Cái kia kìa.
Thi ba môn phối hợp à?
Lễ hội ấy.
Sự kiện sau cuộc thi ba môn phối hợp.
- Mấy cậu cũng tham gia đi. - Bọn này sao?
Chúng ta có thể làm xe diễu hành thật đẹp và thành lập ban nhạc nữa.
Tớ sẽ chơi sáo, cậu thì chơi trống.
Ai cho cậu quyết định chứ?
Có vẻ phải làm nhiều việc đấy!
Vậy thi ba môn phối hợp đi.
Rồi để thua bọn học sinh tiểu học sao? Còn lâu!
Vậy thì tham gia lễ hội.
Ôi trời!
Akira, trông chừng không cho mấy anh lười biếng nhé.
Vâng. Em cũng sẽ giúp.
Cho bọn tôi ít nước với!
Nagisa!
Chú mày còn sống chứ?
Cố lên nhé!
Mày còn già hơn cả bọn tao đấy.
- Của bác đây. - Cảm ơn.
Mày muốn đi cùng không?
- Các anh tới trễ thế! - Đợi chút!
- Họ đang chờ đấy! Nhanh lên! - Nhanh lên!
- Chạy nào! - Nhanh lên.
- Chào chú ạ. - Chào chú.
Xin chào.
Các cậu sẽ chơi trống à?
- Vâng. - Vâng.
Được rồi!
Thử xem sao.
Đây.
Tôi sẽ nói khi nào bắt đầu.
- Cháu nữa, Sayo. - Vâng.
Làm cùng nhau nhé.
Bắt đầu!
Chà, cũng ra tiếng đấy.
Không phải dùng lực từ cánh tay.
Mà lực từ lưng và hông.
Rồi.
Nhìn chú nhé.
CÚP SHIRAKAMI THI BA MÔN PHỐI HỢP AJIGASAWA LẦN 25
Chào cô!
- Cháu đến gặp ai à? - Vâng.
Akira muốn ăn mực không?
Cháu cảm ơn cô!
- Chào cô. - Chào cháu.
- Hai người đó đến muộn à? - Vâng.
- Monchan to hơn nhiều rồi. - Đúng thế.
Em cũng nuôi chó, đúng không?
Vâng. Nó tên là Shiro.
Nhưng nó đến ở cùng dì em rồi.
Vậy à.
Thật buồn khi phải ở xa nhau nhỉ.
Vâng.
Lẽ ra chị không nên hỏi.
Bọn em luôn ở cùng nhau,
rồi em bảo cậu ấy đi đi.
Em không biết sao mình lại nói vậy
nhưng em đã nói như thế.
Khi chiếc ô tô đó đâm vào mẹ,
em đổ lỗi cho Shiro.
Cậu ấy vẫn chỉ là một con cún nhỏ,
nhưng...
- Chào cô chú. - Chào cô chú.
- Này. - Xin chào.
Hai cậu đến muộn!
Các cậu không được để con gái phải chờ.
Chỉ bác sĩ Tanioka có thể làm vậy thôi.
Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Nghe bảo bố mẹ Sayo sắp ly dị đấy.
Sao cơ?
Nộp đơn ra tòa rồi.
- Xin chào! - Chào Shige.
Ai vậy?
Tay thợ săn.
Một nhúm lông nữa.
Nó đâu rồi?
Ý anh là gì?
Tôi tìm thấy cái này
trong một cái lều bị phá hoại.
Wasao không làm vậy đâu.
Gấu là loài nguy hiểm,
và chó hoang cũng vậy.
Và một con chó khi đánh nhau với gấu...
có thể sẽ bị thương nặng.
Nếu nó là chó của cô
thì nhốt nó kỹ vào.
Nhốt nó vào.
TẠP HÓA KIKUYA
Xin chào.
Một ít bí này.
Chúng ta có thể dùng chúng.
- Cho tôi một con. - Được thôi.
- Mời vào. - Xin chào.
Cho tôi một con mực nướng nhé.
- Ba trăm yên ạ. - Đây.
Cảm ơn.
Của cậu đây.
Nó chỉ có một mình, đúng không?
Tôi nghĩ là bị bỏ rơi.
Nhưng giờ có cô chăm sóc nó rồi.
Nghĩ lại thì, tôi nuôi chó lạc
cũng được hơn 20 năm rồi.
Chó không sống lâu như vậy,
nhưng chúng đều được sống trọn vẹn.
Tôi luôn cho rằng
sẽ chẳng có ai chăm sóc tôi.
Và không sao cả.
Tôi chấp nhận chuyện đó.
Nhưng cô biết không, Setsuko...
Sao cơ?
Có một người tôi muốn chăm sóc!
Cô ấy muốn kết hôn với tôi!
Tôi tin hai người sẽ hạnh phúc bên nhau, Tatsuya.
Đúng không?
Sayo!
Cô Setsuko.
Cháu đang luyện tập à?
Ai cũng có rắc rối cả,
nhưng rồi cháu sẽ nhận ra
mọi người vẫn quan tâm đến cháu.
Wasao làm được,
và cháu cũng nên như vậy.
Cố gắng thêm chút nữa nhé.
Mày còn nhiều thứ để xem lắm.
Nó giống một con sư tử vậy!
Con gấu trắng ấy hả?
Là Wasao.
Em muốn gặp nó!
Sẽ gặp được thôi. Anh thấy nó trong thị trấn.
Thỉnh thoảng nó đến nhà Kikuya nữa.
Bộ mặt nó làm tớ thấy vui.
Nhìn nó cứ ngộ ngộ.
Tớ đói quá.
Ừ!
Em cũng thế.
- Tomi này! - Dạ.
Nghỉ chút đi.
Chúng ta...
đi kiếm gì ăn chứ nhỉ?
- Vâng! - Được rồi.
Cô ấy đã khỏe hơn rồi
và tình trạng cũng ổn định.
Giờ chúng ta có thể đưa cô ấy đến Hirosaki để phẫu thuật.
Vâng, làm phiền anh.
SÔNG NAKAMURA
Wasao!
Mày là chó của Akira sao?
Wasao...
Mẹ.
Tôi đi đây.
Cảm ơn bác sĩ.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Nagisa?
Nagisa.
Cảm ơn mày.
Nagisa đi rồi à?
Wasao?
Wasao đã ở đây với nó.
CHÀO MỪNG ĐẾN LÀNG SHIRAKAMI
Em sao vậy?
À...
Em không sao.
Thật ư?
Chỉ là...
em biết sẽ có một ngày
mình phải nói lời tạm biệt,
nhưng vẫn khó nguôi ngoai.
Đúng vậy.
Nagisa...
Cảm ơn!
CÚP SHIRAKAMI THI BA MÔN PHỐI HỢP AJIGASAWA LẦN 25
KHU KIỂM TRA XE ĐẠP
...trong dãy núi Shirakami
và cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến đây.
Khi về đến đích, chắc chắn
các bạn sẽ được ăn loại táo ngon nhất cả nước.
- Cố lên! - Giữ vững phong độ!
- Chúc may mắn! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Cố lên! - Giữ vững phong độ!
- Chúc may mắn! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Giữ vững phong độ!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Giữ vững phong độ!
Cố lên!
- Tiến lên! - Mọi người cố lên!
Mọi người làm được mà!
Tiến lên!
- Cố lên! - Giữ vững phong độ!
- Làm được mà! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Sẽ làm được! - Giữ vững phong độ!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Đây ạ. - Cảm ơn con.
- Cố lên! - Tiến lên!
- Sẽ chiến thắng! - Giữ vững phong độ!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Chiến thắng! - Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được! - Giữ vững phong độ!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
Ôi trời. Tôi chịu thôi!
Ông biết "bỏ cuộc" nghĩa là gì
- trong một cuộc đua không? - Không.
Không gì cản được tôi!
Sao vậy, Tatsuya?
Tệ thật!
Hay chúng ta cùng rút lui đi?
Không bao giờ!
Cả đời tôi phụ thuộc vào lần này!
Đúng vậy!
Không có gì cản được tôi!
Chúng ta tiếp tục chứ?
Thật hả?
Giữ vững phong độ!
VẠCH ĐÍCH CUỘC THI BA MÔN PHỐI HỢP
- Mọi người làm được! - Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Chiến thắng! - Giữ vững phong độ!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Nhìn kìa! Anh ấy tới rồi! - Đúng rồi!
Cố lên!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Anh Tatsuya! - Tiến lên!
- Anh làm được mà! - Cố lên!
Anh Tatsuya!
- Tiến lên! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Anh làm được mà! - Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Anh làm được! - Tiến lên!
- Chán thật.
Tôi e anh ấy gần với hạng chót hơn là hạng nhất.
Điều đó không quan trọng.
Tôi chỉ nói nếu anh ấy là người giỏi nhất.
Cũng giống nhau thôi.
Anh ấy đang cố gắng hết sức đấy.
- Cố lên! - Tiến lên!
- Anh làm được mà! - Tiến lên!
LỐI THOÁT HIỂM
Mẹ!
Tôi sẽ gọi điện khi xong việc.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Mẹ sẽ không sao đâu. Đừng lo.
Mẹ sẽ trở về,
đúng không ạ?
Đương nhiên rồi.
Bác sĩ nói mẹ sẽ khỏe lại.
Nên là
về nhà và chờ thôi.
Anh ấy kia rồi!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Tiến lên!
- Giữ vững phong độ! - Tệ quá.
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Tiến lên!
Anh là tuyệt nhất, anh Takuya!
Em sẽ giữ lời hứa.
Anh làm tốt lắm!
Rất tuyệt!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Tiến lên!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Giữ vững phong độ!
- Cố lên! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Tiến lên!
- Mọi người làm được mà! - Cố lên!
Ông đang gọi mấy đứa cháu à?
Không.
Tôi coi đây là
phần thưởng cho bản thân.
Pháo hoa của ông!
Đã lâu lắm rồi nhỉ!
Lần tới sẽ còn bắn nhiều hơn.
Đúng vậy.
Khi chúng ta về đích
cùng các vị lãnh đạo.
Giờ pháo hoa đang cười chúng ta đấy.
Ông nói đúng!
Akira?
Mẹ...
Anh Tatsuya, giỏi thật đấy.
Xin chào!
- Cho tôi bia. - Vâng.
Hôm nay anh Tatsuya tuyệt lắm nhé!
Vậy hả?
Không phải đâu!
Anh cười gì vậy?
Monchan đẻ rồi.
- Thật sao? - Thật sao?
- Tuyệt nhỉ? - Tuyệt nhỉ?
- Nâng cốc chúc mừng nào! - Nâng cốc!
- Cả con nữa, Kazue. - Vâng.
- Hoan hô! - Hoan hô!
KOEIMARU
Lại hụt nữa!
Akira?
Akira!
Cháu đi đâu đấy?
Thằng bé đi đâu nhỉ?
Là gấu sao?
Gấu!
Akira!
Đi khỏi đó đi!
Coi chừng!
- Cô Setsuko! - Gì thế?
Akira có đến đây không ạ?
Sao thế?
Sao?
Có chuyện gì?
Akira...
ĐANG PHẪU THUẬT
Bà nó ơi. Có rắc rối rồi!
Có gấu!
- Không phải chứ! - Không có đâu.
- Anh đùa đúng không? - Không đâu!
Ở núi Narusawa. Akira cũng ở đó!
- Sao cơ? - Akira ư?
Tôi thấy Akira đi ngang qua,
và Wasao, rồi Wasao chạm mặt con gấu.
Tôi thề! Là sự thật đấy!
- Rồi sao? - Rồi...
Tôi không biết.
Anh không biết sao?
- Gọi Setsuko đi! - Đi thôi!
- Gọi mọi người đi! - Đúng rồi!
Kazue! Gọi mọi người đi!
Xin lỗi!
Có chuyện gì thế?
Ai đó hãy đi với tôi.
Akira
đã đuổi theo mẹ.
Em ấy nghĩ mẹ sẽ không trở về, giống như Shiro vậy.
Chúng ta làm gì đây ạ?
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Nhanh lên!
Anh Hiroshi!
Akira đâu?
Ở trên núi.
Bọn anh sẽ đi tìm thằng bé.
Có một con gấu.
Em cũng sẽ đi tìm.
Cô Setsuko!
Cháu đợi ở đây đi.
Setsuko, chờ đã!
Chú cho cháu đi với.
Được.
Akira!
- Akira! - Akira!
- Cháu đâu rồi, Akira?
Này!
- Có ai không? - Akira!
- Akira!
Cháu có sao không?
- Akira! - Akira!
Này!
- Xe đạp đây rồi. Hướng đó. - Hướng này sao?
Alô?
Sao cơ?
Tatsuya! Akira đâu?
Đây là thứ đã phá hoại cả làng sao?
Tôi nghĩ vậy.
Con chó chắc cũng bị thương ghê lắm.
Là con chó đi cùng với Akira.
Akira...
Có ai không?
Akira!
- Akira! - Cháu có ở đó không?
- Akira! - Akira!
Akira!
- Cháu có ở đó không? - Akira!
- Akira!
Akira!
- Akira! - Cháu nghe thấy không?
Có ai không?
- Akira! - Cháu có đó không?
Cháu có đó không?
Akira!
Có ai không?
- Akira! - Cháu nghe thấy chú không?
Cháu ở đâu?
- Akira! - Akira!
CẨN THẬN VỚI LỬA
- Akira! - Akira!
- Bọn chú đang tìm cháu đấy! - Akira!
- Nếu nghe thấy bọn chú thì lên tiếng đi!
- Akira! - Akira!
Akira!
- Có ai không? - Có ai không?
- Akira! - Akira!
Thằng bé đây rồi!
- Đây rồi! - Tìm thấy rồi!
- Đây rồi! - Thằng bé đây rồi!
Đi báo với mọi người đi.
- Tôi quay lại ngay. - Được rồi.
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu.
Cô mừng vì cháu an toàn.
Có một con gấu.
Cháu rất sợ.
Con gấu...
Và rồi...
con chó to màu trắng
đến và cứu cháu.
- Akira! - Akira!
Cháu có đây không?
Akira!
Này!
- Akira! - Này!
- Tìm thấy nó chưa?
Chúng tôi thấy cậu bé rồi!
- Thật sao? - Đúng thế.
Lối này! Chúng tôi tìm thấy cậu bé rồi!
CÚP SHIRAKAMI THI BA MÔN PHỐI HỢP AJIGASAWA LẦN 25
Wasao?
Shiro?
Maki!
- Akira đâu ạ? - Thằng bé ổn. Chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Nó ngủ rồi.
Akira!
Cảm ơn ông trời!
Kìa.
Chúng dễ thương quá.
Cháu nuôi một con được không?
Có thể là con này?
Nếu cháu chịu chăm sóc cho nó.
Cô không phản đối ạ?
Cô biết cháu sẽ làm được.
Cảm ơn cô!
Nhưng mà...
Thôi ạ.
Sao thế?
Nó sẽ cô đơn
nếu không có mẹ bên cạnh.
- Xin chào! - Chào chú.
Akira! Ra đây.
Thằng quỷ nhỏ! Ông mừng vì cháu không sao.
- Setsuko này! - Vâng?
Cô Setsuko, cảm ơn cô rất nhiều.
Không thành vấn đề.
Cháu khỏe hơn rồi chứ? Tuyệt quá!
Mẹ cháu thì sao?
Ca phẫu thuật thành công ạ. Bác sĩ bảo mẹ cháu ổn.
Ngày mai cô ấy sẽ về nhà chứ?
Không sớm vậy đâu.
Mẹ sẽ về nhà trước khi cháu kịp để ý đấy.
- Đúng thế! - Đúng đấy!
Cún con đâu rồi ạ?
Chúng dễ thương quá!
- Akira này. - Dạ?
Ra đây với cô.
Sao vậy ạ?
Đây là...
Đây
là một quả bóng phép thuật.
Bất kể xảy ra chuyện gì,
nó sẽ luôn quay lại với cháu.
Giờ thì...
Ném nó thử đi.
Shiro?
Mày muốn gặp Akira.
Nên mày đã quay về, đúng không?
Suốt thời gian qua,
Akira cũng đã
đợi mày đấy!
Shiro?
Là cậu, đúng không?
Tớ nhớ cậu!
Shiro!
Shiro.
Vậy không tốt sao,
Wasao?
Wasao.
HẾT PHIM
Biên dịch: Đào Việt Nga