Estamos bem.
Aguarde.
Bem, tome seu doce tempo, querido.
Hoje!
Quase.
Como estão meus dentes?
Você parece bem.
Bem?
Eles são perfeitos.
Bem, é isso que eu quero ouvir.
Se você demorar mais um minuto!
Pronto.
Bom.
Eu sou Max Hart,
aqui ao vivo para dar uma primeira olhada
no prédio onde tudo aconteceu.
Por anos, esta cidade tem tentado
demolir este edifício.
E agora, finalmente, um pouco antes do Natal, pessoal,
vamos ganhar um presentinho no início deste ano.
Com notícias que acabaram de ser divulgadas hoje,
a demolição deste edifício começará
depois do natal,
finalmente, colocando para descansar o passado horrível.
Mas o que realmente aconteceu aqui?
A lenda é verdadeira sobre esse Ed Crow?
O homem que matou mais de 300 pessoas neste prédio.
Homens, mulheres, crianças,
todos mortos por sua serra.
Ou foi tudo inventado?
Este antigo hospital ainda não liberou
quaisquer documentos confirmando se este homem, Ed Crow,
na verdade trabalhou aqui.
Ou era um jogo de imitação?
Disseram que as pessoas estão levando isso um pouco longe demais,
malucos que se autodenominam seguidores de Ed Crow?
Quando voltarmos estarei ao vivo
com um homem que acredita que a lenda é verdadeira.
Um irmão de uma das vítimas
que foi visto pela última vez perto deste edifício em outubro passado.
Quando voltarmos,
Estarei ao vivo com Richard Hill no The Hart Show.
Bom.
Isso parece bom?
Foi ótimo.
Meus dentes, eles parecem bons?
Sim, eles estão bons.
Não é isso que eu quero ouvir, idiota.
Eles são perfeitos.
Meu homem.
Você está gravando?
Não, não estou gravando.
Idiota!
Ai, você vai me ajudar a embalar ou o quê?
Não, estou tomando banho.
Venha aqui, venha me ajudar a embalar.
Vamos.
É assim que preciso de um banho para pegar a estrada.
Obrigado.
Ei, querida, se você ver isso ou quando você ver,
Eu só queria agradecer.
O que poderia ter sido uma viagem fácil de avião de volta para casa
se transformou em uma viagem de dois dias
porque alguém achou que seria uma boa ideia.
Então obrigado.
Eu te amo.
E obrigado por me ajudar a embalar.
Oh, uma outra coisa que eu quero acrescentar,
quando nós casarmos e tivermos filhos,
você estará ajudando, ok?
Eu não vou ser seu maldito escravo.
Só queria que você soubesse disso.
Ah, e eu ganho dinheiro em nomear o primeiro filho.
Saber que você vai querer chamar ele
Sky ou Friday ou Apple
ou algum nome idiota de celebridade infantil.
Então, uh-uh, primeiro dinheiro
e você não estará mais fumando , eu decidi.
E aí, abelha?
- O que há de errado? - Eu estou comprometida.
Oh meu Deus!
Oh, eu vou pegar a mamãe.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
- Por favor, não pegue mamãe. - Ok, por quê?
Porque estamos indo para lá.
É uma surpresa.
- Sério? - Sim.
A que horas vocês estão voando?
Bem, estamos dirigindo.
- De quem foi essa ideia estúpida? - Minha.
Por favor promete?
Seja como for, não demore uma eternidade para chegar aqui, ok?
Teryn, prometa que não vai contar para a mamãe.
Teryn?
Eu prometo, eu prometo, não vou dizer nada.
Ok, bem, temos que pegar a estrada
para seguir seu caminho, certo?
Te vejo em breve.
- Tchau, vadia. - Amo você.
Estou dirigindo.
Vamos.
Estou dirigindo.
Tanto faz, cara.
Amo você.
Tanto faz.
Eu disse a Teryn.
Você o quê?
Eu disse a Teryn.
Por que você faria isso?
Por que você contaria a ela?
Porque ela é minha irmã.
Ela vai contar para sua mãe.
Não, ela não.
Bem, só não se surpreenda quando chegarmos lá
e sua mãe já souber.
Ela não vai.
Então, vamos pegar a 26 para chegar lá?
Não.
Por quê?
Porque achei que poderíamos pegar a rota panorâmica pelo menos uma vez.
Voce sabe que vai demorar
muito mais para chegar lá.
Não, não vai.
- Será. - Não.
- Vai. - Não.
- Será. - Não.
- Vai. - Não.
Pare!
Nós estamos indo, vamos lá!
- Pare. - Vamos!
E vamos embora.
Você está gravando agora?
Sim, Ash, sim, estou gravando você agora.
Bem, pare, eu não estou bem.
Eu discordo, querida.
Eu acho que você está linda pra caralho agora.
Oh meu Deus.
Portanto, apenas concorde, certo?
Deixe-me ver, vamos.
Vamos ver seus lindos lábios, vamos.
- Eu disse não, pare. - vamos deixa
dê uma olhada de perto. Vou beliscar seu peito.
Pára com isso idiota, estou dirigindo.
- Querida, eu ... - Não.
Eu realmente preciso ir ao banheiro agora.
Bem, espere.
Querida, eu realmente preciso
- ir ao banheiro agora. - Espere!
Ok, eu realmente preciso
ir ao banheiro agora.
Você quer que eu segure isso?
Você está falando sério agora?
Ok, vou pegar uma pedra nos rins, certo?
Há um posto de gasolina chegando, tudo bem,
e eu realmente preciso ir ao banheiro!
Bem, se o Natal não fosse o suficiente em sua mente,
parece que o inverno vai cair um pouco este ano.
Registra altas temperaturas atingindo bem mais
da média-alta de cem.
Jesus Cristo.
Pessoal, este é o DJ Cassidy ...
Você me trouxe uma bebida?
O que não.
Você me trouxe uma bebida?
Você não disse que queria beber.
Eu quero um refrigerante
Tudo bem, obrigado por me dizer agora, ok.
E chips de galinha-jalapeno.
Batatas fritas, refrigerante e jalapeño.
Sim, já que estou aqui.
Querida, eu realmente não quero voltar para lá.
Por favor querido?
Você realmente vai me fazer
voltar lá, hein?
Por seus chips de galinha-jalapeno?
Batatas fritas Jalapeno, minhas favoritas.
Você vai me obrigar a fazer isso?
Sim, estou morrendo de fome.
Você tem certeza?
Apresse-se, tenho que ir!
Agora, quanto tempo ela se foi
antes que você e sua família percebessem que algo estava errado?
Depois que percebemos que ela não nos contatou por dois dias,
entramos em contato com a polícia.
E a polícia fez alguma coisa?
Sim, eles preencheram um relatório policial
e disse que fazem o possível para encontrá-la.
O melhor deles.
Como você se sente agora que este edifício
está sendo demolido?
Absolutamente nada.
É ótimo.
Mas não vai trazer minha irmã de volta.
Quanto tempo se passou desde o desaparecimento da sua irmã?
Ela não desapareceu.
Aquele filho da puta a pegou.
Não podemos xingar ao vivo.
Eu sinto Muito.
Então, o que você acha que realmente aconteceu?
É muito óbvio.
A cidade inteira sabe que ele ainda mora lá.
Em algum lugar.
Ele Ed Crow?
Ed Hacksaw Crow.
Ele matou minha irmãzinha.
Você sente que sua irmãzinha
ainda está neste prédio?
Porra, eu quero.
Desculpe, sim, quero.
Eu acredito que ele a matou
e todos esses malditos seguidores que o seguem
como se alguma porra de um culto o tivesse ajudado a sequestrá-la.
Agora, se você, Richard Hill, pudesse fazer qualquer coisa com este homem,
se você pudesse dizer qualquer coisa para este homem
na frente de milhões de observadores neste mundo,
o que você diria?
A câmera está bem ali, o que você diria?
Eu não diria nada.
Você não iria?
Eu faria com ele o que ele fez com minha irmã.
Ok.
Eu o cortaria com a porra da sua própria serra!
Ok, é isso.
As pessoas aqui precisam saber a verdade.
Eles acham que ele está morto ou nunca existiu, mas eu sei a verdade.
Ele é real pra caralho e todos os seus seguidores,
eles estão todos envolvidos nisso.
- Pare de gravar, idiota! - Desculpa.
Tem uma porra de uma criança aqui.
- Eles estão todos nisso. - Pare de gravar, idiota.
Eles o ajudam a pegar as pessoas e eles matam,
não me toque, seu idiota!
Ei, este é o meu show.
Eu não dou a mínima.
As pessoas precisam saber, precisam saber a verdade.
Pessoas estão morrendo aqui.
Eles estão demolindo este prédio depois do Natal,
- você sabe disso! - Isso não vai impedi-lo!
Isso não vai, ele não vai embora.
Ok, ok, é isso.
Esta entrevista acabou.
Você não pode matá-lo, porra.
Você não pode matar o mal!
Você não pode ...
Isso vai envelhecer muito rápido.
Vamos, querida.
Acabei de receber a porra da câmera.
Estou experimentando as configurações.
Estou apenas me acostumando.
Estou tentando descobrir.
Vamos, pare de ser a porra do Grinch, certo?
Vamos.
Eu nao sou um grinch,
Eu só não gosto da minha aparência agora
para você estar me gravando.
Você sabe que te amo
enfia na boca assim.
Você sabe como adoro ver você enchendo a boca.
Com chips, com chips, vamos lá.
Ei, eu estava ouvindo isso.
Não é a melhor coisa para ouvir antes do Natal, pessoal,
mas o prefeito da cidade emitiu um comunicado hoje
que o prédio no dia 21 com Grape
será de fato demolido logo após o Natal.
Eu sei que não traz de volta seus entes queridos,
mas certamente elimina aquele lugar horrível
de alguma vez ter se erguido nesta nossa bela cidade.
Então, finalmente, a casa do assassino mais notório
na história, Ed Crow, terá ido embora para sempre.
Agora voltando a algo um pouco mais alegre, hein?
Vou tocar mais uma música antes de sair
e Mandy chega e cobre a próxima rodada.
Isso mesmo, sua Mandy local favorita.
Estou saindo de férias por duas semanas,
mas Mandy vai me cobrir
e certifique-se de que pagamos as contas por aqui,
porque alguém tem que fazer isso.
Mas primeiro, esta próxima música
para todos os meus primeiros casais lá fora,
durante a melhor época do ano.
Isso mesmo, sou o seu favorito, DJ Cassidy,
e esta é a sua estação favorita para ouvir
na estrada, no trabalho, ao vivo o dia todo na Rádio HC.
Estamos indo.
Não, não vamos.
Não, estamos indo.
É uma loucura.
É foda, vai ser divertido.
Eles vão demoli-lo em breve.
É muito legal pra caralho.
Vamos, posso conseguir todas as filmagens na minha câmera.
Vai ficar doente.
Você é surdo, eu disse não
e eles disseram que o prédio estava selado ...
Não, eles disseram que estão
derrubando-o depois do Natal.
Ok, isso vai acabar logo.
- Não. - Por quê?
Porque porque?
- Nós não vamos? - Por quê?
Bem, um, temos que chegar aos meus pais
e contar-lhes as grandes novidades.
E dois, eu não estou correndo em algum prédio
onde alguma merda caiu.
- Ashley? - Não faça isso.
- Ashley? - Não vai funcionar, Tommy.
Coração esmagado.
Isso é o que esta suposta lenda, Ed Crow,
tem feito para as pessoas nesta glória doente.
Eu só vou tipo, você entendeu?
Machucado, esmagado,
isso é o que esta lenda, Ed Crow,
fez às pessoas em suas glórias.
Eu só gostaria de ter um tempo
para agradecer ao Sr. Richard Hill
por vir no The Hart Show.
Sua família terá justiça.
Sua família ficará feliz mais uma vez.
Obrigado por vir no The Hart Show, Sr. Hill.
Este prédio ao lado do qual estou parado
será reduzido a absolutamente nada,
até a porra do chão.
Com licença.
Calçada, é calçada plana, transformada em estacionamento.
Me desculpe, só me dói terrivelmente
quando americanos bons e trabalhadores como Hill
tem que sofrer assim.
Ei, venha aqui.
Agora, se houver um Ed Crow,
se existem os supostos seguidores de Ed Crow por aí,
você ouve isso, estamos vindo para você.
E a luz está prestes a brilhar em você,
se você ainda está lá.
E as baratas acabam quando a luz está acesa.
Portanto, esteja pronto.
Porque estamos entrando, nós vamos rasgar
toda essa maldita coisa em seus rostos.
Sou Max Hart e este é o The Hart Show.
Até esta época depois do Natal, estaremos aqui,
ao vivo, quando derrubarmos esse filho da puta no chão.
E quem está falando do outro lado da maldita rua
durante meu vídeo.
Porque o seu pau é tão pequeno, pequenino.
Ele podia ver meu pau todo o caminho a partir daqui.
Que porra você está dizendo?
Acabou, está feito.
Agora está feito?
Está feito quando eu digo que está feito, este é The Hart Show.
Oh, temos que encerrar agora, eu sou Max Hart,
vamos ver você depois do natal,
quando derrubamos esse filho da puta no chão.
Então você vai me ignorar a noite toda?
O quê?
Você vai me ignorar a noite toda?
Não, eu não estou te ignorando de forma alguma.
OK, vamos lá.
Ir aonde?
Você sabe onde.
O quê, agora?
Não idiota, amanhã.
Mas eu pensei que você não queria
vá para o prédio.
Bem, quero dizer, a viagem foi ideia minha, então me sinto mal.
Nós realmente não temos que ir
se você não quer ir.
Está tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Você realmente quer ir, então vamos.
Você ainda quer ir?
Porra, sim, eu ainda quero ir.
Não é tão longe da sua mãe de qualquer maneira
então provavelmente faltam pelo menos uma hora.
Eu gostei da viagem, foi divertida.
Consegui colocar algumas coisas na minha câmera, então,
mas chegaríamos lá muito mais rápido se pegássemos um avião.
Sou só eu, tudo bem,
Quer dizer, ei, não estou apontando o dedo para ninguém,
mas você sabe, ainda te amo, querida.
Bem, não seríamos capazes de fazer isso de qualquer maneira
no futuro, estaremos muito ocupados.
Ocupado.
Sim, quando tivermos filhos.
Ocupado, uh-huh, como em,
você sabe disso só porque você tem um filho
não significa que você não pode ir a lugar nenhum.
Você ainda pode fazer coisas.
As pessoas vão a muitos lugares com seus filhos.
Mas é muito mais difícil.
Sim, é um pouco mais difícil,
mas vamos fazer funcionar.
Crianças como por exemplo, mais de uma?
Geralmente é isso que significa?
Bem, vamos ver como fica com uma, ok?
Se eu puder manter algo vivo por mais de um ano,
então podemos conversar.
Não.
Não vou ter cinco filhos.
Nunca disse que teríamos cinco filhos.
Ou quatro.
Um é bom.
Então você contou ao seu pai?
O que é que foi isso?
Você contou ao seu pai?
E nós?
- Sim. - Eu fiz.
E como foi?
Tudo bem, isso é tudo que importa,
mas sim, eu não falo com ele
como você falou com seus pais, ok?
Não importa o que ele disse ou pensou, ok?
Nós realmente não falamos sobre nossos sentimentos.
Vocês dois precisam descobrir o que está acontecendo.
Eu e papai, realmente não somos do tipo que fala.
Então você já sabe disso , tudo bem.
Vou tentar.
Vou mesmo, vou tentar.
Nossos filhos vão saber quem é o avô deles.
OK.
Vou tentar.
Vou mesmo, vou tentar.
Você vai ficar naquela câmera a noite toda ou ...
Por quê?
Porque serei eu ou a câmera.
Sim, é uma pergunta capciosa?
Isso é estúpido.
Parecemos um bando de idiotas
em frente a este edifício.
Parece uma bexiga humana cheia
explodiu por toda a parede.
Parece o banheiro quando você não o limpa, querida.
Fofa!
Você tem certeza disso?
Provavelmente é tudo besteira de qualquer maneira.
Ei querida, depois de nos casarmos,
você acha que talvez pudéssemos nos mudar para uma casa como esta?
Isso é adorável, olhe para aquelas janelas.
Cara, isso é perfeito.
Nós nem mesmo precisamos, sim,
não precisa de nenhum retoque nem nada.
Isso está pronto, certo?
Ei, você pode criar seus cinco filhos aqui.
Cada um deles tem um piso, olhe só.
Ei, você pode criar seus cinco filhos aqui, querida.
Não é bom?
Eles podem vir aqui e urinar na parede também,
adicionar um pouco de arte na parede, sabe, treinar penico.
Sim, seria divertido.
Escadas, escadas, escadas, nós temos escadas, querida.
Tudo bem, apenas pule ali, suba as escadas.
Vamos, gata, gata, gata,
pule a cerca e suba as escadas.
Vamos, pule a cerca, suba as escadas.
Estamos indo embora.
Saindo, acabamos de chegar aqui.
Bem, eu não estou esperando para sempre e eu quero ir.
Você queria voltar para casa.
Você disse que não iria chover, choveu.
Quem disse que não choveria?
Não foi tão ruim assim.
Ok, certo.
Mas é bonito, certo?
Não, não é bonito.
Está chovendo pra caralho é feio pra caralho.
Quem é você, Robert Smith?
As fotos das gotas de chuva são lindas.
Maditas garotas.
Oh, agora você gosta de levar
Sim, agora você gosta da câmera,
agora estamos tirando fotos,
agora que está chovendo lá fora.
É tão bonito.
Paramos porque você queria tirar fotos.
Está se divertindo tirando fotos?
Sim.
Muito bom, muito bom, querida.
Muito Massacre da Serra Elétrica.
Talvez você possa postar isso no seu Instagram ou algo assim.
Você poderia.
Há muito lixo por toda parte.
Nós vamos fazer algo que eu quero fazer ainda?
Bem, sim, e?
Sim, eu entendi porque quero parar em algum lugar,
mas, Ashley quer parar.
Sim, claro.
Há uma pizzaria na rua, virando a esquina.
Então eu vou comer, você se diverte.
Coma aonde você está indo?
Tchau.
Este lugar vai acabar logo,
tudo bem, vamos!
Foda-se, droga.
É logo ali.
Bem aí, eu posso ver.
Essa é a porra da maneira de entrar.
Só temos que rastejar para baixo,
suba aquela escada, esse é o caminho bem ali.
Merda, porra.
Ah, merda, merda, merda, merda.
Ei, você pode me pedir algo?
Ei, você conseguiu entrar ou?
Não, não encontrei uma maneira de entrar no edifício.
Você pode me pedir algo, por favor?
Sim eu estou bem.
Se você pudesse me pedir algo,
Na verdade, estou com muita fome, por favor.
Sim, tudo bem, você me conhece,
- pepperoni, cogumelos ... - O que está fazendo?
Puta merda, que porra é essa, cara?
Qual é o seu problema, cara?
Sim eu sei disso.
Então, o que você faz?
Não é da sua conta, cara.
Sim e pare de me seguir.
Idiota de merda.
Não há como sair novamente.
Eu conheço o caminho por dentro!
Sim, estou ouvindo.
- 50! - O que?
- $50. - $50?
Eu conheço uma maneira de entrar
OK, isso é ótimo.
Olha, tudo que tenho é um 20, ok?
Eu não tenho 50, então se você souber um caminho.
Vendido!
Então estamos indo agora?
Olha Ashley, Ashley, eu consegui entrar.
Alguém vai me ajudar a entrar no prédio.
Eu sei que você pediu a comida, apenas segure-a.
Eu encontrei uma maneira de entrar no prédio.
Não pode ficar aí e comer
mas vou entrar no prédio.
Você vem?
Não, eu não.
Você come a comida, eu sei que você comprou para mim.
Eu comerei depois, certo?
Tem um cara agora que vai me acolher, certo?
O que você sabe sobre este lugar?
Apenas um cara chamado Ed Crow
costumava trabalhar neste hospital,
matou um monte de gente.
E esse povo, ele tinha alguns,
Não sei, ele tinha algum tipo de coisa ritual.
Acabei de ouvir sobre isso no rádio.
E ainda quer descer aí?
É tudo mentira, cara.
Não existe tal coisa como Ed Crow.
Ok, talvez alguém se machucou há muito tempo,
mas é besteira.
O que é isso, cara?
Eu paguei você, cara.
Você vai ficar aí parado ou vai me mostrar para entrar?
Isso é o mais longe que eu vou.
Tudo o que você quer está por aquela porta.
Ja tentei aquela porta já cara,
e a outra e estão todos trancados.
Existe mesmo?
Ei cara, o que, isso não é legal.
Que diabos?
Onde diabos ele foi?
O idiota pegou meu dinheiro.
A porta está trancada.
Onde você está?
Querida, aqui embaixo.
Tommy, mal consigo ver merda nenhuma.
Continue andando , continue indo.
Tommy, eu não quero estar aqui.
Continue andando, vamos.
Além disso, todo o caminho até aqui.
É besteira, cara, não tem nada aqui.
Não há nada aqui.
Olha, eu sei que você não quer estar aqui.
Vou passar muito, muito rápido,
Eu prometo, e então vamos embora.
Tudo bem, eu sei que você não quer estar aqui.
É uma coisa única na vida , certo?
Por favor, deixe-me fazer isso.
Cinco minutos, cinco minutos, cinco minutos, no máximo.
Eu prometo cinco minutos.
Tommy, eu não gosto disso.
Venha comigo.
Alguém vai notar uma barra de metal
no chão lá em cima.
Venha comigo.
Em 10 minutos, estou saindo.
Querida, você vai gozar ou o quê?
Ash!
- Não. - Ash!
Eu vou ficar bem aqui.
Ash, você vem?
Que porra!
Ei idiota, tire suas malditas mãos dela, cara!
O que, ei, uau, uau, uau!
Pare, pare, ei!
Afaste-se dela, cara,
Tire suas malditas mãos da minha garota!
Ash, porra, afaste-o!
Fique longe dela!
Ei, que porra você está fazendo, cara?
Ei, ei, tire ela daqui, cara!
Ei, ei, ei, vamos!
Abra essa porra de porta, tire ela daqui, cara!
Que porra você está fazendo?
Ei, vamos, ei, que porra você está fazendo, cara?
Ash, ei, tire ela daqui, cara!
Ei, ei, ei!
Estou indo, Ashley, estou indo, querida,
Estou indo pegar você, não se preocupe, espere, querida.
Estou indo, estou indo, Ash, estou indo,
Estarei aí em breve, tudo bem!
Ashley!
Ashley onde você está?
Ashley, que porra é essa?
Que porra é essa?
Feliz.
Feliz?
Jesus Cristo, você está bem?
Ei cara, você está bem?
Você está bem aí?
Ei, porra, meu Deus!
Jesus, porra, Cristo!
Por que você está fazendo isso conosco?
Por favor, não me machuque.
Porra, não!
Acho que não foi uma ideia tão boa, afinal.
Tudo começou aqui para mim.
Minha primeira morte,
Eu tinha quase a sua idade.
Meu cabelo estava um pouco mais longo que o seu.
Por muito tempo, eu sempre pensei
que este lugar seria meu túmulo.
Cada vez que tentava sair, algo ficava me chamando de volta.
Tommy, Tommy, você ainda está comigo?
E eles acham que vão destruir este lugar?
Eu gostaria de vê-los tentar!
Porque qualquer alma que põe os pés dentro deste lugar
ficará presa para sempre conosco.
Me deixe em paz!
Me deixe sair!
Ashley.
Vá direto para cima.
Seja um dos meus filhos.
Tommy está conosco.
Eu quero ir pra casa!
Sim é ele.
Eu quero ir pra casa!
Por que você está lutando comigo?
Deixa-me sair daqui!
Tudo pode acabar.
Deixa-me sair daqui!
Junte-se a nós.
Por favor, por favor, me deixe sair daqui.
Por favor, eu só quero ir para casa, por favor.
Ashley, Ashley, está tudo bem.
Eu me sinto muito melhor agora.
Eles estão realmente aqui.
Eles realmente estão.
Basta dizer sim e você estará comigo.
Sou eu, Ashley, Tommy.
Você vai me ajudar a embalar ou o quê?
Não, estou tomando banho.
Venha aqui, venha me ajudar a embalar.
Batatas fritas, refrigerante e jalapeño.
Querida, eu realmente não quero voltar para dentro.
Por favor, querida?
Você realmente vai me fazer voltar lá?
Por seus chips de galinha-jalapeno?
Meu favorito.
Legendas: edlerlira@hotmail.com