Før den ned til huset!
Der kommer nogen!
Gæster? Netop nu?
- Bubba, er han død? - Ja - døddrukken.
- Hvad i alverden? - Kom, vi bærer ham ind!
Tag hans ting med!
- Hvor er hans kuffert? - Han havde kun den her guitar.
Er det alt hans tøj? Hvor skal han mon hen uden tøj og tandbørste?
- Til Nashville. - Nashville?
Det her brev faldt ud af hans tøj, da jeg tog det af.
Jeg kunne ikke undgå at se de første par linier.
Nogen beder ham komme og optræde på Grand Ole Opry.
- Grand Ole Opry? - Hvorfor sagde du ikke det straks?
- Jeg burde ikke læse det. - Nej, men vi vil også godt læse det.
Du godeste! Grand Ole Opry! Gid hans mor kunne se ham nu!
Måske er det lige så godt, at hun ikke kan det.
Ødelagt. Alt er ødelagt.
Du ville jo gerne til Kalifornien.
Jeg skulle ha' gjort det tidligere. Nu har vi intet.
Hver eneste øre, vi havde, var bundet i denne høst.
Whit, Harword, Marjory, kom her! Der er arbejde, der skal gøres.
- Må jeg vaske bilen? - Ja, værsgo'.
Dav med dig. Du vokser jo som en ukrudtsplante.
Tak fordi du ordnede bilen. Er der nogen skader?
- Der drypper olie ud. - Er det alvorligt? Når jeg frem?
Ja, bare der er olie på den. Skal du synge på Grand Ole Opry?
Ja, det er dog kun en prøve. Og kun hvis bilen holder.
Den lader til at have sin egen mening om tingene.
Gid din far ville købe færdige cigaretter!
Giv mig lige guitaren!
Jeg må ha' noget til at tage støvet.
Rigtigt panterpis!
- Vil du ha' noget? - Nej.
- Det fjerner bakterier. - Min mor ville få et tilfælde.
Det, hun ikke ved, har hun ikke ondt af.
Hvis du vil lidt op, kan du få æg og kiks. Så reder jeg sengen.
Kom nu, og lad ham klæde sig på!
Hoss, tak endnu engang. Og så ikke noget om den her, vel?
Skål for os ænder, vi er rappe. Hvis det ikke regner, går vi.
Kør nu ikke så hurtigt! Vi har masser af tid!
Vær nu forsigtig!
Vil du slå os ihjel? Kan du ikke køre bedre?
- Det er svært med ild under røven. - Det er fordi, du har drukket.
- Lad dog en anden køre! - Ja, du kan vel køre bedre.
Det kan vi alle sammen. Selv Whit.
- Passer det, Hoss? - Ja, sikkert.
- Vil du prøve? - Ja, jeg kører af og til lastbil.
Så ryk herover!
- Lad dog Virgil køre! - Hoss siger, han kan køre.
Det kan han vel også. Sådan, bare sæt dig dér!
Så kører vi stille og roligt.
Sådan. Slip koblingen langsomt!
- Rolig med koblingen! - Det ved jeg.
Nå, hvad siger I så? Kører Hoss ikke fint?
Jeg havde sat alle vores penge i den høst.
Jeg lånte, hvad jeg kunne. Jeg kunne ikke stjæle nogen.
Jeg har ikke tænkt mig at tigge.
Der er en fyr i Meaker, der opkøber maskiner og dyr.
Han giver kun et par cents for hver dollar, de er værd.
Jeg kan måske få 100 $ . Det er ikke nok til at få os til Kalifornien.
Det kan holde os med mad, til vi finder arbejde.
- I kan låne resten af mig. - Dig?
Jeg syntes, du sagde, at du ikke havde nogen penge.
Jeg har penge langt oppe i røven på en tyr.
Jeg skal bare lige finde tyren. Jeg kan sende penge fra Nashville.
- Hvordan kommer du til Nashville? - Det er i Tennessee.
Jeg er født i Tennessee. Lidt nord for Murfreesboro.
Kom til Oklahoma på et gammelt muldyr. Kom ind i Cherokeeområdet.
- Hvad med noget mere kaffe? - I september 1893. Den 16.
- Gå ind i seng! - Jeg vil høre bedstefar fortælle.
Så, gå nu ind i seng som de andre!
- Må jeg ikke høre historien? - Gå så ind i seng med dig!
- Må jeg låne din guitar i morgen? - Nu!
Han kan nok blive musiker. Måske sku' jeg ta' ham med til Nashville.
Hvis ellers jeg kan få penge til at komme derned.
De kan måske få 30 $ af mig.
Tak, men dem skal De vel bruge til at komme til Kalifornien for.
Jeg skal ikke til Kalifornien. Det er jeg for gammel til.
- Jeg har tænkt på at tage hjem. - Hjem? Dit hjem er da hos os.
Jeg mener Tennessee. Jeg har ikke været der i 45 år.
Der er jeg født, og der vil jeg dø. De kan godt få omkring 30 $ .
- Kan De køre bil? - Nej, og nu er jeg for gammel.
Jeg har dog forstand på muldyr. Jeg red på et fra Tennessee i 1893.
- Det var... - Hvad med noget mere kaffe?
- Far? - Nej tak.
Jeg må se at komme i seng.
Stem den, eller lad være med at spille på den!
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Så kom herind med den!
Giv mig den!
Nu skal jeg stemme den. Jeg gør det kun én gang. Så se godt efter!
Man sætter fingeren på E-strengen på 5. bånd. Hvad glor du på?
Ser jeg mærkelig ud? Ud med dig! Du skal ikke stå og glo på mig!
- Nej... - Ud med dig! Skrub af!
Gå med dig!
Det er ikke din fejl. Han taler sådan, fordi han er syg.
Du må ikke bebrejde ham det. Han kan ikke gøre for det.
Man kan heller ikke bebrejde en krøbling, at han humper.
- Forstår du? - Ja, det tror jeg.
Han er kun et menneske. Jeg laver noget mad, så kan du gi' ham det.
Mig? Hvad så, hvis han ikke vil have det?
Bare sig, at han skal! Ellers skal jeg proppe det i gabet på ham.
Sagde hun det? Så må jeg jo hellere prøve.
Hoss, du skal ikke tage dig af mig. Det er feberens skyld.
Når den kommer, bliver jeg meget vrissen.
Det gør ikke noget.
Hent guitaren!
Spil på den, så skal jeg vise dig, hvordan man stemmer den.
Sæt fingeren på E-strengen på 5. bånd dér foroven! Sådan!
Så slår du E-strengen og A-strengen an.
Du får lov at tage med, så du kan prøve at holde ham på måtten.
Lad ham ikke drikke, når han kører! Hør nu efter!
Du må love mig, at du ikke går ind til det honkytonk. Forstået?
- Jeg vil høre onkel Red synge. - Du må lytte udenfor.
Det må du love mig. Ellers får du ikke lov at tage af sted.
OK, men man sku' tro, jeg var lille. Red spillede honkytonk i min alder.
Jeg har nogen kyllinger til dig.
Hvad er den af? Har du fået en hjælper?
Det er min nevø, Whit. Det er Lulu. Hun ejer baren her.
- Tænk, en nevø! Han er nuttet. - Det har han fra mig.
Du sku' ha' gemt lidt til dig selv. Unge skal de være, men ikke så unge.
Hvis jeg nu gi'r dig en mønt, så kan du ringe om nogen år.
Hvad siger du så, Hoss?
Du kan bruge den nu, men husk at ringe om et par år!
Bare tag den!
- Tak. - Velbekomme.
- Syng nu smukt! - Jeg skal prøve.
Må jeg få en appelsinvand?
Tak.
Jeg hedder Red Stovall, og jeg vil synge lidt for jer.
Jeg lader hatten gå rundt. Jeg tager gerne imod ønsker.
- Kom så, Hoss. - Behøver I at gå nu?
Jeg har et værelse omme bagved, og drengen kan vel sove i bilen.
Jeg skal synge mere i aften, men jeg kommer tilbage i morgen aften.
Kom, Hoss! Så kører showet. Hold den varm til mig!
- Har du brættet? - Ja, det har jeg.
- Du ryster jo som et espeløv. - Tænk, hvis mor vidste det her!
Men hun får det ikke at vide, medmindre du fortæller hende det.
Hun skal måske identificere vore lig, hvis kyllingerne skræpper op.
Det gør de ikke.
- Sækkene er snart fyldt op. - Hvor mange har vi?
En 40-50 stykker. Det er nok. Lad os gå, mens vi har chancen!
Jeg skal ha' en til.
Vi må væk!
Hvad foregår her?
Stop! Fang ham!
Pokkers! Jeg troede, hundene ville flå min røv i laser.
Her, tag en tår! Du fortjener det.
Det er stærkt, ikke?
Maven bliver mæt før øjnene.
Øv!
- Vi mødes ved bilen. - Hvor skal du hen?
Hen og ha' noget nyt kluns. Her er 5 $ . Det må være din andel.
- Til mig? Hele 5 $? - Brug ikke det hele på én gang!
...han ringede i går aftes om sådan en bil.
En mand i Rosco sagde, at en mand i en limousine stjal nogen høns.
Det ville jeg selvfølgelig ikke tro på. Så kom Jim Bob og jeg kørende her.
Så sagde jeg: Har du set den bil der?
Jeg er sikker på, det er ham, der stjal kyllingerne i Rosco i går.
- Sagde jeg ikke det? - Jo, det er rigtigt. Det sagde du.
Se nu her!
Det er da en hønsefjer.
- Det ligner en hønsefjer, Snuffy. - Hvad tror du, det på sædet er?
- Det ligner hønselort. - Mener du det?
Ja. Jeg har set hønselort nok i mit liv til at kunne kende det -
- når jeg ser det.
Hvornår så du hønselort sidst? I morges da du barberede dig?
Jim Bob!
Du er nok en smart en, hvad?
Hvad tror du, vi ville finde under sædet, hvis vi følte lidt efter?
Ja men dog! Hvad er dog det?
Illegal whisky.
Vi må tage dig med, så du kan forklare, hvor det kommer fra.
Det er ikke min bil.
Ha, hører du det, Jim Bob?
Han siger, det ikke er hans bil.
- Han venter på ejeren. - Det er rigtigt.
Undersøg ham, og giv ham håndjern på!
Hænderne op, og spred benene!
- Ingen nøgler. - Kan du li' at ta' på mænd sådan?
Jim Bob, læg den væk!
Gi' ham håndjern på!
Vi henter bilen senere.
- Nogen kører den måske væk. - Ejeren måske?
Han ville måske blive overrasket over at nogen venter på ham her.
Onkel Red, gør dig parat!
Skynd dig, onkel Red!
Af sted, Hoss!
Det var satans!
Du klarede det sgu, Hoss!
Skal jeg standse?
Pokkers!
- Hvor i hede hule helvede har I været? - Vi havde lidt rod med bilen.
Vi måtte overnatte.
Vi har været så bekymrede.
- Hvordan går det med dig? - Jeg er bare lidt forkølet.
Du trænger til at ligge i sengen, og det skal jeg sørge for.
- Jeg skal til Nashville i morgen. - Allerede? Hvorfor det?
Hvis De gerne vil med, så kan vi komme til Tulsa for Deres 30 $ .
Der er der en, der skylder mig penge. Det skulle række for resten.
- Jeg er klar i morgen tidlig. - Der er lige en ting til.
Jeg ville gerne ha' Hoss med. Han er en meget god chauffør.
Det er ikke bare det. Jeg tror, drengen har talent.
Jeg kan lære ham at spille guitar. Han kan nok blive en dygtig sanger.
Hvad mener du, Hoss? Vil du til Nashville med onkel Red?
- Han er alt for ung til det. - Lad mig tage med ham!
Ti stille!
I må jo selv om det.
Vi skal bruge alle hænder til bomuldsplukningen i Kalifornien.
Lad mig tage med ham! Du hørte, han sagde, jeg havde talent.
- Jeg kan blive musiker. - Jeg sagde: Ti stille!
Jeg vil ikke være en dum bomuldsplukker hele livet.
Ser man det? Hertugen vil ikke plukke bomuld hele livet.
Hvis ikke din mor og jeg havde plukket bomuld, hvor var du så i dag?
- Skal du være storsnudet? - Far, det er ikke sådan.
- Jeg vil bare gerne være noget. - Så er det på hovedet i seng!
I seng!
Vi snakker i morgen. Et ord til så kommer du ikke af sted.
Basta!
- Mor, lad mig tage med ham! - Jeg bryder mig ikke om det.
Men jeg kan ikke li', han tager af sted alene. Han er jo meget syg.
Han burde ikke rejse alene andre steder hen end til et sanatorium.
- Ingen kunne skaffe læge til ham. - Jeg kan godt passe ham.
Kan du? Det er meget forlangt af en dreng i din alder.
Du er nok hans bedste ven.
Ved du, hvordan det ville være, hvis han?
OK, men kun hvis du lover mig to ting. Ikke at drikke, -
- og at du kommer hjem, når vi har slået os ned i Kalifornien.
- Lov mig det! - Ja.
- Prøv at få ham med tilbage! - Det skal jeg nok.
Skriv af og til, så vi ved, hvordan I to har det!
- Det skal jeg nok. - Så lad gå da!
Kom ind med brændet! Der er snart morgenmad, så pakker vi bagefter.
Skide godt! Jeg skal til Nashville.
Her er ruten. Uden om Rosco og så videre til Enid.
Enid? Skal vi ikke igennem Tallapoosa? Det er da en omvej.
Vi skal nok komme til Tulsa, og dér finder vi mr Arnspringer.
- Mr hvem? - Fyren skylder mig nogen penge.
Væk mig, når vi når til Enid!
Nu nærmer vi os stedet, hvor det skete.
Kør ind til siden!
Kan du se landet der, der strækker sig fra horisont til horisont?
- Hvad snakker du om, bedstefar? - Det var kapløbet, min dreng.
Da de åbnede cherokeelandet for nybyggerne 16. september 1893.
- Er det her, det skete? - Kan du se linien derovre?
Folk stod parat, så langt øjet rakte.
Tusinder af folk. Mænd, kvinder og børn. I alle aldre, af alle slags.
På heste og muldyr, i vogne af enhver art. Nogen sågar til fods.
Hvor var du?
Kan du se den lille forhøjning i bjergryggen? Dér var jeg.
Jeg var 18 år og red på et gammelt muldyr uden saddel.
Jeg havde reddet hele vejen fra Tennessee. Vi var her tre dage før.
Så kunne muldyret hvile sig.
Det var verdens største heste- væddeløb om den største præmie.
Cherokeeområdet.
- Fik du noget af det? - Ja, men jeg mistede det senere.
Det gør ikke noget. Det var ikke selve jorden, jeg var ude efter.
Det var det forjættede land. Det er det, du må forstå.
Jeg ville ha' folk til at forstå, at det ikke var landet, men drømmen.
Det sagde jeg. Vi var ikke kun ude efter land, men efter drømme.
Og se nu! Nu er det hele blevet til støv!
Vi ødelagde det.
Der er andre steder nu. Nu er Kalifornien det forjættede land.
Nej, jeg er for gammel til at jage efter en ny drøm.
Kors i røven!
- Nu drømmer jeg om at komme hjem. - Hjælp! Så gør dog noget!
Den skid!
Gå med dig!
Hjælp!
- Jeg kravler over. - Ved du, hvad du gør?
Vidste jeg det, gjorde jeg det ikke.
Sådan, Hoss. Bare distraher den!
Distraher den!
Sådan, Hoss! Afled dens opmærksomhed!
Den lort!
Hvad er det, der er morsomt? Det var min nye skjorte!
Da du stod på stigen, var den så langt fra at ramme dig i røven.
Jeg tror ikke, jeg skal bade lige med det første.
Jeg ved, at vi begge føler os snydt.
Det er godt, Hoss. Jeg skriver det ned.
Det er godt...
Jeg har min guitar...
Det er virkelig godt, Hoss. Du har fat i det nu.
Smæk armene om denne honkytonkmand!
For pokker, dreng! Du kan det med at lave sange. Det må jeg sige.
De ved ikke, hvor ham fyren er. De siger det i hvert fald ikke.
- Tror du, vi finder ham? - Det ved jeg ikke.
- Her er Bob Wills. - Han ved det måske.
- Hvem? - Bob Wills.
Lad os tage hen på radiostationen. Kør derhen og så til højre!
I kan sætte mig af...
- Kender du Bob Wills? - Ja, jeg har skrevet den, de synger.
Jeg må lige snakke med dig. Hvordan går det? Hvor skal du hen?
Jeg er på vej til Nashville. Jeg skal prøve på Grand Ole Opry.
Det går nok, sådan som du skriver sange, og sådan som du synger.
- Hvad synes du om udførelsen? - Jeg kunne ikke gøre det bedre.
Vi har spillet den til baller, og folk er vilde med den.
Vi vil gerne indspille den nede i Dallas i næste uge.
Fantastisk! Jeg kunne også godt bruge pengene.
- Min nevø Whit vil gerne sige dav. - Dav, Whit, hvordan går det?
- Kan han ikke tale? - Nej, men han synger ganske godt.
Eller det gør han nok, når hans stemme har været i overgang.
- Ja men held og lykke på Opry! - Bob...
Jeg kommer ikke til Nashville, medmindre jeg finder mr Arnspringer.
- Måske kender du ham? - Jo tak, skylder han dig penge?
Ja, han skrev engang en gummicheck til mig.
Jeg ved, hvor du nok kan finde ham. Kan du huske miss Mauds bordel?
Miss Mauds etablissement. Dér er han tit. Sig, at du er en ven af mig!
- Det prøver vi. - Hov, vent lige lidt!
Hvis I ikke får pengene, kan jeg så hjælpe?
Nej, det behøves ikke. Vi får det nok ordnet.
Held og lykke! Vi ses.
- Et rigtigt horehus? - Ja.
Jeg leder efter Arnspringer. Bob Wills sagde, jeg kunne spørge her.
- Er De en af Bobs venner? - Ja.
Jeg har engang gjort forretninger med Arnspringer.
Jeg ved kun, at han har kortspil på en café nede ved jernbanen.
Nede ved jernbanen? Så siger jeg mange tak.
Min søn her, som er 14... 16, har ikke været i seng med en kvinde.
Jeg er lidt bekymret for ham. Kan vi ikke ordne det, inden han får bumser?
Vi tager ikke børn her, cowboy. Vi har problemer nok med politiet.
- Jeg er hans far og tager ansvaret. - Ingen af pigerne vil ta' ham.
Hvad glor du på?
Jeg skal nok tage ansvaret.
- Dig. - Hvorfor det?
Det er jo ikke dig eller drengen, der bliver arresteret.
Det bliver pigen og så mig. Derfor vil ingen tage ham.
Fordi du er så smuk.
Hvis man nu ikke engang kan købe en pige til ens egen søn...
Miss Maud, jeg tager ham.
Ja men så er det vel din egen risiko.
- Bare kom denne vej! - Det bliver lige 2 $ . Skal du ha' en?
- Har du noget rart? - Vi kan nok finde noget passende.
- Har du hugget ham fra en vugge? - Åhr, hold kæft!
Kom her! Tag bukserne af! Så kan du blive vasket engang.
Det gør ikke noget. Vi prøver igen om lidt.
Nå, syntes du om det?
Hvad er der i vejen? Har du tabt mælet?
Jeg elsker dig.
Hoss, hvordan var det så? Sådan havde jeg det også første gang.
- Er Durwood Arnspringer her? - Mr Arnspringer? Han sover.
Tag og væk ham, og sig, at Red Stovall vil snakke med ham!
Ja men det er jo Red Stovall. Hvad blev der egentlig af dig?
Det samme har jeg tænkt om dig, Durwood.
Se at få det væk! Der kommer jo snart spillere!
Nå, Red, her er du så.
Hvad er der sket med dig? Du ser medtaget ud. Er de hårde ved dig?
Jeg har det godt nok. Jeg skal synge på Opry.
- Du bliver en stor succes. - Jeg savner de 100 $, du skylder.
Jeg er ked af det; men det er den depression. Hvad med en drink?
- Jeg vil bare ha' mine penge. - Jeg har jo sagt, jeg ikke har dem.
- Så skaf dem! - Det kan jeg ikke.
Du skuffer mig. At komme her og betvivle min ærlighed.
Sidder du og kalder mig løgner og snyder?
Jeg kalder dig løgner og snyder og en stor fed skid!
Vil du høre mere, så har jeg flere ord.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan ordne det.
Den pige, der lige var her. Nu skal du høre.
Du får hende, og så er vi kvit.
- Vil du gi' mig hende for de 100 $? - Ja, snak selv med hende!
Marlene! Kom herned, skat!
Det er Red Stovall, en god sanger. Vil du med ham til Nashville?
- Du ville være en god pige, ikke? - Gud, Nashville! Det er min drøm!
- Jeg vil meget gerne med. - Sådan, hun skal bare lige pakke.
- Det nytter ikke, Arnspringer. - Vær rar at tage mig med!
Jeg vil ikke være til besvær. Det ville betyde meget for mig.
Jeg har altid drømt om at tage til Nashville og blive sangstjerne.
Herren har givet mig et talent. Bare spørg nogen, der har hørt mig!
- Ja, hun synger godt, mr Stovall! - Han vil ikke ha' dig!
Gå nu med dig! Lav noget kaffe. Vil du ha' kaffe og kager, Red?
Jeg vil bare ha' mine penge.
- Mit hjerte brister. - Det kommer din røv også til.
Kom så med den kaffe!
Hør nu her! Jeg skal vise dig, hvordan du let kan få pengene.
- Andet kan jeg ikke gøre for dig. - Jeg lytter.
Sådan her er det. Jeg hjælper nogen forretningsvenner af og til.
Ofte er det forsikringssager. Jeg sørger for, at ting bliver stjålet.
Du laver et røveri og forlanger at få 100 $ eller lidt mere.
- Hvor bliver kaffen og kagerne af? - Det kommer snart.
- Hvad siger du så? - Hvad får ofret ud af det?
Det er det, der er det smarte. Hun giver røveren 100 $, -
- og siger til forsikringen, at det var 200 $ .
- Hvor skal det foregå? - På Myrtle's Restaurant.
- Du sagde, at jeg måtte... - Det ved jeg godt, junior.
Kan du se, hvad jeg gør for dig? Jeg må lade Red gøre det.
- Ja men du sagde, at... - Jeg ved, hvad jeg sagde!
Jeg ved også, hvad jeg siger nu!
Nå?
Vi må ha' en pistol. Det skal se rigtigt ud.
Marlene, kom med et gevær! Lad det gå lidt kvikt!
- Hende Myrtle, har hun telefon? - Nej, hvorfor det?
Jeg ville bare ringe til hende og høre, om det her passer.
Red, ved du nu hvad? Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
Hvad hænger du her efter?
Hvad siger du så? Jeg siger til hende, at du kommer ved lukketid.
- Er du med? - Ja.
Davs.
Der er lukket.
Så venter jeg bare her, til De er færdig med at tælle kontanterne.
Hej, det er mig. Arnspringer har sendt mig.
Nej, gå nu ikke! Bliv her!
Er du sindssyg?
Hold så kæft! Det er mig, der skulle komme. Arnspringer har sendt mig.
Se, den er ikke engang ladt!
Du kunne jo være blevet dræbt! Det kalder jeg et nummer.
- Tilbage til Arnspringer. - Hvorfor det?
Jeg skal ha' de penge, han skylder mig.
- Så får vi flere problemer... - Gør nu bare, som jeg siger!
Enten er du med, eller også står du af her!
- Hvem er det? - Sig, det er fra telegrafen!
Det er fra telegrafen. Et telegram til mr Arnspringer.
Bare gå derhen!
- Hold hænderne på bordet! - Hvad fanden er meningen?
Din skid, jeg var lige ved at blive slået ihjel! Du havde ikke sagt, at jeg kom.
- Hun skød efter mig. - Jeg har ikke selv sagt det.
Jeg sendte bud. Hvorfor skulle jeg snyde dig?
Hvordan sendte du bud?
Jeg sendte en anden.
Du må ha' jord i hovedet.
- OK, så er du ærlig. - Selvfølgelig, du kender mig da.
Ja, jeg kender dig. Og nu giver du mig de 100 $ .
Fordi du er så ærlig, giver du mig 100 $ til, fordi jeg nær blev dræbt.
For det første har jeg ingen penge. Og for det andet er det ikke ladt.
Skal vi vædde?
Red, jeg har ikke 200 $ . Jeg har ikke engang 100 $ .
- Hvor meget har du der? - Omkring 50-60 $ .
- Hvor meget er der deri? - Det er ikke mine. Det er bankens.
Hoss, kig lige i kassen der!
Tag 60 $ op for Durwood her.
Så tager vi 50 $ for denne herre.
Så kan du gi' ham et gældsbevis, Arnspringer.
Red, nu går du for langt! Vi har også politi her i byen.
Vær nu ikke dum! Gør det!
- Jeg har ikke flere penge. - Så er det her, du skal bruge dem.
Nu er du langt ude. Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg ved godt, hvem du er. Du er ham, der sidder på pengene.
Tag 90$ for den herre her! Durwood, du skriver et gældsbevis.
Se, Red, nu henter hun politiet, men det er ikke for sent.
Hvis du holder op nu, anklager vi dig ikke.
Vi glemmer det hele.
Du er ikke for klog, hvad?
Hoss, vi har fået vores penge. Vi går nu.
Når I har fået jeres gældsbeviser, kan I fortsætte spillet.
Den første, der stikker hovedet ud, opdager, om mit gevær er ladt.
Bare bliv her! Jeg kommer straks.
- Gud! Hvad laver du her? - Du må hjælpe mig!
Jeg må med til Nashville. Overtal ham til at tage mig med!
Er du rigtig klog? Ved du, hvad han gør, når han finder dig?
Jeg kan ikke gå tilbage. Jeg ringede ikke efter politiet.
Når han opdager det, flår han mig levende.
- Han går ikke med til det. - Så gem mig i bagagerummet!
Jeg gemmer mig der, så længe jeg kan uden at blive opdaget.
Jeg ringede jo ikke til politiet, så jeg kan ikke gå tilbage til ham.
Kan du holde ud at være så længe i sådan et lille rum?
Jeg kan udholde alt, hvis bare jeg kommer til Nashville.
- Hvad er der med bedstefar? - Han er fuld.
Jeg er ikke fuld. Jeg skulle bare ha' en drink.
Der var en flaske whisky derinde. Han har drukket over halvdelen.
Jeg gik ud fra, at flasken var til mig.
De kan sidde bagi. Så kan De sove den ud.
Det bagsæde er dit. Det er din bil. Du trænger mere til at sove.
Jeg vil ikke skændes med Dem.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal tisse. Sover han?
- Ja, kan du være der ordentligt? - Det er lidt besværligt.
Er det nødvendigt for at være sammen med ham, skal jeg ikke klage.
Ham? Jeg troede bare, du ville til Nashville.
Tidligere ville jeg gerne til Nashville, men nu må jeg simpelt hen.
Jeg fornemmer, at vore skæbner hænger sammen som slyngplanter.
Slyngplanter?
Jeg regner ikke med, at du forstår det. Det er bare...
Da jeg mødte ham, skete der noget. Så var jeg klar over det.
Var jeg dig, ville jeg ikke sige noget om skæbner og slyngplanter.
Det kan nok ikke hjælpe dig til at komme med til Nashville.
Tak.
- Tak for hjælpen. Hvad hedder du? - Red kalder mig Hoss.
Hoss? Ville du ha' noget imod, at jeg også kalder dig Hoss?
Jeg hedder Marlene Moonglow.
Mit rigtige navn er Marlene Mooney. Det duer ikke til en sangstjerne.
Marlene Moonglow. Synes du ikke, det er et dejligt kunstnernavn?
Jeg synes, du skal gå ind i bilen igen. Kravl ind igen!
- Hvad er det for en lyd? - Det er omme bagi.
Vi får en mekaniker til at se på det.
Bare kør ind til siden, og tag det helt roligt!
Jeg skal nok ordne det.
Goddag.
Det er forbudt at køre med kun én forlygte. Må jeg se kørekortet?
- Man må ikke køre uden kørekort. - Ser De, dette er min nevø, -
- og jeg er ved at lære ham at køre. Det er hans bedstefar, mr Wagoner.
- Vi er på vej til Nashville. - Har De et kørekort?
- Jeg tabte tegnebogen med kortet i. - Ejer De bilen?
- Det gør jeg da. - Lad mig se registreringsattesten!
Der er den igen. Jeg mistede mine papirer sammen med tegnebogen.
- Man må ikke køre uden attest. - Det får vi ordnet i Nashville, -
- hvor jeg skal synge på Grand Ole Opry.
- Er De musiker? - Ja, jeg spiller guitar og synger.
Måske har De hørt om Red Stovall? Jeg har spillet på Louisiana Hayride.
- Nej. Hvor er Deres guitar? - Lige heromme bagved.
Heromme.
En flot ny Gibson.
Jeg har anbragt hende der, for hun måtte ikke komme med til Nashville.
- Det er min søster. - Hvad laver du dér?
- Jeg har anbragt min søster der. - Det var ikke dig, jeg spurgte.
Det er, som han siger. Onkel Red der ville ikke ha' mig med til Nashville.
Kom ud! Her i staten er det forbudt at sidde i bagagerummet.
- Du har vel heller ikke nogen ID? - Idé om hvad?
De små djævle har narret mig, men det kan vi nok selv ordne.
Jeg må tage jer med.
- Det må De ikke. Jeg vil gøre alt. - Hold så kæft!
Folk i biler fra andre stater kommer aldrig igen og betaler bøden.
Hvis det bare er for pengene, kan jeg gi' Dem pengene.
- Prøver De at bestikke mig? - Nej, men De kan sige, -
- hvad dommeren forlanger, så kan jeg give Dem pengene til ham.
- 10 $ . - OK, 10 $ .
- Se at få ordnet lygten! - Det får vi ordnet i Westville.
Bare De ikke får det lavet i min politikreds.
Lad din onkel køre. Du er ikke gammel nok til at køre i denne stat.
Jøsses!
- Nå, jeg venter. - Onkel Red, se nu på vejen!
- Kan du ikke køre bedre? - Jeg er ude af træning.
Lad drengen køre!
- Jeg venter stadig! - Hun ville væk fra Arnspringer.
Vi kunne ikke sende hende tilbage. Hun gik jo ikke til politiet.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Du lyver. - Jeg bliver snart 18.
Du lyver nok stadig. Du er nok 16. Hvad vil du i Nashville?
Har du nogen penge eller venner? Vil du leve på gaden?
- Herren sørger for mig. - Så må han sørge for transport.
Næste gang vi ser et stoppested, bliver du sat på bussen.
- Du kan få turen til Tulsa. - Mr Stovall, send mig ikke tilbage!
- Jeg skal ikke være til besvær. - Nej.
- Jeg beder Dem! - Hold op, eller du ryger ud!
Der er gået en pakning. Der siver olie ud, så I kan ikke køre langt.
- Hvor lang tid tager det at lave? - 2-3 dage.
Jeg skal ha' en reservedel.
- Kan den klare den til Memphis? - Måske og måske ikke.
Vi prøver.
Jeg har ikke lyst til at blive her i to dage.
Hvem der var i Philadelphia!
- Jeg kan godt spise den for dig. - Læg den ned igen!
Mr Stovall, bare jeg kunne få Dem til at holde bare lidt af mig!
- Hvis bare jeg måtte... - Måtte hvad?
Gøre noget. Synge! Ja, netop!
Hvis De hørte mig synge, måtte jeg måske komme med til Nashville!
- Synge her? - Ja, hellere end gerne!
- Ja men så syng da! - Vil De virkelig høre mig?
Må jeg låne Deres guitar?
Hoss, giv hende guitaren!
Tak, mr Stovall, det vil De ikke fortryde. Jeg bliver god en dag.
- Det sagde madam Zora. - Madam hvem?
Hun kunne se ud i fremtiden.
Lad os nu se!
Kravl op på stammen! Vi må have en scene til miss Moonbeam her.
- Moonglow. - Som du vil.
Den første, jeg vil synge, er: "My Bonnie Lies over the Ocean".
Giv mig så den guitar!
Kunne du ikke li' det?
Du har nok en chance i en amatør- konkurrence mod et brægende æsel.
Opgiv enhver tanke om at blive sangerinde!
Jeg synger "Red River Valley" meget bedre.
Onkel Red, jeg tror ikke, den kan længere.
Nå, her svigter den os altså.
- Hvor længe varer det at lave den? - To dage.
Jeg må bestille reservedele. Det tager en dag at få dem, -
- og en dag at reparere den. Det bliver to dage.
- Går der en bus til Memphis? - Ja, den går hæærfraa præciis kl. 6.
- Hvorfra? - Hæærfraa!
Hvis I ikke har noget imod det, fortsætter jeg med bus.
Der er ingen grund til, at jeg venter her i to dage.
Tager jeg bussen, kan jeg være i Murfreesboro, før I får bilen lavet.
Jeg vil gerne ha' lidt af pengene tilbage, når vi nu kun er halvvejs.
Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg egentlig blive her i to dage, når jeg kan ta' bussen?
Jeg kunne ta' til Memphis. Jeg kunne give dig nogen penge.
Når bilen så er klar, kunne du møde mig der. Hvad synes du om det?
- Ja men... - Det var sandelig godt.
Hvor skal jeg bo?
- Er der et hotel i byen? - Nej, det brændte for 4-5 år siden.
- Har du et værelse til min nevø? - Måske.
- Hvor? - Hæær. Ovenpå. Der er rene lagner.
- Det koster 1 $ om dagen. - Der ser du. Den er klaret.
Hvornår går bussen?
Klokken 2 om daven, 6 om avtenen og klokken 8 om mornen.
Og jeg skal vente to timer her.
- Kan man få en drink her? - Road House, 1 km herfra.
Skal vi op og have en drink? Så kan De få Deres penge.
Det var en god idé. Så kan man strække benene.
Hvad skal jeg gøre med hende?
Jeg er ligeglad. Bare du ikke har hende med til Memphis.
Du skal få penge, så du kan sende hende tilbage til Tulsa.
- Hvor er onkel Red? - Han mødte en servitrice.
Han sagde, han ville komme ned til bussen.
Så skal han skynde sig, for her er den.
Whit, vær nu en god dreng! Besøg mig i Cainesville!
- Spørg efter Wagoners hus! - Jeg skal nok besøge dig.
- Farvel, min skat. - Farvel.
Whit, bliv hos ham, og pas ham, så godt du kan!
Så kører vi!
Farvel, bedstefar!
Vi ses i Tennessee!
Stands bussen! Stands bussen!
Røv og nøgler!
Strandet i en udørk i Arkansas. Hvornår går den næste bus?
KI. 8 i morgen tidlig. Præcis!
Er I vågnet deroppe?
Bussen kører om fem minutter!
OK, jeg skal sige det til ham.
Onkel Red, vågn op! Du kommer for sent til bussen!
- Jeg har undfanget! - Hvad siger du?
Jeg har undfanget!
- Hvad snakker du om? - Jeg er i lykkelige omstændigheder.
Tænk, nu ved jeg, hvordan vore skæbner hang sammen! Sådan!
Jeg skal bære dit barn. Jeg ved, at jeg har undfanget.
Er det ikke skønt, Red! Du skal være far!
Hold bussen tilbage!
Red, du går da ikke nu, efter det, du sagde i går?
Hvad sagde jeg? Nej, glem det! Gå ned, og hold bussen tilbage!
Red, har du ikke hørt noget af det, jeg har sagt?
Jeg har hørt nok! Du er skør! Du er simpelt hen skør!
Her er penge til at få bilen lavet, og så kan du komme til Memphis.
Jeg er et sted, der hedder The Top Hat Club. Du finder det nok.
- Hvad med hende? - Hende? Jeg er ligeglad.
- Så kører vi! - Kommer straks!
Send hende med en bus et sted hen, bare ikke til Memphis!
Hørte du eller så du noget i går? Gjorde hun og jeg noget?
Vi ses i Memphis. Alene, hører du?
- Hvad laver en hvid dreng her? - Det er min onkel Red.
Sæt du dig bare her! Kommer politiet, siger vi, du er mit bud.
Red, du må ud i solen og få lidt farve i hovedet.
- Jeg kan komme skosværte i hovedet. - Det behøves ikke her.
Jeg kan gnide mig op ad dig, så kan det være, farven smitter af.
Jeg gnider mig gerne op ad dig, men det smitter ikke af.
- Hvem tilhører mon den lille fyr? - Det er min nevø, Whit.
Det er Flossie King, som jeg fortalte dig om.
Jeg elsker dig.
Red, hvem har givet drengen stoffer?
- Sådan, dreng! - Sid her, mens jeg synger!
Er hun ikke god? Hun er den bedste bluessanger, jeg kender.
Apropos sangfugle, hvad har du gjort med vores?
Efterladt hende ved stoppestedet, som du sagde.
- Hvor ville hun tage hen? - Hun sagde noget om Nashville.
Hvis jeg får besvær med hende, må du være mit vidne.
- Hvordan kan du få besvær? - Du hørte alt det om omstændigheder.
- Hun kan lægge faderskabssag an. - Tror du, hun gør sådan noget?
- Har du ikke et alkoholproblem? - Kun når jeg ikke kan få noget.
- Du burde nok have hjælp. - Jeg kan sagtens drikke selv.
- Er der ikke læger? - Hør nu, du kan være chauffør, -
- men hvis du skal være som en kone for mig, finder jeg selv en.
Er der ikke nogen, du vil giftes med?
Giftes!
- Jo, der var én engang. - Hvem var det?
Det var en pige, jeg kendte i Kalifornien. Hun hed Mary Simms.
Hvorfor blev du så ikke gift med hende?
Hun var gift. Det blev hun, da hun var 14. Hun havde to børn.
Hun så ikke ud af noget særligt. Bare en ganske almindelig pige.
Hun var fin, ordentlig og tro, indtil jeg mødte hende.
Hvad skete der så?
Så tog hun med mig. Jeg sagde, at jeg elskede hende.
Det var løgn; men hun tog mig alvorligt. Sagde hun elskede mig.
Så tog vi rundt i landet, og havde for det meste ingen penge.
Plukkede frugt og boede i arbejderskure. Det var godt nok.
Det var mere end godt. Jeg var lykkeligere end nogen sinde før.
- Hvad skete der så? - Jeg blev nok træt af hende.
Jeg spekulerede over, hvad jeg lavede med den almindelige pige.
Jeg tænkte på alle pigerne på barerne, hvor jeg arbejdede.
Jeg sagde, vi nok ikke passede sammen, og gav hende alle mine penge.
Så kunne hun bo for sig selv, men jeg fik pengene i hovedet igen.
Hun sagde, hun hverken ville have mig eller mine penge, og tog hjem.
Hvad med dig? Hvad gjorde du så?
Jeg blev fuld og fik ondt af mig selv som sædvanlig.
Så tænkte jeg, hvor dårlig jeg var, og hvor god hun egentlig var.
Jeg tænkte, at jeg nok havde elsket hende, men bare ikke vidst det.
Prøvede du ikke at finde hende?
Jo, jeg hørte, at hun var gravid, inden hun forlod mig, -
- så jeg tog til hendes hjemby for at besøge hende.
Men jeg løb på hendes mand og hans bror, og de tævede mig.
Hendes mand sagde, at Mary ikke ville snakke med mig, -
- og hvis jeg kom tilbage, ville han brække mine fingre -
- så jeg ikke kunne spille guitar mere. Så jeg forsvandt igen.
- Fik hun så dit barn? - Ja, det har jeg hørt. En pige.
- Får du aldrig pigen at se? - Nej, bedst hun ikke ved noget.
Det var godt, hun tog tilbage. Hvad kunne jeg gi' hendes barn?
Honkytonk og billige værelser. Sådan er livet for en countrysanger.
Hvordan synes du, det lyder?
Som du udtrykker det, lyder det ikke så godt.
Men det er da bedre end at plukke bomuld og bo i skure.
Måske har du ret.
Hvis jeg får succes på Opry, behøver vi måske ikke mere -
- at bo på billige værelser og i skure.
Goddag.
Tak, Dusty. Du skal høre fra os.
Ja, mr Stovall.
- Red, når du er parat. - Ja.
Red, hvad har du?
Jeg har skrevet ca. 25 sange.
Jeg har en, der hedder "Pappa og de tre ØIler".
Nej, den kan vi ikke have på Opry. Der må ikke nævnes alkohol.
- ØI? - Det er et pænt familieshow.
Hvad har du ellers?
Hvis jeg må spille på klaveret, har jeg "Flossie's Boogie".
Ikke boogiewoogie, det går ikke her. Hvad har du ellers?
Jeg har en om tabt kærlighed i valsrytme.
Ja, det er godt. Det er altid et godt tema for en sang.
Det eneste, der er bedre, er om nogen, der dør. Lad os høre den!
Der er ingen, der dør i denne her.
Lungerne... Det var ellers en skam.
Det er i Guds hænder. Få den næste ind! Jeg snakker med ham.
Nu er det sket. Jeg er kommet hele denne vej forgæves.
- Må du ikke synge på Opry? - Kun hvis lægen giver mig lov.
De sender en ud til pensionatet i eftermiddag. Det var forgæves.
I morgen skal jeg finde på en måde at få dig til Kalifornien på.
- Vil han kunne synge på Opry? - Hvem er du?
- Hans nevø, jeg passer på ham. - Så få ham på et sanatorium!
Dér hører han til. Han har hårdt brug for lægehjælp.
Her er mit kort. Hvis du kan få ham til at tage på et sanatorium, -
- og han har penge til det, så ring til mig! Ellers...
- Vil han kunne synge på Opry? - Tror du, de vil lade ham hoste, -
- mens hele landet hører på ham i radioen?
Han burde ikke engang synge under bruseren.
- Jeg søger Red Stovall. Er han her? - Han er ikke rigtig rask.
Det er jeg ked af at høre. Kunne jeg mon tale lidt med ham?
- Der er en, der vil tale med dig. - Henry Axle fra Burnside Records.
Jeg så Dem i dag på Opry. Jeg vil gerne tale lidt med Dem.
- Hvad vil du? - Jeg nød at høre Dem synge.
- Du mener vist, høre mig hoste. - Jeg er ked af det med sygdommen.
Jeg må godt sige Red? Det betyder ikke noget for mit tilbud.
Kunne vi ikke sætte os og snakke lidt om det?
Jo, herinde.
Min partner Charlie Jones og jeg er fra New York og søger talenter.
Vi er interesserede i dig. Da vi havde hørt dig, -
- ringede jeg til selskabet, og nu kan jeg tilbyde dig -
- at indspille plader for Burnside. Du får 20$ per sang, du indspiller.
Altså for dem, vi kan li'.
- Fast beløb, ingen royalties? - Det ville selskabet ikke have.
Det bliver din chance for et stort publikum. Det er vel det, du ønsker.
Hvis du får en hitplade ud af det, kan du selv bestemme.
- Hvornår skal det være? - I morgen.
Hvis du kan klare det.
- Kan jeg få 100 $ i forskud? - Det kan vi nok finde ud af.
Trommeslager, steelguitar og en ordentlig klaverspiller.
Det skal du få.
Her kan du finde os.
Klokken 10, ikke?
Ja men så ses vi.
Doktoren syntes slet ikke, at du skulle synge overhovedet.
- Det har de sagt i årevis. - Måske har de haft ret i årevis.
Du skal ikke bekymre dig. 20 $ per plade er godt.
Om et par dage kan vi få bilen ordnet og tage til Kalifornien.
Jeg købte det her til dig. Det er nok koldt nu, men prøv at spise det!
En hamburger til. Spiser du ikke andet? Du bliver selv en hamburger til sidst.
Vi prøver at optage en nu. Er I klar?
Det er lige før, vi må ha' is til at nedkøle masterne med i den varme.
Det er nok en god idé. Vi prøver nu. Start forfra!
Red, lad os holde en pause, så du kan hvile stemmen lidt!
Lægen! Jeg henter lægen!
Nej, det går.
Gå ned i forretningen og køb en flaske! Sig, det er til mig!
Det bliver værre. Tag dog på sanatorium bare et stykke tid!
Det har jeg prøvet, og jeg vil ikke tilbage.
- Det er dit liv. - Det har du ret i.
Enten vil jeg leve, som det passer mig, eller også vil jeg slet ikke leve.
Jeg vil ikke ha' iltrør i næsen og drop i armen.
- Vil du se mig sådan? - Jeg vil bare se dig rask.
Det var tre på rad. Lad os holde en pause, så du kan hvile stemmen!
Han har det meget dårligere i dag.
- Har han haft en slem nat? - Han har blødt.
- Får han lægebehandling? - Kun af Opry-lægen.
Han siger, at onkel Red dør, hvis han ikke kommer på sanatorium.
- Du kan ikke li' det her, vel? - Kan De, når han kan dø af det?
Skal jeg være ærlig?
Han dør under alle omstændigheder, og det ved han.
- Han ved, det er hans sidste chance. - Sidste chance for hvad?
For at blive til noget. Har du aldrig villet være noget?
Hvis han klarer disse indspilninger. Hvem ved?
Kom nu!
Syng den færdig!
OK, det er fint. Tak for hjælpen, Smoky.
Det er jeg ked af. Går det bedre nu?
Ja.
- Vi tager en til. - Nej, han har fået nok nu.
OK, så hører vi på den her. Gå nu hjem, og hvil ud!
Vi tager et par til i morgen. Det går fint, kammerat.
Hoss, Hoss!
Hoss, det er mig!
- Marlene! - Jeg har ledt overalt!
Endelig har jeg fundet en ven i denne by!
- Hvordan fandt du os? - Jeg spurgte på Opry.
Jeg sagde, at han var min onkel, og at jeg måtte finde ham.
Hvad er der i vejen, Hoss? Du ser lidt blegnæbbet ud.
Det er onkel Red. Han har TB.
- Er det slemt? - Jeg tror, at han er ved at dø.
Hoss, jeg må tale med ham og sige undskyld for det den gang.
Jeg er alligevel ikke i lykkelige omstændigheder.
Jeg troede alligevel ikke på, du var blevet bollet op.
I skulle tage at gå i biografen eller sådan noget.
Jeg er ked af at hun... Jeg sagde...
Det gør ikke noget. Hun er god nok.
Der er krudt i hende. Hjælp hende med hendes sang!
Ring til den læge her! Der er en telefon i butikken om hjørnet.
Han har fået noget smertestillende. Sørg for, at han tager det og hviler!
Hvis han ikke kan få vejret, så køb en iltflaske til ham!
Det er alt, hvad vi kan gøre nu.
Kan vi ikke sende ham på sanatorium, som De sagde?
Det er det for sent til.
Det har det faktisk været længe.
Det eneste, I kan gøre nu, er at sørge for, at han har det rart.
Hvor lang tid har han igen?
Ikke længe.
Måske et par timer, og måske et par dage.
Han ser ud til at have det lidt bedre. Han klarer det nok denne gang.
Hvad?
Hoss.
Nu har du fået noget at se til.
Jeg har noget ilt her.
Nej, det er ligesom på sanatoriet.
Er der noget, du savner?
Gå ind, og hvil dig! Jeg skal sidde hos ham.
Mary...
Min almindelige pige.
Åh, min almindelige pige, jeg elsker dig.
Onkel Red?
Jeg går nu, mr Easteb. Hvis du får penge, skal han vel have en fin sten.
Bare sig til, så skal jeg sørge for en rigtig fin gravsten!
- Hvad er der? - Jeg har haft kvalme om morgenen.
Det er nok bare lidt nervøsitet.
- Hvad gør du så nu, Hoss? - Prøver at komme til Kalifornien.
Kalifornien! Det har jeg altid drømt om. Jeg vil gøre alt for det.
Ville det gøre noget, om jeg tog med?
Tror du ikke, vi kunne arrangere noget til minde om Red? Synge hans sange.
Jeg kunne lave kostumer. Vi kunne optræde og tjene penge.
Bare for at kunne komme til Kalifornien. Det er nok en god idé.
Her kommer en sang med en ny sanger; Red Stovall.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Danish