Bawa ke rumah!
Ayo.
Hei, ada yang datang.
Tamu?
Di saat seperti ini?
Itu Paman Red.
Bubba?
Bubba!
Apa dia mati?
Ya.
Mabuk setengah mati./ Bubba. Apa-apaan ini?
Ayo bawa dia ke rumah.
Whit.
Bawa masuk tasnya.
Di mana tasnya?
Dia tak membawanya. Hanya gitar ini.
Hanya ini pakaian yang dia punya?
Ke mana dia menuju tanpa pakaian? Bahkan tak membawa sikat gigi.
Nashville.
Nashville?
Sebuah surat jatuh dari mantelnya saat aku melepaskan pakaiannya.
Aku tak bisa menahan diri untuk membaca beberapa baris pertama.
Ada orang yang memintanya datang dan mencoba untuk Grand Ole Opry.
Grand Ole Opry?
Tapi kenapa kau tak mengatakannya sejak tadi?
Suratnya, kupikir aku tak seharusnya membacanya.
Betul, tapi selagi kau membaca sekalian saja kami membacanya juga.
Ya, Tuhan. Grand Ole Opry.
Andai saja Ibu masih hidup untuk melihat putranya sekarang.
Setelah dipikir kembali, mungkin lebih baik dia tak melihatnya.
Hancur.
Semuanya hancur.
Kau memang ingin pergi ke California.
Seharusnya kita pergi sebelum sekarang seperti yang kuinginkan.
Sekarang kita tak punya apa-apa.
Setiap sen yang kita punya kita gunakan untuk tanaman ini.
Whit.
Howard.
Marjorie, ayo.
Kita punya banyak pekerjaan.
Boleh aku membersihkan mobilnya?
Baiklah.
Hai. Bagaimana kabarmu, Hoss?
Nak, jabat tanganku. Kau cepat sekali besar.
Terima kasih banyak sudah memperbaiki mobil itu, ya?
Ada kerusakan serius?
Penampung olinya agak bocor.
Serius tidak? Bisa ke Nashville?/ Ya, selama kau tak kehabisan oli.
Jadi, itu benar? Kau akan bernyanyi di Grand Ole Opry?
Sayangnya itu hanya audisi.
Hanya jika mobil itu bisa mengantarku dalam keadaan utuh.
Kadang mobil itu sepertinya memiliki pemikiran sendiri.
Andai ayahmu membeli rokok yang siap dibuat.
Ambilkan gitarku.
Kemarikan.
Dust-cutter.
Sangat menyegarkan.
Ini, kau mau?
Tidak.
Alkohol akan membunuh kuman./ Bukan karena itu.
Karena Ibu. Jika dia tahu aku minum wiski, dia akan marah-marah.
Yang tak dia ketahui takkan melukainya.
Jika kau sudah kuat untuk bangun, ayo makan telur dan biskuit...
...dan kami akan merapikan tempat tidur ini.
Kau, ayo ikut sekarang.
Biarkan dia berganti baju.
Hai, Hoss?
Terima kasih lagi dan rahasiakan ini, ya?
Tentu saja.
Bersulang untuk para bebek karena kami tak peduli.
Jika tak turun hujan, kita akan berjalan, ya?
Bubba.
Jangan mengemudi terlalu cepat. Waktu kita masih banyak.
Bubba, hati-hati!/ Astaga.
Astaga./ Sialan kau, Bubba.
Apa kau berusaha membunuh kami? Tak bisakah kau mengemudi lebih baik?
Aku tak dalam kondisi terbaik saat aku dipecat.
Kau minum-minum, itu masalahnya. Biarkan orang lain mengemudi.
Kurasa kau bisa mengemudi dengan lebih baik, Kak?
Kuyakin kami bisa. Bahkan Whit bisa mengemudi lebih baik dari itu.
Apa itu benar, Hoss?/ Mungkin.
Kau mau mencoba?
Tentu. Ayah kadang mengizinkanku mengemudikan truk.
Baik, bergeserlah ke sini.
Bubba, kenapa kau tak membiarkan Virgil mengemudi?
Hoss bilang dia bisa mengemudi sebaik aku...
...demi Tuhan, aku percaya dia bisa.
Ayo, bergeser saja ke sana.
Sekarang kita akan perlahan maju.
Benar begitu. Lepaskan koplingnya pelan-pelan.
Pelan-pelan menginjak kopling./ Aku tahu.
Bagaimana menurut kalian?
Bukankah Hoss mengemudi dengan sangat baik?
Dia tak bisa melakukannya.
Aku mencurahkan setiap sen yang kita punya untuk tanaman itu.
Meminjam semua yang kubisa.
Tak bisa memikirkan suatu tempat untuk mencurinya...
...dan aku takkan mengemis.
Bukan sifatku untuk mengemis.
Ada seseorang di Meeker, katanya dia membeli mesin dan persediaan.
Ya, dia--
Dia akan memberikanmu beberapa sen per dolar...
...untuk semua yang kau punya.
Mungkin mendapat 100 dolar. Itu takkan membawa kita ke California...
...memberi kita makan sampai kita mendapat pekerjaan.
Aku bisa menyamakannya untuk sisanya.
Kau?
Kau tidak....
Kupikir kau bilang tak punya uang./ Kau bercanda?
Aku punya banyak uang.
Tentu aku harus dapat pekerjaan dulu. Ingin kukukirim setelah di Nashville.
Bagaimana kau akan ke Nashville?/ Lewat Tennessee.
Aku lahir di Tennessee.
Cainsville, di sebelah utara Murfreesboro.
Pindah ke Oklahoma saat aku 18 tahun...
...menunggangi bagal tua...
...melakukan Perlombaan sampai ke Cherokee Strip.
Mau tambah kopi?
Itu terjadi pada bulan September 1893.
Tepatnya 16 September.
Mungkin ada 20--/ Whit.
Tidurlah.
Tapi aku ingin mendengar Kakek menceritakan Perlombaan.
Orang di neraka menginginkan air es. Sekarang tidurlah seperti yang lain.
Kumohon, tak bisakah aku mendengarkan Kakek menceritakan Perlombaan?
Apa kau mendengar perkataanku, Nak? Tidurlah.
Paman Red?
Mungkin besok aku boleh memainkan gitarmu?
Sekarang!
Tampaknya kau sedang membesarkan seorang musisi, Kak.
Mungkin seharusnya aku mengajaknya ke Nashville.
Itu jika aku bisa mengumpulkan cukup uang untuk ke sana.
Aku bisa memberikanmu 30 dolar.
Kau baik, Tn. Wagoner, tapi kau akan membutuhkannya untuk ke California.
Aku takkan pergi ke California.
Aku terlalu tua untuk itu.
Aku sudah berpikir.
Aku mau pulang./ Pulang?
Rumahmu adalah bersama kami, Kakek.
Maksudku ke Tennessee.
Sudah 45 tahun aku tak kembali.
Aku lahir di sana...
...dan di sanalah aku ingin mati.
Aku bisa memberikanmu 30 dolar.
Apa kau bisa mengemudi?
Aku tak pernah belajar...
...dan aku terlalu tua untuk memulai sekarang.
Tapi aku selalu hebat mengendalikan keledai.
Malah aku menungganginya dari Tennessee di tahun 1893.
Itu adalah--/ Mau tambah kopi?
Ayah?
Tidak, terima kasih.
Sebaiknya aku tidur.
Ya ampun, selaraskan nadanya atau berhenti memainkannya.
Aku tak tahu caranya.
Bawa ke sini!
Berikan kepadaku.
Aku akan tunjukkan cara menalanya. Hanya dalam satu kali.
Jadi kau perhatikan dengan saksama, mengerti?
Tekan senar E di bawah sini di fret kelima.
Apa yang kau pandang?
Apa ada yang aneh dengan penampilanku?
Ayolah, pergi dari sini.
Berdiri di sini, menatapku seolah aku orang aneh.
Tidak--
Pergi dari sini! Keluar!
Menjauh dariku.
Whit.
Sayang, ini bukan kesalahanmu.
Penyakitlah yang membuatnya berbicara seperti itu.
Kau tak bisa menyalahkannya. Itu juga bukan kesalahannya.
Kau tak bisa menyalahkannya...
...sama seperti kau tak menyalahkan orang cacat karena sempoyongan.
Kau mengerti?/ Kurasa begitu.
Dia hanya manusia.
Ayolah. Aku akan buatkan dia makanan dan aku ingin kau antarkan kepadanya.
Aku? Bagaimana jika dia tak mau?
Katakan dia harus memakannya atau aku akan memaksanya.
Jadi, dia mengatakan itu, ya?
Kalau begitu, sebaiknya aku mencicipinya.
Dengar, Hoss.
Jangan memerhatikanku saat aku seperti ini, Whit. Ini karena demam.
Bila menyangkut demam, membuatku mudah marah.
Tak apa-apa.
Ambilkan gitar itu.
Mainkanlah, aku akan tunjukkan cara menyelaraskan nadanya.
Tekan senar E di bagian bawah di fret kelimadi atas.
Benar.
Mainkan senar E dan senar A terbuka.
Sekarang dengarkan.
Kau dizinkan pergi sebab aku ingin kau menjaganya jika kau bisa.
Jangan biarkan dia minum-minum sambil mengemudi-- Dengarkan.
Kau harus berjanji bahwa kau takkan masuk ke bar musik itu, paham?
Tapi aku ingin mendengar Paman Red bernyanyi.
Kau harus mendengarkan dari luar.
Kau harus berjanji padaku atau aku takkan mengizinkanmu pergi.
Baiklah. Tapi kau akan berpikir aku ini anak kecil.
Paman Red bermain di bar musik saat dia seusiaku.
KAFE PAIR A DICE
Aku punya ayam untukmu besok pagi./ Lihat ada siapa ini.
Apa ini, Red? Kau punya asisten?
Ini keponakanku, Whit. Ini Lulu, dia pemilik tempat ini.
Keponakan. Bukankah dia menarik? Dia jelas tampan, ya?
Dia mendapatkan semua itu dariku./ Harusnya kau simpan sedikit untukmu.
Aku menyuki anak muda, dan itu fakta, tapi tak semuda itu.
Bagaimana jika aku memberimu uang dan kau menemuiku beberapa tahun lagi?
Bagaimana pendapatmu, Hoss?/ Ini untukmu, Sayang.
Habiskan sekarang jika kau mau, tapi kau harus ingat untuk menemuiku.
Silakan, ambillah.
Terima kasih, Bu./ Sama-sama.
Bernyanyilah dengan baik, Red.
Akan kucoba.
Bisa tolong beri aku jeruk Nehi?
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku Red Stovall dan aku di sini untuk membawakan beberapa lagu...
...dan meminta bayaran.
Jadi, jika ada permintaan lagu, katakan saja.
Ayo, Hoss.
Kau yakin kau harus pergi, Red? Aku punya kamar kosong di belakang.
Bocah itu bisa tidur di mobil, 'kan?
Aku ada urusan lain malam ini.
Tapi aku akan kembali besok malam.
Ayo, Hoss, ayo pergi.
Jaga tetap hangat untukku, ya?
PETERNAKAN AYAM VOGEL
Kau sudah bawa papannya?
Ya, aku membawanya./ Bagus.
Ada apa, Nak? Kau bergetar seperti daun.
Jika Ibu tahu apa yang kita lakukan--/ Ya, dia takkan tahu...
...kecuali kau memberitahunya.
Dia mungkin harus datang mengenali mayat kita begitu ayam-ayam itu ribut.
Takkan ada yang berkokok.
Karungnya mulai penuh./ Berapa banyak yang kita ambil?
Mungkin 40 atau 50. Cukup. Ayo pergi selagi masih aman.
Aku akan ambil seekor lagi di sini.
Ayo pergi dari sini.
Ada apa di luar sana?
Berhenti! Berhenti, Pencuri, atau aku akan menembakmu!
Sialan, Hoss, kita berhasil.
Untuk sesaat, kupikir anjing itu akan menggigit bokongku.
Ini, minumlah. Kau layak mendapatkannya.
Keras, ya?
Mata lebih besar dari mulutku.
Sialan.
Aku akan menemuimu di mobil./ Kau mau ke mana?
Membeli rokok baru.
Ini uang 5 dolar.
Itu cukup untuk bagianmu?
Untukku? Lima dolar?
Jangan menghabiskannya di satu tempat.
Aku mendapat laporan semalam tentang mobil yang seperti ini.
Orang di Roscoe mengatakan seseorang dengan limusin model tua...
...mencuri ayamnya.
Tentu saja aku tak memercayainya.
Tapi lalu aku dan Jim Bob sedang melintasi jalan ini...
...dan kubilang kepada Jim Bob, "Astaga, Jim Bob...
...lihat mobil tua besar itu.
Aku berani bertaruh itu adalah orang yang mencuri ayam...
...di Roscoe semalam."
Bukankah itu yang kukatakan, Jim Bob?
Benar, Snuffy. Itu memang apa yang kau katakan.
Lihat ini.
Bukankah itu bulu ayam?
Kelihatannya seperti bulu ayam bagiku, Snuff.
Kotoran di jok itu, Jim Bob, menurutmu itu apa?
Kelihatannya kotoran ayam, Snuffy./ Menurutmu begitu?
Aku bersumpah itu kotoran ayam.
Aku cukup sering melihat kotoran ayam dalam hidupku untuk mengetahuinya...
...saat aku melihatnya.
Kapan terakhir kali kau melihat kotoran ayam, Jim Bob?
Saat kau bercukur tadi pagi?
Jim Bob.
Kau sok pintar, ya?
Jim Bob, menurutmu apa yang akan kita temukan...
...jika kita periksa di bawah jok itu dan meraba-raba?
Astaga.
Apa ini?
Wiski ilegal.
Kurasa kami akan membawamu ke gedung pengadilan...
...untuk melihat apa kau bisa jelaskan bagaimana semua ini ada di mobilmu.
Itu bukan mobilku.
Kau dengar itu, Jim Bob?
Dia bilang itu bukan mobilnya.
Dia hanya duduk di sini, menunggu pemiliknya kembali.
Benar.
Geledah dan borgol dia.
Letakkan tanganmu di sini. Lebarkan kakimu.
Tak ada kunci.
Ini membuatmu senang, Jim Bob? Meraba selangkangan pria seperti itu?
Dor.
Jim Bob.
Singkirkan pistolmu.
Borgol dia.
Kita akan kembali mengambil mobilnya nanti.
Seseorang mungkin akan mengemudikannya.
Pemiliknya, ya?
Dia mungkin terkejut jika menemukan seseorang menunggunya.
WHEN A MAN SEES RED AKAN SEGERA HADIR
WEST POINT of the AIR SEDANG DIPUTAR
TEATER TALLAPOOSA
Paman Red. Bersiaplah.
Cepat, Paman Red! Cepat!
Ayo pergi dari sini, Hoss.
Sialan.
HOTEL UNION
Kau berhasil, Hoss. Aku akan mati jika kau tak melakukannya.
Apa perlu aku berhenti?
Sial!
Dari mana saja kalian berdua?
Kami mengalami kerusakan mobil di Tallapoosa.
Kerusakan mobil./ Harus menginap di sana.
Kami sangat khawatir. Kenapa kau tidak--?
Bubba, kau baik-baik saja?
Hanya agak kedinginan. Secangkir minuman hangatmu akan menyembuhanku.
Kau butuh istirahat panjang. Akan kupastikan kau melakukannya.
Aku harus pergi ke Nashville besok pagi.
Cepat sekali. Kenapa?
Jika kau serius tentang pergi, Tn. Wagoner...
...uang 30 dolar darimu akan membawa kita ke Tulsa.
Ada seorang teman di sana yang berutang uang kepadaku.
Kurasa itu akan membiayai kita sampai ke Nashville.
Aku akan siap berangkat besok pagi.
Ada satu hal lagi, Kak.
Aku akan menghargaimu mengizinkan kami mengajak Hoss.
Aku membutuhkan sopir dan dia menyetir dengan baik.
Salah satu terbaik yang pernah kulihat.
Sangat aman dan semuanya.
Bukan hanya itu. Dia-- Kurasa bocah itu berbakat.
Kurasa aku bisa mengajarinya bermain gitar.
Mungkin dia akan menjadi penyanyi. Mungkin penyanyi bagus.
Bagaimana, Hoss? Kau ingin pergi ke Nashville bersama Paman Red?
Bubba, dia terlalu muda untuk sesuatu seperti itu.
Kumohon.
Kumohon. Izinkan aku ikut./ Diamlah.
Ini terserah kalian semua.
Jika kami tiba di California tepat waktu untuk memetik kapuk...
...kami akan membutuhkan semua bantuan yang ada.
Ayah, izinkan aku pergi dengannya.
Kau mendengarnya. Dia bilang aku berbakat.
Aku bisa menjadi musisi--
Aku menyuruhmu diam.
Ayah, aku tak mau menjadi pemetik kapuk seumur hidupku.
Dengarkan, Tn. Penting yang tak mau menjadi pemetik kapuk seumur hidup!
Dengarkan, jika ibumu dan aku tak memetik kapuk selama ini...
...bekerja keras demi kalian...
...kau pikir kau akan ada di mana saat ini, Tn. Penting?
Ayah, bukan begitu.
Aku hanya ingin kesempatan menjadi orang yang berarti.
Pergi tidur saat ini juga. Sekarang juga.
Tapi dia bilang--/ Pergi tidur!
Kita akan bicarakan besok pagi. Tapi jika kudengar satu kata darimu...
...satu kata lagi, maka kau takkan pergi sama sekali.
Itu keputusan akhir.
Kumohon, Ibu. Izinkan aku pergi dengannya.
Aku tak mau kau pergi.
Tapi...
...aku tak ingin dia pergi sendirian.
Kau tahu dia sakit parah, 'kan?
Dia tak boleh pergi sendirian, kecuali ke sanatorium.
Mungkin takkan ada orang untuk memanggil dokter jika dia--
Aku bisa merawatnya./ Bisakah kau melakukannya?
Aku tahu ini permintaan berat bagi bocah seusiamu...
...tapi tampaknya kau teman terbaik yang dia punya.
Tapi apa kau tahu seperti apa keadaannya jika dia--?
Baiklah.
Tapi hanya jika kau menjanjikan dua hal.
Kau takkan minum-minum dan kau akan pulang...
...begitu kami menetap di California. Kau berjanji?
Sumpah demi Tuhan.
Kau akan coba ajak Bubba bersamamu?/ Ya, tentu saja.
Pastikan menulis surat kepada kami dialamatkan ke Bud and Dora...
...memberi tahu kami kabar kalian./ Aku berjanji.
Baiklah.
Bawa masuk kayu bakarnya.
Sarapan akan siap sebentar lagi...
...lalu aku akan membantumu berkemas.
Astaga! Aku akan ke Nashville.
Ini rute kita, Hoss.
Kita berkendara di sekitar Roscoe dan langsung keluar menuju Enid.
Enid? Apa kita takkan melewati Tallapoosa?
Itu jalan memutar yang jauh.
Jangan khawatir, Tn. Wagoner. Kita akan sampai ke Tulsa.
Begitu sampai, kita akan mencari Tn. Durwood Arnspriger.
Tuan siapa?
Orang yang berutang kepadaku.
Bangunkan aku, Hoss, saat kita sampai di Enid.
Baiklah, kita sudah dekat./ Dekat dengan apa?
Di sinilah itu terjadi. Menepilah.
Ya.
Garis Hennessy berlokasi di sepanjang sana.
Terbentang dari cakrawala ke cakrawala.
Apa yang kau bicarakan, Kakek?/ Perlombaan! Perlombaan itu, Nak.
Saat mereka membuka Cherokee Strip untuk para penghuni kulit putih.
Tanggal 16 September 1893.
Ini tempat kejadiannya?
Garis Hennessy berlokasi di sepanjang sana.
Orang-orang berbaris sejauh kau bisa melihat.
Ribuan orang.
Pria, wanita, anak-anak.
Semua usia, semua jenis.
Di atas kuda dan bagal, di atas kereta kuda atau gerobak.
Beberapa dari mereka berjalan kaki. Banyak dari mereka.
Kakek ada di mana?
Di sana.
Kau melihat punuk di punggung bukit di sana?
Di sanalah aku, di dekat sana.
Saat itu usiaku 18 tahun.
Duduk di atas sadel bagal tua, sadel tua.
Aku menunggangi bagal tua itu dari Tennessee.
Membawanya sampai ke sini tiga hari sebelum Perlombaan...
...hanya agar aku bisa mengistirahatkannya.
Ya. Itu adalah pacuan kuda terhebat dalam sejarah dunia, Nak...
...dan untuk hadiah terhebat...
...Cherokee Strip.
Apa Kakek mendapatkan tanah?/ Ya.
Lalu kehilangannya.
Itu tak penting.
Itu bukan hanya tanah, debu itulah yang menjadi alasan aku berlomba.
Itu-- Itu adalah tanah yang dijanjikan.
Itulah yang harus kau mengerti.
Itulah yang aku berusaha membuat orang mengerti.
Itu bukan sekadar tanah.
Itu adalah mimpi.
Itulah yang kukatakan kepada mereka.
Tidak. Kami bukan hanya pengejar tanah, Whit.
Kami adalah pengejar impian.
Lihatlah sekarang.
Semua berubah menjadi debu.
Kita menghancurkannya, Whit. Kita menghancurkannya.
Tapi ada tempat lain. California sekarang.
Mereka mengatakan itu tanah yang dijanjikan juga.
Tidak. Aku terlalu tua untuk mengejar impian yang lain.
Sialan!
Satu-satunya impianku adalah pulang.
Tolong! Lakukan sesuatu, siapa pun!
Keluar dari sini.
Berengsek!
Pergi dari sini!
Tolong!
Aku akan ke sana./ Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak. Jika tahu, aku takkan melakukannya.
Tidak!
Itu caranya, Hoss.
Buat ia sibuk.
Buat ia sibuk, Nak.
Benar begitu, Hoss.
Buat dia sibuk.
Berengsek.
Apanya yang sangat lucu? Itu baju baruku.
Ya, saat kau memanjat tangga itu...
...tanduk sapi itu berada sedekat ini dengan bokongmu.
Aku tak butuh mandi untuk sementara ini, itu sudah pasti.
Bagus. Itu bagus, Hoss. Aku akan mencatatnya.
Bagus.
Bagus sekali, Hoss. Kau sudah bisa./ Ya.
Dia benar-benar berbakat./ Ya.
Bagaimana menurutmu?
Astaga. Kau pandai menulis lagu.
Bagaimana dengan itu?
Mereka tak tahu di mana orang itu. Atau jika tahu, mereka tak mau bicara.
Menurutmu kita akan temukan dia?/ Aku tak tahu.
Beli Playboy Flour dan dapatkan gambar Bob Wills and His Texas Playboys.
Teman-teman, ini Bob Wills.
Dia mungkin tahu./ Kita kembali ke Herbie....
Siapa?/ Bob Wills.
Ayo pergi ke stasiun radio ini. Lewat sini dan belok kiri.
Bagaimana jika kalian menurunkanku di hotel?
Kau mengenal Bob Wills?
Ya. Paman Red ini menuliskan lagu yang mereka sedang mainkan ini.
Red, apa kabar?/ Bob.
Apa yang kau lakukan di wilayah ini?
Aku hanya lewat dalam perjalanan ke Nashville.
Aku ada uji coba di Opry./ Itu sudah sepantasnya.
Dengan caramu menulis lagu dan bernyanyi.
Apa kau menyukai cara kami menyanyikan lagumu?
Jauh lebih baik daripada yang pernah kunyanyikan.
Kami memainkan lagu ini di acara dansa, penonton menyukainya.
Anggota band menyukainya. Kami ingin merekamnya di Dallas minggu depan.
Hebat, aku jelas membutuhkan uangnya./ Baiklah.
Ini keponakanku, Whit. Kuyakin dia ingin bertemu denganmu.
Hai, Whit, apa kabar?
Dia tak banyak bicara, ya?/ Tidak, dia bernyanyi cukup bagus.
Setidaknya, kurasa itu akan bagus saat suaranya berubah.
Bagus. Semoga sukses di Opry./ Bob, kau tahu--
Aku mungkin tak bisa ke Nashville, sebelum menemukan Durwood Arnspriger.
Dia suka memesan pertunjukan. Kau mungkin mengenalnya.
Aku mengenalnya cukup baik. Dia berutang kepadamu?
Dia memberikanku cek palsu beberapa tahun lalu.
Dengar....
Aku tahu tempat kau bisa menemukannya. Kau ingat tempat Nn. Maud--?
Ya. Nona--
Tempat Nona Maud? Dia sering ada di tempat itu.
Pergilah ke sana dan katakan kepadanya kau temanku.
Baik, akan kulakukan.
Tunggu sebentar.
Jika Durwood tak memberikan uang, boleh aku membantu?
Kami akan baik-baik saja. Aku akan dapatkan uang darinya, jangan cemas.
Semoga berhasil. Sampai jumpa, Whit.
Rumah bordil sungguhan?/ Ya.
Halo. Aku mencari Tn. Durwood Arnspriger.
Bob Wills bilang kau mungkin mengetahui di mana dia.
Kau teman Bob?/ Ya.
Ya, aku pernah berbisnis dengan Arnspriger.
Dia ada permainan kartu di malam hari di Kafe Choo-Choo.
Hanya itu yang kutahu.
Di dekat rel kereta./ Di dekat rel kereta?
Aku sangat berterima kasih, Bu.
Omong-omong...
...selagi kami di sini...
...putraku berusia 16 tahun.
Dia belum pernah bersama wanita. Aku agak mengkhawatirkannya.
Mungkin kita bisa mengatur sesuatu sebelum dia dewasa?
Kami tak menerima anak-anak di sini, Koboi.
Kami sudah dapat cukup kesulitan dengan polisi tanpa itu.
Aku ayahnya, aku akan bertanggung jawab.
Tak ada gadis di sini yang mau menerimanya.
Apa yang kau tatap, Nak?
Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab.
Kau.
Kenapa?
Bukan kau atau bocah itu yang ditangkap jika polisi datang.
Tapi gadis yang bersamanya, selain diriku.
Itu sebabnya tak ada yang mau menerimanya.
Karena kau sangat cantik.
Menyedihkan saat seorang pria tak bisa membelikan wanita untuk putranya.
Nona Maud, aku akan menerimanya.
Ini risikomu.
Apa kau mau ikut denganku?
Biayanya 2 dolar.
Jika kau menginginkan seorang gadis juga....
Mungkin saja.
Ada tempat nyaman di sekitar sini?
Sayang, kurasa kami bisa mengakomodasimu.
Seperti mencuri dari anak kecil, ya?/ Diamlah.
Kemarilah.
Lepas celanamu dan aku akan memandikanmu, ya?
Tak apa-apa.
Kita akan mencobanya lagi sebentar lagi, ya?
Apa kau menyukainya?
Kenapa? Lidahmu kelu?
Aku mencintaimu.
Hoss, bagaimana rasanya?
Ya. Persis itulah yang Paman Red rasakan setelah pertama kalinya.
Ya?/ Durwood Arnspriger ada?
Tuan Arnspriger?/ Ya.
Dia sedang tidur.
Bisa bangunkan dia? Katakan Red Stovall ingin menyapanya.
Akan kuusahakan.
Tak bisa dipercaya. Itu bukan Red Stovall.
Aku pernah bertanya-tanya apa yang terjadi padamu, Red.
Sudah bertahun-tahun!
Aku juga pernah bertanya-tanya tentang dirimu, Durwood.
Singkirkan ini dari sini.
Seharusnya sudah selesai sejak lama. Para pemain akan segera datang.
Jadi, Red.
Jadi, di sinilah kau.
Apa yang terjadi padamu, Nak? Kau tak terlihat terlalu baik.
Mereka memaksamu bekerja keras, ya?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Aku dapat kesempatan di Opry./ Grand Ole Opry?
Astaga, itu akan menempatkanmu ke puncak.
Aku jelas membutuhkan utangmu yang sebesar 100 dolar itu.
Maafkan aku, Red. Sungguh.
Tapi depresi ini. Bagaimana kalau minum?
Aku hanya ingin uangku.
Red, aku sudah bilang, aku tak memilikinya.
Carilah./ Aku tak bisa!
Kau tahu, aku kecewa padamu, Red.
Mempertanyakan kejujuranku seperti ini.
Apa itu yang kau lakukan?
Menyebutku pembohong dan penipu?
Aku menyebutmu pembohong dan penipu, dan orang berengsek yang gendut!
Kau mau mendengar lagi? Ada hinaan lagi yang bisa kupikirkan.
Kurasa aku tahu cara kita bisa membuatnya impas.
Gadis itu? Yang baru saja ada di sini?
Kuberi tahu apa yang akan kulakukan, Red.
Aku akan memberikannya kepadamu dan kita anggap impas.
Kau akan memberikanku gadis itu untuk utangmu yang 100 dolar?
Ya. Bagaimana jika kau berbicara langsung dengannya?
Marlene, kemarilah, Sayang!
Marlene, ini Red Stovall.
Dia seorang penyanyi yang bagus. Apa kau mau ke Nashville dengannya?
Kau akan menjadi gadis baik, 'kan?/ Nashville?
Astaga, Nashville. Itu impian hatiku.
Aku akan melakukan apa pun agar boleh pergi.
Kau sudah mendengarnya.
Hanya butuh waktu sebentar untuk mengemas barang-barangnya.
Tak cukup, Arnspriger.
Tolong ajak aku bersamamu, Tn. Stovall.
Aku takkan menyulitkan, aku berjanji. Itu akan sangat berarti bagiku.
Tuhan akan memberkatimu jika kau mengajakku.
Aku bermimpi pergi ke Nashville dan menjadi penyanyi bintang.
Aku juga penyanyi bagus. Sungguh. Tuhan memberikanku bakat bagus.
Tanyakan ke orang yang pernah dengar./ Ya, dia penyanyi yang bagus, Red.
Itu tak cukup.
Kumohon, Tn. Stovall.
Aku mohon padamu. Izinkan aku ikut--/ Kau tak lihat dia tak menginginkanmu?
Pergi dari sini. Ambilkan aku kopi dan donat.
Kau mau kopi dan donat, Red?/ Aku hanya ingin uangku.
Hatiku hancur./ Tubuhmu juga akan hancur...
...jika kau tak keluar dari sini dan ambilkan aku kopi dan donat.
Dengar, Red.
Kuberi tahu rencanaku. Akan kutunjukkan kejujuranku.
Akan kutunjukkan cara menghasilkan 100 dolar itu dalam waktu singkat.
Itu penawaran terbaikku.
Aku mendengarkan./ Kesepakatannya seperti ini:
Aku melakukan jasa kecil untuk beberapa teman bisnisku...
...di komunitas di sini dari waktu ke waktu.
Terutama pekerjaan asuransi.
Saat seseorang ingin sesuatu dicuri, aku memastikan itu dicuri. Pengaturan.
Kau hanya masuk dan mengatakan wanita itu bahwa ini perampokan.
Dia memberikanmu seratus dolar, mungkin lebih.
Di mana kopi dan donatku?
Junior akan mengantarkannya.
Bagaimana menurutmu, Red?/ Wanita ini, apa yang dia dapatkan?
Itulah triknya, kau tahu?
Dia memberikan perampoknya seratus dolar...
...dan dia memberi tahu perusahaan asuransi uangnya 200 dolar.
Tempatnya, di mana itu?
Di Kedai Myrtle, di sebelah barat kota di jalan raya.
Kau bilang aku boleh lakukan itu./ Aku tahu yang kukatakan, Junior.
Kau lihat? Kau lihat apa yang kulakukan untukmu?
Ada rencana lain sekarang. Aku harus berikan kepada Red.
Tapi kau sudah bilang. Kau bilang--
Aku tahu apa yang kukatakan dulu, Junior, demi Tuhan!
Aku tahu apa yang kukatakan sekarang!
Bagaimana?
Baiklah. Kita membutuhkan senapan. Kita harus membuatnya tampak nyata.
Marlene!
Ambilkan senapan sebar tua itu, dan jangan lama-lama!
Si Myrtle ini...
...dia punya telepon?/ Tidak. Kenapa?
Aku berpikir untuk menghubunginya, mencari tahu apa semua ini benar.
Demi Tuhan, Red. Untuk apa aku berbohong padamu?
Kenapa kau berdiri saja di sini?
Bagaimana menurutmu, Red?
Akan kuberi tahu dia kau datang malam ini pada saat akan tutup.
Setuju?
Setuju.
KEDAI MYRTLE
Halo.
Kami sudah tutup.
Aku akan menunggu di sini...
...sampai kau selesai menghitung uang itu.
Hei! Ini aku. Aku yang--
Arnspriger mengirimku.
Sebelah sana.
Hai.
Jangan pergi. Tetap di sini.
Apa kau gila?
Bisakah kau diam?
Aku yang seharusnya merampok. Arnspriger mengirimku.
Lihat, ini bahkan tak ada isinya.
Kau hampir membuat dirimu terbunuh. Pengaturan palsu.
Ayo kembali ke tempat Arnspriger./ Untuk apa?
Aku akan mengambil uang yang menjadi utangnya.
Tapi itu akan berarti masalah lagi. Kenapa kita tidak--?
Astaga, Hoss, lakukan saja perintahku.
Jika kau bersamaku, ikuti aku, jika tidak, turun dari mobil!
Siapa itu?
Katakan ini Western Union.
Western Union. Telegram untuk Tn. Arnspriger.
Itu--
Mundurlah ke sana, Nak.
Semuanya letakkan tangan di meja, bisa, 'kan?
Red, apa ini? Apa-apaan ini?/ Kau anak jadah!
Kau membuatku nyaris terbunuh.
Red, aku--/ Kau tak memberi tahu wanita itu.
Dia berusaha menembakku.
Red, aku melakukannya! Aku tak memberitahunya langsung...
...tapi aku mengirim pesan. Untuk apa aku mengkhianatimu?
Bagaimana caramu mengirim pesan?
Aku mengirim orang lain.
Dasar bodoh.
Baiklah, jadi, kau pria jujur.
Tentu saja, Red. Kau mengenalku.
Ya, aku mengenalmu.
Kuberi tahu apa yang akan kau lakukan. Kau akan membayar utang 100 dolarmu.
Karena kau pria yang sangat jujur, kau akan tambahkan 100 dolar...
...karena kau membuatku nyaris terbunuh.
Satu alasan, Red, aku tak punya uang.
Alasan lainnya, kurasa kau tak punya peluru di dalam senapan sebar itu.
Kau mau bertaruh?
Red, aku tak punya 200 dolar.
Aku bahkan tak punya seratus dolar.
Berapa banyak yang ada di sana?/ Mungkin 50, 60 dolar.
Bagaimana dengan yang di sana?/ Itu bukan uangku, Red. Itu uang bank.
Hoss, periksa kotak itu.
Ambil 60 dolar untuk Durwood.
Lalu kita ambil 50 dolar untuk tuan ini.
Lalu Arnspriger, kau bisa memberikannya surat utang.
Kau keterlaluan. Baik kau mengetahuinya atau tidak.
Aku menyuap polisi untuk dilindungi./ Lakukan. Jangan bodoh, lakukanlah.
Hanya ini uang yang kupunya.
Kau jelas datang ke tempat yang tepat untuk menghabiskannya.
Kau dalam masalah besar, Koboi. Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau.
Kau orang yang memiliki semua kepingan.
Ambil 90 dolar untuk tuan ini.
Durwood, kau akan memberikannya surat utang.
Itu, Red, dia akan melapor polisi sekarang. Tapi ini belum terlambat.
Belum terlambat jika kau berhenti sekarang.
Kami takkan mengajukan tuntutan kepadamu. Bukan begitu, Tuan-tuan?
Tidak, kami akan melupakan semuanya.
Kau tak terlalu pintar, ya?
Hoss, kita sudah mendapatkan uang kita. Ayo pergi.
Kalian mendapatkan surat utang, kalian bisa teruskan bermain poker.
Orang pertama yang menjulurkan kepalanya sebelum kami pergi...
...akan tahu apa aku punya peluru di dalam senapanku.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Maukah kau membantuku, kumohon?
Aku harus pergi dengannya ke Nashville.
Maukah kau membantuku membujuknya untuk mengizinkanku pergi?
Apa kau gila? Kau tahu apa yang akan dia lakukan saat menemukanmu di sini?
Tapi aku tak bisa kembali ke tempat Arnspriger. Tak bisa.
Dengar, aku tak keluar dan memanggil polisi, 'kan?
Arnspriger tahu aku tak melakukannya. Dia akan mengulitiku hidup-hidup.
Dia takkan pernah mengizinkannya.
Kalau begitu, masukkan aku ke bagasi! Kumohon?
Aku akan menumpang di sana sejauh mungkin tanpa diketahui.
Pada saat itu, mungkin kita akan cukup jauh sehingga dia takkan--
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kau akan bisa menutup mulut di tempat sesempit ini?
Aku bisa tahan apa pun selama aku bisa pergi ke Nashville bersamanya.
Ada apa dengan Kakek?/ Dia mabuk.
Tidak, Pak, aku tak mabuk.
Kau membangunkanku dengan kasar, Pak.
Aku meninggalkan sebotol wiski dan dia meminum lebih dari setengah.
Aku berasumsi botol itu ditinggalkan untukku, Pak.
Kau duduk di belakang, Tn. Wagoner. Dengan begitu, kau bisa tidur.
Tidak, Pak. Jok belakang itu untukmu. Ini mobilmu.
Lagi pula, kau lebih membutuhkan tidur daripada aku.
Aku takkan berdebat denganmu.
Maaf mengganggumu, tapi aku harus buang air. Apa dia--?
Tidur.
Apa kau baik-baik saja di dalam sana?
Agak menyakitkan, kuberi tahu kau.
Tapi jika itu yang dibutuhkan agar bisa bersamanya, aku tak mengeluh.
Dengannya? Kupikir kau hanya berusaha pergi ke Nashville.
Ya, hatiku berfokus pada Nashville.
Itu tempat tujuanku bahkan sebelum bertemu dengannya. Aku harus pergi.
Aku merasa bahwa entah bagaimana, takdir kami akan terjalin...
...takdirnya dan takdirku, seperti akar merambat.
Akar merambat?
Aku tak mengharap kau mengerti apa yang kumaksud.
Hanya saja, saat aku melihatnya, sesuatu terjadi dan aku tahu.
Jika aku menjadi dirimu, aku takkan menyebutkan apa pun...
...tentang "takdir yang terjalin" itu kepada Paman Red.
Kurasa itu takkan memperbesar kesempatanmu untuk ke Nashville.
Terima kasih.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku.
Siapa namamu?
Paman Red memanggilku Hoss.
Hoss. Apa kau keberatan jika aku memanggilmu Hoss juga?
Aku Marlene.
Marlene Moonglow.
Ya....
Itu bukan-- Tentu saja itu bukan nama asliku.
Nama asliku Mooney.
Tapi Marlene Mooney terlalu sederhana untuk penyanyi bintang, bukan begitu?
Tapi Moonglow....
Marlene Moonglow. Tidakkah menurutmu itu nama panggung yang bagus?
Kurasa sebaiknya kau kembali ke mobil.
Sebaiknya kau masuk kembali.
Suara apa itu?
Itu bagian belakang.
Kita harus berhenti di Fayetteville, dan meminta montir memeriksanya.
Ya, Tuhan.
Menepi di sini, Hoss.
Menepi dan berhenti. Jangan khawatir.
Aku akan urus semuanya.
Itulah yang kutakutkan.
Halo.
Di sini pelanggaran jika hanya punya satu lampu depan. Tunjukkan SIM-mu.
Kau melanggar hukum jika mengemudi tanpa SIM.
Begini, Petugas, dia ini keponakanku dan aku sedang mengajarinya mengemudi.
Ini kakeknya, Tn. Wagoner.
Aku Red Stovall. Kami dalam perjalanan ke Nashville di mana--
Apa kau punya SIM?
Petugas, dompetku hilang sekitar tiga hari lalu...
...dan SIM-ku ada di dalamnya./ Kau pemilik mobil ini?
Tentu saja./ Coba kulihat STNK-nya.
Itu dia. Saat aku kehilangan dompetku, aku kehilangan semuanya.
Kau melanggar hukum mengemudi tanpa STNK di negara bagian ini.
Aku akan mengurusnya saat kami sampai di Nashville...
...tempat aku seharusnya tampil di Grand Ole Opry.
Kau seorang musisi?
Ya. Aku bermain gitar dan bernyanyi.
Mungkin kau pernah mendengar namaku. Red Stovall?
Aku suka tampil di Louisiana Hayride di Shreveport.
Tidak.
Di mana gitarmu?/ Di belakang.
Aku menyimpan gitarku di belakang.
Gitar Gibson baru yang indah.
Itu ulahku. Aku melakukannya sebab dia ingin ke Nashville bersama kami...
...dan Paman Red tak mengizinkannya.
Dia kakakku./ Apa yang kau lakukan di sana, Nona?
Aku yang memasukkannya ke sana. Dia kakakku.
Aku tak bertanya kepadamu, Nak.
Seperti yang dia katakan, Pak.
Begini, Paman Red tak mau mengajakku ke Nashville.
Keluar dari sana. Kau melanggar hukum naik di bagasi di negara bagian ini.
Kurasa kau tak punya KTP juga?
KTP? KTP untuk apa?
Dengar, Petugas, anak-anak nakal ini memang menipuku.
Tapi masalah ini bisa kami selesaikan sendiri.
Aku akan menangkapmu./ Apa.
Kumohon, Opsir, jangan masukkan kami ke penjara. Aku mohon padamu.
Aku akan melakukan apa pun--/ Diam.
Harus menangkap semua mobil dari luar negara bagian.
Mobil seperti itu tak pernah kembali untuk membayar denda.
Jika hanya uang yang kau khawatirkan, aku bisa memberikanmu uang.
Kau berusaha menyuapku?
Tidak. Tapi kau bisa memberitahuku besarnya denda yang diberikan hakim...
...dan kuberikan uangnya, dan kau berikan kepada hakim. Bagaimana?
Sepuluh dolar.
Baiklah.
Jika aku menjadi dirimu, aku akan perbaiki lampu depannya sebelum gelap.
Ya, aku akan mengurusnya begitu kami sampai ke Westville.
Tidak, lebih baik kau tak melakukannya di Derrick County, mengerti?
Biarkan pamanmu yang mengemudi. Kau tak cukup tua mengemudi di sini.
Ya, ampun.
Aku menunggu.
Paman Red, arahkan pandanganmu ke jalan.
Tak bisakah kau mengemudi lebih baik?/ Aku jarang berlatih akhir-akhir ini.
PATROLI JALAN RAYA OKLAHOMA
Biarkan bocah itu mengemudi.
Aku masih menunggu.
Jadi....
Kita tak bisa--
Dia bersembunyi di balik jok saat kita meninggalkan tempat Arnspriger.
Kita tak bisa mengirimnya kembali kepada Arnspriger.
Lagi pula, dia tak memanggil polisi saat kita....
Berapa usiamu, Nak?
Usiaku 18 tahun./ Kau pembohong.
Usiaku 17, hampir 18 tahun./ Ya, kau mungkin masih berbohong.
Mungkin 16 tahun.
Apa yang akan dilakukan gadis sepertimu di Nashville?
Apa kau punya uang atau teman?
Apa yang akan kau lakukan, hidup di jalanan?
Tuhan akan memberikan cara.
Sebaiknya Dia memberikanmu cara untuk sampai ke sana.
Di halte bus di kota selanjutnya, kau akan turun.
Ku--/ Akan kuberikan uang untuk ke Tulsa...
...tapi itu saja./ Tolong jangan kirim aku kembali.
Aku takkan menyulitkan. Jujur.
Tidak./ Kumohon.
Kumohon. Jangan kirim aku kembali./ Dengar--
Berhentilah memohon sekarang atau aku akan menurunkanmu!
Gasketnya hancur.
Takkan bisa pergi lebih jauh dalam kondisi ini. Olinya bocor.
Butuh waktu berapa lama untuk memperbaikinya?
Sekitar dua atau tiga hari. Aku harus membeli suku cadang di Little Rock.
Menurutmu bisa sampai ke Memphis dalam kondisi begini?
Mungkin bisa. Mungkin tidak.
Mari ambil risiko.
Kurasa aku tak mau tinggal dua hari di kota ini.
Lebih baik aku ada di Philadelphia.
Jika kau tak mau makan, untukku saja./ Letakkan.
Tuan Stovall.
Andai ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu agak menyukaiku.
Andai saja kau tahu.
Andai saja kau mengizinkanku--
Mengizinkanmu apa?
Melakukan sesuatu.
Bernyanyi.
Bernyanyi. Itu dia.
Jika kau mengizinkanku bernyanyi...
...mungkin kau ingin aku pergi ke Nashville denganmu.
Bernyanyi? Di sini?
Tentu. Dengan senang hati. Aku akan sangat senang melakukannya.
Baiklah. Bernyanyilah.
Kau benar-benar ingin mendengarku?
Boleh aku pinjam gitarmu?
Hoss, berikan gitarnya.
Terima kasih, Tn. Stovall. Kau takkan menyesalinya. Kau tahu...
...beberapa orang bilang aku bahkan akan hebat kelak.
Itulah yang dikatakan Madame Zora.
Madame siapa?
Dia seorang cenayang.
Baiklah. Biar kucoba.
Tunggu sebentar.
Naik ke atas kayu ini.
Kita harus punya panggung untukmu...
...dan memberikan Nn. Moonbeam ini semua keuntungan profesional.
Namaku Moonglow./ Terserah.
Lagu pertama yang ingin kunyanyikan...
...adalah "My Bonnie Lies Over the Ocean."
Berikan gitar itu!
Ada apa? Kau tak menyukainya?
Mungkin dalam kontes amatir dengan suara berisik...
...kau mungkin punya kesempatan.
Sebaiknya kau berhenti bermimpi menjadi penyanyi.
Aku menyanyikan "Red River Valley" dengan jauh lebih bagus.
Paman Red, kurasa kita tak bisa mengambil risiko lebih jauh.
Astaga. Jadi, di sinilah mobil kita menyerah.
Noxpater!
Butuh berapa lama untuk memperbaiki?/ Dua hari.
Aku harus mendatangkan suku cadang dari Little Rock.
Butuh satu hari untuk mendatangkannya. Satu hari untuk memasangnya.
Dua hari.
Apa ada bus yang lewat sini menuju Memphis?
Sholy. Ozark Stage.
Berangkat dari sini.
Pukul 18:00 tepat.
Rat Chere? Apa itu Rat Chere?
Di sini.
BENGKEL
Jika kalian tak keberatan, aku akan naik bus.
Tak ada gunanya aku diam saja di sini selama dua hari.
Jika naik bus, aku bisa sampai Murfreesboro sebelum mobilmu betul.
Aku akan berterima kasih padamu jika bisa meminta kembali uangku...
...karena kita hanya separuh jalan./ Tentu saja.
Hoss, dengar, Nak.
Tak ada gunanya aku tinggal di kota ini selama dua hari.
Aku bisa naik bus itu dan pergi ke Memphis.
Tentu saja aku akan memberimu uang, jadi, saat mobil ini sudah betul...
...kau bisa menemuiku di sana. Bagaimana menurutmu?
Kurasa--/ Kau mau melakukannya?
Sudah kuduga kau akan mau melakukannya.
Tapi di mana aku akan tidur?
Apa ada hotel di kota ini?
Tidak. Hotelnya terbakar empat atau lima tahun lalu.
Kau punya kamar untuk keponakanku?
Mungkin ada.
Di mana?
Di sini.
Ada satu kamar di atas.
Istriku akan memasangkan seprai jika kau mau.
Satu dolar sehari.
Kau melihatnya? Semua sudah diatur.
Jam berapa busnya berangkat?
Dua kali sehari, pukul 18:00 dan pukul 08:00.
Lebih dari dua jam di kota ini.
Apa ada tempat untuk membeli minum di sini?
Rumah di pinggir jalan di sana, sekitar 800 meter.
Bagaimana menurutmu, Tn. Wagoner?
Mungkin kau dan aku mau pergi ke sana dan minum-minum?
Aku bisa memberikanmu uang untuk membayar utangku.
Setuju. Melemaskan kakiku.
Apa yang kau ingin kulakukan dengan dia?
Aku tak peduli. Pokoknya jangan ajak dia saat kau ke Memphis.
Akan kuberikan banyak uang agar kau bisa membelikannya tiket ke Tulsa.
Di mana Paman Red?/ Dia bertemu seorang pramusaji.
Dia bilang dia akan datang tepat waktu untuk naik bus.
Sebaiknya dia bergegas jika mau naik bus.
Whit, kau akan menjaga sikapmu sekarang, kau dengar?
Kunjungi aku di Cainsville.
Tanyakan kepada siapa pun tentang tempat Wagoner.
Aku akan melakukannya, Kakek. Aku akan mengunjungimu.
Selamat tinggal, Sayang./ Selamat jalan.
Whit, tetaplah bersama pamanmu.
Jaga dia sebaik mungkin.
Ayo pergi.
Selamat jalan, Kakek.
Sampai bertemu di Tennessee.
Hentikan bus itu!
Hentikan bus itu.
Sial.
Terjebak di Noxpater, Arkansas.
Kapan bus selanjutnya datang?
Pukul 08:00.
Tepat.
Apa pria itu ada di atas?
Bus itu berangkat lima menit lagi.
Baik, aku akan memberitahunya.
Paman Red, bangun.
Paman Red, kau akan ketinggalan bus. Bangunlah.
Aku telah dibuahi.
Apa?
Aku telah dibuahi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan memiliki keluarga.
Coba tebak, Red?
Red, kini aku tahu bagaimana takdir kita terjalin.
Inilah caranya.
Aku akan mengandung anakmu.
Aku telah dibuahi. Aku tahu itu, aku bisa merasakannya.
Bukankah itu indah, Red? Kau akan menjadi seorang ayah.
Tahan bus itu!
Tapi, Red...
...kau takkan pergi sekarang, 'kan? Setelah semua perkataanmu semalam?
Apa yang kukatakan? Tidak, lupakan saja.
Hoss, turunlah dan tahan bus itu.
Red, apa kau tak mendengar perkataanku?
Aku sudah cukup mendengar.
Kau gila, kau tahu itu?
Kau benar-benar gila.
Ini, Hoss. Uang ini cukup untuk biaya perbaikan mobil dan untuk ke Memphis.
Aku akan menunggu di Top Hat Club, di Beale Street. Kau akan temukan.
Tapi bagaimana dengan dia?
Dia? Aku tak peduli./ Kami berangkat.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini. Ini uang untuk membelikannya tiket bus.
Ke mana saja. Pokoknya jangan ajak dia bersamamu ke Memphis, kau dengar?
Dengar, Hoss...
...apa kau mendengar sesuatu semalam?
Maksudku, apakah dia dan aku melakukan sesuatu?
Baik, sampai bertemu di Memphis, Hoss.
Sendirian, kau dengar?
TOP HAT Kelab
Apa yang dilakukan anak kulit putih sepertimu di Beale Street?
Itu pamanku, Paman Red.
Benarkah? Kuberi tahu.
Duduklah di sini.
Dengan begitu, seandainya polisi datang...
...kau bisa mengatakan kau bocah suruhan kami.
Ayo bernyanyi. Ya!
Ya, ya, ya!
Bagus!
Ya, ayo.
Kau pria favoritku.
Terima kasih.
Astaga, Red Stovall, kapan kau akan berjemur di bawah sinar matahari...
...dan menggelapkan wajahmu?
Aku bisa mengoleskan semir sepatu seperti yang kulakuan di Baton Rouge.
Sayang, tak ada Klan yang akan mengganggumu di Beale Street.
Kau bisa melupakan aksi semir sepatu itu kali ini.
Aku hanya akan memikirkanmu. Mungkin sebagian darimu memengaruhiku.
Sayang, aku akan kau pikirkan, tapi itu jelas takkan memengaruhimu.
Siapa pemilik anak kecil ini?
Ini keponakanku, Whit.
Ini Flossie King, orang yang kuceritakan kepadamu.
Aku mencintaimu.
Red, siapa yang memberikan anak ini obat bius?
Hentikan./ Anak malang.
Duduklah di sana sementara aku-- Aku punya pertunjukan lain.
Baiklah.
Bukankah dia hebat? Penyanyi blues terhebat di sini.
Berbicara soal penyanyi, apa yang kau lakukan dengan penyanyi kita?
Aku meninggalkannya di terminal bus seperti yang kau suruh.
Ke mana tujuannya?/ Dia bilang sesuatu tentang Nashville.
Ya. Jika dia mulai menimbulkan masalah untukku, kau harus menjadi saksiku.
Masalah? Bagaimana dia bisa memberikanmu masalah?
Kau mendengar semua pembicaraan tentang akan memiliki keluarga.
Dia menjebakku untuk menjadi ayah.
Menurutmu dia akan melakukan perbuatan seperti itu?
Paman Red, tidakkah menurutmu kau punya masalah minum-minum?
Hanya saat aku tak bisa membeli minum.
Tidakkah menurutmu kau butuh bantuan dengan kebiasaan minummu?
Tidak, aku baik-baik saja sendirian.
Bukankah ada dokter--/ Dengar, Hoss...
...jika kau ingin menjadi pendamping dan sopirku, tak masalah.
Tapi jika aku ingin perawat dan istri mengomeliku, aku akan mencarinya.
Mengerti?
Paman Red, apakah pernah ada orang yang ingin kau nikahi?
Menikah?
Ya, kurasa ada, beberapa tahun yang lalu.
Siapa dia?
Seorang gadis yang kukenal di California.
Namanya Mary Sims.
Kenapa kau tak melakukannya? Menikahinya.
Dia sudah menikah.
Seorang petani menikahinya saat dia baru 14 tahun.
Dia memiliki dua anak.
Sebenarnya dia tak terlalu cantik.
Hanya gadis Okie yang kurus.
Tapi dia wanita baik, sopan, dan setia.
Setidaknya sebelum aku mengenalnya.
Apa yang terjadi?
Dia kabur denganku.
Aku mengatakan aku mencintainya hanya untuk membuatnya tertarik.
Aku tahu itu bohong, kupikir dia tahu itu juga bohong.
Tapi dia menganggapku serius. Dia bilang dia juga mencintaiku.
Dia bersungguh-sungguh.
Kami berkeliling negeri...
...acap kali dalam keadaan bangkrut.
Kami bahkan bekerja saat panen buah untuk beberapa waktu.
Tinggal di penampungan dan gubuk untuk pekerja migran.
Itu lumayan.
Tidak, itu lebih dari lumayan.
Aku lebih bahagia daripada sebelumnya dalam hidupku.
Bahkan sebelum atau sesudah itu.
Apa yang terjadi?
Aku lelah dengan semua itu, kurasa.
Aku mulai bertanya-tanya sedang apa aku dengan gadis Okie kurus ini.
Aku memikirkan semua wanita yang ada di bar...
...di tempat aku bekerja.
Kukatakan kami melakukan kesalahan. Aku suruh dia mencari tempat sendiri.
Aku memberikannya semua uangku agar dia bisa mencari tempat.
Dia melempar uang itu ke wajahku.
Dia bilang dia tak menginginkanku atau uangku.
Pergi, kembali kepada suaminya.
Lalu kau? Apa yang kau lakukan?
Aku mabuk dan mulai mengasihani diri sendiri seperti biasa.
Lalu aku berpikir betapa berengseknya aku...
...dan betapa baiknya Mary.
Aku mulai berpikir mungkin aku memang mencintainya.
Mungkin aku mencintainya selama ini dan tak pernah menyadarinya...
...sampai aku kehilangan dirinya.
Kau tak berusaha mencarinya?
Ya.
Kudengar dia hamil sebelum dia meninggalkanku.
Jadi, aku pergi ke Brawley, daerah asalnya dan berusaha menemuinya.
Tapi sebelum aku bisa menemuinya, aku bertemu suami dan kakak iparnya.
Dia pria besar dan....
Mereka menghajarku cukup parah di tempat parkir.
Si suami mengatakan Mary tak mau menemuiku lagi.
Jika aku berusaha menemuinya lagi...
...mereka akan mematahkan jariku, aku takkan bisa bermain gitar lagi.
Jadi, aku pergi dari kota itu.
Apa dia melahirkan anaknya?
Ya, kudengar dia melahirkannya.
Bayi perempuan.
Kau tak pernah berusaha menemuinya? Anak perempuanmu?
Tidak.
Tidak, lebih baik dia tak mengenalku.
Keputusan Mary benar dengan kembali ke suaminya.
Apa yang bisa kutawarkan kepada seorang anak?
Hanya bar musik dan hotel murah.
Itulah kehidupan seorang penyanyi country.
Hoss, apa itu terdengar bagus menurutmu?
Tak terdengar terlalu bagus saat kau mengatakannya seperti itu.
Tapi itu mengalahkan memetik kapuk dan tinggal di gubuk petani penyewa.
Mungkin kau benar, Nak.
Mungkin kau benar.
Mungkin jika aku mendapat terobosan di Opry...
...kita tak harus tinggal di hotel murah...
...atau gubuk petani penyewa lagi.
Apa kabar?
Terima kasih, Dusty.
Kami akan menghubungimu.
Tuan Stovall....
Red, kapan pun kau siap./ Baik.
Red, apa yang kau punya?
Aku menulis sekitar 25 lagu.
Aku bisa--
Aku punya satu lagu berjudul "Poppin' Three Beers."
Tidak, Red. Kita tak bisa-- Lagu itu tak bisa dipentaskan di Opry.
Kami tak mengizinkan menyebutkan minuman alkohol dalam acara ini.
Bir?
Dengar, acara kami adalah acara keluarga, Red.
Lagu apa lagi yang kau punya?
Jika aku boleh memainkan pianomu...
...aku bisa menyanyikan lagu berjudul "Flossie's Boogies."
Tidak, Red. Tak boleh ada bokong.
Itu tak cocok di Opry. Apa lagi?
Aku punya lagu tentang cinta yang hilang di masa wals.
Itu bagus. Itu selalu topik bagus untuk sebuah lagu.
Satu-satunya yang lebih baik adalah tentang sekarat, ya? Ayo dengarkan.
Tak ada yang mati di lagu ini.
Sial.
Pria malang, sayang sekali.
Sekarang, semua ada di tangan Tuhan.
Panggil pasangan berikutnya, Sayang. Sebaiknya aku memberitahunya.
Sudah berakhir.
Semua ini sia-sia, Hoss.
Kau tak diizinkan bernyanyi di Opry?/ Tidak kecuali dokter memperbolehkan.
Mereka mengirim dokter untuk menemui kita di asrama siang ini.
Semua ini sia-sia.
Mungkin besok, aku bisa mencari cara untuk mengirimmu ke California.
Dokter, apa dia akan bisa bernyanyi di Opry?
Siapa kau?/ Aku keponakannya. Aku merawatnya.
Jika kau merawatnya, sebaiknya kau membawanya ke sanatorium.
Tempat yang seharusnya. Dia amat membutuhkan perawatan medis.
Ini kartu namaku.
Jika kau bisa membujuknya pergi ke sanatorium untuk TBC.
Jika dia punya uang untuk membayarnya, hubungi aku.
Kalau tidak--/ Opry? Apa dia akan bisa bernyanyi?
Demi Tuhan, Nak. Opry?
Kau pikir mereka ingin ambil risiko dia batuk-batuk di radio nasional?
Pria itu bahkan tak seharusnya bernyanyi di kamar mandi.
Hai. Aku mencari Red Stovall. Apa dia di sini?
Dia sedang tak enak badan.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Menurutmu dia akan bisa berbicara denganku sebentar?
Paman Red. Ada pria yang ingin menemuimu.
Henry Axle dari Burnside Records. Aku melihatmu hari ini di Opry.
Aku ingin berbicara denganmu sebentar jika bisa.
Apa yang kau mau?
Pertama, aku ingin mengatakan betapa aku suka mendengarmu bernyanyi.
Bukankah maksudmu batuk?
Aku ikut sedih mendengar penyakitmu, Red, tapi aku--
Kau tak keberatan jika kupanggil Red, 'kan?
Meski begitu, itu takkan memengaruhi kesepakatan yang ingin kutawarkan.
Menurutmu kita bisa duduk dan membicarakannya sebentar?
Ya, di dalam sini.
Partnerku, Charlie Jones, dia juga ada di Opry hari ini.
Dia dan aku datang dari New York untuk mencari bakat baru dan....
Kau membuat kami tertarik.
Setelah aku mendengarmu hari ini, aku menelepon perusahaan...
...dan aku diberi wewenang menawarkan kau kontrak rekaman dengan Burnside.
Kami akan membayar 20 dolar untuk tiap lagu yang kau rekam.
Untuk lagu-lagu yang kami suka.
Hanya bayaran? Tak ada royalti?
Sayangnya tidak. Orang pemasaran bersikeras untuk itu.
Tapi ini akan menjadi kesempatanmu untuk mendapatkan massa, itu maumu?
Kau dapat satu lagu populer dari ini, kau akan memenuhi keinginanmu.
Kapan kau ingin melakukan semua ini?
Besok.
Jika kau setuju.
Aku butuh uang muka seratus dolar.
Kurasa kami bisa mengaturnya.
Seorang pemain drum, gitar listrik, pianis yang cukup bagus.
Kau akan memilikinya.
Ini alamat kami.
Pukul 10:00, mengerti?
Sampai jumpa.
Paman Red, dokter bilang--
Dia bilang sebaiknya kau jangan bernyanyi sama sekali.
Mereka sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Mungkin mereka juga benar selama bertahun-tahun.
Jangan khawatir, Hoss.
Itu kesepakatan yang cukup bagus, 20 dolar per lagu.
Dalam beberapa hari, kita punya cukup uang untuk memperbaiki mobil...
...dan kembali ke California.
Ini, aku membelikan ini untukmu.
Mungkin sudah dingin, tapi kau harus coba memakannya.
Hamburger lagi? Apa hanya itu yang kau makan, Hoss, hamburger?
Astaga. Kau akan berubah menjadi hamburger.
Sekali rekaman dari sini. Kami akan menjauhkanmu dari besi.
Kalian siap?
Mintakan satu tong es untuk mendinginkannya.
Pastikan tak ada yang terjadi padanya dalam cuaca panas ini.
Ide bagus. Baiklah, Red.
Kita akan latihan. Coba mulai dari bagian bridge?
Red, bagaimana jika beristirahat, mengistirahatkan suaramu?
Ya.
Dokter. Aku akan panggilkan dokter.
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pergilah ke toko minuman keras di bawah dan ambilkan aku satu botol.
Bilang kepada penjualnya itu untukku.
Tapi keadaanmu memburuk, Paman Red. Mungkin pergi ke sanatorium sebentar?
Aku pernah ke sanatorium, Hoss, dan aku takkan pernah ingin kembali.
Ini hidupmu./ Benar, ini hidupku.
Aku berniat menjalaninya seperti mauku atau aku takkan hidup sama sekali.
Itu tak termasuk--
Itu tak termasuk membiarkan selang oksigen masuk ke hidungmu...
...dan selang makanan di lenganmu.
Apa kau ingin melihatku mati seperti itu, Hoss?
Aku hanya ingin melihatmu sembuh.
Sudah tiga lagu berturut-turut, Red.
Bagaimana jika kita beristirahat dan mengistirahatkan suaramu?
Kondisinya lebih buruk hari ini, ya?
Apa dia mengalami malam yang buruk?
Dia mengalami pendarahan.
Dia diperiksa dokter, 'kan?
Hanya dokter dari Opry.
Paman Red bisa mati jika tak berhenti bernyanyi dan tak pergi ke sanatorium.
Kau merasa dia tak seharusnya melakukan ini, ya?
Apa kau berpendapat sebaliknya? Mengetahui itu mungkin membunuhnya?
Kau ingin aku jujur padamu, Nak?
Dia akan tetap meninggal, dan dia mengetahuinya.
Dia tahu ini kesempatan terakhirnya.
Kesempatan terakhir? Untuk apa?
Untuk menjadi orang yang berarti.
Apa kau pernah merasa ingin menjadi seseorang yang berarti?
Jika dia berhasil membuat rekaman ini, siapa yang tahu?
Ayo, Red.
Ayo, selesaikanlah.
Baiklah, bagus sekali.
Terima kasih sudah membantu, Smoky.
Aku benar-benar menyesal, Red.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Ayo rekam satu lagi.
Biarkan dia pergi. Tak bisakah kau lihat dia sudah tak kuat?
Baik. Mari dengarkan rekaman lagu ini dan menyudahinya.
Pulanglah, tidur yang nyenyak, Red. Kita akan rekaman lagi besok.
Kau melakukannya dengan baik.
Hoss. Hoss.
Hoss, ini aku./ Marlene.
Apa yang kau--?/ Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Akhirnya aku menemukan seorang teman di Nashville.
Hoss, kota ini sinting. Semua pria tua yang jorok ini.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Aku menanyakan orang-orang di Opry.
Kubilang Red adalah pamanku dan aku harus mencarinya.
Ada apa, Hoss? Kau agak pucat. Apa kau sakit?
Paman Red sakit. TB.
TB? Apakah buruk?
Aku tak tahu. Kurasa dia sekarat.
Hoss. Aku harus segera menemuinya, Hoss.
Aku harus meminta maaf atas semua yang telah terjadi...
...dan ternyata aku takkan punya keluarga.
Lagi pula, aku tak pernah memercayai cerita tentang kau hamil.
Bagaimana jika kalian pergi dan menonton film atau yang lainnya?
Maafkan aku jika dia--
Aku sudah memberitahunya kau mungkin tidak--
Tak apa-apa, Nak.
Dia baik.
Bernyali besar.
Tapi latih kemampuannya bernyanyi, ya?
Ini. Hubungi dokter ini.
Ada telepon di toko obat di ujung blok.
Aku memberikannya laudanum.
Pastikan dia meminumnya, banyak-banyak beristirahat.
Jika dia sulit bernapas...
...kau bisa pergi ke Apotek Baxby dan membelikannya tabung oksigen.
Hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Tak bisakah kita membawanya ke sanatorium seperti yang kau bilang?
Sudah terlambat untuk itu.
Sebenarnya, Nak, sudah terlambat sejak lama.
Yang bisa kau lakukan sekarang hanya membuatnya nyaman.
Berapa lama sisa waktunya?
Tak lama.
Mungkin beberapa jam.
Mungkin bahkan beberapa hari.
Dia terlihat agak mendingan.
Kurasa mungkin dia akan baik-baik saja kali ini.
Apa?
Hoss.
Hoss, kau sangat repot kali ini, ya?
Aku punya oksigen.
Itu yang mereka berikan kepadamu di sanatorium.
Apa ada yang bisa kuambilkan?
Kau beristirahatlah.
Aku akan menemaninya.
Mary.
Gadis Okie-ku yang kurus.
Aku mencintaimu.
Ya, Tuhan.
Paman Red.
Aku akan pergi sekarang, Tn. Eastep.
Dengar, Nak, jika kau punya uang dan ingin membelikannya batu nisan...
...beri tahu saja aku dan aku akan memastikannya sendiri...
...bahwa batu nisan yang bagus dipasang di makamnya.
Setuju?
Ada apa?
Entahlah. Aku merasa mual selama beberapa pagi ini.
Mungkin hanya gelisah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Hoss?
Kurasa aku akan berusaha mencari cara ke California.
California?
Di sanalah impian hatiku.
Hoss, aku akan melakukan apa pun untuk pergi ke California.
Kau takkan keberatan jika aku pergi denganmu?
Kupikir bagus sekali jika untuk mengenang Red...
...kita bisa menampilkan pertunjukan bersama. Menyanyikan lagunya.
Itu akan bagus. Aku bisa membuat kostum.
Kita bisa menyanyi di bar musik, mungkin menghasilkan uang.
Untuk membiayai kita ke California.
Sub Retail Diadaptasi oleh: b i n e x