BARSKI PEVAČ
Idemo kući!
Spusti se, draga kočijo
Što odvešćeš me domu mom
Spusti se, draga kočijo
Što odvešćeš me domu mom
Neko dolazi!
Imamo posetu? Po ovakvom vremenu?
To je ujak Red!
Braco! Je li mrtav?
Jeste. Mrtav pijan! - Braco, zaboga!
Odnesimo ga u kuću!
Viti, donesi njegovu putnu torbu!
Gde mu je torba? - Nema je. Ima samo gitaru.
Nema drugu odeću?
Gde je krenuo bez odeće i četkice za zube? - U Nešvil.
Nešvil? - Kad sam ga skidao, iz džepa mu je ispalo pismo.
Slučajno sam video prve retke.
Pozivaju ga na audiciju u Grand Ole Opri. - Ma daj?
Pa zašto ne kažeš?
Nisam smeo pročitati pismo.
Kad već jesi, mogao si ga dati i nama.
Mili Bože! Grand Ole Opri!
Da je bar mama živa pa da vidi dokle joj je sin dogurao!
Kad bolje razmislim, bolje da ga ne vidi.
Uništeno je.
Sve je uništeno. - Ionako želiš da odemo u Kaliforniju.
Trebali smo otići pre, kao što sam i hteo.
Sad smo sve izgubili. U tu letinu uložili smo sav novac.
Vit! Hauarde! Mardžori!
Imamo mnogo posla!
Mogu li ja očistiti auto? - Možeš.
Kako si, drugar?
Daj ruku! Rasteš kao pečurka posle kiše.
Hvala što si mi očistio auto. Je li jako oštećen?
Uljno korito malo curi. - Hoće li izdržati do Nešvila?
Ako ne ostane bez ulja.
Pevaćeš u Grand Ole Opriju? - To je samo audicija.
Ako stignem čitav. Taj auto zna biti veoma svojeglav.
Tvoj bi tata trebao da kupuje gotove cigarete.
Dodaj mi gitaru.
Da isperem grlo.
Užasan je!
Hoćeš li gutljaj? - Neću.
Alkohol ubija klice. - Mama bi pošizila da zna da sam pio viski.
Ne mora saznati.
Možeš li ustati i pojesti nešto da sredim krevet?
Ostavi ga da se obuče.
Drugar, hvala još jednom. O ovome nikome ni reči!
Naravno. - Za nas patke! Živo nam se kvâče.
Ako nema kiše, hodaćemo.
Braco, uspori malo! Imamo vremena.
Braco, budi oprezan!
Zar nas želiš poubijati? Zar ne znaš bolje da voziš?
Ne vozim najbolje kad mi gori pod guzicom. - Pio si, eto šta je!
Neka vozi neko drugi! - Ti znaš bolje? - I Vit zna bolje!
Je li istina? - Verovatno. - Hoćeš da pokušaš?
Tata mi daje da vozim kamion. - Premesti se.
Zašto Virdžil ne bi vozio? - Drugar tvrdi da vozi kao ja.
Verujem u to.
Smesti se.
Samo polako.
Dobro je. Polako otpuštaj kvačilo.
Polako otpuštaj. - Znam.
Šta kažete? Dobro to njemu ide?
Sav novac uložio sam u tu ljetinu.
Pozajmio sam na sve strane. Nemam gde da ukradem.
A neću ni prositi.
Jedan tip otkupljuje mašine i stoku.
U bescjenje.
Možda bismo dobili 100 $. Time ne bismo stigli u Kaliforniju.
Imali bismo šta da jedemo dok se ne zaposlimo. - Ja ću dodati ostatak.
Ti? Ti nemaš...
Zar nisi rekao da nemaš novca? - Kako ne? U bikovoj guzici.
Samo da nađem tog bika. Poslaću vam kad stignem u Nešvil.
Kako ćeš doći do Nešvila? - Tenesi...
Rođen sam u Tenesiju.
U Kejnsvilu, severno od Mufrisbora.
S osamnaest godina stigao sam u Oklahomu jašući mazgu.
Učestvovao sam u trci za Čiroki Strip. - Još kafe?
Bilo je to u septembru 1893. 16. septembra.
Dvadesetak... - Viti, vreme je za spavanje! - Želim da čujem dedinu priču.
Idi u krevet s ostalima.
Mogu li da slušam dedu? - Zar me nisi čuo? U krevet!
Ujače, mogu li sutra svirati tvoju gitaru? - U krevet!
Sin ti je muzičar. Možda bih ga trebao povesti u Nešvil.
Ako nabavim novac da onamo stignem.
Mogu ti dati 30 $. - Hvala lepo.
Ali trebaće vam za put u Kaliforniju.
Ne idem u Kaliforniju. Prestar sam za to.
Želim da idem kući. - Sa nama vam je dom, deda.
U Tenesi. Onde sam rođen, tamo želim i da umrem.
Mogu ti dati 30 $. - Znate li da voziš?
Nikad nisam učio, a sad sam prestar.
Ali dobro jašem mazge.
Na jednoj sam dojahao ovamo iz Tenesija 1893.
Može li još kafe?
Tata? - Ne, hvala.
Idem u krevet.
Ugodi tu gitaru ili prestani da sviraš! - Ne znam kako.
Donesi je!
Daj mi!
Pokazaću ti samo jednom, zato dobro pazi!
Stisni E žicu na petom pragu.
Šta buljiš? Zar izgledam neobično?
Odlazi! Ne želim da buljiš u mene kao da sam nekakva nakaza!
Ma ne... - Gubi se!
Vit! Nisi ti kriv, dušo.
Tako govori jer je bolestan.
Nije ni on kriv, kao što bogalj nije kriv što šepa.
Razumeš li? - Valjda. - I on je samo čovek.
Pripremiću mu nešto za jelo, a ti ćeš mu odneti.
Šta ako ne bude hteo? - Reci da ću doći da ga namlatim.
To je rekla? Onda bolje da pokušam.
Slušaj...
Ne obraćaj pažnju na mene kad sam takav. Prokleta groznica!
Kad me uhvati, lako planem. - U redu je.
Donesi gitaru.
Ti sviraj. Pokazaću ti kako da je ugodiš.
Stisni E žicu na petom pragu.
Tako.
Odsviraj E žicu i A žicu praznu.
Puštamo te samo zato da paziš na njega.
Ne daj mu da pije dok vozi... Slušaj me!
Moraš mi obećati da nećeš ući u taj bar.
Želim da čujem kako ujak peva! - Moraćeš napolju da slušaš.
Moraš mi obećati, inače te neću pustiti.
Dobro. Ali ti misliš da sam još dete!
Ujak Red je u mojim godinama pevao u barovima.
Ujutro ću ti dovesti kokoške.
Gle ti njega! Imaš pomagača? - To mi je nećak Vit.
Ovo je Lulu, vlasnica. - Sladak ti je nećak.
To je nasledio od mene. - Trebao si nešto zadržati i za sebe.
Volim mlade, to je istina. Ali ne tako mlade.
Daću ti novčić pa me nazovi za koju godinu.
Šta kažeš? - Možeš ga potrošiti sad, ali seti se da me nazoveš.
Uzmi. - Hvala, gđo. - Nema na čemu.
Lepo sviraj, Rede. - Pokušaću.
Sok od pomarandže, molim vas.
Telefon je tu ali ne mogu da biram broj,
ruke mi drhte. Ali nemam reči
za ono što hteo sam da kažem.
Volim te - zašto ne mogu to da kažem?
Premda to je istina, ne mogu to prozboriti
Ne bih to mogao osporiti
Ali kad o tebi pevam ja
Sve se reči lepo ređaju
gitaru mi iz ruku ne daju
Kad o tebi pevam ja
Nota je svaka prava
To nije san nego java
Kad o tebi pevam ja!
To nije san nego java
Kad o tebi pevam ja!
Hvala.
Ja sam Red Stoval. Pevaću vam i poslati šešir.
Imate li kakvih želja, samo recite!
Idemo! - Pozadi imam sobu. Dečko može spavati u autu.
Imam nekog posla. Doći ću sutra uveče.
Idemo, drugar!
Čekaj me, doći ću!
Jesi li poneo dasku? - Jesam.
Zašto si se ustrtario? - Da mama zna šta radimo...
Neće znati ako joj ne kažeš.
Možda dođe da nas identifikuje kad kokoške počnu da kokodaču.
Neće biti kokodakanja.
Vreće se pune. - Koliko ih imamo? - Pedesetak.
Dosta je. Idemo. - Još jednu.
Brišimo odavde!
Šta se to događa?
Stani, kradljivče! Razneću te!
Uspeli smo! Mislio sam da će oni psi napraviti hamburger od mene!
Potegni, zaslužio si.
Jak je, zar ne?
Oči bi jele, a stomak ne prima.
Nađemo se kraj auta. - Gde ideš? - Da kupim nove krpice.
Evo ti tvoj deo, 5 $!
Čitavih 5 $?
Nemoj sve potrošiti na jednom mestu.
Dobio sam prijavu za ovakav auto.
Tip iz Roskoa tvrdi da mu je neko u limuzini maznuo kokoške.
Nisam mu verovao.
Kad ono, vozimo se tako Džim-Bob i ja ulicom.
Kažem ja njemu: Vidi onaj veliki auto!
Kladim se da je to tip koji je sinoć maznuo one kokoške.
Zar nije tako, Džim-Bobe? - Tako si rekao!
Vidi ovo!
Kokošje pero! - Meni tako izgleda.
A šta misliš, šta je to na sedištu?
Meni izgleda kao kokošje govno. - Misliš? - Mogao bih se zakleti.
Nagledao sam se ja dosta kokošjih govana u životu...
Da ga znam prepoznati. - Video si ga i jutros dok si se brijao.
Stani!
Mudrijaš!
Šta bi našao kad bi zavukao ruku pod prednje sedište?
Vidi ti ovo! Krijumčareni viski!
Moraćeš sa nama u sudnicu.
Objasnićeš otkud to u tvom autu. - Auto nije moj.
Jesi li čuo, Džim-Bobe?
Auto nije njegov.
Sedeo je i čekao vlasnika. - Tako je.
Pretraži ga i stavi mu lisice. - Ruke na auto, raširi noge!
Nema ključa. - Obožavaš da pipaš ljude po preponama?
Bum! - Džim-Bobe!
Skloni pištolj.
Stavi mu lisice.
Vratićemo se po auto.
Neko bi ga mogao odvesti. - Vlasnik?
Mogao bi se iznenaditi ako ga neko bude čekao.
Ujače Rede! Spremi se!
Požuri, ujače Rede!
Brišimo odavde!
Do đavola!
Uspeo si, drugar! Uspeo si!
Da stanem?
Dođavola!
Gde ste, dođavola, bili? - Imali smo problema s autom.
Bojali smo se! Zašto se niste... Braco! Jesi li dobro?
Hladno mi je. Vruća kafa će mi pomoći.
Treba ti odmor. - Ujutru moram krenuti u Nešvil.
Tako brzo? Zašto?
Ako želite da idete, sa vaših 30 $ doći ćemo do Tulse.
Tamo mi jedan tip duguje lovu koja će nas odvesti u Nešvil.
Ujutru ću biti spreman za put.
Još nešto. Može li Vit da ide sa nama?
Treba mi vozač. On je jedan od najboljih koje sam ikad video.
Sigurno vozi.
I ne samo to. Mislim da je klinac nadaren.
Mogu ga naučiti da svira gitaru. Možda postane pevač.
Šta kažeš, drugar? Bi li hteo da pođeš sa ujakom u Nešvil?
Premlad je za to. - Molim te, pusti me!
Ti ćuti!
Kako vi kažete.
Stignemo li u Kaliforniju na berbu pamuka, trebaće nam.
Pusti me, molim te! Rekao je da sam nadaren! Biću muzičar...
Rekao sam da ćutiš! - Ne želim celi život da berem đavolji pamuk!
Gospodičić ne želi celi život da bere đavolji pamuk!
Da se mama i ja celi život nismo kilavili berući pamuk,
šta bi bilo sa tobom... gospodičiću?
Nisam tako mislio. Želim priliku da postanem neko. - U krevet!
Ali rekao je... - U krevet!
Razgovaraćemo ujutru. Ali čujem li još jednu reč,
nećeš da ideš i tačka.
Molim te, pusti me sa njim. - Ne želim da ideš.
Ali...
Ne želim da ide sam. Znaš da je vrlo bolestan.
Nigde ne bi smeo osim u sanatorijum.
Nema mu ko pozvati lekara. - Ja ću se brinuti za njega.
Možeš li? Znam da tražim previše od dečaka tvog uzrasta.
Ali ti si mu najbolji prijatelj.
Imaš li uopšte predstavu kako će izgledati ako on...
Dobro, ali moraš mi obećati dve stvari.
Da nećeš piti, i da ćeš doći u Kaliforniju čim se smestimo.
Časna reč! - Pokušaj da dovedeš i bracu. - Hoću.
Piši nam ponekad. Da znamo kako ste.
Obećavam! - Dobro onda.
Donesi drva. Doručak će biti začas.
Onda ću ti pomoći da spakuješ stvari.
Sveca ti poljubim! Idem u Nešvil!
Evo naše trase. Obilazimo Rosko pa idemo za Enid.
Zar ne idemo kroz Talapusu? Ovo nam je okolo.
Bez brige, gdine Vagoner. U tren oka bićemo u Tulsi.
Tamo ćemo potražiti gdina Durvuda Arnsprigera. - Koga?
Duguje mi neku lovu. Probudi me kad stignemo u Enid.
Približavamo se. - Čemu? - Mestu gde se to dogodilo.
Zaustavi.
Ovuda je prolazila Henesijeva linija.
Od horizonta do horizonta! - O čemu govoriš, deda? - O trci!
Kad su Čiroki Strip otvorili belim doseljenicima, 1893!
Tu se to dogodilo?
Henesijeva linija pružala se onuda!
Bilo je ljudi dokle pogled seže! Hiljade i hiljade ljudi!
Muškarci, žene i deca! Svih dobi, svakojaki!
Na konjima i mazgama! U kolima i kočijama!
Mnogi su bili i pešice. - Gde si ti bio?
Vidiš li onu uzvisinu? Tamo sam bio.
Bilo mi je 18 godina. Vukao sam se na staroj mazgi.
Dojahao sam na njoj iz Tenesija.
Došao sam tri dana pre trke da se mogu odmoriti.
Bila je to najveća trka konja u istoriji sveta.
Za najveću nagradu. Čiroki Strip!
Najslađa si varalica ti
Od tvoga smeha poludeo sam
Od dodira tvoga oslepio sam. - Je li tebe dopala zemlja? - Jeste.
Dobio sam zemlju. Kasnije sam je izgubio. Ali to nije bitno.
Nisam se trkao samo zbog zemlje!
Nego zbog obećane zemlje. To moraš da razumeš.
Želim da to ljudi razumeju. Nije bila stvar samo u zemlji.
To je bio san.
Sigurno sam lud što vraćam se stalno, velim
da te s nekim novim delim
To pokušavam da im kažem. Nismo samo jurili za zemljom.
Jurili smo za snom.
A pogledaj sad! Sve se pretvorilo u prah!
Mi smo je uništili, Viti.
Najslađa si varalica ti
Postoje i druga mesta. I Kalifornija je obećana zemlja.
Prestar sam da bih jurio za novim snom.
Sranje!
Sanjam još samo o odlasku kući... - Upomoć! Preduzmite nešto!
Prokletniče!
Gubi se! Upomoć!
Idem tamo! - Znaš li šta radiš? - Da znam, ne bih to radio!
Bravo, drugar! Odvrati mu pažnju!
Tako! Zaposli ga!
Prokletniče!
Šta je tako smešno? To mi je bila nova košulja.
Dok si se penjao, zamalo te nabo u guzicu.
Sad se neko vreme ne trebam kupati.
Nikad te ne videh tužnu tako
A ja nikad nisam zamalo plak'o
Oboje osećamo da prešli su nas jako
Dobro zvuči! Zapisaću to.
Dobro je. Oboje osećamo da prešli su nas jako
Oboje osećamo da prešli su nas jako
Ali nismo bili tako snažni.
Izgubio sam svoju ženu a ti svog muškarca
Ko zna ko je kriv
Ali imam gitaru...
Ali imam gitaru i veselim se danu novom...
Stvarno dobro, drugar! Ide to tebi! Baš je dobar.
Imam gitaru i veselim se danu novom
Baci se u naručje barskom pevaču ovom! Šta kažeš?
Zaboga, momče, reči ti same nadolaze.
Da pokušamo... Baci se u naručje barskom pevaču ovom.
Ne znaju gde je ili ne žele da kažu.
Misliš li da ćemo ga naći? - Ne znam.
On bi mogao znati. - Ko? - Bob Vils.
Idemo u radio stanicu. Skreni desno.
Poznaješ li Boba Vilsa? - Upravo peva moju pesmu.
Kad je moj tata potišten bio violinu bi zasvirao.
Na staroj farmi koja nikad nije mnogo donosila.
Sjo bi na trem, pri svetlu mesečine,
A ja bih zaspao uz pesmu tu.
Naučio me prve akorde,
Svirali smo na seoskom plesu.
Nikad nisam bio tako ponosan, kao kad smo razdragali gomilu.
Nikad nisam birao muziku, ona je birala mene.
Kad jedna, dve, tri violine zasviraju,
Taj sklad u meni slatka sećanja budi.
Kad jedna, dve tri violine zasviraju,
U mislima me u prošlost vraćaju.
U mislima me u prošlost vraćaju
Koga ja to vidim? Otkud ti ovde?
Idem u Nešvil na audiciju za Opri.
Uspećeš! Sjajan si! Kako ti se sviđa naš nastup?
Mnogo bolji nego moj.
Pevali smo je na plesovima. Svidela se ljudima.
Hteli bismo da snimimo ploču iduće nedelje u Dalasu.
Sjajno! Novac će mi dobro doći.
Moj nećak Vit. Želi da te upozna.
Kako si, Vit? Ne govori mnogo. - Zato dobro peva.
Nadam se da hoće, pošto mutira. - Srećno u Nešvilu!
Znaš, Bobe...
Možda ne stignem do Nešvila ako ne nađem Durvuda Arnsprigera.
Možda ga znaš. - Znam ga. Duguje ti lovu?
Dao mi je ček bez pokrića pre nekoliko godina.
Sećaš li se kupleraja gđice Maud... Lokala gđice Maud?
Često navraća onamo. Reci joj da si moj prijatelj.
Hoću.
Ako ne dobiješ novac, mogu li ti ja pomoći? - Snaći ću se.
Srećno! Vidimo se, Viti.
Pravi kupleraj? - Aha.
'Dan! Tražim Durvuda Arnsprigera.
Bob Vils kaže da možda znate gde je. - Bobov prijatelj?
S Arnsprigerom sam nekada nešto radio.
Noću vodi kockarnicu u kafani Ču-ču.
Dole kraj pruge.
Kraj pruge? Hvala vam lepo.
Kad smo već tu, mojem je sinu 14... 16 godina.
Nije još bio sa ženom. Počinjem da se brinem.
Možemo li to nekako rešiti? - Ne uslužujemo decu.
Ionako nam je policija za vratom.
Ja sam mu otac, preuzeću svu odgovornost. - Cure ga neće uzeti.
Šta buljiš, mali? - Preuzeću odgovornost.
U vas. - Zašto?
Ne bi uhapsili ni vas ni dečka, nego curu koja bi bila sa njim.
I mene, naravno. I zato ga nijedna cura neće.
Zato što ste tako lepi.
Žalosno, čovek ne može kupiti ženu vlastitom sinu!
Ja ću ga uzeti. - Na svoj rizik.
Dođi sa mnom. - 2 $.
Želite li i vi curu? - Mogao bih.
Imate li punačkih devojaka? - Mislim da ćemo nešto naći.
Našla si ga u dečjem vrtiću? - Zaveži!
Dođi. Skini pantalone i operi se.
Ups!
U redu je. Pokušaćemo opet za koji minut.
Kako ti je bilo?
Šta je, maca ti je pojela jezik? - Volim vas.
Kako je bilo? I ja sam se tako osećao posle prvog puta.
Koga tražite? - Je li tu Durvud Arnspriger?
Prilegao je. - Reci mu da ga traži Red Stoval.
Tako mi svega! Red Stoval!
Ponekad se pitam šta je sa tobom! Godinama te nije bilo!
I ja ponekad mislim na tebe.
Miči ovo sranje! Uskoro mi dolaze kartaši!
Dakle, došao si.
Šta je sa tobom? Ne izgledaš najbolje. Ubijaš se od posla?
Krenuo sam da se okušam u Opri. - To će te dovesti u sam vrh!
Treba mi onih 100 $ koje mi duguješ. - Žao mi je, kriza je.
Jesi li za piće? - Hoću svoju lovu. - Rekao sam ti da nemam.
Nabavi. - Ne mogu!
Razočarao si me. Dovodiš u pitanje moje poštenje.
Nazivaš me lažljivcem i varalicom!
Nazivam te lažljivcem i varalicom!
I debelom svinjom! Mogao bih se setiti i drugih pogrda!
Znam kako ćemo izravnati račun. Ona cura što je bila tu.
Daću ti je, pa smo kvit.
Daćeš mi tu curu umesto love koju mi duguješ?
Razgovaraj sa njom! Marlen! Dođi, dušo!
Marlen, ovo je Red Stoval. Đavolski dobar pevač.
Bi li htela da ideš sa njim u Nešvil?
Bože! Nešvil! Sanjam o tome! Sve bih učinila samo da idem!
Vidiš. Može se spremiti začas.
Neće da ide. - Molim vas, povedite me! Neću vam smetati!
Bog će vas blagosloviti! Sanjam o tome da postanem pevačica!
Dobro pevam! Vrlo sam nadarena. Pitajte bilo koga.
Sjajno peva. - Neće da ide.
Molim vas, povedite me!
Zar ne vidiš da te ne želi? Donesi kafu i uštipke.
Može li kafa i krofne? - Hoću svoj novac.
Srce mi se slama. - Slomiću ti ja guzicu ako ne doneseš kafu!
Pokazaću ti koliko sam velikodušan.
Reći ću ti kako možeš zaraditi 100 $.
Slušam. - Stvari stoje ovako.
Ponekad kojem poslovnom prijatelju učinim uslugu.
Ako žele da im se nešto ukrade, ja se za to pobrinem.
Ti uđeš i kažeš ženi: Ovo je pljačka! Daće ti 100 $.
Gde su kafa i krofne? - Mali će doneti.
Šta kažeš na to? - Šta ona ima od toga?
Provalnik odnese 100 $, a ona osiguranju prijavi 200.
Gde moram da idem? - Mirtlin restoran. Zapadno od grada.
Rekao si da mogu ja... - Znam. Vidiš, činim ti uslugu.
Nešto je iskrslo. Moram posao dati Redu. - Ali rekao si...
Znam šta sam rekao! I znam šta sad govorim!
Dakle?
Dobro. Ali trebaće mi puška da izgleda ozbiljno.
Marlen! Donesi sačmaricu! I nemoj da te nema celi dan!
Ima li ta Mirtl telefon? - Nema. Zašto?
Hteo sam je nazvati i proveriti. - Zaboga! Zašto bih te lagao?
Šta si se ukipila?
Reći ću joj da dolaziš u vreme zatvaranja. - Može.
'Večer! - Zatvoreno je.
Pričekaću da prebrojite novac.
To sam ja! Ja bih vas trebao...
Poslao me Arnspriger!
Ne idite nigde!
Zar ste poludeli?
Zavežite! Trebao bih vas opljačkati. Šalje me. Arnspriger!
Pogledajte! Nije nabijena!
Zamalo si poginuo. I to mi je nameštaljka. - Idemo Arnsprigeru.
Zašto? - Idem po lovu koju mi duguje.
Opet ćemo upasti u nevolje. - Učini kako ti kažem!
Ako si uz mene, dobro, ako ne, napolje iz auta!
Ko je? - Reci da je Vestern Union.
Vestern Union! Telegram za gdina Arnsprigera!
Povuci se, momče!
Ruke na sto.
Šta je ovo, Rede? - Gade! Zamalo sam poginuo!
Nisi rekao da dolazim! Pucala je u mene! - Jesam!
Nisam lično. Ali javio sam joj.
Šta bih imao od toga da te pređem? - Kako si joj javio?
Poslao sam nekog drugog. - Idiote!
Dobro, pošten si čovek. - Naravno, Rede. Znaš ti mene.
Reći ću ti šta ćeš. Platićeš mi tih 100 $.
Daćeš mi još 100 jer sam gotovo poginuo.
Kao prvo, nemam novac.
Kao drugo, nemaš patrona u sačmarici.
Hoćeš li se kladiti?
Nemam 200 $. Nemam ni 100.
Koliko imaš tu? - 50, 60 $.
A tamo? - To nije moj novac. To je banka!
Drugar, zaviri u kutiju.
Uzmi 60 $ za Dervuda.
Uzmi 50 $ za ovog čoveka.
Napiši mu priznanicu. - Sad si preterao!
Možda nisi znao, ali plaćam zaštitu policiji.
Poslušaj ga! Ne budi lud!
To mi je sav novac koji imam! - Potrošio si ga na pravom mestu!
U velikoj si nevolji. Znaš li ko sam ja? - Tip sa žetonima.
Za njega uzmi 90. Napiši mu priznanicu.
Ona će otići po muriju. Nije još prekasno.
Ako prestaneš, nećemo te tužiti. Sve ćemo zaboraviti.
Nisi baš bistar, momče.
Imaš li novac, drugar? Idemo!
Imate priznanice. Vratite se pokeru.
Ko prvi proviri glavu, saznaće imam li patrone u sačmarici.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Sveca ti poljubim! Šta radiš tu?
Pomozi mi. Moram u Nešvil. Nagovori ga da me povede.
Znaš li što će uraditi kad te nađe? - Ne mogu se vratiti!
Nisam otišla po muriju! Arnspriger će me živu odrati!
Nikad neće pristati. - Stavi me u gepek!
Voziću se dok me ne otkrije.
Tada ćemo možda biti dovoljno daleko.
Ne mogu da se vratim! - Hoćeš li Izdržati u tako skučenom prostoru?
Samo da odem sa njim u Nešvil.
Šta je s dedom? - Pijan je. - Nisam. Naglo si me probudio.
Popili ste pola boce viskija. - Mislio sam da si ga ostavio meni.
Sedi pozadi da možeš odspavati.
Ti sedi pozadi. Auto je tvoj.
A san ti treba više nego meni. - Onda dobro.
Oprosti što gnjavim, ali piški mi se. Je li budan? - Spava.
Kako ti je unutra?
Mogu da ti kažem da nije udobno.
Ali samo tako mogu biti sa njim pa ne smem da se žalim.
Sa njim? Nije ti do Nešvila? - Jeste. Sanjam o Nešvilu.
Tamo sam htela da idem dok ga nisam upoznala. Sad moram da idem.
Imam osećaj da će nam se sudbine ispreplesti, poput loze.
Loze!
Ne razumeš šta mislim.
Kad sam ga ugledala, nešto se dogodilo i odmah sam znala.
Savetujem ti da mu ne spominješ to o isprepletenim sudbinama.
To ti ne bi povećalo šanse da dođeš do Nešvila.
Hvala.
Hvala ti za pomoć. Kako se zoveš? - Ujak me zove drugar.
Mogu li te i ja zvati drugar?
Ja sam Marlen. Marlen Munglou.
To mi nije pravo ime. Pravo mi je ime Muni.
Ali Muni je preobično za pevačku zvezdu.
Ali Marlen Munglou! Divno ime za pozornicu!
Najbolje da se vratiš u auto. Natrag u gepek.
Kakav je to zvuk? - Moramo naći mehaničara.
Bože! - Stani i ne brini se.
Ja ću sve srediti. - Toga sam se bojao.
Dobar dan! - Protivzakonito je voziti sa jednim svetlom. Vozačku.
Protivzakonito je voziti bez vozačke. - To mi je nećak.
Učim ga da vozi. Ovo je njegov deda gdin Vagoner.
Ja sam Red Stoval. Krenuo sam u Nešvil... - Imate li vi vozačku?
Pre tri dana izgubio sam novčanik. Vozačka je bila u njemu.
Auto je vaš? - Jeste. - Da vidim saobraćajnu.
Evo ga opet! Kad sam izgubio novčanik ostao sam bez svega.
Protivzakonito je voziti bez saobraćajne dozvole.
Srediću to u Nešvilu. Nastupam u Grand Ole Opriju.
Muzičar?
Sviram gitaru i pevam. Možda ste čuli za mene. Red Stoval.
Nisam. Gde vam je gitara? - Pozadi.
U gepeku.
Prekrasna nova Gibsonica.
Ja sam je tu smestio! Htela je da ide sa nama, a ujak nije dopustio.
To mi je sestra. - Šta radiš tu, devojko? - To mi je sestra.
Tebe nisam pitao! - Ujak nije hteo da me povede.
Izlazi! Protivzakonito je voziti se u gepeku!
Ni ti sigurno nemaš ličnu! - Šta lično?
Mali su me đavoli nasamarili. To ćemo sami rešiti.
Moram vas privesti. - Nemojte nas odvesti u zatvor. Sve ću...
Tiho!
Moram privesti sva auta iz drugih država jer ne plaćaju kazne.
Ako je reč samo o novcu, daću ga vama.
Želite me podmititi? - Ne. Samo recite koliko sudija naplaćuje.
Daću vam novac da odnesete sudiji. Može?
10 $. - U redu.
Popravite svetlo pre mraka. - Čim stignemo u Vestvil.
Radije nemojte u ovom okrugu.
Dečko, pusti ujaka da vozi. Premlad si da bi ovde vozio.
Čoveče!
Da čujem! - Ujače, gledaj put!
Zar ne znaš bolje da voziš? - Nisam baš vežbao.
Neka momak vozi.
Još čekam.
Skrivala se iza sedišta.
Nismo je mogli poslati natrag Arnsprigeru. Nije zvala muriju.
Koliko ti je godina? - 18. - Lažeš.
17. Gotovo 18. - Još lažeš.
Verovatno ti je 16. Šta ćeš raditi u Nešvilu?
Imaš li novca, prijatelja? Zar ćeš živeti na ulici?
Bog će se za to pobrinuti.
Možda se pobrine i za to da do tamo dođeš.
Ideš na prvi autobus. Daću ti novac za povratak.
Molim vas, nemojte me slati natrag! Neću vam smetati! - Ne!
Molim vas, nemojte me slati natrag!
Ne počinji moljakati ili ću te izbaciti iz auta!
Otišao je karter. Curi vam ulje. - Kad možete popraviti?
Za dva-tri dana. Moram naručiti delove iz Litl Roka.
Možemo li ovakvi stići u Memfis? - Možda da, možda ne.
Pokušajmo.
Ne želim da ostanem 2 dana tu. Radije bih bio u Filadelfiji.
Ako nećete jesti, ja ću dovršiti. - Ostavi.
Gdine Stoval...
Htela bih vam se nekako svideti.
Kad biste samo znali... Kad biste mi dopustili... - Šta?
Da nešto uradim.
Da pevam! Tako je!
Dopustite da pevam! Možda ćete me hteti povesti u Nešvil.
Ovde? - Biće mi drago! Biću presrećna!
Dobro, pevaj.
Da? Zaista me želite čuti? Mogu li pozajmiti vašu gitaru?
Daj joj gitaru.
Hvala vam. Nećete požaliti.
Neki kažu da ću jednog dana uspeti. To kaže Madame Zora.
Ko? - Vidovnjakinja.
Da vidimo!
Samo malo! Popni se na panj!
To će ti biti pozornica. Gđica Munbim mora biti profesionalna.
Munglou. - Svejedno.
Prvo ću otpevati Moj dragi leži s one strane okeana.
Moj dragi leži s one strane okeana.
Moj dragi leži s one strane mora
Moj dragi leži s one strane okeana.
Vratite mi dragoga moga
Vratite mi, o, vratite mi...
Vratite mi dragoga moga
Vratite mi, o vratite mi...
Vratite mi dragoga moga
Moj dragi ima tuberkulozu!
Ima samo jedno plućno krilo!
Moj dragi pljuje krv i gnoj... - Daj mi gitaru!
Šta je? Ne sviđa vam se?
Imala bi priliku na takmičenju magaraca amatera u njakanju!
Zaboravi da želiš biti pevačica.
Red River Vali mi ide mnogo bolje.
Ujače Rede, mislim da ne bismo smeli dalje.
Ovde nas je izdao. Noksapater!
Koliko vam treba da popravite? - Dva dana.
Moram naručiti delove iz Litl Roka. To traje jedan dan.
I još jedan dan za popravak. Dva dana.
Vozi li ovuda autobus za Memfis? - Vozi.
Polazi baš otle tačno u šest.
Baš otle? Šta vam je to? - Baš otle.
Ja bih nastavio autobusom.
Nema smisla da tu čekam 2 dana.
Biću u Marfrisborou pre nego što popravite auto.
Možeš li mi vratiti nešto novca, došli smo tek na pola puta.
Naravno.
Slušaj, drugar. Nema smisla da tu čamim 2 dana.
Idem i ja autobusom u Memfis.
Ostaviću ti novac. Kad auto bude gotov, dođi po mene.
Šta kažeš? - Pa... - Znao sam da ćeš pristati! - Gde ću odsesti?
Ima li u gradu hotel? - Izgoreo je pre 5 godina.
Može li moj nećak negde dobiti sobu? - Možda. - Gde?
O'de. Gore je jedna soba. Dobiće čaršave. Dolar na dan.
Vidiš? Sve smo rešili.
Kad ono polazi autobus? - U 6 popodne i 8 ujutro.
Moram da utučem 2 sata!
Može li se negde popiti piće? - Gostionica je malo niže.
Hoćemo li se prošetati do tamo i popiti piće?
Daću ti tvoj novac. - Nemam ništa protiv. Protegnuću noge.
Šta ću sa njom?
Nije me briga. Ali kad dođeš u Memfis, ne želim da je vidim.
Ostaviću ti dosta novca, pa joj kupi kartu do Tulse.
Gde je ujak Red? - Sreo je konobaricu. Doći će na autobus.
Onda bolje da požuri.
Budi dobar momak. Dođi da me posetiš u Kajnsvilu.
Pitaj bilo koga za Vagonere. - Doći ću ti u posetu.
Zbogom, dušo! - Zbogom.
Vit, ostani sa njim.
Pazi na njega najbolje što možeš.
Idemo!
Zbogom, deda!
Vidimo se u Tenesiju!
Zaustavi autobus!
Sto mu gromova!
Zaglavio sam u Noksapateru u Arkanzasu.
Kad ono polazi idući autobus? - U 8 ujutro. U minut!
Je li onaj kauboj gore?
Autobus polazi za 5'.
Reći ću mu.
Ujače Rede! Probudi se! Zakasnićeš na autobus!
Zanela sam.
Šta kažeš?
Zanijela sam.
Šta to govoriš? - Trudna sam.
Sad znam kako su nam se sudbine trebale ispreplesti! Ovako!
Rodiću ti dete! Začela sam! Znam da jesam!
Zar to nije divno? Bićeš otac!
Zadržite autobus!
Rede! Ne ideš valjda posle onog što si sinoć rekao?
Šta sam rekao? Nema veze! Drugar, zadrži autobus!
Zar me nisi čuo? - Dosta sam čuo!
Ti si luda, znaš? Stvarno si luda!
Ovime ćeš platiti popravak i doći u Memfis.
Biću u klubu Top Het u Ulici Bil. - A šta ću sa njom?
Baš me briga! - Krećemo! - Samo malo!
Kupi joj kartu za bilo gde. Samo da je ne vidim u Memfisu.
Jesi li sinoć nešto čuo? Jesmo li nas dvoje nešto radili?
Vidimo se u Memfisu! Dođi sam!
Hej, šta beli dečak tu radi?
Ono je moj ujak Red.
Da? Dođi sedi ovamo.
Ako dođe policija, reći ćemo da si dostavljač.
Kad ćeš malo izaći na sunce da dobiješ boju?
Nabaviću pastu za cipele. Kao onda u Baton Ružu.
Ovde te neće gnjaviti nikakav Klan. Zaboravi pastu za cipele.
Trljaću se o tebe, možda pređe na mene. - Vrlo rado, ali neće.
A čiji je ovaj mali belac? - To je moj nećak Vit.
Ovo je Flosi King o kojoj sam ti govorio. - Volim vas.
Rede, ko malom daje travu?
Sedi tu, moram otpevati još jednu pesmu.
Zar nije sjajna? Najbolja pevačica bluza u kraju!
Kad smo kod toga, šta si uradio sa našom pevačicom?
Ostavio sam je na autobusnoj stanici. - Gde ide? - U Nešvil.
Ako mi bude stvarala probleme, moraš mi biti svedok.
Kako ti može stvarati probleme? - Čuo si da govori da je trudna.
Želi mi namestiti tužbu za očinstvo. - Misliš da hoće?
Ujače, zar ne misliš da imaš problema sa pićem?
Samo kad ga ne mogu dobiti.
Zar ne misliš da ti treba pomoć? - Snalazim se i sam.
Zar ne postoje lekari...
Ako mi želiš biti vozač i partner, dogovoreno.
Ako budem hteo bolničarku i ženu da mi popuje, naći ću je.
Jesi li se nekad hteo oženiti nekom ženom?
Oženiti?
Bila je jedna pre nekoliko godina. - Ko?
Sreo sam je u Kaliforniji. Zvala se Meri Sims.
Zašto se nisi oženio? - Već je bila udata.
Udala se sa 14 za nekog farmera. Imala je dvoje dece.
Nije bila neka lepotica. Koščata žena iz Oklahome.
Ali pristojna i verna žena.
Bar je bila pre nego što je mene upoznala.
Šta se dogodilo?
Pobegla je sa mnom.
Da bih je povalio, morao sam da joj kažem da je volim.
Mislio sam da zna da lažem, ali shvatila me ozbiljno.
Rekla je da i ona mene voli. Zaista je tako mislila.
Potucali smo se uokolo. Uglavnom smo bili bez love.
Čak smo i voće brali.
Živeli u prenoćištima i radničkim kolibama, ali bilo je dobro.
I bolje od toga.
Nikad nisam bio tako srećan.
Šta se dogodilo?
Dosadila mi je.
Počeo sam se pitati šta radim sa koščatom ženom iz Oklahome.
Počeo sam razmišljati o ženama koje su navraćale u barove.
Rekao sam joj da mislim da smo pogrešili.
Dao sam joj sav novac da nađe sebi smeštaj.
Bacila mi ga je u lice. Rekla je da ne želi ništa od mene.
Vratila se mužu.
Šta si ti uradio?
Napio se i počeo se sažalijevati, po običaju.
Razmišljao sam o tome kakav sam gad, a kako je Meri fina cura.
Onda sam pomislio, možda sam je stvarno voleo!
Možda sam je voleo, ali to nisam znao dok je nisam izgubio.
Nisi pokušao da je nađeš? - Jesam.
Čuo sam da je bila trudna pre nego što me ostavila.
Otišao sam u Brouli. Hteo sam da je nađem.
Naleteo sam na njenog muža i njegovog brata, krupnog tipa.
Prebili su me na parkiralištu.
Rekao je da Meri ne želi da me vidii i ako opet dođem,
slomiće mi prste pa neću moći da sviram gitaru.
I tako sam otišao.
Je li rodila? - Jeste. Curicu.
Nikad nisi pokušao da je vidiš?
Bolje da ne sazna za mene.
Dobro što se Meri vratila mužu. Šta bih ja mogao ponuditi maloj?
Barove i prenoćišta.
Takav je život pevača kantrija. Privlači li te?
Ne zvuči previše primamljivo.
Ali bolje je od branja pamuka i života u straćarama.
Možda imaš pravo, momče.
Možda imaš pravo.
Ako dobijem priliku u Opriju, nećemo spavati u prenoćištima
i napoličarskim straćarama. Nikad više.
Dobar dan!
Hvala, Dasti. Javićemo se.
Gdine Stoval... Rede! Možete nastupiti.
Rede, šta ste pripremili?
Napisao sam 25 pesama.
Jedna se zove Tata i tri piva.
Ne možete je ovde pevati.
Ne dopuštamo spominjanje alkoholnih pića. - Pivo?
Ovo je pristojna porodična emisija. Šta još imate?
Ako mogu svirati klavir, imam Flossien boogie.
Ne želimo Boogie Woogie. Ni to neće proći. Šta još?
Imam jednu o izgubljenoj ljubavi, u ritmu valcera.
To je uvek dobra tema.
Bolje je jedino kad neko umire. Da čujemo.
U ovoj niko ne umire.
Nikad te ne videh tužnu tako
A ja nikad nisam zamalo plak'o
Oboje osećamo da prešli su nas jako
Ali nismo bili tako snažni.
Izgubio sam svoju ženu A ti svog muškarca
Ko zna ko je kriv
Ali imam gitaru I veselim se danu novom
Baci se u naručje Barskom pevaču ovom
I skupa naći ćemo se pred zorom...
Plućni bolesnik! Jadnik. Kakva šteta!
U Božjim je rukama. Pozovi idući par. Idem da mu kažem.
Gotovo je.
Putovali smo uzalud. - Neće dopustiti da pevaš?
Ne ako lekar ne odobri. Poslaće ga poslepodne.
Čitav put uzalud!
Sutra ću smisliti kako da te pošaljem u Kaliforniju.
Doktore! Hoće li moći da peva u Opriju? - Ko si ti? - Nećak.
Brinem se za njega. - Smesti ga u sanatorijum, tamo mu je mesto.
Treba mu lekarska nega. Evo moje posetnice.
Ako ga nagovoriš na sanatorijum i nabaviš novac, nazovi me. Inače...
A Opri? Hoće li moći da peva? - Jao, Opri?
Misliš da žele rizikovati da ga uhvati kašalj na državnom radiju?
Taj čovek ne bi smeo da peva ni pod tušem!
Tražim Reda Stovala. Je li tu? - Ne oseća se dobro.
Žao mi je. Misliš da bi hteo sa mnom da razgovara?
Traži te jedan čovek. - Henri Aksl, Burnsajd Records.
Slušao sam vas jutros. Hteo bih porazgovarati.
Šta hoćete? - Uživao sam u vašoj pesmi. - U kašlju?
Žao mi je što ste bolesni, Rede. Mogu li vas zvati Red?
Ali to ne sprečava moju ponudu. Možemo li sesti?
Dođite.
I moj partner Čarli Džonss jutros vas je slušao.
Došli smo iz Njujorka da tražimo talente. Zanimate nas.
Nakon što sam vas čuo, javio sam se svojoj kompaniji.
Ovlastili su me da vam ponudim snimanje ploča za Burnsajd.
Platićemo vam 20 $ po pesmi. Za one koje nam se svide.
Čisti honorar? Bez tantijema? - Tako je uprava odredila.
Ali tako ćete steći masovnu publiku, a to je ono što želite?
Budete li imali bar jednu hit pesmu, možete dobiti što hoćete.
Kad želite da počnete? - Sutra.
Ako vam bude dobro.
Želim 100 $ unapred. - Mislim da nema problema.
Bubnjara, havajku i dobrog pijanista. - Imaćete ih.
Ovde ćete nas naći.
U 10 sati.
Vidimo se.
ekar je rekao da ne smeš da pevaš. - To mi govore godinama.
Možda godinama imaju pravo!
Ne brini se. To je dobra pogodba.
Zaradiću dovoljno da popravim auto i da odemo u Kaliforniju.
Evo, verovatno se ohladio, ali trebao bi ga pojesti.
Opet hamburger? Zar samo to jedeš?
Pretvorićeš se u hamburger.
Jeste li spremni, momci?
Trebaće nam bačva leda za mastere. Velika je vrućina.
Dobra zamisao.
Idemo da vežbamo. Počni od prelaza.
Ali kad o tebi pevam ja
Sve se reči lepo redaju
Gitaru mi iz ruku ne daju
Kad o tebi pevam ja
Nota je svaka prava
To nije san nego java
Kad o tebi pevam ja
Najslađa si varalica ti
Sigurno sam lud Šta vraćam se stalno, velim
Da te s nekim novim delim
Jedino me ti Možeš oraspoložiti
Uzmimo predah da ti se glas odmori.
Idem po lekara. - Nemoj, biće mi dobro.
Kupi mi cugu u trgovini. Reci da je za mene.
Ako ti se pogoršava, možda bi nakratko trebao u sanatorijum.
Jedanput sam bio. Nikad više. - Život ti je u pitanju!
Itekako. Živeću kako ja hoću, ili neću živeti.
Ne želim cevčice sa kiseonikom u nosu, infuziju u ruci.
Zar želiš da tako umrem? - Samo želim da ozdraviš.
Kad jedna, dve, tri violine zasviraju,
taj sklad u meni slatka sećanja budi
Kad jedna, dve, tri violine zasviraju
U mislima me u prošlost vraćaju
Tri zaredom. Neka ti se glas malo odmori.
Danas mu je puno gore. Je li proveo lošu noć?
Krvario je. - Je li ga pregledao lekar?
Rekao je da bi mogao umreti ako ne ode na lečenje.
Misliš da ne bi trebao snimati? - A vi? Znate da ga to može ubiti.
Da budem iskren? Ionako će umreti i svestan je toga.
Zna da mu je ovo poslednja prilika. - Za šta?
Da postane slavan.
Jesi li ti ikad poželeo da postaneš slavan?
Ako snimi ploče, ko zna...
Nikad te ne videh tužnu tako
A ja nikad nisam zamalo plak'o
Oboje osećamo da prešli su nas jako... - Hajde, Rede!
Završi pesmu! - Ali nismo bili tako snažni
Izgubio sam svoju ženu A ti svog muškarca
Ko zna ko je kriv
Ali imam gitaru I veselim se danu novom
Baci se u naručje Barskom pevaču ovom
I skupa naći ćemo se pred zorom
To najbolji je lek protiv boli
Baci se u naručje Barskom pevaču ovom
Nedostaje mi žena ta a tebi nedostaje on
Tu pomoći nam nema
Nego da se privijemo Jedno uz drugo
Dok bol ne popusti
A bol će kad- tad proći
Ti budi moja žena Ja ću biti tvoj muškarac
Makar i nakratko
Još gitaru svoju imam Veselim se danu novom
Baci se u naručje Barskom pevaču ovom
I skupa naći ćemo se pred zorom
To najbolji je lek protiv boli
Baci se u naručje Barskom pevaču ovom
Sjajno! Hvala što si uskočio, Smoki!
Žao mi je, Rede. Je li ti dobro?
Jeste. - Dobro.
Idemo još jednu. - Zar ne vidite da mu je dosta?
Poslušaćemo snimak pa idemo kući.
Dobro se naspavaj pa ćemo sutra još malo snimati. Sjajan si!
Drugar?
Drugar, ja sam! - Marlen, otkud...
Svuda vas tražim!
Konačno sam našla prijatelja! Kakav grad! Prljavi starci...
Kako si nas našla?
Pitala sam u Opriju. Rekla sam da mi je Red ujak.
Šta je? Izgledaš bolesno. - Ujak Red... Tuberkuloza.
Tuberkuloza? Je li loše?
Ne znam. Mislim da umire.
Želim ga da vidim! Želim mu da kažem da mi je žao za ono!
Da nisam u drugom stanju.
Ionako nisam verovao da si napumpana.
Idite odavde. Idite u bioskop.
Žao mi je ako je... Rekao sam joj da...
Dobra je ona. Ima petlje.
Poradi sa njom na pevanju.
Pozovi lekara. U apoteci imaju telefon.
Ostavio sam mu laudanum. Neka se dobro odmori.
Ako počne teško da disše, kupi mu bocu sa kiseonikom.
To je sve što možemo učiniti.
Možemo li ga odvesti u sanatorijum? - Prekasno je.
Zapravo, već je dugo prekasno.
Sad mu samo možete olakšati.
Koliko mu preostaje?
Ne mnogo.
Možda nekoliko sati. Možda čak i nekoliko dana.
Izgleda malo bolje. Možda ovaj put bude dobro.
Molim?
Drugar... ovaj put imaš pune ruke posla.
Doneo sam ti kiseonik.
To daju u sanatorijumu.
Mogu li ti nešto doneti?
Odmori se. Ja ću bdeti nad njim.
Meri! Meri!
Moja koščata Oklahomko!
Moja koščata Oklahomko, volim te.
Ujače Rede!
Idem sad.
Dečko, ako nabaviš novac za nadgrobnu ploču,
samo mi javi. Postaviću mu jednu lepu. Dobro?
Spusti se, Draga kočijo
Šta odvešćeš me domu mom.
Spusti se, Draga kočijo
Šta odvešćeš me domu mom.
Pogledah preko Jordana i što videh?
To čete anđela po mene dolaze,
Dolaze me odvesti domu mom.
Šta je? - Nekako mi je zlo već nekoliko jutara.
Valjda su živci.
Šta ćeš sada, drugar? - Idem u Kaliforniju.
Sanjam o Kaliforniji!
Sve bih dala da odem tamo! Mogu li?
Bilo bi zgodno da u spomen na Reda napravimo zajedničku tačku
i pevamo njegove pesme.
Mogla bih sašiti kostime. Pevali bismo po barovima
i zaradili dovoljno da odemo u Kaliforniju...
Evo pesme jednog debitanta Reda Stovala.
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic