Çeviri: selsi
2007 yılında yapılan bir araştırmaya göre Hong Kong'da kişi başına düşen gelir...
...10.100 Hong Kong doları.
Ama insanların yüzde 24'ü henüz bu sınıra ulaşamamış durumda.
El değiştirme yüzünden...
...Hong Kong halkının geliri sadece yüzde 1 artmıştır.
2007 yılında konut fiyatları yüzde 15 oranında arttı.
Hong Kong'da 600 metrekare bir evin fiyatı...
...7 milyon Hong Kong dolarından fazladır.
Liman manzaralı dairelerin fiyatı...
...30.000 HK dolarını bulmakta.
Bu çılgın şehirde...
...biri hayatta kalmayı başarsa bile...
...daha da çok çıldırır.
Gerçek bir hikayeden uyarlamadır.
852 Films Limited Presents
Making Film Productions Ltd. Production
Bir Pang Ho-cheung Filmi
Josie Ho
Eason Chan
Derek Tsang Lawrence Chou
Michelle Ye Sinn Lap Man
Song Xiao Cheng Zhou Chu Chu
Chui Siu Keung Norman Paw Hee Ching
Lo Hoi Pang PHAT
Juno Mak Felix Lok Wong Ching
Director of Photography Yu Lik Wai
Gaffer Wong Chi Ming
Production Designed by Man Lim Chung
Sound Design Tu Duu-Chih
Visual Effects Ho Pui Kin Leung Wai Kit
Ng Yuen Fai & Bart Wong
Special Make up Vitaya Deerattakul & Andrew Lin
Action Choreography Chin Ka Lok & Wong Wai Fai
Original Music Gabriele Roberto
Editor Wenders Li HKSE
Associate Producer Kenny Chan
Line Producers Derek Tsang & Jimmy Wan
Executive Producer Andrew Ooi
Co-Producer Raymond Phathanavirangoon
Producers Conroy Chan Josie Ho & Subi Liang
Written by Pang Ho-cheung Derek Tsang & Jimmy Wan
Original Story, Produced & Directed by Pang Ho-cheung
Günaydın, Efendim.
Bay Sid'le konuşabilir miyim?
Evet, Jetway Bankasından arıyorum.
Uzun zamandır bankacılık işlerinizde...
...şirketimizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Özel müşterimiz olduğunu için...
...size özel ödüllendirme planımızı...
...açıklamama müsaade edin, lütfen.
İyi günler, Efendim.
Bay Ou Ka-ming'le görüşebilir miyim?
Evet, nasılsınız?
Jetway Bankasından arıyorum.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Aslında hesabınızdaki para bir nevi fon parası.
Bu paranın bir kuruşunu bile kullanmak istemiyorsanız...
...hiçbir değişiklik yapmayız.
Parayı kullanmak istediğinizde...
...faiz ödemeniz gerekiyor.
Şu sıra faiz oranları çok düşük...
...günde sadece bir dolar.
Yani her şey aldığınız borcun vadesine bağlı.
Örneğin 8 günlük bir vadeyse, o zaman...
Müşterimiz olduğunuz için...
...telefon numaranızı almak zorundayız.
Evet, çok özür dilerim Bay So.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sizi bir daha aramam. Özür dilerim.
Biri borç almak istiyorsa...
...ve biri de borç vermek istiyorsa...
...o zaman ortada kaybeden yoktur.
Biri TU kredi raporunu geçemiyorsa...
...bu borcunu ödeyemiyor demektir.
Bu böyle bir şey...
...bir insanın mahvına neden oluyoruz.
Müşterilerimiz borcunu ödeyemezse...
...bankamız parayı almak için borcu tefeci şirketlere satar.
Hep aynı hikaye.
Man'ın kuzenine bütün belgeleri verelim.
Sözde adamın hayatını kurtarmıştık.
Bırakın biraz düşüneyim?
Bu basit bir matematik problemi.
Müşterilerimizin her birinden aldığımız 6.000 HK dolarıyla...
...bir milyon dolar kredi kazanmış oluyoruz.
Bu, her birimize 8.000 kazandırıyor.
Burası kesin.
- İşte sonra masaj yaptırmaya gidelim. - Tamam, canım.
Hayır, bu gece çalışmak zorundayım.
Kendini boşa yoruyorsun.
Hadi gidelim.
Bu yeni çıkan bir marka, Mata Hari.
Bütün koleksiyon özel indirimde.
Son günlerin modası, İtalyan işi deriler.
Lütfen deneyin.
Merhaba, ben çıktım. Sen?
Tatlı yemeye gitmeye ne dersin?
Ben daha çıkmadım.
- Neden tatlını yiyip beni otel odasında beklemiyorsun? - Tamam.
Odayı saatlik mi, yoksa gecelik mi tutacaksınız?
- Saatlik. - Bu taraftan.
- Soyadınız nedir? - Chan.
- Borcum ne kadar? - 28 dolar.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
Bunu benim için buzdolabına koyar mısınız? Sonra alırım.
Tabii.
Lütfen kapıyı kapatın. Teşekkürler.
Bunca yolu taksiyle geldim.
Erken gelirim dememiş miydin?
Kore erkeklerini bir bilsen.
Bütün gün içki içebiliyorlar.
Bu gece sekiz şişe viski içtiler.
Sadece altı kişiydiler.
Sanki içki içme yarışması gibiydi.
Biraz çay iç.
Sağ ol.
Komik bir şey anlatayım.
Kız arkadaşından ayrılan bir müşterim var.
Adam Koreli.
Kore erkeklerini bilirsin...
...kadınlarını döverler.
İki yıldır birliktelermiş.
Evlenmeyi planlıyorlarmış.
Birkaç gün önce kız ayrılmak istemiş.
Kız, onu yeterince umursamadığını söylemiş.
Koreli herif ona nedenini sormuş.
O da demiş ki, madem beni umursuyorsun...
...o zaman beni neden dövmüyorsun?
Beni iki yıldır hiç dövmedin, bir kez bile.
Çoğu gece geç geldim.
Gece kulüplerinde başka erkeklerle flört ettim...
...ama beni hiç dövmedin.
Sen de beni sevmiyorsun demek ki. Hadi ayrılalım.
Alo?
Evet, toplantıdayım.
Hayır, tuvaletteyim.
Evet, yakında dönerim.
Önce küçük kızımızı uyut.
Tamam.
Affedersiniz.
Efendim?
Dün gece yanıma gelen adamı sormak istiyorum da.
Ne zaman ayrıldı acaba?
O adam mı? Sabah ikide ayrıldı.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi.
Ücreti ödemediniz.
Dün gece ödememiş miydim?
Evet, sadece saatlik ücret ödediniz...
...ama bütün gece kaldınız...
...ve adam hiçbir şey ödemedi.
Selam, kuzen.
Lütfen bir göz atın.
Her zamanki gibi...
...6480 bölü 5, ne kadar eder?
Çoktan böldüm, göremiyor musunuz?
6.480 dolar bölü 5...
...her birimize 1,296 dolar düşüyor.
Ve Man iki pay alır.
İkiniz Bonnie ve Clyde gibisiniz.
Adam iki hisse alır, o zaman size de üç hisse mi kalıyor?
Evet, biz aileyiz.
Man, bir kadın tutmak çok masraflıdır.
Bu yüzden geceleri fazla mesai yapıp...
...ona ben bakıyorum.
Kes şunu. Bu çok korkunç.
Paskalya'da, Tokyo'ya gitmeye ne dersiniz?
Geçen gittiğimde Kabukicho'da...
...çok ucuz bir otel bulmuştum.
Geceliği sadece 7 bin yendi.
Vay canına, Kabukicho mu? Güzel.
Sakın orada fahişelere takılayım deme. Pipini kesiveririm.
Ne düşünüyorsun, Sheung?
Hayır, beni saymayın. Eğlenmeniz bakın.
Hadi ama para çarçur etmek bizim tek eğlencemiz.
Hayır, beni aşar. Bütün birikimimi buna harcayamam.
Paramla bir daire satın almak istiyorum.
Nerede alacaksın?
Victoria Körfezi No. 1
Çok uzak ve pahalı bir semt, nerden esti?
O yerle ilgili bir çocukluk takıntısı var.
Hayat çok kısa. Konut kredileriyle hayatımı harcamak istemiyorum.
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Kesinlikle gidiyoruz. Tıka basa yiyip, deli gibi içelim.
Ya sen?
Siz keyfinize bakın, çocuklar.
Gece yarısı patronuyla golf oynamak için Çin'e gitti.
Ve sonra da fabrikasının toplantısına katılacak.
Gecenin bir yarısı patronuyla karaokeye mi gitti yani?
Patronunun ailesi yok mu?
Bu erkekler neden bu kadar enerjik? Hiç dinlenmez mi bunlar?
Bir golf oyunu nasıl olur da dört hafta sürer?
Bilirsin, bütün erkekler 19. delikle ilgilenir.
Oynamayı bildikleri tek delik odur.
Her zaman Çin'deki golf kurslarının en iyisi olduğunu söyler.
Bu fahişelikten bahsederken kullandıkları bir şifre.
Neden Emma'nın patronu eve gelmedi?
Benim patronum da eve gelmiyor.
Geçen gece mutfaktaki telefonda fısıldayarak konuştuğunu duydum.
Başka bir yerde bir metresi olmalı.
Fahişelerle düşüp kalkmaktan gocunmuyor.
Spor salonuna giderek kendimi ödüllendireceğim.
Çin'de metres tutmak, kabus gibi olurdu.
Aynı kocanın yaptığı gibi.
Seni sürtük!
Özür dilerim, ne oluyor peki?
Kocanla o kadın arasında ne var?
Sanırım erken döndü. Çok garip.
Kapatıyorum.
Alo?
Alo, ne yapıyorsun?
Neden kısık sesle konuşuyorsun?
Çalışıyorum.
Sana söylemeyi unutmuşum.
Gelirken bana iki şişe viski getir.
Şişe açma ücreti çok pahalı.
Şişeleri kaçak geçir, tamam mı?
Tamam.
İki paket de sigara al.
Duydun mu? İki paket sigara.
- Karton kutu. - Tamam.
Anladım.
12'den önce gel. Pastayı kesmeliyiz.
Ve sakın garsonlar içeri kaçak bir şey soktuğunu görmesin, tamam mı?
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Varınca seni ararım.
İmdat... İmdat...
İmdat... Biri yardım etsin!
İmdat!
Alo? Alo? Beni duyabiliyor musun? Ben Sheung.
Evet, seni duyuyorum.
Sen hayatında hiç su yılanı gördün mü? Tamam.
Su yılanı nereden çıktı? Tamam.
Su yılanı yılan türlerinden biridir. Uzun ve büyüktür.
Tatlım, yukarı çık ve büyükbabaya yemek vakti olduğunu söyle.
Kapatıyorum. Yukarı çıkmam lazım.
Bay Bay. Tamam.
Büyükbaba.
Annem yemeğin hazır olduğunu söyledi.
Gel. Yanıma otur.
Büyüdüğünde buradan bakınca...
...denizi görebilecek misin bilmiyorum.
Büyükbaba.
Sen denizciydin, hiç su yılanı gördün mü?
Neden soruyorsun bunu?
Jimmy evlerinde bir su yılanı olduğunu söyledi.
Sheung...
Taşınmak zorunda kalırsak...
...nereye gitmek istersin?
Neden taşınmak zorundayız?
O zaman Jimmy'le bir daha oynayamam.
Ve denizi göremezsin.
Bakire Meryem...
...deniz gören bir dairemiz olsun diye dua ediyorum.
O zaman büyükbabam her gün limana yürümek zorunda kalmaz.
Eskiden denizci olduğu için, denizi çok seviyor.
O zaman her gün onu bulmaya gitmek zorunda kalmam.
Ama taşınmak istemiyorum.
Duamı duyabiliyorsan...
...bize deniz gören bir pencere ver.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Tatlım.
Sence yakalanacaklar mı?
Saçma. Asla yakalayamazlar.
Yakalasalar bile, kimliklerini kim belirleyecek?
İntikam almaya gelmelerinden korkmuyor musun?
Siktir et.
Yakında Hong Kong, emlakçılar tarafından...
...gasp edilecek zaten.
Yakında mı?
Puştlar çoktan gasp ettiler.
Çocukların önünde küfretmeyin.
Orospu çocukları.
Siktirin. Sıçtığımın piçleri.
Siktirin.
Kaçma lan puşt!
Siktirin itler.
Ne bok yemeye sen... Orospu çocuğu.
Neden eviniz bu kadar karanlık? Tamam.
Babam birkaç puştun elektrik tellerini...
...kestiğini söyledi. Tamam.
Küfür ettin. Tamam...
Babam onlara öyle diyor.
"Puşt" küfür değil. Tamam.
Peki, neden o puş...
...elektrik kablolarınızı kesmiş? Tamam.
Babam buradan taşınmamızı istediklerini söyledi.
Biz taşınırsak o zaman o puştlar...
...evimize konabilirmiş. Tamam.
Buraya yine gel. Tamam.
Puşt küfür değil.
Neden artık "Tamam" yerine...
...bu kelimeyi kullanmıyoruz?
Cümlelerin sonunda "puşt" diyelim...
Hayır... Tamam.
Hadi ama puşt diyelim. Puşt.
Peki, ne zaman taşınacaksınız...
...Puşt.
Babam çok yakında dedi. Puşt.
Nereye taşınacaksınız? Puşt.
Bilmiyorum. Puşt.
Beni duyuyor musun? Puşt.
Bakire Meryem...
...sanırım artık denizi görmeme gerek yok.
Lütfen Jimmy'nin gitmesine izin verme.
Taşınmalarını istemiyorum.
Her gün büyükbabamı aramaya gitmeyi tercih ederim.
Lütfen Jimmy'i uzaklara gönderme.
Yüce İsa...
Siz Tanrı'nın koyunlarısınız.
Dünyanın günahlarını bağışlarsınız.
Lütfen, Tanrının lütuf’u ile.
Lütfen kalbime Kutsal Babamızı getir.
Lütfen Kutsal Kan ile...
...bütün günahlarımı yıka.
Bütün illetlerden beni arındır.
Amin.
"Hükümet bizi tahliye etmek için gizli suç şebekeleriyle işbirliği yapıyor."
"Hükümet çetecidir."
"Kahrolsun hükümet-iş adamı ortaklığı!"
Tatlım, saçmalama. Tamam mı?
Beni arama dememiş miydim?
Evet, karım yüzünden... Evet.
Daha yeni görüşmedik mi?
O halde sorun ne?
Evet, seni çok özledim. Çok özledim.
Tamam, iki hafta içinde kendini toparla.
Tamam mı?
Bu konuda anlaşmamış mıydık?
Evet, yakın zamana kadar iyiydim.
Bir bebek bekliyor!
Onun yanında olmak zorundayım.
Evet... Seni edepsiz.
Hadi ama saçma sapan konuşma.
Doğum yapar yapmaz, soluğu senin yanında alacağım.
Bir öpücük ver bana.
Hayatım...
Tanrım, neyin var? Tatlım...
Hayatım, uyan hayatım...
Kılıcını salla ve cehennemi yırtarcasına yar. Cennete yüksel.
Canım.
Gel de bir bak şuna.
Parmağıma kıymık mı batmış?
Bakayım.
Bir şey var.
Yerleri paspaslarken hafif bir acı hissetmiştim. Demek bundanmış.
Anne...
Okulu bırakmak istiyorum.
Neden?
Üniversiteye kabul edildin, neden bırakmak istiyorsun?
Aileye yardım etmek için, bir işe girmek istiyorum.
Bunu iyi düşün.
Hepsi benim hatam.
Sana söz vermiştim.
Sana yeni bir daire alacağıma söz vermiştim.
Ama seni yüzüstü bıraktım.
Başaramadım.
Özür dilerim.
Anne. Dayan.
Dayan!
Hanımefendi, kimi görmeye geldiniz acaba?
8B dairesi için bir yetkiliyle birlikte geldim.
Korkarım ki, bana önceden bildirilmedi.
Özür dilerim, Bayan Cheng. Geç kaldım.
Daireye bakmak için randevumuz var.
Hangi emlak acentesindensiniz? Çin Seddi Emlakçılık.
Alo? Asansördeyim. Bir sorunum var.
Evet. Majong oynamak için sana katılabilirim.
Ne zaman mı?
Kocam mı? Onu boş ver.
Nadiren gece eve yatmaya gelir.
Hep yalnızım.
Hangi top oyununu oynuyor yine Allah bilir?
Sabaha kadar dışarıda.
Peki ya baban?
Babam şurada kalır. Benimle gel.
Babama bu odayı ayırmak istiyorum.
- Nasıl? - Güzel.
Burası tuvalet.
Acele etmeyin.
Satıcı ne dedi?
Üzgünüm, Bayan Cheng.
Fiyatı hiç düşmüyorlar.
Yapabileceğim bir şey yok.
Ama açıkçası, bu makul bir fiyat.
Düşünün. Zaten size bir sürü daire gösterdim.
Bu hepsinden iyi, değil mi?
Neden D tipi bir daire düşünmüyorsunuz?
Deniz manzaralı değil. Olmaz.
Doğru. Israr ettiğiniz gibi.
Sizin istediğiniz gibi olan bir tek bu var, Bayan Cheng.
Biliyorsunuz tek emlakçı ben değilim.
Belki çok müşterisi olan başka acenteler çıkar.
Anlıyorum. Lütfen biraz düşünmeme izin verin.
Bu hafta sonuna kadar düşünün. Gelecek haftayı beklemeyin.
Affedersiniz, telefona bakmalıyım.
Alo? Bayan Lau? Nasılsınız?
Evet, o daire 70 metrekare ve 2 yatak odası var.
Evet. Banyosu da var.
Evet, fiyatı çok iyi.
Daha fazlasını isteyemezsiniz.
Tabii, her zaman.
Bir sorunuz olursa beni her zaman arayabilirsiniz.
Ne düşünüyorsun?
Nasıl yapılıyor?
Çok basit.
Ne? Oral mı?
Evet. Planın ne?
Sana hiçbir şey uymaz, bana uyar.
O zaman hepsinden iyisi...
...dörtlü grup yapalım.
Dörtlü mü? Hepimiz birlikte...
Kusacak mısın? Kusma. Sakın.
Havlu getirdim. Al.
Otele geri dönmek istiyor.
Ne yazık...
Hadi, berbat etme.
Kalk hadi, kalk. Gitme.
Hayır. Onu rahat bırakın.
Neden uyumuyorsun? Elimi çabuk tutarım.
Şimdi ne var?
Üç kişi oynayabiliriz.
Hayır. Harika!
Neden olmasın?
Önce ben yapmak istiyorum. Sen ikinci ol.
Neden sen birinci oluyorsun?
Çünkü üçlü yapmak istemiyorsun.
Ne diyorsun lan sen?
Bu kızları bulan benim.
- Sarı geldi sanırım. - Kapıya bak.
Odaya gir.
Piç kurusu!
- N'abersin, piç? - N'aber?
Ne muhabbeti ediyorsunuz bakalım?
Gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Geldim ya işte.
On Jai nerede?
Odasında, sikişiyor.
Eğlencenin dibine vuruyor herif.
Ya sen?
Vay canına, bu hatun kim?
Dörtlü yapmayı planlıyorduk.
Ama bunu içip kafayı buldu.
O zaman üçlü yapın.
Herif sorun çıkardı.
Geçen sefer Tayvan'da...
...bir kızı otele attım.
Bir şeyler oldu.
Ne oldu?
Geçen sefer otele kızı attım.
Onu becerirken...
Hadi, sen On Jai gibi davran...
Önümdesin.
Kız yere uzanmış sana sakso çekiyor.
Ve ben kızın altındayım.
O kız, arkadaşımın kuzeni mi neydi.
İçine boşalmak istemedim.
Ben boşalmak üzereyken...
...o hala keyfine bakıyordu.
Yüzünü kızın memelerine dayamıştı.
Bu yüzden dışarı çektim ve boşaldım.
Hepsi suratına geldi.
- Hassiktir! - Aynen öyle.
Çok güzel.
- Paket nerede? - Burada.
Ne o?
Harika bir şey. Los Angeles'da seks.
- Çilekli kokain. - Güzel mi?
Olmaz mı?
Biraz ısıtalım.
- Dokunabilir miyim? - Keyfine bak.
Affedersin.
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu.
- Volkan aleti mi? Biraz çekebilir miyim? - Takıl.
- Ne kadar? - 1500.
- İşte. Tamı tamına. - Teşekkürler.
Bu kız çok ateşli.
Evet, ama çok sarhoş. Ne yapabilirsin ki?
Çok güzel.
Burnuna biraz kokain üfle.
Yapabilir miyim?
Yap dedim ya.
Nefes alınca.
İşte, işte.
Kalk...
Evet, kalk. Dans edelim.
Kalk...
Hadi. Dans et.
Siktir! Pantolonuna kustu.
Seni piç kurusu!
Bunun icabına bakacağım.
Gitmeliyim.
Merkezden patronum için birkaç eşya alıp geleceğim.
Şimdilik hoşça kal.
Ne oldu?
Hey!
Hey...
Hayır, hayır. Hata yapıyorsun.
Sadece mal aldım. Bir ilgim yok.
Hata yapıyorsun.
Ne zaman bitireceksin? Gitmek istiyorum.
Yardım et.
Hey!
Bırak.
Lanet olsun, sönmüş.
Abi...
...televizyonunun sesini biraz kısabilir misin?
Yine mi seni uyandırdı?
Hayır, hayır. Havalar yüzünden boğazım kaşınıyor.
Üzerini değiş.
Seni hastaneye götüreceğim.
Patron seni arıyor. Ne zaman geri döneceksin?
Anne, ablam bana vuruyor.
Çocuklar, sessiz olun lütfen.
Ablam bana vuruyor.
Kesin şunu. Anneniz nerede sizin?
Kes.
Kes şunu.
Sorun ne?
Kardeşine eziyet etme.
Ne yapıyorsun?
Onun hatası. Kartlarımı karıştırmış.
Ne kartı? Onu rahat bırak.
Bırak. Canını yakıyorsun.
Ne yapıyorsun? Bırak.
Bu ne cüret!
Önce o benim kartlarımı karıştırdı.
Aklını mı kaçırdın?
Canını yakıyorsun!
Sheung!
Bırak onu. Bütün bu yaygara da neyin nesi?
Kardeşiyle odasını paylaşmanın nesi zor?
Çok şımarmış!
Eve gidelim.
Baban işe yaramazın teki.
Çok çalış. Elinden geleni yap.
İlerde çok para kazandığında...
...kendi odanda kalabilirsin.
Bayan Cheng.
Babanız ne iş yapardı?
İnşaat işçisiydi.
Kaç sene çalıştı?
Yaklaşık...
...yirmi yıl.
Tahlil sonuçlarına ve röntgenlere göre Mezotelyoması var.
Bir tür Akciğer hastalığı komplikasyonu.
Uzun süre inşaatlarda çalıştığı için oluşmuş olabilir.
Aşırı miktarda toz ve asbest solumuş olmalı.
Torakotomi ve ardından da...
...kemoterapi yapılması gerekebilir.
Hastane kayıtlarına göre...
...2004 Eylül'ünde...
...baban Kwong Wah Hastanesine gitmiş.
Sonradan sağlık sigortası yaptırdığında...
...bunu tıbbi öyküsünde beyan etmemişsin.
Sağlık sigortasını inceleyebilirsin.
Bir kopyasını yanımda getirdim.
Özel terimlere dikkat et.
Onu sigortalatmadan önce babanın tıbbi geçmişini...
...bildirip bildirmediğini soruyorlar.
Sonradan ortaya çıkarırsak...
Hızlı...
Bana biraz borç para verir misin?
Neden?
Babamın ameliyat olması gerekiyor...
...ama sigortası iptal edilmiş.
Bir de diğer tıbbi masraflar var.
Hepsi 120.000 dolardan fazla tutuyor.
Bunca yıl hiç para biriktirmedin mi?
Ama o para yeni dairenin peşinatı için.
Her zaman bir daire alabilirsin.
Babanın ameliyatı daha önemli.
Hayır. O parayı kendi hayatım için biriktirdim.
Yakında o daireyi alacağım.
Dürüst olmak gerekirse...
...baban hasta olmasa bile...
...şu anda o daireyi almamalısın.
Ama bütün uzmanlar şu an piyasanın durumunu olumlu buluyor.
- Satın almak için en uygun zaman. - Uzmanlar mı? Hepsi şarlatan.
Piyasa batacak. Bu kesin.
Böyle bir anda senin gibi aptallardan başka...
...kim piyasanın durumunu inceler?
Neden daire satın almayı aklında çıkarmıyorsun?
Sana borç vermek istemiyorum.
Ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Karım yakında beni terk edecek.
Karına...
...Big Kong'a para verdiğini söyle.
O adama para verdiğime neden inansın?
Bana biraz zaman ver.
Hallederim.
Kraliçe Rıhtımı yakında yıkılacak.
Eylemcilerin oturma eylemi...
...devam ediyor.
Eylemciler polis güçleri karşısında...
...birbirlerine destek oluyorlar.
Üç gündür açlık grevindeler.
Doktorlar sağlık durumlarını kontrol altında tutuyor.
Bazı yerel eylemciler...
...80 saattir açlık grevi yapıyor.
Hala gösteri mi yapıyorlar?
Hala içiyorsun musun? Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Neden benden habersiz hastaneye gittin?
Neyden bahsediyorsun?
2004'te.
2004'te hastaneye gittiğini söylediler.
Akciğer hastalığı teşhisi konmuş.
Bunu bana hiç söylememiştin.
Neden ki? Biraz öksürüyordum. Hepsi bu.
Doktor hastalığının yayılmış olduğunu söyledi.
Hiç kontrole gitmedin.
Ne olmuş yani?
Bunlar senin hatan.
Yaptırdığım sigortada bunu beyan etmediğim için...
...poliçe ameliyatını kapsamıyor.
Beni dinliyor musun? Sorun bu işte.
O zaman beni yalnız bırak da öleyim.
Bağırma.
Sesini yükseltme. Ne var?
Boş ver artık.
Neden daha önce söylemedin? O zaman para ödemezdim.
Neden bu kadar sene işe yaramayan bir sigortanın parasını ödedim?
Sorun yok. Gidip uyu.
İçeri gelin.
Efendim, bir saniye konuşabilir miyiz?
Oturun.
Efendim, geçen sefer size söylediğim şey...
Güç bela konut kredisi almaya hak kazandınız.
Miktarı biraz daha yukarı çekebilirseniz...
...bankaya daha fazla borçlanabilirim.
Bu belirlenen miktarla ilgili değil.
Sizin için hesaplayayım.
Dairenin değeri tahmini olarak 5.2 milyon, değil mi?
Gördünüz mü? Satıcı 6,5 milyon istiyor.
Banka yüzde 70 oranında borç verebilir.
4.55 milyon.
Borcun vadesi 30 sene.
Ayda 18 bin ödeyeceksiniz.
Bu sizin için çok büyük bir miktar. Bunu nasıl kaldırabilirsiniz?
Ödeyebilirim.
Ayrıca, iki part-time işte çalışıyorum.
Ne gibi part-time işler bunlar?
Her ay otomatik ödemeniz yok mu?
Otomatik ödeme harici meblağlar fazla bir şey tutmuyor.
Ama o daire çok ucuz.
Metrekaresi sadece 8 bin dolar, üstelik deniz manzaralı.
Sorun fiyatı değil.
Mesele nasıl ödeyeceğiniz.
Anlamıyorum.
Cadde üzerindeki o daireye neden bu kadar takıntılısınız?
Daha ucuz bir daire alabilirsiniz.
Bu aylık maddi yükünüzü azaltacaktır.
Bunu biraz düşünün.
Neden kendiniz bu kadar yükleniyorsunuz?
Çok iyisin...
Affedersiniz, Bayan Cheng.
Üzgünüm, yine geç kaldım.
Önemli değil. Ne içmek istersiniz?
Almayayım.
Bütün belgelerinizi getirdiniz mi?
Evet, getirdim.
Bana verin lütfen.
Doğum Belgesi, Ölüm Belgesi. Tamam.
Sizin için talep formu dolduracağım.
Lütfen, şurayı imzalayın. Satırın sağ kısmını.
Tanık bölümünü imzalayacağım.
Tamamdır. Bütün evrak işleri bitti.
Affedersin, Richard.
Çeki ne zaman alabilirim?
Hemen ofisime dönüp halletmeye çalışacağım.
Almanız 10 iş günün bulur.
Çek hazır olunca sizi ararım.
Harika olur.
Teşekkür ederim. Görüşmek üzere.
Nelson mu? Benim, Bayan Cheng.
Geçen gün bana Victoria Rıhtımı 8B'yi göstermiştiniz.
Evet, satıcıyla görüşmek istiyorum. Adı nedir?
Bay ve Bayan Tsang, tamam.
Lütfen onlara söyleyin.
Evi alabilirim.
Evet...
Bugün ofisinize gelip depozitoyu verebilirim.
Evet.
Doğru. 30'unda.
Hukuk bürosuna gideceğim, otuzundan sonra depozitoyu öderim.
Abla.
Aç mısın?
Hayır, biraz yedim.
- O ne? - Baksana.
Bu hangi yıl?
1987 mi?
Hayır. 1988.
John Amca evlenmişti.
Öyle miydi?
Sokağın karşısındaki daireyi aldım.
Yakında taşınacağım.
O kadar paran var mı?
Tabii ki. Başa çıkabilirim.
Kapıyı aç!
Orada olduğunu biliyorum.
Kapıyı aç! Polis!
Aç şunu!
Babanızın sigorta parası hazır.
Lütfen adı, miktarı ve tarihi kontrol edin.
Her şey tamam, lütfen şurayı imzalayın.
Bu belgelerin tasdikiyle...
...2 milyonluk çeki aldığınız onaylanmış oluyor.
Babanızın ölüm tazminatı olarak alınan 2 milyon dolar.
Bize son günlerde borsanın durumundan bahsedecek.
Merhaba Martin, Hangseng Endeksi 31,638'e fırladı.
Tarihte ilk defa bu değere çıktı.
Neredeyse 32,000 olmak üzere.
Yarın için tahminlerin neler?
Affedersiniz, Şoför Bey. Yol ne kadar sürecek?
Trafik burada çok sıkışık.
Birazdan otoyola çıkabilirsek...
...20 dakika sürer.
Tamam. Radyonun sesini biraz kısabilir misiniz?
Alo? Nelson, ben Bayan Cheng.
Özür dilerim. Trafiğe takıldım.
Birazdan orada olurum.
Lütfen satıcıdan benim adıma özür dile.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Üzgünüm, geç kaldım.
Neden bu kadar geç kaldınız?
Ev sahipleri fikrini değiştirdi.
Ne? Neden? Lütfen onlarla konuşmama izin verin.
Daha yüksek bir fiyat istiyorlar.
Depozitonuzun iki katını size ödeyecekler.
Depozitomu geri istemiyorum.
O daireyi almak istiyorum.
Neden aniden böyle söylüyorsunuz?
Rayiçten yüzde 50 daha çok ettiğini düşünüyorlar.
Bayan Cheng.
Ne oldu? Bunu bana yapamazsın?
Lanet olsun. Depozitoyu ödedim.
Bana bugün kontratı imzalayacağımızı söylemiştiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Beklemeye karar verdiler.
Depozitonuzun iki katını size ödeyecekler.
Para istemiyorum. Daireyi istiyorum.
Lütfen sakinleşin, Bayan Cheng.
Polisi arayalım mı?
Beni dinleyin Bay ve Bayan Tsang.
- Bir saniye dinleyin. Bekleyin. - Yolumuzdan çekilin.
Lütfen... Size yalvarıyorum. Sadece bir dakika dinleyin.
Abla.
- Abla... - Ne var?
İyi misin?
İyiyim...
Ben yatıyorum. Sen de çok geçe kalma.
Polis! Açın kapıyı.
İçeride biri olduğunu biliyorum.
Kapıyı aç!
Hanımefendi, açmanız neden bu kadar uzun sürdü?
Affedersiniz. Uyuyordum. Sizi duymadım.
Gürültüden şikayet ettiler.
İçeri bir göz atabilir miyiz?
Benim hatam. Müziği açık unutmuşum.
O gürültüde uyuyabiliyor musunuz yani?
Grip ilacı aldığımdan uyuyakalmışım.
Yüzünüze ne oldu?
Birinden dayak mı yediniz?
Hayır, düştüm.
İyiyim. İlgilendiğiniz için teşekkür ederim, efendim.
Çok acıdı mı?
İçeriye girip bir bakalım.
Hayır. Önemli bir şey değil, efendim.
Bak!
Bıçağı indir.
Ayır onları.
Yoksa ateş ederim. Kıpırdamayın.
Bıçağı indir.
Ellerini başının üzerine koy.
Bıçağı indir yoksa ateş edeceğim.
Kıpırdama.
Lanet olsun! Bu ne yahu?
Deliriyorum, bayan.
Ama dinle. Lanet olsun.
Şu an hiçbir halt istemiyorum.
Artık beni aramayın.
Beni rahatsız etmeyin. Son kez söylüyorum.
Hiçbir şey istemiyorum, gerçekten, teşekkür ederim.
Rica ederiz, Bay To.
Gerçekten çok düşük bir faiz teklif ediyoruz.
Ve satın alana kadar faiz ödemeye başlamıyorsunuz.
Paranızı kazançlı bir şekilde değerlendirmeyi düşünmez miydiniz?
Yoksa seyahate mi harcamayı düşünüyorsunuz?
Siktir git.
Merhaba, Nelson.
Evet, Bayan Cheng. Tsang'larla konuştum.
Konuştun mu? Ne diyorlar?
Sizinle hemfikirler. Fiyat biraz düşebilir.
Ne kadar?
Konuştuğumuz gibi.
4,9 milyon HK doları dediler. Ne düşünüyorsun?
4.9 milyon mu?
Evet. Sizin için uygun değil mi?
Son haftalık gazeteyi okumamışlar mı?
Ne? Okumadım.
Bir kopya gönderdim.
"Biri hamile kadın, 11 cinayet."
11 ceset, 12 can.
Dürüst olmak gerekirse, hepimiz anlaşmak istemiyor muyuz?
Evet, dürüst olsaydık çoktan anlaşmış olurduk.
Tsang'lar iyi insanlar.
Aksi halde ben burada olmazdım, değil mi?
Doğru. Yani siz ne kadar indirim düşündünüz?
Bana sorarsanız...
...3.9 milyon HK doları derim.
Yoksa her şeyi unutun. Anlaşma yok.
Ne? 3,9 milyon mu?
Bu demek oluyor ki...
1,3 milyonluk fark mı istiyorsunuz?
Aynen. 1,3 milyon HK doları indirim.
Bu mümkün değil.
Neden önce onlarla konuşmuyorsunuz?
Yeniden düşünmezler mi?
İşin doğrusu bütün arkadaşlarım...
...3.9 milyonun bile...
...kabul etmemin çılgınlık olduğunu düşünüyor.
Anlıyorum. Denerim.
Onlarla konuşacağım, tamam mı?
İyi. Onlarla konuşun.
Acele etmeyin. Acelem yok.
Tamam. Size haber veririm.
Hemen onları arıyorum. Tamam mı?
- Pekala. Sonra konuşuruz. - Teşekkürler, Nelson.
Alo? Hanımefendi.
Acaba Jane Lau'yla görüşebilir miyim?
Nasılsınız? Jetway bankasından arıyorum.
Bizi seçtiğiniz için...
Çok mu beklettim?
Evet, çok oldu.
Bugün cuma. Bütün oteller dolu. Arabaya bin hadi hemen.
Hadi, sorun ne?
Biz bittik. Puşt herif.
Ne?
Kiralık odamız yok.
Affedersiniz. Bayan Cheng.
Sorun ne?
Yatak odasına koyulan gömme dolap yüzünden...
...yatağa yer kalmadı.
Aman Tanrım!
Geçen ay başlayan...
...Amerika'nın emlak kredisi krizi...
...tüm dünyayı etkisi altına almakta.
Atlantik'in iki tarafındaki mali firmalar...
...batma tehlikesiyle karşı karşıya.
Bu olay dünya çapında bir ipotek kriziyle sonuçlandı.
ABD'de birçok borçlu insan ipoteklerini ödeyemez hale geldi.
UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley...
...ve Lehman Brothers gibi büyük şirketler...
...büyük kayıplara uğradı.
Bu finansal emlak kredisi krizi, kredi krizini de tetikleyebilir.
İşletme ve emlak piyasasındaki durgunluk...
...sadece ABD'yi değil tüm dünyayı etkiledi.
2008 yılında yatırım fırsatları çok iç karartıcı görünüyor.
Bu şartlar altında...
...piyasa patlamaya hazır bir bomba gibi...
...ama bu daha bir başlangıç.
Çeviri: selsi