Không có con, họ sẽ ra sao đây?
Điều đó làm con vô cùng buồn lòng.
Trái tim con như hóa đá vậy.
MOUCHETTE Sub by Royce Jr.
Bỏ ra.
Bỏ tớ ra.
Mouchette.
Lại là anh ta.
Đi đi, Arséne. Về đi.
Đến lúc rồi, đừng ở đây nữa.
Đi đi mà.
Ừ.
Nhớ quay lại nhé.
Luisa.
Ông Mathieu.
Mẹ cần hơi ấm. Nó giúp mẹ thở được.
Không còn hi vọng?
Ba ngày, Columbus nói.
Chỉ tay lên trời xanh.
Tận cùng của chân trời.
Bà ngày và tôi sẽ mang đến một thế giới mới.
Cho những người đã hết hi vọng.
Nơi đại dương bao la.
Đôi mắt ông ấy rộng mở.
Hi vọng! Không còn hi vọng!
Hát đi!
Hi vọng! Không còn hi vọng!
Ba ngày, Columbus nói.
Hi vọng! Không còn hi vọng!
Ba ngày, Columbus nói.
Hi vọng! Không còn hi vọng!
Ba ngày, Columbus nói.
Chỉ tay lên trời xanh.
Mouchette.
Nhìn này.
Em hứa rồi mà, Luisa.
Tôi hả?
Chắc là anh hiểu nhầm.
Đúng là hôm qua tôi đã hứa.
Nhưng giờ tôi lại tự hỏi mình có thích được ông không, ông Mathieu?
Tôi muốn làm ông hài lòng.
Nhưng em lại yêu một ai khác.
Trả lời anh đi, Luisa.
Đừng lưỡng lự nào, các quý ông quý bà.
Hãy đến đây nào.
Một franc ba vé.
Hai franc bảy vé. Hãy lựa chọn cho kĩ!
Nếu vé của bạn có ghi "người chiến thắng",
bạn có thể lấy một con thú bông.
Một phần thưởng vô cùng thú vị.
Một bức tranh. Một cái đèn ngủ. Một cái bàn là.
Đừng lưỡng lự. Và chúng ta đã có một người chiến thắng.
Chúng ta đã có một người chiến thắng.
Một con thú bông nữa đang được người chiến thắng lựa chọn.
Hãy nhìn cho kĩ, các quý ông quý bà.
Cứ chơi đi nào. Và chúng ta có một người chiến thắng nữa.
Chúng ta lại có thêm một người chiến thắng.
Đừng do dự nào, các quý ông quý bà.
Hãy nhìn cho kĩ.
Nếu vé của bạn có ghi "người chiến thắng".
bạn có thể lấy một con thú bông.
Một phần thưởng vô cùng thú vị.
Một bức tranh. Một cái đèn ngủ. Một cái bàn là.
Và chúng ta có một người chiến thắng.
Chúng ta có một người chiến thắng.
Cứ chơi đi nào. Chúng ta lại có một người chiến thắng.
Đừng lưỡng lự nào, các quý ông quý bà.
Hắn lấy anh làm trò cười kìa.
Ai cơ?
Arséne.
Lấy ai?
Lấy anh đấy, Mathieu.
Tôi sẽ bắt hắn.
Arséne có tình cảm với em phải không?
Em yêu hắn không?
Ông hỏi làm cái gì?
Có phải việc của ông không?
Có đấy.
Cảnh báo với em, anh sẽ bắt hắn.
Ông không làm gì được anh ấy đâu.
Anh ấy không sợ ông, còn ông lại sợ anh ấy.
Rồi để xem.
Tối nay ông ta ngủ bên ngoài rồi, ông ta có mang cái nệm cao su.
Arséne nên cẩn thận đó.
Lấy đi, nếu ông muốn.
Lấy đi.
Không à?
Đừng nghĩ chuyện này làm chúng ta hòa, Arséne.
Vì chúng ta đã ở đây, anh hãy để Luisa yên.
Luisa?
Luisa.
Ông là một thằng bảo vệ kì quặc thật đấy, ông Mathieu.
Nghe lời tôi này.
Tôi không thích có người vướng vào việc của tôi.
Nếu đã muốn khích tôi...
Thử đi nào.
Cháu làm gì ở đây?
Cháu bị lạc.
Cháu không đi về nhà bằng đường chính như lũ bạn cháu được sao?
Nếu về mà thiếu một cái dép là chết với bố cháu đấy.
Chúng ta không ở đây.
Làm khô người đi đã.
Cháu rời khỏi trường lúc mấy giờ?
Uống chút đi, nó sẽ làm cháu ấm người.
6 giờ. Cháu về trước chúng nó.
Một mình hả?
Vâng.
Không ai nhìn thấy cháu sao?
Cháu không biết. Không có.
Cháu muốn đi về nhà bằng đường rừng.
Vâng.
Nghe kĩ đây.
Cháu không đi về nhà bằng đường rừng nghe chưa,
mà đi đường Liniéres.
Cháu vẫn hay đi đường Liniéres để mua bi.
Bi?
Hay đồ ngọt, gì cũng được.
Mua bằng gì?
Có tí tiền đây. Cứ bảo là cháu nhặt được.
Cháu dừng ở ngã tư.
Cháu nhìn thấy chú đi ra khỏi quán rượu.
Chú sẽ bảo là chú vừa đi kiểm tra mấy cái bẫy chim ở Bassompierre.
Bẫy chim? Cháu có phải nói mấy cái này không?
Có.
Kể cả với mấy cảnh sát?
Đúng thế.
Chú sẽ ra lấy cái dép cho cháu.
Không ai được biết chúng ta đã ở đây. Hiểu không?
Cầm lấy.
Không có tổn hại, không phải sợ.
Không tro bụi gì hết.
Chiếu lên đây.
Nghe tiếng cơn bão này.
Theo chú, chú có ý này.
Mình sẽ tự lo không cần hắn.
Có củi và nến.
Mình cứ đốt chúng lên.
Đến sáng, sẽ có một đống tro.
Chú sẽ bảo là chú ở đây cả ngày, để trú mưa.
Hiểu chưa?
Nghe này, cô bé.
Chú đã nói hoặc quá nhiều hoặc chưa đủ.
Chú phải nói với cháu mọi chuyện.
Nhìn vào mắt chú này.
Có thể chú là thằng nghiện rượu, nhưng chú có mưu kế của mình.
Chú nghĩ mình vừa giết người.
Ông bảo vệ Mathieu.
Sao cháu biết?
Hôm nay ông ấy có vác cái nệm đi.
Ông ấy định ngủ qua đêm ở bên ngoài. Hình như là để bắt chú.
Lần này, chú bắt được hắn.
Bọn chú nhào lộn dưới nước mưa.
Chú kiểm tra bình rượu thì cái nắp đã bung ra.
Chú đưa lấy cho hắn, trong phút chốc, bọn chú lại là bạn.
Nhưng chả hiểu hắn bị sao nữa.
Cả hai đều say mềm.
Đừng lo, thỉnh thoảng nó vẫn bị thế.
Đầu óc trống rỗng.
Chú chỉ thấy mình đi đặt cái bẫy, cũng như chú thấy cháu thôi.
Ông ta ngã vào. Chân hắn co giật.
Cứ chậm dần. Rồi từ từ dừng cọ quậy.
Chỗ hắn ngã, màu nước chuyển đỏ.
Trước đấy, lúc chú đi lấy đôi dép cho cháu,
chú nghe thấy tiếng súng và nghĩ là có thể hắn chưa chết, chỉ vờ thôi.
Chú nhận ra khẩu súng của hắn. Một khẩu súng Anh 12 li, rất ngắn.
Chú Arséne, nếu ông bảo vệ chưa thực sự chết.
thế thì nói cháu nhìn thấy chú trước quán rượu làm gì.
Chúng ta gì đấy khác. Hắn sẽ nói đấy.
Hắn sẽ nói?
Hắn nói "không", chú nói "có".
Bọn nhà báo thích thế.
Nếu cháu giúp được chú, Arséne,
chú cần phải ghi nhớ. Ghi nhớ!
Ghi nhớ à?
Chú đã ở đó.
Nằm dưới mưa.
Say bí tỉ.
Cháu sẽ bảo cháu nấp ở trong rừng,
rồi nhìn thấy ông bảo vệ xỉ vả rồi tấn công chú.
Chú hãy nghe cháu.
Cháu cũng sẽ nói là ông ta say. Hãy tin cháu.
Cháu ghét bọn họ. Cháu sẽ chống lại tất cả bọn họ.
Chú không nhìn rõ được nữa. Cổ chú đơ luôn rồi.
Chú sắp mất tỉnh táo rồi.
Hi vọng!
Không còn hi vọng!
Ba ngày, Columbus nói.
Chỉ tay lên trời xanh.
Tận cùng của chân trời.
Bà ngày và tôi sẽ mang đến một thế giới mới.
Cho những người đã hết hi vọng.
Nơi đại dương bao la.
Đôi mắt ông ấy rộng mở.
Cháu đang hát đấy à?
Đi nào, chú sẽ đưa cháu về.
Chú định đưa cháu đi đâu thế, chú Arséne?
Đi đâu ư? Về nhà.
Thế còn ông bảo vệ?
Chú giết ông ấy đúng không?
Bằng cái gì? Súng của chú hả?
Bằng cái bẫy, chú Arséne.
Chú dùng cái bẫy.
Cái bẫy ư?
Cho cháu qua.
Để cháu qua ư? Cháu định đi về giữa đêm khuya thế này sao?
Cháu về thẳng nhà, chú Arséne, cháu thề.
Cháu sẽ ghi nhớ mọi thứ, chú đừng lo.
Chờ đã! Sao cháu muốn xen vào chuyện này.
Cháu mà để lộ chuyện này là chú bẻ cổ.
Chú Arséne, cháu thà chết còn hơn là làm chú tổn thương.
Sao cháu lại sợ chú bị tổn thương?
Mouchette?
Con đấy à? Con đi đâu về thế?
Bố với anh đang ở bên ngoài.
Con kiếm diêm mà hâm nóng sữa cho em đi.
Con lấy vải lanh phủ lên đi.
Đừng để nó bị ướt cả đêm thế.
Ông ấy lại cáu đấy.
Sao con cứ đứng đấy?
Ở đây. Lát còn tắt đèn cho mẹ.
Mấy giờ rồi thế? Mẹ không nghe chuông đồng hồ nhà thờ.
Chắc cơn bão đã làm đổi hướng gió.
Bão... Bão nào thế hả con?
Có cơn bão mà.
Có phải bão không mẹ?
Nghe này, mẹ ơi...
Bế nó ra đây cho mẹ.
Dỗ nó yên đi. Mẹ không chịu được tiếng ồn của nó.
Mẹ ngạt thở quá.
Xuống lấy chai rượu gin dưới hầm cho mẹ.
Nếu mẹ chết, ít ra nó cũng đỡ đau.
Mẹ đã gây ra một mớ hỗn độn.
Lớn lên con nhớ đừng nghe lời bọn người xấu với say rượu nhé.
Mẹ, con cần nói với mẹ việc này...
Mẹ. Mẹ ơi? Mẹ ơi!
Mày định đi đâu?
Con đi lấy sữa cho em.
Bà ấy là một người phụ nữ rất can đảm.
Sao mày dám nhìn tao chằm chằm như thế, con mất dạy?
Con cặc!
Mouchette!
Vào làm chút cà phê này cháu.
Mẹ cháu mới mất đúng không?
Nhanh thật đấy!
Đừng buồn nha cháu.
Chuyện này ai cũng phải trải qua.
Ít nhất bà ấy ra đi không đau đớn.
Mày làm vỡ bát của tao rồi? Mày bị sao thế?
Mẹ con phò!
Mouchette!
Bọn tao sẽ bắt mày.
Mouchette!
Cháu làm gì ở đây thế?
Cháu ở đây đúng lúc quá. Chú đang muốn nói chuyện với cháu.
Ngồi xuống đi.
Hôm qua Arséne với chú có đánh lộn chút vì một cái bẫy.
Hắn say rượu. Bọn chú có cãi nhau, nhưng là ngoài chuyện công việc.
Không phải việc của ai cả.
Nhưng sáng sớm nay cảnh sát đã bắt giữ hắn.
Họ nói hắn đặt thuốc nổ xuống sông.
Arséne có khai là thấy cháu ở trong rừng.
Nếu là thật...
Đúng vậy. Thưa chú.
Tiếp đi! Hãy thừa nhận là hắn đến chỗ cháu để chuẩn bị bằng chứng ngoại phạm đi.
Không tại sao cháu lại ở đây?
Đêm qua cháu có thấy Arséne trong lều của chú ấy.
Cháu làm gì trong đấy?
Cháu vào trú bão một lát.
Bão nào?
Cơn mưa ấy.
Cháu ngại một tí mưa từ bao giờ thế?
Chú Arséne dẫn cháu vào đấy.
Cháu từ đâu về lúc gặp hắn? Đừng có nói dối!
Từ trường học.
Cháu đi học vào buổi đêm sao?
Lúc đấy vẫn chưa tối.
Cháu trú mưa bên trong rừng rồi chú Arséne bảo...
Bảo cái gì? Hắn mất trí rồi.
Chú ấy vẫn đi đứng vững mà.
Con đần này!
Hắn không thể đi vững mà không có tí rượu gin trong người.
Chú ấy bảo hai người có xô xát,
và chú cũng say rượu nốt, chú Mathieu.
OK, cháu rời trường, trú mưa trong cái lều, cơn mưa tạnh tầm lúc nửa đêm.
Sau đó, cháu về nhà đúng không?
Cháu về nhà lúc gần sáng. Cháu ở đấy gần như cả đêm.
Cả đêm? Cháu nghỉ cả đêm trong lều của Arséne?
Cả đêm sao?
Thôi nào.
Biết mà.
Ngửi mà xem, Mathieu. Người con bé vẫn còn mùi rượu gin.
Chắc Arséne đã chốc rượu con bé.
Lúc vừa đến đây, cô nhìn là biết đêm qua cháu không ngủ ở nhà.
Xem cả trên tóc này!
Mắt cháu cũng vẫn còn lờ mờ do rượu.
Có nghĩ cháu đã nói thật, nhưng không phải tất cả mọi chuyện.
Đi đi Mathieu. Để bọn em nói chuyện.
Đừng đi, chú Mathieu.
Thôi bỏ đi. Cháu làm bà ấy điên lên đấy.
Tùy anh thôi, cái làm em bực là anh tranh nhau với hắn con thỏ...
mà không quan tâm xem hắn có say lúc thấy con bé hay không.
Việc này liên quan gì đến anh? Chỉ bọn cảnh sát mới quan tâm thôi.
Bố nó kiện cho bây giờ.
Bố? Anh coi hắn là một ông bố sao?
Mẹ cháu mới mất hôm nay, nên cô cũng không tra hỏi nữa,
nhưng mai hãy quay lại. Cô sẽ đưa cháu thêm 10 franc.
Cháu chỉ việc trả lời nếu cháu muốn.
Arséne là người yêu cháu. Hỏi đi, chú ấy sẽ nói cho cô.
Mouchette!
Mày bị sao vậy? Có ổn không?
Cháu phải về nhà.
Bà mẹ đáng thương...
Bà đoán nhà mày còn không có nổi tấm liệm phủ lên cho bà ấy.
Đãng nhẽ, chúng ta phải ướp xác với nước hoa và hương liệu.
Còn ở đây, thậm chí còn chả thèm lau qua người.
Ông cha xứ vẫn nói người chết được lên thiên đàng.
Tao không muốn cãi với ông ấy, nhưng tao có quan điểm của mình.
Chúng ta thờ cúng người chết.
Họ là những vị thánh. Đó mới là tín ngưỡng thật sự.
Tao tìm thấy mấy bộ váy mà mày mặc được này.
Tao cũng biết mày một thời gian rồi.
Tao có đưa mày quả táo ấy, nhớ không?
Chắc là vừa đấy.
Tao sẽ ngồi cầu kinh cho mẹ mày.
Mang tấm liệm này đi cùng.
Tao yêu quý những người chết. Tao cũng hiểu họ nữa.
Tầm tuổi mày, tao sợ họ lắm.
Giờ tao nói chuyện được với họ, còn họ trả lời tao.
Qua những lời thì thầm.
Mày có bao giờ nghĩ về cái chết không, Mouchette?
Mày buồn ngủ à?
Trái tim mày đang ngủ rồi. Đừng đánh thức nó dậy.
Mụ già chết tiệt.
Tao chỉ muốn giúp mày thôi. Trong mày toàn sự xấu xa.
Mày không hiểu đâu. Có ác quỷ trong đôi mắt của mày.
Sub by Royce Jr.