Har du nogensinde været udenfor?
Ikke bare midlertidigt.
Men født udenfor?
Aldrig været indenfor. Er der aldrig blevet kælet for dig?
Ikke en eneste gang? Er det sådan?
Så kender du til mørket, man ikke taler om.
Min ene pote var blodig, da de fandt mig.
De bar mig i et håndklæde til "buratoriet".
Der var ikke særlig rart.
Men de sagde: "Vi henter dig, Paw Paw."
"Paw Paw..." Det kaldte de mig.
Og de kaldte hinanden Sophie og Jason.
- Hent noget vand til mig. - Jeg skal ikke op.
Jeg skifter bare stilling.
Hvis vi havde en vandhane, kunne vi få vand uden at rejse os.
- Så kunne vi bare... - Hvordan ville du tænde for hanen?
Med tankens kraft.
Synd, at det eneste du kan gøre med tanken, kunne du lige så godt...
- gøre med hånden. - Tjah, det kan jeg i det mindste.
Man kan ikke udrette noget særligt med tanken.
- Bortset fra at stoppe tiden. - Virkelig? Det vidste jeg ikke.
- Kan du give mig et eksempel? - Tænd for vandhanen.
- Jeg vil ikke sløse med vandet. - Skal jeg stoppe tiden?
- Vil du det? - Ja.
En...
to... tre.
Du er så dårlig til det her.
Såh? Jeg syntes, det gik fint.
Horizicom. Hej, jeg hedder Jason. Opgiv venligst servicenummer.
Og hoppe, hoppe, hoppe.
Bliv ved med at hoppe.
Og... Hop, hop. Og ind under lagenet.
Du skal stemple ud, når du går.
Min film fik over 10.000 hits. Har du set den?
- Nej, jeg... - Det er i orden.
Det er alligevel ikke noget for dig.
Hvilket operativsystem bruger du?
Godt. Gå til "E-mail".
Og klik så på "Indstillinger".
Læs, hvad der står der.
Sådan. Kan jeg gøre andet for dig?
Tak, fordi du ringede til Horizicom. Hav en fortsat god dag.
- Hvordan gik dansetimen? - Den blev aflyst.
Fordi jeg var overkvalificeret.
- Virkelig? - Ja. Det var meget tilfredsstillende.
- Præsidenten var der. - Obama?
På samtlige delstaters vegne erklærede han,
- at jeg måtte danse eller gøre, hvad jeg ville.
Så hvis du kun er på Facebook, så er det okay med ham?
Han ved-
- at jeg har ladet op til at gøre noget fantastisk-
-de sidste 15 år.
- Sagde han noget om din lille ven? - Nej.
Han ved intet om Trøjen. Trøjen er hemmelig.
Men jeg skammer mig ikke...
Der ville de sikkert aflive ham.
- Så vi gør altså det rette? - Det tror jeg.
Jeg tror, vi er klar.
Klar til...
Ved du hvad? Det tror jeg, vi er.
Det er kun et halvt år... højst.
Bagefter kan vi gøre, nøjagtig hvad vi vil-
-resten af livet.
- Er den stor nok? - Ja.
Hej. Vi skal adoptere...
Lægen er forsinket, så der går nogle minutter.
- Jeg skal på toilettet. - Okay.
Vil du købe den der? Min far har tegnet den.
Jeg bor hos ham, fordi min mor er en fri ånd.
- Ligner det mig? - Ja, det gør det.
Mine forældres telefonnummer står bagpå, så hvis køberen fortryder-
-kan han levere den tilbage.
Det var en god idé.
Ja. Men ingen ville købe den.
Mange af de andre blev solgt, men ikke vores.
Måske falder tegningen ikke i folks smag.
Den falder i min smag.
- Du behøver ikke. - Jeg vil have den.
Jeg betaler kontant.
Giv dig god tid. Der er intet pres.
Han har det bedre nu, men han har nyresvigt, så han behøver det her.
Når I trækker nålen ud, kommer der nogle dråber blod.
En sprøjte om dagen. Skift pillerækken på forskellige dage:
Mandag, mandag, torsdag. Fredag, fredag, og så videre.
Okay.
Vi kan ikke udskrive ham, før såret er lægt. Det tager en måned.
Hent ham den 26., men kom ikke for sent.
Vi er overbelagte og praktiserer dødshjælp. Vær hos ham lidt.
Vi tager dig med hjem, elsker dig og plejer dig, så længe du lever.
- Uanset hvad du gør. - Ja.
Måske er katten vild. Vi ved det ikke med sikkerhed.
De havde næppe taget imod ham, hvis han var vild.
Kvinden fra før sagde, at han højst havde et halvt år tilbage at leve i.
- Inkluderer det...? - Hvis I tager jer godt af ham...
og han knytter sig til jer, kan han leve i flere år.
Men nok højst i fem år.
De kom tilbage og aede mig.
Og tilfældigvis udstødte jeg en lyd, som betyder:
"Jeg er en kat, som tilhører jer".
Da jeg udstødte den lyd-
-følte jeg, at det var sandt.
Det var en varm følelse-
- som det er uklogt at have udenfor om natten.
Men det føltes pludselig-
- som om jeg aldrig mere skulle være ude om natten igen.
- Måske har vi ham kun i seks måneder. - Hvis vi ikke passer godt på ham.
- Mine forældre i New York... - Nogen skal være hjemme.
Tænk nu, hvis jeg ikke gider at lave teknisk support i fem år til?
Vi fylder 40 om fem år.
40 er egentlig 50, og efter 50 er resten kun...
- småpenge. - Småpenge?
Ikke nok til at anskaffe noget, man brænder efter.
Gud! Så i virkeligheden-
-er det forbi for os... om en måned.
Jeg troede, jeg var klogere, og at vi ville blive rige.
Jeg vil altid gerne se nyhederne-
-men jeg er så langt bagud.
Nu føles det bare meningsløst.
- Jeg, som ville være verdens hersker. - Det bliver du aldrig.
Det er for sent for os.
Vi har i det mindste en måned.
Det er faktisk ret lang tid, når man tænker over det.
Vi troede, han kom hjem i dag, men nu har vi en måned til...
- Til hvad? - Den sidste måned burde vi vel...
Ja. Du har ret.
Hvis vi skulle dø om en måned, ville vi absolut omprioritere.
Lige præcis.
Hvad? Det er arbejde.
Hvor let. Føltes det let? Nu kan du gøre alt muligt.
- Ja. Ved du, hvad du vil? - Nej. Det er det gode ved det.
Det må vælge mig. Jeg skal bare være vågen og høre efter...
- Men, hvad nu hvis... - Sch! Jeg lytter.
Vil I være med til at stoppe den globale opvarmning?
Den her klæder mig fantastisk godt.
- Du er ikke interesseret i miljø. - Joh.
Er du et naturmenneske som elsker at være ude...?
Jeg er glad for, naturen findes. At det ikke kun er indendørs.
Men det er jo ligegyldigt, hvad jeg laver.
Jeg skal bare være vågen og lægge mærke til alting.
Især hvis nogen giver mig noget, eller siger noget til mig-
- når de holder hånden på håndtaget.
Og sammentræf, eller fejltagelser osv...
Ting, som kommer parvis, alt som glimter og lyser op.
Det kan komme alle steder fra.
- Hvad mon det bliver? - Sikkert noget dybsindigt.
Bare det ikke er så dybsindigt, at du glemmer mig.
Det sker næppe.
Medmindre jeg slår hovedet...
Tænk, hvis du slår hovedet... eller jeg gør.
Så vi ikke længere kan kende hinanden.
- Vi kunne aftale et signal. - Nej, hvis jeg mister hukommelsen...
ville jeg bare tænke: "Hvem er du?"
Og: "Hvad betyder dit signal?"
Det skal være noget, som skærer igennem alting.
- Er det her signalet? - Ja.
Hej, jeg kommer fra...
Jeg hedder Jason, og jeg...
BETLERI FRABEDES
Undskyld. Jeg så ikke skiltet.
- Jeg er vist en betler. - Er du det?
De ville være blevet mit første betlerioffer.
- Eller ikke. - Ja. Vi forsøger at holde os til det.
- Ja? - Hej, jeg er fraTree by Tree.
Vil du være med til at forhindre global opvarmning?
Vi hjælper med at virkeliggøre borgmesterens vision-
- om at plante en million træer i Los Angeles.
For en mindre donation giver vi Dem et ungt og rask træ.
Tak.
- Gider du smide dem ud? - Så gerne.
Hej. Hvad er der galt?
Internettet lukkes ned om time-
- så søg på alt det nødvendige nu. Jeg siger det, for så sparer du tid.
- Hvorfor lukker det ned? - Jeg var nødt til det. Kun i 30 dage.
Har du set plakaterne? Jeg er den eneste, der laver så mange.
- Jeg skal bruge nettet. - Nej. Vi går på netcafé.
Der lægger jeg min dans på nettet. Virker det stadig?
- Kan det lukke ned når som helst? - Ved sekstiden, sagde de.
Tjek nyttige ting som influenzaadvarsler.
- Hvad tjekker du? - Vejbeskrivelser.
Hvorhen? Det er ikke trygt. Tænk, hvis der sker en ulykke...
Ja, hvis vi virkelig får brug for at vide noget-
- kan vi jo bare spørge nogen, eller være uvidende.
- Juleaften falder på en tirsdag. - Ikke det!
- Tjek ting, som kun er på nettet. - Okay.
Hvor længe er 30 dage?
Det viste sig at være lidt længere-
- end for eksempel til i overmorgen.
Udenfor var der ingen tid, ingen timer.
Kun et liv, eller ikke et liv. Eller en fugl.
Nu var der den der nye ting:
At vente. Vente på, at de kom og hentede mig.
Jeg ventede på, mit rigtige liv skulle begynde.
Jeg lærte at tælle sekunderne:
Nu... Nu... Nu...
Hej, menneske.
DAG 1
Godt. Nu gælder det.
Fandens!
Undskyld. Det var vist et indfald.
Kan en anden tage mit område?
- Hvem? - De andre frivillige, som...
Der er ikke andre. Du står for de personlige kontakter.
I hele Los Angeles?
En stor forandring i folks bevidsthed er under opsejling.
Du kan måske føre os over tærsklen. Abe nr. 100.
Jeg er misundelig. Du kan gå fra dør til dør i hele byen-
-helt ned til havet.
TILBUD
Du virkede så glad for at have lejligheden for dig selv.
Hvordan kan du vide, om jeg var glad?
Dine fodtrin og bevægelser lød glade.
Nej. Jeg undrede mig over, hvor du blev af. Jeg var ængstelig.
Vær ikke vred. Jeg forsøgte ikke at gemme mig.
Jeg kunne ikke sige en lyd, selvom jeg prøvede.
Du har haft en god dag.
Orv! En virkelig god dag.
Du går rundt derude og oplever betydningsfulde ting.
- Hvad læser du? - "Hårtørrer". Tre dollar eller bud."
Den kvinde har søreme styr på alt.
Hun er et hundrede procent carpe diem.
Hun er en enlig pebermø.
Nej, hun er en rigtig sejl sild.
Du burde gå ud. Ring til Tammy eller Sasha.
- Hvad skal jeg sige til dem? - Sig bare: "Hej".
"30 dage, 30 danse." Jeg sendte mails til alle. De venter på det.
- Folk er ligeglade. - Jeg ved det.
Det er sikkert ikke så slemt, som du tror.
Du har jo stadig 28 tilbage.
- Hej! - Åh, er det dig?
Jeg slukker for vandet, så går vi indenfor.
Den er slidstærk. Jeg vil af med den, fordi jeg har nogle andre-
- som er endnu stærkere. Men den er renoveret-
- og er ti gange mere værd, end jeg skal have.
Mht. slangen med tape på...
Den var lidt i stykker, men tapen er mest for sikkerhedens skyld.
Tænd først for den, når du ved, om vil have varme eller kun luft.
Men den virker ikke, hvis du ikke tænder for den.
Det er nok den bedste bærbare hårtørrer på markedet.
Jeg udfører alle mulige elarbejder, reparationer og sådan...
Jeg behøver aldrig købe noget. Jeg reparerede videoen og stereoanlægget.
Så længe det virker, er det gratis.
Jeg har faktisk en ting til... Du ringer bare, når du er klar.
DAG 1
Hvis du ikke begynder på tre-
-er løbet kørt.
Så må du ikke tale med mig, du kender mig ikke-
-du må aldrig se på mig igen. Okay?
Forstår du det? Ja.
Så kører vi. En...
to...
tre.
Hallo?
Hej...
Jeg hedder Sophie.
Jeg købte din... Min fyr købte-
- din tegning på dyreinternatet. Jeg..
- Vil du levere den tilbage? - Nej, nej... Vi er glade for den.
Okay. Så ringer du for at...
Er du... optaget?
- Nej, men jeg arbejder... - Hvor arbejder du?
Jeg har et firma, som laver skilte og bannere til firma-events.
Er det overskyet i dag?
Jeg kan se en solstråle...
Herfra kan jeg se flade skyer og en tyk en...
Og solen er på vej rundt om den tykke sky.
Du kigger i samme retning som jeg. Jeg ser mod øst.
- Det gør jeg også. - Vi er i Los Angeles og ser mod øst.
Måske er vi naboer.
Hvor bor du? Undskyld... du behøver ikke sige det.
- Helt i orden. - Jeg åbner vinduet og råber.
Så må vi se, om du kan høre mig.
Hører jeg det så bare ikke igennem telefonrøret?
Nå, ja. Godt, så lægger vi på.
Så råber jeg. Så ringer du og siger, om du hørte det.
Hører jeg dig, råber jeg tilbage.
Alle tiders. Farvel.
- Hej. - Hej.
Jeg købte den her til dig.
Hvad laver du?
- Hvad sker der? - En udladning.
- Du... har du haft en god dag? - Ja.
- Har du haft en god dag? - Ja.
- Fik du solgt nogle træer? - Ja.
- Lad mig gøre det. - Det behøver du ikke.
- Hallo? - Hej.
Jeg kunne ikke råbe i tide. Jeg blev lidt forsinket.
Jeg hørte ingenting, men vidste ikke, om det skyldtes, at du...
- Det var en spøjs samtale. - Ja.
Hvad arbejder du med, Sophie?
Jeg er danselærer.
- For små børn. - Aha! En danserinde.
Nej, kun danselærer.
Glem ikke dine...
Her...
Jeg er ikke på vej ud. Har jeg travlt?
Hvad? Nej.
Nej, bliv her endelig.
Måske burde jeg bestille et træ. Hvad koster de?
- Ti dollar. - Får jeg rabat, hvis jeg køber tre?
Glem det.
Hvad er din adresse?
Ved du hvad? Vi gør det senere.
Okay. Hej, hej.
- Hallo? - Undskyld, jeg forstyrrer igen.
Har du en fabrik?
Det er snarere et lager, men jeg ringer fra mit hjemmekontor.
Så hvis man mangler et skilt, kan man købe det af dig?
Jeg laver disse kort til min kone ved forskellige mærkedage.
Til bryllupsdagen, nationaldagen, påsken...
Jeg skriver digte om hendes hverdag og femten forskellige limericks.
Jeg har vel skrevet 600 i alt. Det løber op.
"Julemandens kone spankulerede rundt i røde blonder."
"For hvert trin viste hun sin ynde."
"Julemanden blev opstemt."
"Og derfor fik han jern på."
"Hun satte sig på numsen på Julemandens ansigt."
Hvor længe har I været sammen?
Siden 1948, dvs. 62 år, men vi har kun været gift i 60.
- Har du en kæreste? - Ja. Vi har været sammen i fire år.
Begyndelsen er svær.
Hvis den ene gør noget forfærdeligt. Det er nok det sværeste.
Vi havde ikke den slags problemer.
I befinder jer stadig midt i begyndelsen.
Sikkert.
Kom ind.
Kontoret ligger lige der. Skal jeg tage din jakke?
Den er en del af min mundering.
Men okay.
Hvem er det?
En veninde. Hun er forkølet og burde sove.
Må jeg møde hende?
Voilà.
- Hej. - Hej.
Det her er vores grundlæggende banner.
Man kan vælge forskellige skrifttyper. Endog sin egen.
Hvad skal der stå?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvilken størrelse havde du tænkt dig?
Det ved jeg ikke endnu.
Okay.
Du kan begynde med at udfylde blanketten.
"Kære mennesker."
"Jeg skriver dette brev uden kuglepen."
"Jeg håber, I kan læse det."
"Om dagen ved jeg, at jeg tilhører jer".
"Men om natten er jeg ensom".
"Det har jeg altid været og vil altid være".
"Det er altså kun solen"-
- "som kan give mig den dejlige følelse af at være et kæledyr".
"Skynd jer at komme. Nætterne bliver længere nu".
"Kærlig hilsen, Paw Paw."
Paw Paw - om 21 dage.
Du har altså lavet ni danse?
Gid jeg var lidt kønnere. Jeg ligger lige på grænsen.
Eller også må folk afgøre det selv.
Jeg må overbevise alle.
Er det mon Tammy eller Sasha?
Vi lukker ikke op.
Hallo?
Jeg synes, vi skal spille melodien.
Signalet, du ved nok.
Synes du det?
- Hvor er ledningen til opladeren? - Aner det ikke.
- Den ligger nok i bilen. - Gider du hente den?
Egentlig ikke, men du må gerne.
Glem det. Det er ikke...
Vent.
Jeg bør gå nu.
Vent lidt. Jeg vil give dig noget. Jeg kommer straks.
Til jeres kat.
Hej!
Hvad er det her?
Synes du ikke om kæden?
Den er lidt snusket.
Godt. Så forstår du beskeden.
- Hvad er beskeden? - At jeg vil kneppe.
Er det en hemmelig besked, eller kender alle til den?
Nej. Nogle kvinder ser kun en mand med en kæde.
Jeg betragter mig selv som en den slags kvinder.
- Jeg kan umuligt være andet. - Nu er hemmeligheden afsløret.
Er du sulten? Vil du have en mandarin?
Jeg har også saftevand.
Der skete noget i dag.
- For dig? - Ja.
Vi har lidt tid tilbage.
Godt en måned.
Det her er kun begyndelsen.
Vi får 50 år sammen, og det bliver bedre og bedre...
Vi befinder os faktisk i den værste periode nu.
- Gør vi det? - Det tror jeg.
Vi kommer til at gøre forfærdelige ting...
Ved du alt det her blot ved at være opmærksom?
Og ved at bemærke alting.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg heller ikke.
Måske ved vi ikke alting.
Da jeg gjorde rent i køkkenet, følte jeg, at du iagttog mig.
Som om det var noget fascinerende.
Som når en berømthed lufter sin hund-
- eller køber ind. Sådan føltes det i dag.
Er det godt?
Vi finder ud af noget. Jeg elsker at iagttage dig.
Du kommer til at kede dig. Især når jeg sover.
Tværtimod. Jeg kan ikke få nok af dig.
Var det noget?
Tja...
Hvis det er hele tiden, så...
Så behøvede jeg jo ikke at foretage mig noget.
Ikke anstrenge mig.
Jeg har fuldstændig misforstået dig.
Jeg troede, du var mere... selvstændig måske.
Hvilke valgmuligheder har jeg efter det her?
Folk siger det enten, som det er, eller også lyver de.
Det ville jeg aldrig kunne.
Jason og jeg står hinanden nær.
Jeg kunne ikke gøre nogen af delene.
- Dit hjerte hamrer deruda'! - Jeg vil fortælle dig noget.
- Der er noget, du skal vide. - Hvad?
Det ene...
er...
at jeg er meget vild.
- Okay. - Nej, det er ikke okay.
Når jeg fortæller...
Du må ikke bebrejde ham.
Hvem?
Marshall.
Hvem?
Vi kender ham ikke.
Du ser spøjs ud.
Du ville grine, hvis du kunne se din mine.
- Jeg går i morgen tidlig. - Vent lidt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg...
Kan du vente lidt, hvis du vil sige noget ubehageligt?
Bare et øjeblik...
- før du siger det. - Du skal vide, at...
Det er nok nu. Gå bare. Vær sammen med Gabi.
Opfør dig normalt.
Vil du ikke nok?
Hvad laver jeg?
Er du på vej til Kina?
Hvad? Det lød næsten racistisk.
Stå helt stille!
Er det en bi?
Du ser perfekt ud i lyset.
Lækre lagener.
Trådtætheden er 1.000.
- Hvad sker der nu? - Nu boller vi...
Du spiser is-
-ser fjernsyn-
-og jeg ser på dig.
Har du is?
Her sidder vi så.
Hvad er din langsigtede plan?
Jeg skifter igen, når den bliver træt.
Du kan ikke skifte hånd i en uendelighed.
Hvad laver du?
Undskyld.
Jeg glemte noget.
- Hvad? - Ikke noget særligt.
Der ville alt være perfekt.
En rigtig drøm uden at være det-
-fordi jeg aldrig ville vågne.
Snart ville jeg end ikke kunne huske mit gamle liv.
- Bliver det morgen nu? - Så bliver det fredag.
- Hvad? - Den har været 3.14 i dagevis.
Hvis jeg flytter hånden, går vi vel bare videre?
Hun sætter sig op, og vi afslutter samtalen.
Nej, så er det fredag.
Så er hun jo væk. Flytter jeg hånden, er hun væk.
Hun knepper. Flytter jeg hånden, knepper hun ham.
Det er ikke sikkert.
- Hvad sker der kl. 3.15? - Det ved jeg præcis.
Efter kl. 3.15 går vi aldrig mere i seng sammen.
Vi vil aldrig mere ligge i ske.
Når hun vågner, siger hun ikke: "Hej, menneske".
Vi får ikke flere dage sammen. Ikke flere kedelige hverdage.
Vi vil ikke få børn eller blive gamle sammen-
- eller mindes vores fortid, for vi kender ikke hinanden.
Det vil ske kl. 3.15.
Det kan du ikke vide. Måske ender det godt... eller ikke.
- Det ville jeg ikke kunne holde ud. - Jo, måske.
Mor sagde, at du henter mig.
- Har du din rygsæk? - Den ligger i bilen.
- Jeg kommer hjem ved sekstiden. - Luk nu op!
- Hvornår kommer du hjem? - Halv fem, seks.
Fire måske.
Hej, hej.
De behøver ikke flere det næste halve år.
Virkelig? Jeg kan lede "Sprælske fødder".
Det klarer en ny pige fra Cirque du Soleil.
Hun kan gå på tommelfingrene.
- Okay. - Men der er en mulighed.
Tammy og Sasha.
Hej.
- Du er gravid. - Det er vi begge.
- Det er søreme gået stærkt. - Vi har ikke set hinanden længe.
Jeg ved det. Jeg har hele tiden tænkt...
Men der er kun gået nogle få uger.
- Hvordan føles det? - Det er kedeligt, men også...
- fantastisk. - Lige præcis.
- Jeg troede, I var... - Barry og Carrie. Det er Sophie.
Hej.
- Arbejder du her stadig? - Ja.
Men nu arbejder jeg heroppe. Det er ret kedeligt.
- Kedeligt men alligevel fantastisk? - Egentlig ikke.
- Hvor er jeres mødre? - De døde for nogle år siden.
I mistede vel kontakten. Vi tilmelder vores døtre til børneballet.
Okay.
- Udfyld øverste del af blanketten. - Så gerne.
Du er dødtræt-
-og din arm er tung.
Tag den bare ned.
Kan du give mig et tegn, hvis det går i orden?
Jeg ved ingenting. Jeg er kun et himmellegeme.
Godt. Kom så.
Start den nu.
Det troede jeg, du gjorde.
Er det sådan, det skal være fra nu af?
Det går jeg ud fra.
Men...
- Er dagen i dag sket? - Den dag er i dag...
men den er næsten forbi.
Utroligt, at du ikke kan klare det her.
Du står for årstider, dage, nætter og tidevand.
Ja, men havet er så stort, og jeg er så langt væk.
Giv mig en hånd.
Det er da en smuk dag, ikke?
En smuk dag, en smuk kvinde.
Kom i min favn, i mit liv.
En solstråle er du, du varmer min seng.
Du gør min verden
bedre end god.
Det må jeg nok sige.
Jeg har selv skrevet den.
- Tænk, at du kan synge. - Du fremelsker den side af mig.
Jeg ved ikke... tror du på hjertevenner?
Hold op!
- Sådan. Med eller uden lommelygte? - Uden.
Sov godt.
Der kan hun ikke sove.
- Hun kan komme ud selv. - Men der er jo koldt.
- Og når du skal tisse? - Jeg tisser her, som en soldat.
Kom ind igen, når du ikke gider mere.
Gå nu.
Er vandet for varmt?
Må jeg få tegningen tilbage?
Den af mig.
Den er der, hvor jeg boede før.
Ham fyren har den.
Jeg falder i hans smag.
Sagde han det?
Lige før det skete, tænkte jeg:
"Men jeg er jo deres".
Så skete det. Jeg døde rigtigt.
Men selvom jeg var død, blev jeg i buret.
For jeg kunne bare ikke tro det.
Jeg ventede stadig på dem.
Lad mig vente for evigt i visheden om, at de kommer en dag.
Det var jo vores kat. Han var vores.
Beklager. Vi ventede en dag mere. Jeg har informeret Deres mand.
- Ja? - Jeg er Jason fraTree by Tree.
- Kan du afse lidt tid... - Jeg er ikke interesseret.
Helt i orden. Det er alligevel nok for sent.
For hvad?
Som i tegneserierne, når et hus rammes af en nedrivningskugle.
Lige før sammenstyrtningen, er der altid et øjeblik-
-hvor alting står helt stille.
Vi befinder os lige der. Kuglen har allerede ramt os.
Om lidt styrter alting sammen.
- Er det dagens sandhed? - Nej, det er bare min mavefølelse.
Hvorfor stemmer du så dørklokker?
Jeg syntes, at det hele var fantastisk.
Luften, græsset, menneskene og husene...
Bilerne, fjernsynene, musikken. Jeg er vild med dette sted.
- Hvad er det, du... - Vi sælger træer.
Nej, tak.
Hvor bor han?
I Tarzana.
- Hvor er det nu, det ligger? - I The Valley.
Men alle mine ting ligger i bilen.
Okay.
Alting må virke bekendt.
Det må være som at vende tilbage.
Det må være rart.
Det er væk nu, forresten.
- Det er helt nye omgivelser. - Okay.
"Okay?" Du accepterer ikke noget, jeg ikke har foreslået.
Men du har ingenting at vende tilbage til.
Slet ingenting.
Jeg ved godt, jeg siger "okay" til ingenting.
Jeg tog tilbage for at hente ham.
Det gjorde jeg også.
Vi kom for sent.
En enkelt nat.
I morgen tager du af sted.
Når der er gået lang tid-
-meget lang tid-
-giver jeg op.
Så venter jeg ikke længere.
Det har vist sig, at livet blot er begyndelsen.
Og nu er begyndelsen forbi.
Jeg er ingens kat.
Jeg er ikke engang en kat.
Jeg er ikke engang mig.
Det er varmt og lyst...
Det fortsætter-
-fortsætter og fortsætter...
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv