ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل|| Resync : Hussein.Ali
."تخيّل أنّك ميت"
."تشعر بالخدر"
."يبدأ من أصابعك"
.. ينتقل إلى يديك"
.. معصميك"
."ويصعد إلى مرفقيك"
."كل شيء ميت"
،"إذا يمكننا تخيّل موتنا"
،"لكن لا يزال بوسعنا العودة للحياة"
."فحينها يثبت أن بوسعنّا النجاة من أيّ شيء"
."الآن، لا تخاف"
."أستولى على لحظتك"
،"إذا كنت في وضع المسيطر"
فأن الفوضى سوف تصيب من" ."حولك ولا تصيبك
هل هذا مفهوم؟
هل هناك كاميرا في القبعة؟
.أجل، بالتأكيد
.أنظر
.آمل أن ينجح هذا الأمر
،ثلاثة أشهر من الإعدادات .أظن سيكون الأمر مثالياً
حسناً، سأضبطه عند الساعة .التاسعة، كالعادة
أمهلوني 20 دقيقة، يجب أن نحظى .بحشد جيّد في ذلك الوقت
هل يمكنني تذّوق الدم المزيف مجدداً، يا أمي؟
.كلا يا عزيزي، الكيس مغلق .لا أريد أن ألطخ قميصي
.حسناً، مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.أتمنى لك يوماً جميلاً
.جميعهم
!مسدس
!لقد حصلت عليه !لقد حصلت على المسدس
ـ لقد أنتهى الأمر ـ كيف أستطعت فعل ذلك؟
!أمي، كلا
.كلا، أمي، لا تموتي
!أمي
من أجل ماذا؟
من أجل بضعة مصاصات؟
.أمي كانت تحب المصاصات
.أؤكد لكِ، مذاقه كمذاق شراب القيقب
.آسفة يا رفاق، أنا آسفة للغاية
.ماذا؟ أنا جائع .لقد قوتنا وجبة الأفطار
.أنّك أبليت بلاءً حسن
.قمت بعمل رائع .أحسنت
.ها أنتِ ذا، هيّا
.(باكستر)
.تلك كانت غلطتي، لقد أنهرت أولاً
.أنا آسفة للغاية .سأراك في السيارة
ـ أذهبي ـ شكراً لك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
،أيها السيّدات والسادة
.لندع هذا يكون نداء يقضتكم
.الحياة حلوة
.لذا، أستمتعوا بها بينما لا يزال يمكنكم
||(عائلة (فانغ||
باكستر)؟)
!(باكستر)
!أظن أنّي وجدت شيئاً
."قبل شهر"
.أعني، أنه شيء قاسي
أنّي أجلس هناك لوحدي لأن .والدي تأخر، اللعنة
.. ما هذا
.اللعنة
.. إنه
.. ـ هذا ـ أننا نقترب كثيراً
.يجب عليكِ إرتداء رداءكِ
ـ ردائي؟ .. ـ أننا على وشك أن نستعد
.للمشهد التالي، حيث تكونين عارية الصدر
يجب على خزانة الثياب في مقطورتك .أن تحتوي على رداء يناسبكِ
عارية الصدر؟
.كلا، كلا
.هذا النص لم يذكّر شيء عن التعري
.فريمان) وضع المشهد هذا الصباح)
بحقكِ، أنه لم يذكّر ليّ هذا أبداً .عندما كنا نتمرن عليه
.خلال خمسة، أيها الجميع
.يبدو كأنّكِ بحاجة لأكثر من 5 دقائق
.أجل، سأحتاج لأكثر من 5 دقائق
ما الأمر، يا حلوة؟
.ـ أنّك تريدّني أن أتعرى .ـ عارية الصدر فقط
الرجل يرد على الباب وأنا أقف هناك عارية الصدر؟
.جينا) تريد أن تسيطر على الوضع)
.مع أثدائها؟ بحقك
.أنّي لم أخمن أبداً بأنّكِ متوترة لهذه الدرجة
.(أتعلمين، كأنه، أعني (آني فانغ
.كما تعلمين، امرآة جامحة .وسيّدة مستقلّة
ـ آسفة لأنّي خيبت ظنك ـ أنّكِ أعتدتِ فعل كل شيء لأدواركِ
تلك ليست هي القصص التي أشعر .(بالفخر نحوها، يا (فريمان
كأنها أشياء غبية التي يفعلها .الممثل عندما يكون خائفاً لفعلها
.أعرف الأفضل الآن
.هذا أمر سيء للغاية
ماذا؟ أنّي طاعنة بالسن وأكثر حكمة؟
،كلا، أنّكِ أصبحتِ مثل البرجوازية جداً
كما تعلمين، مع تلك الكوميديا .. الرومانسية السيئة و
.حسناً، هذا كل شيء .لقد أنتهى الأمر، عليك أن ترحل
ـ أنّي فقط أحاول مساعدتكِ ـ ولن أفعل هذا الشيء
أنّي أريد أن أبين للعالم بأنّكِ .لا تزالين ممثلة شرعيّة
.(شكراً، (فريمان
.. ـ كشجاعة وجرئية كما معهود عليكِ ـ أجل، لكنكِ لن أفعل هذا
.أعلم أن ما أطلبه منكِ فعله هو صعب جداً
!لكن الفن العظيم دوماً ما يكون صعباً
."الآن، لا تخاف"
."أستولى على لحظتك"
،"إذا كنت في وضع المسيطر"
فأن الفوضى سوف تصيب من" ."حولك ولا تصيبك
"مفهوم؟"
ألمَ يرسلوا الرداء من أجل المشي؟
.لست بحاجة إليه، أنا مسيطرة على الوضع
.دعونا ننتهي من هذا المشهد اللعين
.رائع
.حسناً، ليستعد الجميع
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كم ثمن هذه؟ ـ دولارين
.وهذه خمسة دولارات
.هذا من أجل هذه
والشيء الجيّد هنا هو لديّ دولار واحد، إتفقنا؟
.إذاً، كل هذا لكِ، وهذا وهذا
وهذه لي، إتفقنا؟
ـ كيف حالك، يا (هارلود)؟ ـ مرحباً (باكستر)، كيف الأمور؟
،حسناً، لم يتم الإنتهاء من الكتاب .إن كان هذا ما تسأل حياله
.لكني أعمل عليه كل يوم
أتعلم، لقد تأخر سنتين منذ الشهر الماضي، صحيح؟
.أعلم
وتعلم أنهم يفقدون الصبر، صحيح؟
واثق أنهم كذلك، أسمع إن كنت تتصل ،لجعلي متضايق، فأنّك نجحت في ذلك
ويمكننا أن ننهي الإتصال الآن، إتفقنا؟
.كلا، يمكن أن يكون لديّ عمل
حقاً؟ من أجلي؟
.لا شيء كبير .مجرد قصة من أجل مجلة الرجال
هل تعرف ما هي بندقية البطاطا؟
.أصبتها برذاذ الشعر حوالي ثانية ونصف
ـ رذاذ الشعر؟ ـ أجل
.ضع الغطاء عليها
.تثبيتها بأحكام
.أغلقها
.وأرفع السلاح
ـ هذا على وشك أن يكون جيّداً ـ صوب وأطلق
.هيّا
أليست رائحتها كرائحة البطاطا المقلية؟
.قليلاً
أنّكم تأتون إلى هنا كثيراً، صحيح؟
كل ليلة، ما لم يكون هناك .شيء جيّد على التلفاز
ـ صحيح ـ مفهوم
.(حسناً، (لويس لين
."أننا نطلق على هذه "السلاح الرئاسي
ـ حسناً ـ أننا لا ندعي أنه أفضل من الجنس
.لكن هذا سيجعلك سعيّداً جداً
!ـ مرحى !ـ أنظروا إلى ذلك
.هيّا، أنّك فطري، يا رجل
ـ أنظر إلى نفسك ـ توليت أمرها
.هذا يتحلى بالكثير من الشخصية .أمنحوني واحدة آخرى من هذه
.أعطني هذا، يا رجل
.واحدة آخرى من هذه
."الآن، لا تخاف"
."أستولى على لحظتك"
،"إذا كنت في وضع المسيطر"
فأن الفوضى سوف تصيب من" ."حولك ولا تصيبك
"هل هذا مفهوم؟"
.حسناً، أنا جاهز
!واحدة آخرى
.واحدة آخرى
ـ ماذا؟ لا تكن مجنوناً ـ كلا، كلا، كلا
.كلا، لا تخاطر بحضك
ـ سأفعلها ـ لنفعلها، هيّا أفعلها
ـ أبقى معنا، يا رفيقي ـ ما الذي يجري؟
،)أننا متجهين إلى المشفى، يا (باكستر لكننا نريدك أن تتحدث إلينا، هل يمكنك فعلها؟
ـ (باكستر)، هل يمكنك فعل هذا، يا رفيقي؟ ـ لقد أصبتك في رأسك
ـ أجل، ماذا تريدني أن أقول؟ ـ لا يهم، أخبرنا أيّ شيء
ـ أخبرنا عن كتاباتك ـ أنّي أكتب كتاب جديد لكني كاتب محظور
ـ حسناً، ربما بوسعنا مساعدتك ـ ما عنوانه؟
."يدعى "خندق الأطفال
حسناً، وعما يتحدث؟
إنه يتحدث عن طفلين، أخ وأخت .اللذان يهربا من دار الأيتام
.لقد قبضا عليهما من قبل مدير الخندق
ـ حسناً، ماذا يكون؟ ... ـ أنه مجرد رجل
الذي يملك قاعة تحت الأرض ويجبرهم .على القتال من أجل الرياضة
وهل هربوا؟
.لا أعلم، لم أصل لذلك الحد
ـ دعوني أخذ قيلولة صغيرة !ـ كلا، كلا
ما الذي يجري بأذني؟ .إنها تؤلمني جداً
.أنّك تعاني بثقب في طبلة الاذن .ستكون بخير في غضون بضعة أسابيع
.ممنوع ركوب الطائرة، مع ذلك
ـ هل قلتِ ممنوع الطيران؟ ـ هذا ما قلته
سوف تشعر بالتحسن عندما .يزوروك أهلك إلى هنا
ماذا يعني هذا؟ .ليس لديّ أهل
.حسناً، لقد تفقدنا محفضتك .إنه إجراء معتاد
.الطبيب أتصل بوالديك .أنهما قادمان لأخذك
.كلا، كلا
كلا، كلا. آنسة؟
آنسة؟
(كالب) و(كاميل فانغ)
الأكثر شهرة في خلق الأحداث ،المرتجلّة العامة
.التي تدمج أطفالهم في العمل الفني i>
،النتائج غالباً ما تكون غير مستقرّة
.كما هي لافتة للنظر
،في أحد أعمالهم السابقة
كالب فانغ) كان يمشي من خلال) حشد مزدحم من المتزلّجين
.حاملاً معه ابنته الرضيعة
فجأةً، سلسلة من الألعاب النارية كانت .ملتصقة على ظهره بدأت بالإنطلاق
بينما (كاميل) كانت تصور الحدث .من الطابق الثاني لساحة التزلّج
ببساطة آل (فانغ) رموا أنفسهم إلى الفضاء
كما لو كانوا قنابل يدوية وأنتظروا .لحظة وقوع الإنفجار
!كانديس كين)، صفقوا)
!مرحى
يبدو أنهم لم يكونوا يتوقعوا أكثر .من أضطرابات متعمدة
،هذا النوع من الأحداث بدائي جداً
غير متوافق مع التقاليد تماماً ،التي كانت تتدوال في السابق
والتي تقريباً تخالف فكرة .ما يتشكل عليه الفن
.آل (فانغ). أنها مجرد حيلة
ـ هذا كل شيء ـ يمكنك ... هذا ليس منصفاً
أعني، كما تعلم، سوى أعجبك ،عمل آل (فانغ) أم لا
.فلا يمكنك أن تنكر اللمحة الفنية بالتأكيد
.ماذا؟ بالطبع يمكنني، فهذا عملي
أسمع، آل (فانغ) ألقوا تلك النكات .السخيفة بما يكفي
،يمكنك أن تقول نفس الشيء عن الحفارين .الإنتهازيين، منظمي قاعدات بيانات هذا
،لكن لو نظرت بتمعن قليلاً .. سوف تجد آل (فانغ) تجاوزا
.أنهم لم يتجاوزون أيّ شيء
ـ أنها مجرد حيلة .. ـ إذا
في المسابقة العامة، أنهم تحدوا .نماذج الجنس النمطية
وفي المطعم، أنهم يطلبون منا أن ننظر .للطعام ليس على أنه معيشة، بل إنه نمط
.. ـ في السابق !ـ بحقك
بمجرد أنّك ملتزم بالبيان، فلا يعني أن تجعل الأمر فنياً، هل تعلم؟
يمكنك أن تسميه فناً لكن الفن الحقيقي
ـ ذكاء جمالي ـ لكن هذا الغموض ما يجعل الأمر مثيراً
هل هو فن أم مزحة؟ هل هو متعمق أم حيلة؟
هل هم عباقرة أم مشعوذين؟
.هذه هي الأسئلة التي يريدونا أن نطرحها
.حسناً، ليس من الصعب الإجابة عليها
لكن آل (فانغ) يتحدون طبيعة .الفن في حد ذاته
.لا أظن أنهم كذلك
أنهم يحتضنون أيّ شيء رائع يتعلق .بالفن ويفسدونه في نفس الوقت
أنهم حقاً فئة من المهرجون الجادون .. جداً الذين يحتفلون
.مهرجون" هو الوصف المناسب، أجل"
.أنا آسف
ماذا كنت تقول؟
.أظن أن ما يفعلونه هو رائعاً
.حسناً، أظن أنّي لا أفهم
.حسناً، هذا واضح جداً
... لذا، أن حقيقة صنع الفيلم هي حقاً
إنها عملية غريبة، هل تعلم؟
.دوماً تتطلب درجة من الغرابة
هل لهذا السبب خلعتِ حمّالة النهود؟
.. لقد خلعت حمّالة نهودي لأنه
حسناً، لأنّي أردت أن أثبت لنفسي .بأن بوسعي فعل ذلك
لم يسبق وأن قمت بمشهد عاري من قبل، مهما يكن، صحيح؟
.. هل (سالي) أخبرتك بأن هذا كان
.أنها كانت مقالة مهمة بالنسبة ليّ
.كلا، أنها لم تخبرني، أعلم
.أجل
.يقولون أنّي نوعاً ما ... لا أعلم
مهنة في موقف لا يحسد عنها الآن .. ومن ثم يجب عليّ، لا أعلم
.لكني لست مستقرة
.لا يجب أن تقلقي حيال هذا
.شكراً لك، لكن يجب عليّ .من الواضح يجب عليّ
حسناً، يمكنكِ أن تسترخي لأنّي .لا أهتم حيال إنهياراتكِ
.بالواقع أنا أكثر أهتماماً في عائلتكِ
ـ لا عليكِ ـ أنا آسفة للغاية
ـ سأجلب لكِ واحد آخر ـ شكراً جزيلاً لكِ
.آمل أنّك لا تضع هذا في المقالة
ـ كيف يمكنني أن أتركه؟ ـ تباً
هل دوماً تشعرين بالوتر عندما أحدهم يذكر والديكِ؟
.أنه لا يحدث كثيراً، بالواقع
ـ حقاً؟ لكنهم مشهورين ـ حسناً، ليس تماماً
.. في مقالات معينة، على ما أظن، لكن
.لقد كانت أطروحتي عن عملهم
.أنّك تمزح .ياللروعة
.رائع
.لهذا السبب أردت عمل هذه القصة
هل تظنين سيكون بوسعكِ عمل مقالة آخرى معهم؟
.كلا
.يا إلهي، لا
.شكراً
.رغم ذلك، لا بد أنه كان ممتعاً
.هيّا
تكونين "طفلة أيه"؟
.أجل، بالطبع .لكني لم أعد طفلة بعد الآن
بأي حال، أن قرّائك لا يريدون .السماع حيال هذا
.أنهم لا يريدون السماع عن فنك الغريب
.أسمعي، أظن أنّكِ ممثلة رائعة
لكن بصفتكِ فنانة، ألّا تظنين إنها كانت هناك بالفعل" طفلة أيه"؟
العاطفة؟ الفرح؟ الفوضى؟
إنه من السيء جداً لا أحد من مخرجيكِ يعرف .كيف يحول كل هذه بالطريقة التي يفعلها والديكِ
.. عندما كنت بسن التاسعة
.طفلة أيه" كانت لها دور"
.كان الدور الذي لعبته
.وليس ما أنا عليه
.(مرحباً (باكستر كيف حالك، يا رفيقي؟
.أنا في حالة مزرية
أين أنت؟
.(أنا في (نيويورك
.أجل، هذا فظيع وما الذي تفعله هناك؟
.لقد تلقيت ضربة في رأسي
ماذا قلت؟
.تلقيت ضربة في رأسي، لكني بخير
... أنا
.حسناً، أنا لست بخير .أنا في المشفى
.. لكن كما تعلمين، لست أحتضر، لذا
تلقيت إصابة في رأسك؟
.أجل
حسناً، مَن؟ مَن ضربك في رأسك؟
.مجرد رجل، بالبطاطس
... (ـ (باكستر ـ ليس هذا سبب إتصالي
بحقك، هل تتعاطى المخدرات؟ صحيح؟
.أجل، عقار "بيركوسيت"، في الغالب
هل يمكنك تعاود الإتصال بيّ عندما تستفيق؟
.كلا، (آني)، لا تغلقي الهاتف
.. (ـ هيّا، يا (باكستر ـ الأطباء لن يسمحوا ليّ بالمغادرة
أمي وأبي سوف يصطحابي إلى .المنزل من أجل فترة النقاهة
ـ ماذا؟ ـ أجل
.أمي وأبي في طريقهما الآن .عليكِ القدوم لإصطحابي
أسمع، أنا في ملابس نومي .وأبعد 3 آلاف ميلاً عنك
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ حسناً، لا يمكنني العودة للمنزل
.لا يمكنني العودة للمنزل بمفردي
.حسناً
سوف أساعدك، لكني بحاجة .ليوم لكي أرتب بعض الأمور
.أنا في مكان غريب حقاً الآن
أنتِ في مكان غريب، يا (آني)؟ .كدت أموت بسبب البطاطس
هلا يمكنك الإسترخاء وحسب؟ .سأرسل لك تذكّرة طائرة
ـ يمكنك القدوم والمكوث معي (ـ كلا، لا يمكنني الطيران، يا (آني
.إذاً، أخبر والديّ بأن لا يمكنك الذهاب .(فقط عليك مواجهتما، يا (باكستر
متى سبق وأن فعلت هذا الشيء؟
لا إجابة، صحيح؟ .لأنّي لم أفعل هذا الشيء أبداً
.(شكراً جزيلاً، (آني
.المقصد، أنّي أطلب صنيعاً
."أنّي أحاول ترتيب الأمور مع هذا "المبجل وأنتِ تقررين مضاجعته؟
.كلا، لم أقرر ذلك، لقد حدث الأمر
.(هذه مشكلة، يا (آني .هذه الأمور لا يجب أن تحدث
ـ أعلم ـ يمكنكِ أن تفعلي هذا منذ بضعة أعوام، إتفقنا؟
.الجميع يحب سرقة المتجر مع نجومهم
.القليل من السياقة تحت تأثير الكحول هنا .إنه نوعاً ما شيء جميل
.بحقكِ، لقد توقفت عن ذلك
أجل، كان هناك هدوء جميل ما بين تلك الأعوام، أتعلمين؟
.جميلة وهادئة
.لكن الأمور بدأت تصبح جنونياً مجدداً
.أتعلمين؟ أعلم أن العروض الجيّدة لم تأتي .لكن لا يمكنكِ أن تتوتري حيال هذا الشيء
.يمكنني العودة إلى الطريق الصحيح .(يمكنني، يا (سالي
.لا أظن أن بوسعكِ
أتعلمين، أنّكِ تملكين أندفاع .كطفل عمره عامين
.. اسمعي
ـ هل عاودتِ الشرب مجدداً؟ ـ كلا
،أسمعي إن كنتِ كذلك .فأنّي أعرف بعض الأماكن
.أنّي لا أشرب .فقط بحاجة لمشروع
أعني، ما رأيكِ ببدء موعد إنطلاق تصوير فيلم "باورز بي 3"؟
هل حظينا بهِ حتى الآن؟
.سيكون عليكِ التحدث إلى (غوردن) حيال هذا
ـ لماذا؟ ـ "لماذا"؟ لأنه وكيلكِ
.أظن عليكِ سماع هذا منه
ـ أسمع ماذا؟ ـ يا إلهي
ماذا؟
"أنهم قدموا عرض فيلم "ليدي لايتنغ .(إلى (أليسون كين
.حسناً
.حسناً، هذه مشكلة
.بحقكِ يا (آني)، أنظري إلى هذا كشيء جيّد .ليس عليكِ إرتداء تلك البدلة السخيفة بعد الآن
ـ أنّي أحب تلك البدلة ـ سوف نعمل لكِ واحدة أفضل
.في هذه الأثناء، أظن أنّكِ بحاجة أن تتراجعي
.أظن أنّكِ بحاجة للجلوس مع نفسكِ
.لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
.شكراً لكم، شكراً لكم
تلك الأغنية كتبتها بنفسي ."تدعى "قتل الوالدين
أننا نقدر أيّ تبرعات منكم .(لإنقاذ كلبنا (كورنيليوس
أأنت جاهز؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
!أنتم فظيعون يا أولاد
.يا رجل، أنهم يحاولون تقديم إداء ما مشكلتك؟
.كن هادئاً ودع هؤلاء الصغار يؤدوا ما عليهم
ـ دع الصغاء يؤدون ـ أعني، هذا سيء
.هذا فظيع .أنا آسف، أنتم سيئون
.كلا، أنه محق .أنّكم فظيعون
.إنها تعرف ما تتحدث حياله
يجب عليكم أن تتعلموا كيف ،تعزفوا بآلاتكم
.ليس فقط حملهم وقرعهم
ـ لا يمكننا تحمل هذه الدروس ـ معذرةً، هل جرحت مشاعركِ؟
،لأني أريد أن أقتل نفسي جراء ذلك .إنه شيء سيء
.ربما تقتلون كلبكم بموسيقاكم
هذا سيكون رائعاً لفيلمي .الوثائقي حول الهراء
.حسناً، واصلوا العزف، يا صغار .واصلوا العزف
ـ لا تستمعوا إليهم ـ ماذا، هل يعجبكِ هذا؟
.عليكِ أن تتفقدي أذنيكِ، ايتها الشقراء هل يعجبكِ هؤلاء الأطفال؟
ـ آمل أن ليس لديك أيّ أطفال !ـ آمل أن رحمكِ يتجعد
ـ كلا، لن أصور هذا ـ أعطني الكاميرا
.ـ يجب عليكِ فعل ذلك، أعطني الكاميرا .ـ ها أنتم ذا، حان وقت العرض
.حان وقت العرض
!أجل
.جميل
.كنتم فظيعون
!ـ فظيعون !ـ فظيعون
... ـ لم يسبق ليّ وأن سمعت ـ الكاميرا والفيلم تحطموا جميعهم
!لكني لا أبالي
.ذلك كان من أجلنا .لقد كنتم رائعيين
.لم يسبق وأن كنت فخوراً هكذا
!أجل
ـ آسف على التأخر ـ أنتِ متأخر
.لديّ علامة وكل شيء .كان عليكِ إحضار حقيبتكِ
.أشكركِ على القدوم
ـ حسناً، يجب أن نعتني بك ـ أجل، أنّكِ بحاجة للإعتناء أيضاً؟
ـ أجل ـ أأنت بخير؟
ـ كيف حال أذنك؟ ـ أنها أفضل من البارحة
ـ يا إلهي ـ أنظري لهؤلاء الاثنين
ـ أهلاً ـ مرحباً بعودتك
ـ أنظري كم أنتِ نحيلة ـ ما خطب هذه الضمادات؟
حسناً، هل رأيت أذن أخيك؟
.لقد أردنا العزف معاً
.أنّكِ تبدين جميلة للغاية
.لقد أحضرنا لك دعامة عنق .أنظر إلى هذا
ـ هنا ـ هيّا
ـ لن أرتدي هذه ـ إنها ماركة جديدة، لم تستخدم أبداً
إذاً، ما الخطة؟
.أبي
.(آسف، (آني ما الخطة، يا (آني)؟
.(لا أعلم، لقد جئت من أجل (باكستر
.(أننا جميعاً هنا من أجل (باكستر
(ـ أياً كان يحتاجه (باكستر ـ هذا هو مكان الشفاء
.هذا رائع
.أنّي فقط بحاجة لشخص ليصطحبني للتسوق .ليس هناك الكثير من الخيارات في خزانتك، يا أبي
.تمهل مع تلك الحبوب، يا عزيزي
.أذني تؤلمني كثيراً، يا أمي
وماذا عنكِ؟
هل هناك أيّ شيء متحمسة لفعله حين عدتِ؟
.أنّي فقط أحاول الأسترخاء
.أقوم ببعض اليوغا وبعض التأمل
ـ تأمل ـ أجل
يبدو أن لديّ بعض العادات السيئة .التي يجب عليّ التخلص منها
.لا تفعلي ذلك
.عادتكِ السيئة هي جزئي المفضل حيالكِ
.أجل، لكني أظن أنها جزء من المشكلة، أبي
،بالحديث عن هذا الموضوع .لقد رأينا صور نهودكِ
ـ سحقاً ـ كانا رائعين
.يا إلهي
لقد حان الوقت لتبدأي تغيير فكرة على أن .الأناث المشاهير مجرد كائنات إستعراضية
.ليس هذا ما كنت أفعله
،بالطبع إنه كذلك .سواء عرفتِ ذلك أم لا
يمكنكِ أخراج الفتاة من الفن لكن .لا يمكنكِ أخراج الفن من الفتاة
... حسناً
.ـ أنا لا زلت فنانة، يا أبي .ـ هذا ما قلته للتو
.أجل، ممثلون .ممثلون وفنانون
أجل، ألمَ أقل أن صور نهودكِ تعجبني؟
.كلانا أحببنا النهود كثيراً .لديكِ نهود جميلة، يا عزيزتي
!حسناً، هذا يكفي
ألّا يمكننا التحدث عن صور النهود بعد الآن، رجاءً؟
ويمكننا أن نتوقف الحديث عن .صور النهود، أيها الجميع
.(نخب آل (فانغ
.معاً مجدداً
.هكذا يجب أن يكون الأمر
.لقد طال الإنتظار لهذه اللحظة
.نخبكم
.نخب صور النهود
.النهود
ـ النهود ـ أبي
!ـ النهود ... ـ أبي
.سخيف
.لقد كنت أفضل حينها
ـ لقد كانت الحية بسيطة جداً ـ أجل
.أنهم فقط أخبرونا بما نفعله
متى أصبحت الأمور معقدة إلى هذا الحد؟
ألا تعرفين؟
.كلا
.شاطئ "سموثير"! تعال إلى هنا
."شاطئ "سموثير
.. (باكستر)
.أنّك لم تبالي للإضطرار في هذا
.الحمد الله أن أختك أرتجلت شيئاً
.ووالدتك كادت تموت هناك
.باكستر) كان رائعاً)
.مثالياً
ماذا ترتدي؟
.أهتم بشؤونك
!سأعمل الفشار
.شكراً لكِ
هل يدور بينكما شيء في الأعلى؟
.حسناً، يمكننا فعل هذا لاحقاً
.لم يخبرني أيّ أحد بمشاهدة فيلم الليلة
.أرتدي الآخرى لكي تتمكن من الرؤية
.هذا أفضل
ـ لماذا نفعل هذا؟ ـ لأنّي أريد التصرف مثل الأصحاء
."إنه يدعى "التمثيل
أتعلم؟ عليك أن تتظاهر وتمثل الجزء .قبل أن تعرف أنّك ذلك الشخص
ـ أيّ شخص؟ ـ الشخص الذي لا يفسد الأمور
."مما يعني لا مزيد من تناول "بيركوست .ولا مزيد من أحتساء الخمر بالنسبة ليّ
ـ أجل، هل تظنين بوسعكِ فعل ذلك؟ ـ أجل
.ظننت كان الأمر رائعاً البارحة
مشاهدة تلك الأفلام القديمة .ونجلس على الاريكة معاً
ماذا؟
ـ أنّكِ لم تلاحظين، صحيح؟ ـ ألاحظ ماذا؟
،أنّكِ مغّوية من قبل والديكِ .والذي أظن إنه شيء مقزز
.بحقك، كم أنت سخيف
.لنعود
.أمي تريدنا أن ننجز بعض المهام معها
هل تظنين أنّي أبدو سخيفاً؟
ـ أجل ـ ألمَ تشاهدين هذا؟
ألمَ تلتقطي أيّ من ذلك؟
ـ كلا ـ هيّا
أيّ نوع من المهام؟ .أريد ممارسة بعض اليوغا بعد هذا
.هيّا بنا، لنصعد التل .إن كنتِ تريدين ذلك الشخص، عليكِ صعود التل
.هيّا
.أجل، سأصعد التل
!هيّا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى متنزة التسلية
ـ نذهب إلى متنزة التسلية؟ ـ ولماذا نذهب إلى هناك؟
متحف (دينفر) الطبيعي يردني .أن أعمل "تمثيلية" جديدة
،لم أسمع أيّ شيء منهم منذ أعوام .... وعندما أدركا كلاهما في المنزل
لا حاجة للكلام، أنهما كانا متحمسين
ـ هل سوف نعمل "تمثلية"؟ ـ (آني)، أرتدي هذا
ماذا أخبرتكِ؟
ـ ما هذا؟ ـ إنه قميص، يا عزيزتي
،أنّك بحاجة لإرتداء هذا .وإلَا لن ينجح الأمر
كل ما عليك فعله إلقاء هذه الكوبونات المزيفة، صحيح؟
ـ أجل ـ من أجل فطيرة بالدجاج
وعندما نفعل ذلك، (باكستر) سوف .. يصور جميع الناس
.عند العداد يطالبون بطعام مجاني
ومن ثم أجمع مجموعة من الزبائن .الغاضبين من أجل أقتحام العداد
ـ سوف يكون شيئاً رائعاً ـ لا أظنها فكرة جيّدة
ـ أنها ليست فكرة جيّدة ـ كلا
عمّ أنتم تتحدثون؟ .سيكون ممتعاً، كأيام الخوالي
ـ سيكونوا رائعيين ـ أجل، ماذا لو تعرفوا على (آني)؟
ـ سوف نقوم بالتمويه ـ هل (آني) سوف ترتدي زي تنكري؟
ـ أنها فكرة جيّدة، لكن لا يمكنني ـ هذا سيء، يا أمي
(ـ (باكستر ـ إجل؟
ـ أبقى بعيداً عن هذا ـ حسناً
ـ إذا الصحف وجدت هذا، سيكون الأمر فظيعاً عليّ ـ صحيح تماماً
مَن يبالي؟ ما كان عليكِ الإنخراط .في ذلك العمل بأيّ حال
ـ ماذا؟ ـ أرجوك لا تقل ذلك
.حسناً، لقد كنتِ في ذلك العمل لـ 20 عام ماذا لديكِ لكي تظهريه؟
إنها مجموعة من الأفلام السخيفة .وإعلانات عن الفوطة النسائية
ـ (كاليب)، كن لطيفاً ـ يا إلهي، أبي
ـ ألمَ تكن حملة إعلانات عن الفوطة؟ ـ كانت كذلك
تمتص كل الأشياء الجيّدة في" ."الحياة وتترك البقية لنا
ـ حسناً، بحقك ـ هذا شعار فظيع
ـ فقط أحاول كسب لقمة عيشي ـ أنّي أمنحكِ فرصة
ـ لتكوني فنانة مجدداً ـ حسناً، لقد أكتفينا من هذا النقاش
.أيه) و(بي) لا يزالان فنانين)
.أرجوكِ لا تنادينا بـ (أيه) و(بي)، يا أمي
.أرجوكِ لا تنادينا بفنانين"، هذا ما تقصدينه"
!(ـ (كاليب ـ آسف، أن الفشار الخاص بكِ
.ووهم مشاعر (باكستر) ليس فناً .إنه مجرد قمامة
ـ ما خطبه؟ ـ أبي؟
كاليب)، يمكنني القول أنّك نسيت) بأنّي رأيت تحليلات التحف
.التي أنت وأمي كنتم تنتجوها بأعداد كبيرة
ـ أياكِ، أياكِ، أياكِ .. ـ كلا، هذا
ـ أنه بحاجة لسماع هذا الكلام ـ كلا، (آني) أنسي هذا
إتفقنا؟ لنتحدث عن تمثلية بالونة الماء؟
ـ أجل ـ لنتحدث حيال تمثلية إستغلال الزوجة الفظيع
.. ـ وماذا عن تمثلية الصرع و ـ يا إلهي، تمثيلية الصرع في متجر العتيق
ـ كان ذلك فظيعاً، يا أمي ـ حسناً، فهمنا ذلك
فهمنا، أن التمثليات لن تكون .نفسها بدونكم
ـ أننا نعرف ذلك ـ أنهم ليسوا كذلك
ـ كلا، أنهم ليسوا كذلك ـ كلا
ـ لهذا السبب سوف نفعل هذه !ـ أنسي هذا
!أنسي هذا الشيء .لسنا بحاجة إليكم
.أنا وأمكم سنفعل هذا لوحدنا .لقد كنا نفعل هذا لأعوام
.أننا نحاول أن نكون لطفاء
ظننت أنكما تريدا أن تشعرا .بجزء منها مجدداً
.لكن تباً لكما
ـ (باكستر)، هل يمكنك على الأقل تشغيل الكاميرا؟ ـ لكن هل لا تزالين تريدين مني تصوير هذا؟
ـ أجل، بالطبع ـ أجل، سيكون سيئاً
.أجل، أنت محق، سيكون سيئاً
ـ أجل، هيّا ـ كلا
.على الرغم أنّي لست مقتنعاً بالأمر
.. كلا
.هذا فظيع
.إنه من الصعب حقاً مشاهدة هذا
،أعني، عرفت أنه لم يكن يحب أفلامي .لكن لم أكن أعلم بأنه يكرهم لهذه الدرجة
.ما يكره هو إنه بحاجة إلينا .بدوننا، لا ينجح عملهما
.هذا ما يكرهه
ـ آسفة لأزعاجكما ـ لا عليكِ
.. ـ هلا تودين مني أن أوقع ـ (باكستر)؟
سوزان). (سوزان كروسبي)؟)
أجل، أنّتِ التي تركت رسالة كيف حالكِ؟ .لقد أعتدنا الذهاب إلى الثانوية معاً
ـ أجل، لا بأس إذا لم تتذكّرني ـ بلى، الآن أنّي أنظر إليكِ
.. ـ شعركِ أعتاد أن يكون ـ يا إلهي، أجل
ـ وكان لديكِ الكثير من الثقوب، إن كنت محقاً؟ ـ أجل، لا يزال لديّ بعض منهم
ـ أجل، أجل، أجل ـ آمل أن هذا ليس غريباً جداً
.كما تعلم، أنّي فقط رأيتك بالصدفة هنا
.لذا، فكرت فقط أن أرحب بك
.لديها صف كتابة وأنها تريدني القدوم إليه .(حسناً، لقد سمعتِ. هذه أختي (آني
.مرحباً، لم أكن أقصد أن أكون متغطرسة
ـ أنّكِ لستِ كذلك ـ أظن أن الطلاب سيحبون سماع كلامك
بتواجدك في المنطقة وكيف .تمكنت من عمل اسماً لك
.لا أعرف حيال ذلك
ـ بحقك ـ هيّا
ـ قل نعم !ـ نعم
ـ قل نعم ـ أنّي أفكر حيال هذا
.. ـ دعيني ـ هيّا
.حسناً، كما تعلم، بلا ضغوط .. أنا سهلة، لذا
ـ لديك بعض المعلومات ـ أجل، سوف أذكّركِ
.. سوف .إنه كان من الرائع رؤيتك
ـ حسناً، شكراً ـ من الرائع رؤيتك
ـ من الرائع رؤيتكِ أيضاً ـ وداعاً
ـ أنها رائعة ـ أجل
.يبدو مفعم بالحيوية .أنهم خدعوا أحدهم
.يا لهذه الصرافة المسكينة .إنها لا تتقاضى راتب جيّد لتفعل هذا
.سحقاً .أنه يعطي الكابون إليه
.ما هذا؟ إنها تعطيه فطيرة
ـ تظن أنه كابون حقيقي؟ ـ لا أعلم
.إنها تظنه حقيقي
.حسناً، لنرى ماذا يحدث
.أنها أعطته إليهما
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟ لا يمكنكِ الأعتماد على .أيّ أحد هذه الأيام لعمل تمثلية مناسبة
.أعطيني واحدة من هذه
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أود فطيرة مجانية، من فضلكِ ـ بالتأكيد، لك ذلك
ـ شكراً لكِ، مهلاً، ألّا تريدين الكابون؟ ـ حسناً
الآن، حصلت على هذا من أشخاص .مثيروا للشك عند كشك العصائر
.أنه لم يكن يبدو صادقاً جداً
.كلا، هذا جيّد
ـ أظن إنه مزيف ـ لا أظن ذلك
بلى، أريدكِ أن تتفقدي هذا لثانيتين .وأخبريني ما إذا كان ذلك حقيقياً
هل تريد فطيرة أم لا؟
ـ دعيني أتحدث إلى مديركِ ـ بالتأكيد
تشارلي)، هل يمكنك القدوم إلى هنا للحظة؟)
مرحباً، بماذا أساعدك؟
ـ هل المدير ليس موجوداً في العمل اليوم؟ ـ كلا، أنه موجود، لقد وصلت إليه
ـ هذا الكابون مزيف ـ كلا، أنه حقيقي، سيّدي
ـ هل تفقدته؟ ـ أجل، أنه رسمي
.إنه ليس رسمي .أنه لا يبدو رسمياً بالنسبة ليّ
هذا مزيف، وأنت وزعت كل تلك الفطائر المجانية مقابل كابونات مزيفة؟
.أنت أحمق وعمالك أغبياء
سيّدي، الرجاء خذ فطيرتك المجانية .وتنحى عن الطابور
لن أتناول هذه الفطائر السيئة .إذا انت دفعت ثمنها
.حسناً، سيّدي، سأتصل بالشرطة
.أنّك لا تملك أيّ مسؤولية
.فقط عليك إداء واجبك وأنا أفعل الباقي
.كل ما عليك فعله هو ترك هذا الشيء يحدث
ما خطب الناس هذه الأيام؟ .أنّي أنجز عملي وأنتم تشهدون الجمال
.. هذا كان كل ما عليكم !أوقف هذا
.أنّكم لا تصورني، بل أصوركم .كان من المفترض أن تكون هذه تمثيلية
"ـ وليس مجرد مقطع "يوتيوب ـ عزيزي، لنرحل وحسب
ألمَ أقول هذا سوف يحدث؟ .ظننتِ أنهم يحلون كل شيء
.أنهم فقط يجعلون الأمور تزداد سوءً
.أنتم من فعل هذا !أنتم
!ـ أنتم من فعل هذا ـ حسناً، عزيزي، لنرحل
ـ أظن أنهم يفقدون هذا ـ حسهم الفني؟
.. ـ كلا، يفقدون صوابهم ـ أجل
أعني، أنه دوماً يحظى بأفكار غريبة .عن كيفية تشكيل الفن
.لكن كان ذلك سخيفاً تقريباً
هل يظن بوسعه أن يقوم بإنقلاب على "ملكة الدجاج"؟
.لا أعلم
.ربما كان علينا مساعدتهما
ـ مساعدتهما؟ ـ أجل
.كلا، (آني) بحقكِ، قطعاً لا
.أنهما يكافحان
.جميعنا كذلك
.إنه ليس نفس الأمر، رغم ذلك
.بالإضافة، أن مساعدتهما لن يحل أيّ شيء
.بل أنه يحولهما إلى صغار هل هذا ما تريدينه؟
.مرحباً
أنا ووالدكم قررنا أن نذهب إلى .بيركشاير) لبضعة أيام)
.بيركشاير)؟ رائع)
ـ متى؟ ـ الليلة
هل هذا بسبب "ملكة الدجاج"؟
.يا لها من كارثة
الفن العظيم دوماً ما يكون صعباً، صحيح؟
ـ ماذا قلت؟ ـ قلت ما كنت تقوله دوماً لنا
."ـ "الفن العظيم دوماً ما يكون صعباً .ـ أسدي ليّ صنيعاً
.لا تتحدث عن شيء لا تعرف أيّ شيء عنه
.حسناً، إتفقنا
.لقد وجدت شيئاً غريباً
.هذا غريباً
.هناك المئات من هذه في خزانتي
ـ ماذا تظنين أنهم؟ ـ لا أعلم
ربما أرسلهم معجب؟ أعني، هل تتذكّر تلك السيّدة التي أرسلت كل تلك الأسنان في أكياس زيبلوك؟
.أنها بالواقع جميلة .أعني، أنظري إلى التفاصيل
ـ أجل ـ ماذا تفعلان؟
ـ لا شيء ـ لا تنظرا إلى هذه
.كلا، تباً
.كلا، كلا، كلا، كلا
ـ ما الخطب؟ ـ لا أعلم
.اللعنة
ـ من أين جاءت هذه اللوحات؟ ـ أنها ليّ
ـ أنها لكِ؟ ـ هل رسمتِ هذه؟
.أجل
منذ متى وأنتِ ترسمين، يا أمي؟
كيف تظنين أنّي دخلت كلية الفنون؟
لقد توقفت عن فعل هذا عندما .تعرفت على والدكما
ـ إذاً، أنه لا يعرف حيال هذه؟ ـ رباه، كلا
،إذا أكتشف أنّي بدأت الرسم مجدداً .ستكون مجرد خيانة
ـ لمَ هذا الباب مقفل؟ ـ أننا نتحدث
ـ حيال ماذا؟ ـ عن مشاعرنا
.قابليني في السيارة
.أريدك أن تحصل على هذه .تفضل، أنها لك
.وهذه لكِ
،الآن، أعدوني إذا مت قبل والدكم .سوف تتخلصون من البقية
.لذا، دعونا نعيد هذه
.أنها رائعة .أنها مجرد صور
ـ أنها رائعة للغاية، يا أمي ـ أجل، شكراً لك
الثلاجة ممتلئة، لذا يمكنكم أن .تأخذوا أياً كان تريدونه منها
.شكراً أمي، أستمتعا
ـ شكراً ـ أعطيني قبلة
.أتمنى لك قيادة آمنة، يا أبي
ـ أجل ـ أعتني بأخيكِ
.ستكون فقط بضعة ايام
ـ أعلم ـ سأكون بخير
ـ وداعاً أبي ـ أبقوا بعيداً عن غرفتنا
.سنفعل
ـ لماذا تبكي؟ ـ أنها دوماً تبكي عن الوداع
،أتعلم، كما كان يوم أمس فظيعاً .أظن أنّي تجاوزت المحنة
ـ حقاً؟ ـ أجل
كنت أفكر حيال ما قاله ذلك .المبجل" الغبي"
،في كل مرة أعمل ... لا أعلم ،أعمل أمور فوضوية
.فأني أفعل بالضبط ما يفعله الطفل دوماً
،لكن عندما أفكر حيال ذلك .. يضايقني الأمر إنه كان
ـ إنه كان محقاً حيال المال، صحيح؟ (ـ بالضبط، يا (باكستر
.إنه كان محقاً حيال المال .والبارحة لم أفعل هذا الشيء
.الطفلة أيه "تواجههم"
ـ وذلك كله بفضل "طفل بي"، صحيح؟ ـ أجل، أننا نساعد بعضنا الآخر
ـ أننا نتجاوز الأنماط القديمة (ـ مثل ثنائي دكتور (فيل
.أننا نتحسن .هيّا، أنّي لم أشرب منذ فترة
ـ وأنت لم تتناول الحبوب ـ حسناً، بئساً
(ـ (باكستر ـ أذني تؤلمني
.بأيّ حال، لكن هناك شيء يجدي نفعاً
أتعلم؟
وعندما أمي وأبي أدركا بأنهما ،لم يعدا أطفال بعد الآن
الذي كان عليهما فعله، فأننا .حصلنا على عائلة سليمة
.حياة صحية .وفعل أشياء صحية معاً
.يقومان برحلة
.(إلى (غراند كانيون ."في سيارة "وينباغو
ـ يبدو فظيعاً ـ حسناً، أنّي فقط أتأمل
.بحقك، لا تحبط معنوياتي
.صباح الخير، سيّدتي
هل تمانعين بالقدوم إلى المركز؟ .هناك حالة نود التحدث إليكِ حيالها
الآن، السيارة مسجلة لوالديكم وجدت عند منطقة استراحة طريق - 22
.(مباشرةً قبل حدود ولاية (ماساتشوستس
أنهما لم يكونا في السيارة لكن أخشى كانت .هناك علامات للمقاومة والقليل من الدماء
لقد تفقدنا كاميرات المراقبة وأجراء .مقابلات مع العمال بالجوار من هناك
لكننا لم نتمكن من الحصول على .أيّ شيء قاطع حول هذا الأمر
كل العلامات تشير أن والديكما ،في عداد المفقدوين الآن
.ويجب أن نشك بوجود فعل مدبر
.أنا آسفة، أيها الشريف .والدينا ليسا في عداد المفقدوين
.أنهما فنانين .وكل هذا يتعلق بالتمثيل
.أننا نعرف كل شيء حول أمورهم الفنية
لكن حقيقية هي أنهم فقدوا من .السيارة أثناء القيادة ووجود بعض الدماء
.هذا غباء حقاً
سيّدتي، حدثت 4 حالات خطف في ،مناطق الإستراحة
في أشهر التسعة الماضي على .طريق 22 وجميعها أنتهت بالقتل
.تمهل
حقاً؟
.ليس هكذا الأمر
.حسناً، لنأمل إنه ليس كذلك
أجل، لكن صور مسرح الجريمة تظهر .بعض التشابة الكبير مع الحالات الآخرى
ـ هل من الممكن أن ألقي نظرة عليهم؟ ـ هل قلت أربع حالات في أشهر الـ 9 الماضية؟
وهل ستكون هذه الحالة الرابعة أم الخامسة؟
.يا إلهي، دعيني أرى هذا
.أنها دماء مزيفة .. هذا ما يستخدمونه
ـ هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ـ هذا ما يستخدمونه في الكثير من تمثلياتهم
.المختبر سيؤكد لنا ذلك
ـ تظن أنهم ميتون، صحيح؟ .. ـ لسنا واثقين، لكن
.إنه السيناريو المحتمل، أجل
والدينا ربما مختبئان في مكانِ ما .الآن يسخرون على أنفسهم
،وبمجرد أن تقول أنهم موتى .سوف يظهرون كذلك
أنه يتطلب 7 أعوم لإعلان وفاة شخص .بدون وجود جثة في هذه الحالة
وهل سوف ينتظران 7 أعوام لفعل ذلك؟
.هناك واحدة آخرى
ضحية آخرى لطالب جامعي في" ."سلسلة جرائم منطقة الاستراحة
.أنهما عرفا بشأن هذه جرائم القتل .وعملا تمثيلية كاملة حولهما
وهل تعرف لماذا فعلا ذلك؟
."لأننا أمتنعنا عن إداء "ملكة الدجاج .لذا، أنهم يعاقبونا
."العثور على رجل محلي في حاوية "إيهوب" للنفايات"
.كم هذا سخيف .أنهما ينظما موتهما
ـ (آني)، لا تفعلي هذا ـ يا إلهي، أنت محق
ماذا عساي أن أفعل؟ .أعد إلى النوم
وهل تريد معرفة أمراً؟ .(هذا كله يتعلق بـ (كاليب
.(كله يتعلق بـ (كاليب .لهذا أمي كانت تبكي عندما غادرت
.أنها لم تكن تود الذهاب
لماذا تترك كل هذه الصور لكي تجعلنا نجدها؟
ـ ليست كذلك، أنه كان يخفيهم ـ من عنده، لم تكن أن تخفيهم عنا
.أنهم كانوا في خزانتي
.تريد منا أن نعرف بأن لديها فن خاص بها
صحيح؟ .لا تريد أن تفعل هذا الفن بعد
،مثلنا تماماً، لكنها مجبرة لفعل ذلك .كما نحن مجبرون على ذلك
.جميعنا مجبرون على فعل هذا الهراء
ماذا لو لم يفعل هذا الشيء؟
ماذا لو كان الأمر حقيقي؟
ـ أعني، فكري حيال هذا ـ (باكستر)، بحقك
ـ يمكن أن يكون حقيقاً يا (آني)، بحقكِ ـ هذا ما يريده
.هذا ما يريده .يريدنا أن نظن أنهما ماتا
،إنه شيء وضيع حتى بكل المقاييس .لكن هذا ما يريده
"أنه يريد "طفلة أيه" و"طفل بي .أن يبكيا ويفعلا هذا
.أتمنى أنّكِ محقة
ـ الوغد ـ ماذا؟
!ذلك الوغد
،إذا كانت هذه تمثيلية .إذاً أنهم يقومون بتصويرنا الآن
.ولديهم كاميرات في كل مكان
.أنهم يحاولون تصويرنا
كاليب)؟)
كاميل)؟)
!أنّي أعرف الأمر
هيّا! أبي؟
.أعلم أنكما تختبئان في مكانٍ ما
.فقط أنتظر
.أننا نذهب إلى الفراش باكراً .ونستيقظ باكراً
.سوف نتعاون معاً ونبحث عنهما
.ولن نتوقف حتى نجدهما
لا يمكنني التفكير بأيّ أحد، لم يكن لديهما .أيّ أصدقاء، أننا فقط أقربائهم الوحيدين
.حسناً، ثمة أحد يساعدهما
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
.هذا لوح فلين .لا يمكنني إجراء تحقيق بدونه
.وأني أعلق كل هذه الصور عليه
،من خلال تفقد سجلات عناوينهم .وبريدهم الإلكتروني
.ولم أجد أيّ شيء يدعو للإهتمام
ألّا تظنين علينا أن ندع الشريف يتولى فعل كل هذا؟
.كلا، الشريف لا يبحث عنهما .بل يبحث عن القتلة
،أجل وإذا وجدناهما أحياء ماذا بعد؟
ـ ماذا نفعل؟ هل نعاقبهما؟ (ـ هذا لا يتعلق بالعقاب، يا (باكستر
.بل يتعلق بالصدق
: هذا يتعلق بقول "كفى، أنتهينا من هذا الهراء"
."لا مزيد من التظاهر، أنكم لستم أموات"
."أننا لا نقيم الحداد"
."ولن نلعب هذا الشيء بعد الآن"
.سوف نمضي في حياتنا .سوف نكون عائلة حقيقية لمرة واحدة
.ونعيش حياة حقيقية
وأستئجار سيارة "وينباغو"، أتعلمين؟
ـ هل تسخر مني؟ ـ كلا
.أنّي أفعل هذا من أجلنا .من أجلنا جميعاً
تفهم ذلك، صحيح؟
.حسناً
ـ أأنتِ جائعة؟ ـ كلا، يجب أن أبقى مركّزة
.أشاهد القليل من هذه
.أبقى مركّزة
.لا أشعر بالأرتياح لفعل هذا
ـ وأنها مجرد فكرة سيئة "ـ هل سمعتِ، "العرض يجب أن يستمر؟
هذا ما يحدث عندما الرجل يحطم .سيارته بالشجرة في ليلة الأفتتاح
ـ يجب عليّ تنظيم المسرح ـ (باكستر)، (كوبي) في المشفى مع كسر في الترقوة
.هذا هو أدائي الأخير في سنتي الأخيرة
ـ هناك مشاهد تقبيل ـ أنا ممثلة، لن أقبلك
ـ بلى، ستفعلين (ـ سوف أقبل (روميو
.توديها مع أخيكِ
.(لقد سمعت للتو ما حصل لـ (كوبي ريد
ـ لدينا قاعة مكتظة بالجمهور ـ لا بأس، (باكستر) سوف يدخل
ـ آنسة (ديلانو)، هل تعرفين حبكة هذه المسرحية؟ .... ـ (باكستر) يعرف السطور يا (جو)، وبدونه
ـ لن نقدم المسرحية ـ أجل، معه سوف نواجه نكاح محرم
.حسناً، جيّد .سوف نؤدي هذه المسرحية
ـ لكن بدون مشهد التقبيل (ـ أنه (روميو) و(جولييت
.(أنتهى النقاش، يا آنسة (فانغ
.ستكون رائعاً، أذهب وأرتدي الزي
."مع ذلك القديس يسمع الصلاة"
."ثم لم تتحرك بينما أقوم بصلاتي"
،لكن هذا من شفتاي، من عندكِ" ."لقد تطهر ذنبي
."إذاً دع شفتاي تأخذ الذنب"
"الذنب من شفتاي؟"
."أمنحيني ذنبي مجدداً"
."أنّك تقبل بأحترام"
.الناس يضحكون بسببك .. أنّك تفسد
."مساء الخير، يا معترفي الموقر"
،"روميو) سوف يشكركِ يا ابنتي)"
."بالنيابة عن كلانا"
.كلا، كلا، كلا، كلا
!احسنتم
ـ هل تعرفين أمراً؟ ـ أنّي حقاً أقدر ذلك
.أنه أفضل مسرحيات "شكسبير" رأيتها من قبل
.بي)، أؤكد لك، كنت بارعاً)
ـ كان رائعاً حقاً (ـ آنسة (ديلانو
.أصعدي إلى السيارة، هيّا
ـ الليلة كانت مميزة، صحيح؟ ـ لقد تم طردي للتو بالواقع
ـ ماذا؟ ـ لقد كان ذلك مستحقاً
.الليلة فعلنا على المسرح ما يجب علينا
ـ لكنه لم يكن خطأكِ ـ كنت أعرف ما أقحمت بهِ نفسي
لقد أخبرتك والديكما عندما كنا نحضر هذا الشيء
أن الفن العظيم يترك ورائه أرضاً .محروقة في أعقابه دوماً
.الأرض المحروقة
ماذا تقصدين؟ عندما كنا نحضر لهذا الشيء؟
ألمَ يخبركما والديكما؟
.لقد كانت فكرتهما .لكني تشرفت أن أكون جزءً منها
،ربما لن تصدقوا هذا .لكن درست هذا في جامعتي
.لقد درست المسرح التجريبي
لذا، والديكم أكثر فنانين متقدمين .ومهمين في وقتنا
.بالطبع، لقد ساعدتهما
حسناً، وماذا عن (كوبي ريد)؟ كيف عرفتِ أنه حطم سيارته؟
.والديكم أعتنوا بهِ
.كلا، كلا، يا إلهي، كلا
أنهما دفعا له 500 دولار .لكي يتخلى عن الدور
.والتحطم كان مجرد خدعة
لماذا يفعلون كل هذا؟
.من أجل الفن، يا عزيزتي
.من أجل الفن
أننا مثل القطيع، هل تعلم؟
الناس تحب أن تقلب الأوضاع وتحاول .التّغير بالنظر على الأشياء بطريقة جديدة
،هذا ما نحاول فعله في عملنا
،لأنه إذا قلبتم الأوضاع بشكل جيّد .سوف تُجّبر على التحول
.إنه ليس حقاً ما نفعله
ـ بل ما يفعلونه ـ أجل
الناس تشاهد وعملنا يؤثر عليهم .لأننا نحاول إيقاظهم
.أننا نعيدهم إلى الحياة
.كأنه إنبعاث
ـ ولا يعكس على حالة الإنسان؟ ـ كلا، تعرف إنه ليس كذلك
ومن يود رؤية الإنعكاس على حالة الإنسان؟
أفترض هذا يحدث عندما تمثلياتنا .تعرض في صالات العرض
،سوف تجد "أنظر ماذا فعلوا ."أنظر كيف هي ردة فعل الناس
."أنه عرض إنساني رائع"
.لكنه ليس فناً .بالنسبة ليّ، لقد أنتهى حينها
أجل، أننا فقط نقوم بالعرض .للحصول على منح
.الفن في اللحظة الفعلية كما هو يحدث
."الأشخاص الحقيقيون يستجيبون حقاً"
الحالة الإنسانية الفعلية ليست" ."مجرد نسخة فنان من هذه
لكن أليست تلك مجرد حياة؟
.أجل، بالضبط
.ليس إنعكاس للحياة، بل الحياة نفسها
.الفن والحياة وجهان لعملة واحدة .ونحن نجعلهم قابلين للتبديل
.كلاهما قيمّين بسبب هذا
هل تظن الفن الآخر يمكنه فعل ذلك؟
كلا، ماذا، تقصد فن الرسم؟
.فن التصوير؟ هذا مختلف تماماً .إنه يعتبر موت
،الفن يحدث عندما الأشياء تتحرك .وليس أن تجمدهم في كتلة من الثلج
.ذلك كان فناً
.أنت مجنون
.هذا ليس فناً
هل ترى؟
ـ بصحتك ـ صحيح؟
.هذا صحيح
ـ هل فاجأتكِ؟ ـ أنّك فاجأتني، دوماً تفعل ذلك، صحيح؟
.بأيّ حال، هذا ما أقصده
ـ (باكستر)؟ ـ أجل؟
."(أمر "(روميو) و(جولييت
ذلك عندما كل شيء توقف أن يكون بسيطاً، صحيح؟
حسناً، أليس هذا سبب رحيلكِ؟
كلا، فقد غادرت لأني ذهبت إلى الكلية
لماذا تتأنق بالملبس؟
أريد أن أنهج الدور
أي دور؟
دور شخص يقف أمام فصل
بدون الاصابة بذهول تام منه
هل ستذهب؟ - أجل، أهو أمر خاطئ؟ -
اعتقد قليلاً انه امر غريب
ما أقصده، الظهور امام الملاء
بينما والديك مفقودين؟
حسناً أحتاج إلى إلهاء لذهني
!(باكستر)
حسناً أنا أريد الذهاب أريد سماع خطابك
لن أتحدث في الواقع
بل سأجيب على أسئلتهم فحسب
لا يهمني ذلك أريد الذهاب
حسناً
مع ذلك لا أريدك أن تتدخلي موافقه؟
فهم فقط يرغبون بسماعي
لن أقول كلمة واحدة
جيد، ما رأيك؟
ماهو رأي؟
لا أدري، انزع ذلك الشيء على الأذن
...انه لأجل دواعِ طبية، ولكن
...اعتقد انه يبدو قليلاً
كأني تعرضت لأذى
مصدر إلهاء
...فلن يستمعوا إلى
لا يتماشى مع كلاهما صحيح؟
لأنه محكم بشده - انزع غطاء الاذن فحسب -
(حسناً هذا هو (باكستر فانغ
"مؤلف "بيت الاوزات
والتي ترشحت للجائزة "المرغوب فيها "الريشة الذهبية
روايته الثانية "تحت الأرض" كانت
لائقة كرواية ثانية
كتاباً أكثر تعقيد وتقسيماً
كلام منصف
سيتحدث إلينا اليوم
عن الإجراء الإبداعي
باكستر) إليك الكلمة)
حسناً
ألا يرغبون بطرح اسئلة فقط؟
يمكنني ... دعوني أقدم لكم
سأقدم إليكم طريقة عملي
سأخبركم طريقة كتابتي
أكتب بواسطة الحاسوب اكتبها بالكامل بالحاسوب
...وأيضاً
...كما أني
أمضغ علكة
أجده امراً مفيداً للغاية
ربما بوسعك التحدث بمسميات أشمل
كما تعلم، ماكان الدافع الذي أتى بقلمك فوق ورقتك
أكثر شمولاً، أو شمولية؟
قليلاً بعد من المسميات الأشمل - نعم -
جيد جداً
لنرى
أحياناً تدور أفكار مريعة في رأسي
هل سبق أن دارت أفكار مريعة في رؤوسكم؟
من النوعية التي لا يمكنني طردها
لذا أستفيد من كتابتها
...عندما كنت صغيراً فكرت كثيراً عن
فكرت في ماذا قد يحدث
اذا مات والدايّ
...وأيضاً
ولم أتمكن من طردها من رأسي
لا أستطيع ولم أتمكن
...لا أستطيع وأيضاً
لا ترغب بالتفكير فيها
ولكن إن اردتم ملازمتها
فأقترح عليكم كتابتها
وهو ماقمت به
الأمر أني وشقيقتي ليس لدينا أقارب
لذا ففي قصتي يتم أخذنا إلى ملجأ أيتام
والملجأ يُدار بواسطة تلك المرأة
وهي تسيء معاملة كل اولئك الأطفال
انها قاسية جداً معهم
وأنا وشقيقتي نتحمل
كل المعاملة القاسية لأشهر
وبعدها نتوصل إلى طريقة للهرب
في إحدى الليالي وفي أستار الظلام
عبرنا مسقط النفايات
فخرجنا من قاع الحادور الساقط
وأنطلقنا مسرعين على طول حقل الشمندر
جعلته حقل شمندر
على كل حال، إذن فهو حقل شمندر
ونحن نجري على طوله، ونجري
ملتفتين خلفنا، والأمور على مايرام
وننجح ونتمكن من بلوغ الجهة الأخرى
وهناك تكمن تلك الغابة الهادئة
وندخا تلك الغابة، وهناك
وفكرنا منصب على أن المعاناة أصبحت خلفنا
ولكن على غرةّ تحتوينا تلك الشوالة من فوق رأسينا
ويتم أخذنا إلى ذلك المكان أسفل الأرض الشبيه بالمخبأ
وهناك كل أولئك الأطفال المختطفين
وفصل آخر من البؤس سيبدأ من هناك
لست أحمل ذلك الجزء ولكن على كل حال
هل طرأت على احدكم افكاراً مريعة كهذه؟
طرأت لي - حقاً؟ -
طوال الوقت
قومي بكتابتها فحسب
انها مفيده لي، على الأقل
ان لم أتمكن من اخراجها من رأسي
اقوم بكتابتها
حتى لو كانت في غاية الغرابة استطيع التحكم بها
ويمكنني...يمكنني
يمكنني فحسب... السيطرة على دنياي
بواسطة الكتابة
هذا ما تمثله الكتابة بالنسبة لي
...فقط
"لديك خمسة رسائل جديدة"
"الرسالة الأولى"
"مرحباً (آنا موتا) تتحدث من"
"الرسالة الثانية"
"نحن دبليو ماك في ألباني"
"كنا نأمل ادراج موعد لأجل مقابلة"
"الرسالة الثالثة"
"(اهلاً أنا (ايدي سانشيز"
"الرسالة الرابعة"
"(مرحباً، أنا المأمور (هال"
أخبرتكم أني سأتصل عندما" "تأتي نتيجة تحليل الدم
"أخشى أن الدماء في مسرح الجريمة"
"متقارنة لسجل الحمض النووي لوالدك"
"لذا الحالة حقيقية"
"والتي كما هو واضح لم يردها أياً منّا"
"ولكنه يعني أننا نواجه وضعاً خطيراً"
"لذا سنتعمق أكثر في الحقيق"
"كما ناقشنا ذلك"
"سأقدّر لك معاودة الاتصال، شكراً "
ذلك لا يعني أي شيء
كاليب) أقدم على أمور) جنونية اكثر من سحب دمائه
أنت تعلم هذا
عمتِ مساءً
!(باكستر)
أظنني وجدت شيئاً
لقد كنتَ مخطئاً
لقد أخطئت عندما قلت
عندما قلت انه ليس عندهما اصدقاء
(فقد نسيت أمر (هوبرت
ومن يكون؟
هوبرت واكسمان) موجههم)
اذا أخبرا أحداً بشأن اختفائهم
(فحتماً أخبرا (هوبرت
هل يمكننا التحدث في هذا غداً؟
لأنني في خضم هذا
في خضم ماذا؟ - ...بكتابة كتابي، إنني -
...لقد فكرت في أمر جيد للغاية وأنا
رائع، هذا أمر مثير
انا متحمس بشأنه
حسناً ماذا سنفعل بشأن (هوبرت)؟
أمر محتم أنه ميت، أو موشك على ذلك
حري بنا إذن ايجاده في أقرب وقت
(آني) - !بربك -
أنا ... لا أريد - كلا، كلا، كلا -
لا تفعل هذا بي لا ترغمني على القيام به بنفسي
فقد وعدتني وعدت أن نساعد بعضنا
السنة الأولى التي (كنت بها في حصة (هوبرت
ذهبنا لرؤية انموذج (للفنان (كريس بوردون
والذي لم يكترث (هوبرت) لعمله
كريس بوردون) مبتذل) مخادع بالتمام والكمال
(حسناً ونحن في معرض (بوردون
وهو يخبرنا بأنه سيصاب بطلقة اليوم
لا ريب أن احد معاونية سحب مسدساً وأطلق عليه النار
في الذراع
اصابنتي صدمة، ودهشت من الإثارة
وأخطأت بالإعراب عن ذلك في الفصل
فأستشاط بي (هوبرت) غاضباً
ذلك الأمر هراء
لا ينبغي للفن أبداً ان يُحاك في بيئة مسيطر عليها
هذا ليس بفن، لا أدري كنهه
بل عملية تحنيط
أعني حقاً من يكترث
إن دعوت أحداً ليأتي ويطلق النار عليك
بداخل معرض
لن يكون هناك عامل الخطورة والمفاجأة
لا، بل يجب أن يحدث في العالم
حول الناس الذين لا يعلمون أنه فن
هذه الطريقة التي يجب أن يحدث بها
قد خاب ظنه تماماً بي
اضطررت ان اعوضه ذلك بطريقة ما
كنّا أنا و (كاليب) نتواعد
وسألني ان كنت استطيع تشغيل كاميرا
لذا توارينا في الفصل
في الطابق الخامس لمبنى التاريخ
بنافذة تطل على الساحة
(وانتظرنا مرور (هوبرت
أصابني بالنشابية
لقد أصبته
بواسطة النشابية
لقد استخدم بندقية تقريباً
وشكراً للرب أنك لم تفعلها
كلا، فقد كان يعلم انه أمر واقع
فقط لم يكن يعلم متى ذلك
كانت هنالك بطاقة في جيبي
مكتوب بها انه سيتم اصابتي من قبل صديق
كانت هنالك حالة فوضى وصراخ ودماء
هدوء
أتذكر نفسي مضطجعاً هناك أفكر
هذا أمر جميل جداً
رفض اطلاعهم على اسمي
!ياللروعه
انه رجل صالح - بلى انه جيد -
(هوبرت) - (هوبرت) -
أيها البدين اللعين
يبدو أنه لا يوجد أحد هنا
ماذا الآن؟
وهذا أفضل أيضاً
لنعد باباً مفتوحاً ونفتش المنزل
تمهلي، ما الذي تتحدثين عنه؟
!هيّا لننتشر بسرعه
هل سندخل عنّوة؟ - أجل -
!(آني) - هيّا بنا -
!لا تتحركي عزيزتي
سأصنع ثقباً في خليلك
انه يحمل سلاحاً
(بروية يا (هوبرت
فأنت تعرفنا
(آني)، (آني فانغ)
سحقاً
أهذا (باكستر)؟
(أجل (باكستر - (باكستر فانغ) -
!ياللهول
هلاّ ابعدت السلاح عن ظهري الآن رجاءً؟
ليس معي سلاح
انه اصبعي فحسب
لقد نلت مني
آني) لم أركِ منذ كنت صغيرة)
مع ذلك فقد شاهدت كل أفلامك
(أنت كذلك (باكستر
!كتبك تلك هائلة
شكراً لك
حسناً ماعدا الثانية
...لقد كانت - لا تلائمك؟ -
ولكن الأولى كانت ممتازة
...أشكرك، بلى الثانية كانت
الثانية كانت بمثابة تحدي
مع هذا ستصبح الثالثة أفضل
لقد قرأت عن والديكما
قصة مروعة
هل حقاً تعتقدان أنهما ميتان؟
أعتقد انه امر ممكن جداً - لا، لا، لا أظن -
أعتقد أنك تساعدهما
أهذا سبب تواجدكما هنا؟
أنت الوحيد الذي يؤمن بقدرتهما حقاً
...لكيلاً تخبر أي أحد لذا
انهما يحبانك
أمر مؤكد انهما لا يحباني
فقد تشاجرنا منذ سنوات
حقاً؟ - أهذا صحيح؟ -
حقاً؟ - أجل -
عن ماذا كان الشجار؟
لا يحق لي قول ذلك
هل تسمحان لي بتقديم نصيحة صغيرة لكما؟
بالطبع
توقفا عن ايجادهما
لقد كانت فكرة سيئة التورط بين العائلة والفن
ولكن لعلكما قد تحررتما من ذلك الآن
توقفا عن التفكير بالأمر على انه اهمال
وأبدءا بالتفكير به على انه نعمة
أجل
هبة
أعلم انه لا ينبغي لي
ماهذا؟
لقد انفطر قلبيهما بعد رحيلك
العمل اضناهما بشدة
لذا فمنذ أعوام مضت
عرضت لتمويل فيلم وثائقي عنهما
للإحتفال بكل ما أتجزتموه
وايضاً لإغلاق ذلك الفصل
ليتمكنا من الانتقال إلى شيء جديد
فيلم وثائقي
...أجل لقد كانت - لقد كانت فكرة مريعة -
لم نتمكن أبداً من ادراك ذلك، كما هو جلي
ولكنك سألتِ عن موضوع الشجار
اخبرناني، هل فكرتما يوماً بأن ما فعلتماه
سيكون له تأثير عكسي على الطفلين؟
كلا الطفلين طيعان بصورة مذهلة
(عندما كان قريبي (جيفري في الثانية من عمره علق في بئر
لثلاثة أيام
والآن باتت له عائلة ويتاجر بالكسوة الخارجية للمنازل
إليك الأمر
ومتى قررتما رغبتكما بإستعمالهما في العمل؟
آني) كانت طفلة)
ولأكون صريحاً بعد ولادتها أصبحت
حسناً كنت تعيساً
فكرت ان هذه نهاية حياتنا
كفانين - جلي كفانين -
لسبب ... وقد سمعت هذا كثيراً
الأطفال يقتلون الفن
سيفعلون ذلك فحسب
الهيام الذي كنت تحمله لمصطلح إبداعي
يصبح ثانوياً
البعض يؤمن بهذا
دخلت في حالة من الذعر الكبير
ولكن بعدها حدثت واحدة من أكثر الأمور روعة
قريباً من موعد الكريسماس أخذنا الطفلة لرؤية سانتا في السوق التجاري
كانت فكرتي، ظننتها ستكون ظريفة
حملنا الكاميرا ومضينا إلى هناك
ووضعت (آني) في حضن المشرد النتن
وبالطبع كانت تصرخ ولكن بطريقة لم أسمعها من قبل
كان بمثابة شيء استحضر بواسطة قوى السحر
وكأن مجموعة من الشياطين كانت ستطير إلى خارج فمها
وسانتا المسكين كان يحاول تهدئتها
والأقزام هرعوا راكضين إلى غرفة الاستراحة
والعوائل يأخذون أطفالهم ويهربون من الصف
لقد كانت حالة من الصخب
وكان بمثابة عيد الغطاس بالنسبة لي
ليس للأطفال أن يقتلوا الفن
ليس وهم يمثلون الفن
للمر الأولى فكرت
أعتقد أني أريد أطفالاً
رباه
لا تقل هذا - انه واقع -
لا أريده في التسجيل
لماذا؟ - ...اريد كل هذه -
اللقطة الأخيرة ان تُمسح - لماذأ؟ لقد كانت عظيمة -
ماقاله عن الأطفال - لقد كانت أموراً عظيمة -
كلا، (هوبرت) لا
...ماذا؟ ولكن - ...كلا، إن وضعتها هناك -
فأقسم لك أني لن أعود
بربك!، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لقد اكتفيت من ذلك -
كلا ليس إلى حين أن تعدني
إن أردنا أن نروي القصة
ألا يجدر بنا حكاية القصة الحقيقية؟
باكستر)؟)
أعلم كيف أجدهما
آني) الوقت متأخر اخلدي للنوم
لا، لا، لا، انها رسومات أمي
نقيم معرضاً
نطلق عليه "الفن الخفي لكاميلي فانغ"
ونجعله يبدو كذكرى
فعندها سيخرج (كاليب) من مخبأه
سيشتعل من الغضب وسيحتج بشدة ضدنا
ما رأيك بهذا؟ ماهو رأيك؟
اعتقد انك ثملة
لست ثملة - يمكنني شم الرائحة -
لا، فقد تناولت مشروباً ولكني لست ثملة
اطفئي الانارة اللعينة (وأخلدي للنوم يا (آني
توقفي عن مشاهدة ذلك الفيلم الوثائقي اللعين
لديّ صديق يملك معرضاً
تبدين كواحدة معتوه لقد اكتفيت من هذا
لقد سئمت
سئمت من مساعدتك في هذا البحث
سئمت من الجوالات بالسيارة وسئمت من لوحة الفلين
افعل كل ذلك لأنني (شقيقك يا (آني
وأحبكِ وأعتقد انكِ ربما تريدين تلك الأمور
لمساعدتك للتقريب بينك وبين والدينا
لكني بدأت أعتقد أنكِ تتحاشينها
أتحاشى ماذا؟ - تتحاشين الحقيقة -
!بربك
وإن لم يكونا ميتين
فإنهما يريدان ان يعتقد الجميع بذلك
إضافة لأبناءهما
لذا إن عثرنا عليهما فمالذي سيصنعه من فارق؟
لن يكون بمقدورك قول شيء لهما
لتغيير ماهما عليه
لستَ متأكداً من هذا
بلى إني كذلك ولسبب ما
لديك فكرة جنونية ما في رأسك
بأنهما سيتوقفان عما هما عليه
وبأنهما سيكفان عن الأمور التي يفعلانها
(وسيصبحان من مثل الناس يا (آني
بأن يصبحا الوالدين الطبيعين
وذلك سيساعدك على اصلاح كل ... أمورك
ذلك لن يحدث
ليس بمقدورنا اصلاحهما
بمقدورنا اصلاح أنفسنا فحسب
هل يمكننا برغم ذلك؟
أجل
أعتقد أنه يمكننا ذلك
والمضى قدماً هي البداية
أنت تعتقدهنا ميتين صحيح؟
كنت تعتقد هذا طيلة الوقت
لا أدري
إن كانا ميتين فهو أمر مريع
...ولكن إن لم يكونا ميتين
فإنه أمر أسوء نوعاً ما
بكل الطرق المختلفه
بكل طريقة
إنما اعتثد انهما قد رحلا فحسب
أهلاً
ألم تجدي مايعجبك بعد؟
وضعت عيناي على شيئين
حقاً؟
ماهذه الموسيقى؟
انه ... أنا لا أعرف
انها من ضمن مجموعة والدايّ
ان كانت تعجبك يمكنني جلبها لك بسعر مناسب
ماذا عن هذه؟
ماذا عن هذه بالمقابل؟
هذه بوسعك اخذها
حقاً؟ - أجل -
ألن تمانع (آني)؟
كلا فهي ملكي
أنا ربحتها
وأفضل بعد - أنا أعطيها لكِ -
كيف أبدو؟ - تبدين جيدة -
ضعيها، أراهن أنها تناسبك
أجل - !بربك -
من هنا - انتظري -
تريثي قليلاً
آني)؟)
أتبدو لكِ مألوفة؟ - أجل -
بالطبع انها كذلك
"عذارى الانتقام"
الاغنية الرابعة
"اقتلوا كل الأباء"
هل الأمور على مايرام؟ - دعيني أراها -
اقتلوا كل الأباء" انها اغنية" (عائلة (فانغ
أنا و (آني) غنينا هذه معاً بينما كنّا طفلين
آني) ألفت هذه الأغنية)
ألم نغنيها في "سنترال بارك"؟
كاميرة والدي تحطمت ولم يكن هناك أي فيلم
أجل - الطريقة الوحيدة ليعلما -
أمر هذه الاغنية من خلالي أنا وأنت وأمي وأبي
"عذارى الانتقام" "وقعوا مؤخراً مع شركة "لايت نويز
شركة انتاجية صغيرة قائمة في المنقطة الشمالية الغربية
(لوكاس و ليناس بولتز) في عمر الرابعة عشر
موسيقيان تعلما الموسيقى بذاتيهما "مهووسان بـ"نهاية العالم
"وما زالا يقطنان في "ماساتشوستس
لماذا أنا خائف جداً من أن يقتلانا؟
لن يقتلانا
نحن نبحث عن معلومات فحسب
حسناً هل أنت مستعده؟
حسناً ستبحث أنت عن سجل عناوين
سجل لكلمات أغاني، دفتر مذكرات أي شيء يكون مفيداً
نعم فهمت
أتتذكر حوراك؟
أجل لقد حفظتها
هل تريد التمرن عليها؟ - كلا، لا أريد التمرن عليها -
أهلاً، هل أنت (ليناس)؟
(لوكاس) - (لوكاس) -
نسبة ذلك خمسون بالمئة
"نحن كاتبان من "سباين
"مجلة "سباين
ألم تتوقعا قدومنا؟
كلا
هذا غريب - كلا؟ -
(أنا (جانيت داي
(هذا (بيت ساندر - (بيت) -
واتينا لكتابة لمحة عن حياتكما أنت وشقيقك
لأجل المجلة - اجل -
المفترض بنا اجراء مقابلة
في العادة المقابلات تمضي من خلال مديرنا
أجل ولقد فعلنا ذلك - اجل -
ألم يتصل بكما أي أحد؟
غريب أنهم لم يعلموكما
،على كل حال هل يمكننا الدخول؟
لأن الامر لن يطول
(أهلاً، هاهو (ليناس
من هؤلاء؟ - "من مجلة "سباين -
يريدان كتابة قصة حولنا
كيف الحال؟
أجل، وربما قد تتصدران الغلاف
هذا صحيح، هذا صحيح
هل من مانع أن نبدأ؟
هل ذلك ممكن؟
لنبدأ بالتحدث فحسب
أي أنواع العزف تؤديانه؟
هل تمانعان ان استخدم الحمام؟
انه في آخر الرواق
آخر هذا الرواق؟ - اجل -
شكراً لك
حصلت عليه من بيان مصور
ثمة شيء رخيص
لا نكترث للأدوات
عظيم
وأي الاتجاهات التي تؤثر بها؟
نفضل الموسيقى الصاخبة، كما أخمن
ولكننا لسنا بتلك الجودة لنعزفها
نستمع إلى القليل من موسيقى الراب
رائع
عظيم
"اخبراني عن الأغنية "أ . ك . أ
ماذا تريدين معرفته؟
ما الذي أدى بكما إلى تأليفها؟
فكرنا أن على الناس أن يقتلوا آبائهم
ان ارادوا أن ينتجوا أمراً جيداً في حياتهم
انها اغنية غبية حقاً
(انت لم تؤلف الأغنية يا (لوكاس
بلى نحن من فعل ذلك نحن من ألفها
كلا، لم تفعلا ذلك
وسأكتب مقالة كامله حول هذا
عدا أن تخبراني من ألفها
أجل وجهي إلى أسفل
...وجهي إلى أسفل إلى - !يا إلهي -
ربا!، هذا مؤلم - هل أنت على مايرام؟ -
أجل، أجل - جيد، جيد -
هذا جيد، هذا جيد
جيد، هذا يكفي
حسناً
اسكبيه على عجلة القيادة
حسناً
لم تؤلفاها
من عملكما اياها
هيّا
من؟
اعتقد انه يجب أن تغادري
من أين حصلتما على الأغنية؟
...(آني)
من أين حصلتما على الأغنية؟
حسناً نحن لم نؤلفها
ولكنها كانت الأغنية الأولى التي غنيناها
لذا أضفناها في الألبوم لأننا ندركها جيداً
بالطبع لم تؤلفاها هل ترغبان بمعرفة السبب؟
أنا ألفت الأغنية - ماهذا؟ -
قالا بأنهما من مجلة "سباين" يا أمي
ولكني لا أظن أنهما كذلك
إذهبا وألعبا بالخلف يا أولاد
آنسة (ديلانو)؟
مالأمر؟
قلت لكما أن تذهبا إلى الخلف
أين والدينا؟
اتركونا وشأننا أرجوكما
دعونا نعيش حياتنا فحسب
أخبرينا ماتعرفينه عنهما
لا أستطيع - لم لا؟ -
(آني) و(باكستر)
أود القول أني متفآجئ ولكني لست كذلك
كان ينبغي أن أعلم أنكما ستجداني
أين أمنا؟
انها لا تعيش هنا؟
وهل تعيش هنا؟
(انتبه إلينا (كاليب
من الواضح انك كنت تعمل على هذه منذ مدة طويلة
(وأنا و(باكستر
نريد افسادها عليك بشده
نريدها أن تنفجر في وجهك
وهذا ماسيحدث
عدا أن تخبرني بالضبط ما أريد معرفته
ألم أحذرك؟
صمتاً
ماهذا؟
هذه عائلتنا
منذ متى اُخذت هذه؟
منذ سبعة أعوام
بوني) زوجتي)
حقاً؟
الأمر معقد - اجل -
أولئك الصبيان يحبان كاليب) لذا لا تفسدا الأمر)
كفى
كان ومايزال أباً جيداً لهما
انه يذهب إلى مبارايات البيسبول وإلى الحفلات
وأنتما لا تحتاجانه بينما نحتاجه نحن
يمكنكما التفكير فيما تريدانه ولكنه يحب ثلاثتنا
!توقفي على الكلام
(خذنا إلى (كاميل
(أجل، لنذهب لرؤية (كاميل
أجل - هيّا بنا لنذهب -
خذنا إلى (كاميل) في الحال
اعطيني قطعة قماش - حسناً، حسناً -
رباه - ...لا يمكنني تصديق -
أنك نشرت ذراعك هكذا
سخافة - كنا في حاجة لدماء -
ما هو الاسم المزيف لأمي؟
(باتي هاورد)
هل لديها عائلة مزيفة كذلك؟
كلا
بوني) ورثت كوخاً في الشمال)
الأم كانت تقضي فصل الصيف هناك
للتعرف إلى الناس في البلدة
حتى لا يكون أمراً مريباً عندما تستقر
إذن فقد كان الأمر يُحاك منذ مدة
بلى لسنين عديده
كان يجب أن نكون متعمقين
نوجد هويتين جديدتين لننتقل إليهما
(عندما يموت (كاليب) و(كاميل
احتجنا إلى رقمي ضمان اجتماعي
حسابات مصرفية سجل ضريبي
غير ذلك ماكان لينجح الأمر
لم ينجح الأمر
(مرحباً (آني) و(باكستر
(مرحباً (باتي
إليك كيف سيسير الأمر
ستجيبين على عده أسئلة
وستعملين ما سأمليه عليك لاحقاً
لنبدأ الموضوغ بالمسبب؟
العمل، ماذا غير ذلك؟
كان هذا ليصبح عملنا المميز
حدث كبير جداً كاف ليغطي
كلما فعلناه سابقاً
ولكنه أصبح أمراً واضحاُ انكما لن تريا قيمة عملنا
علمنا أنه لا يمكننا الوثوق بكما مع خطتنا
فأخفيناها عنكما
لذا تطفلت على الآنسة (ديلانو) بالمقابل لكي تساعدك؟
لم نتطفل على أي أحد
فقد أتت برغبتها منذ مدة طويلة
البعض من الناس يقدرون عملنا
(كانا عليهما هو و(بوني أن يعيشا كزوجين
في العلن فحسب
وذلك نجح لعامين
ولكن ثمة أمور حدثت
أنتما راشدين وتدركان ذلك
مهلاً
هل أنت حقاً والدين اولئك الصبيين؟
كل جزء يجمل مضاعفاته
ولما له القيمة لذلك
فقد ساعد الولدان على عملية الغطاء
رائع، لقد استبدلتنا حقاً
لم يستبدل أحد أي أحد
لم ترغبا بالعمل معنا
ما الداعي لكل ذلك؟
الفن
كل مافعلناه كان لأجل الفن
(كلا، لم يكن الفن فحسب (كاليب
وأنت تعرف هذا
كل شيء أقدمت عليه كان بدافع حبي لك
وجعلته يقطع وعداً بعد ولادتك
فقد أراد الرحيل وأنا أقسمت له
إن توصل إلى طريقة ليصيح سعيداً ويبقى
فسأفعل المثل لأجله
حتى التضحية بأطفالك؟
لا تقولي هذا - بربك -
عندما تتفاقم الأمور
تختارينه بدلاً عنّا
بربك، انك تتحدثين عني وكأني مسخ
فقد حظينا بحياة جيدة وكنتما طفلين سعيدين
تناسيتم كم قد تكون تلك الاجزاء ممتعه
إثارة الانتقال إلى - !اعفيني -
لا معرفة بما سوف يحدث
اتعني أنه لم يكن أمراً ممتعاً؟
المغامرات التي خضناها؟
ما الذي يفعله الفتيه الآخرون؟ "يقصدون "غراند كانيون
عالم ديزني"؟" نحن انجزنا عملاً هاماً
اعتقد اني كنت سأختار "عالم ديزني" حسناً؟
أجل، وأب وأم
لقد أحببت الأطفال دوماً
أياً كان التناقض الذي أحسسته سابقاً
فقد تحول إلى حب
طلما لم نؤدي أفلاماً ساقطة
ونفضح ادراكك الحسي للفن؟
ماذا؟، أوليس مسموحاً لي استنكار اختياراتك؟
انه الأمر الرئيسي الذي يفعله الآباء
مارأيك بعذارى الانتقام؟
ذلك القرص الغبي وتلك الأغنية السخيفة
اوشكت أن تفسد كل شيء
تعهدا إلى والديكما إنكما لن تفضحا الأمر
كلا سننهي الأمر لقد انتهى هذا الجزء الصغير
لقد انتهى - لم ينتهي -
سأخذ هذا
سأذهب مباشرة إلى الصحافة
اعطني ذلك - كلا -
ستفسد أعواماً من العمل
لأن مشاعدرك قد تأذت
هذا صحيح أبي - بربك، كن عقلانياً -
انتما الاثنان ولا تفسداً هذا الأمر
(هذا ما نفعله نحن عائلة (فانغ نفسد الأمور
انظرا، لقد استوعبنا الدرس
تعتقدان أننا الحقنا ضرراً بكما
لابأس، والدايّ ألحقا الضرر بي والداها ألحقا بها الضرر
وسيكون لكما أطفالاً وستلحقان بهما أضراراً
هذا مايفعله الآباء
ماذا في ذلك؟
لم أعد رجلاً شاباً
هذا العمل الكبير الأخير الذي سأقوم به
تعالا للزيارة مرة في العام
وارجوكما لا تفضحا الأمر
هل تريدان منّا ادعاء انكما ميتان؟
بالطبع
يمكننا فعل هذا
هيّا، اعطه لي
يمكننا فعل ذلك
حقاً؟
شكراً للرب فقد انتهى الأمر
حسناً
هيّا نذهب
قد لا يسعكما فهم أو تقدير
أو قيمة مانفعله ولكن لا يمكنكما انكار
صلته بالموضوع، تأثيره
كل ما فعلناه جعلكما تفيقان
جعلكما تنظران إلى حياتكما من جديد
هذا مانفعله للناس
هذا ما أنجزناه على الدوام
وهو أمر جيد
أجل، أجل، افترض انه كذلك
ولكن أتعلم ماسيحدث لأولئك الناس؟
ماذا؟
حسناً سيمضون مبتعدين
ولن تراهم مجدداً
تابع الذهاب إلى مباريات البيسبول تلك
سيحب الولدان ذلك
هل أنت مستهده؟
مستعده
الآن
تخيل انك ميت
اشعر بنفسك مخدر الاطراف
ابدأ بأصابيعك
انتقل إلى يديك ثم إلى رسغيك
وإلى أعلى إلى مرفقيك
كل شيء ميت
لو تمكنا من تصور موتنا
بينما بوسعنا تدبر العودة إلى الحياة
فذلك يثبت انه يمكننا النجاة من أي شيء
لا تخاف
تحلى بالشجاعة
ان اصبحت المتحكم
ستنهال الفوضى حوليك
وليس فوقك
هل تفهم؟
وافق الأطفال
فقام الحارس بفتح البوابة
التي تقود الى الحلبة
صوت الهدير يعلو في آخر النفق
المشاهدون المتحمسون كانوا بالخارج هناك
أمسكت (رايتشال) يد شقيقها وبدأن بالسير
إلى الميدان
علموا انها كانت مهمتهما
مقاتلة الآخرين
لإنجاز اعمال تطبق الشفتين
لأجل ارضاء الراشدين الذين يتابعونهما
ولكن بقي الشقيقين مع بعضهما
والمقدرة على تخيل مكان أفضل
للذي اعتقدوا به حقاً
بصرف النظر عن كل ما عانوه
بأن السعاده ممكنه البلوغ
بأنه في مكان ما في المستقبل
بأنهما سيفران من الميدان ويعثران على الخلاص
في عالم جديد
وهذه هي الفكرة التي تعلقا بها
الأخ والأخت
ممسكان بيديّ احدهما الآخر
ومتجهان صوب الحلبة
وأخيراً تقدماً داخل الضوء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل|| Resync : Hussein.Ali