[ كاميل كلوديل ] ترجمة: هند سعد
من الطارق؟
من فضلك، يجب أن أرى الآنسة ليبسكومب
أفي هذه الساعة؟
الأمر طارئ، يتعلّق بأختي
ستوقظ البيت بأكمله!
الآنسة ليبسكومب!
إنه السيد كلوديل
بول، مالأمر؟
ماذا حدث بكاميل؟
لقد اختفت أين يمكنها أن تكون؟
لم تخبرني شيئًا
أمي غاضبة جدًا
ابحث عنها في الأستوديو
باريس، فبراير 1885
كاميل، هل ذهبتِ تنقّبين عن الطين مجددًا؟
لقد قابلت أمك للتو
كانت شديدة الاهتياج
وبول...
كان مستعدًا للبحث عنكِ في كل أرجاء العالم
هل تسمعين؟
بوشيه كان محقًّا أنتِ مصابة بجنون الطين
أنتِ سيئة لم تُجيبيني قط
حتى عندما يكون الأمر عنكِ وحده عملكِ ما يهمّ
هل من المفترض لي أن أكون نحّاتة؟
يالي من حالمة!
بوشيه قال بأن رودان عبقريّ
لكنه يُغويّ كل الفتيات
علينا الحذر جميعًا
أفاضحٌ هو كما هي أعماله؟
كل عارضتاه يقاسمنه الفراش
لو يقابل الضوء، سنراه بوضوح
توتو شفّافة
لا تدعينها هناك
عندما أتوتّر، أحتاج توتو
سيظن بأننا مجنونات
إنه هنا!
دعيه يدخل
لم أنا؟
دعيه يدخل!
مرحبًا يا فتيات
- تفضل رجاءً - نعم، نعم
نعم، لا بد أن أقول لكما لا يمكنني البقاء، أنا مستعجل
بوشيه يقول
إذا صحّ لي القول
بوشيه حسن وجيد
قضى عام في روما
ومن لا يودّ أن يكون في روما؟ صحيح؟
لكن فيما يخصّ استبداله
فتلك خطوة كبيرة!
لا، عليكِ أن تُشكّلي الطين
لا تعتمدي على الإلهام فلا وجود له
عمومًا، ماذا بوسعي أن أُعلّمك؟
التمثال يستغرق وقتًا
عليكِ أن تتركيه ليرتاح
تنسيه لتحكمي عليه بشكل أفضل
أعلم، أنا لم أفرغ منه إنّه غير مصقول
أيضًا، التوقيت سيئ، لقد أخذت على عاتقي الكثير من الأعمال، أنا غارق
تناول الشاي، على الأقل
بوشيه يقول بأنك غادرت الأكاديمية، أصحيحٌ ذلك؟
نعم، لماذا؟ ألا ينبغي علينا ذلك؟
لا، لا. لقد أوجدتِ حلًّا لمشكلة التدفئة
هذا أفضل التدفئة مهمّة للغاية
كان الأستوديو الأول الخاص بي اسطبل بارد مُتجمّد
سيدة غنيّة أرادت تمثالًا لنفسها
لم أكن أملك سنتًا، لذا جمعت أحذية قديمة
وحاولت إشعالها للتدفئة، هل فهمتِ؟
جاءت السيدة وقفت لأرسمها لكن الرائحة!
فقدت وعيها بسبب الرائحة
فزعت فزعًا شديدًا! ظننتها ميّتة
ماهذا وحش ما قبل التاريخ؟
هذا توتو وحيد قرن أفريقي
توتو؟
ألا تعلم؟
صفر زائد صفر يساوي توتو
المكان بالغ اللطف هنا، نسيت أنّني مستعجل
سيد رودان، أرغب بقليل من الرخام
هل سبق لكِ العمل على الحجارة؟
الجرانيت، في الريف
وحيد قرن، جرانيت أتحبين التحديات، آنسة كلوديل؟
إذن
جميعنا سنفكّر في الأمر مليًّا
سنتدبّر أمر الدروس هناك العديد من المدرسين
- وداعًا يا آنسات - وداعًا
إنّه وسيم جدًا وقويّ! وذكيّ! مارأيك؟
لا شيء
ماذا تعنين بلا شيء؟
لم نطلبه هنا ليحكي لنا قصصًا
كان ذلك فقط للتعرف
عمومًا لا يمكنني توفير التكاليف
ذلك النوع الذي يقول: 'أعلم أنكِ لا تستطيعين أرى أنكِ لا تستطيعين.'
أنتِ تبالغين يا كاميل
لم يذكر أعمالنا قط!
هل تدركين؟
يا له من ساذج!
أيسلّيكِ ذلك؟ لا يسلّيني أنا
يمكنكِ أن تتثائبي لوالدكِ يوم الأحد
لقد سايركِ والدكِ حتى هذه اللحظة
لكن هذه المرة لن يفعل
كانت الأكاديمية منضبطة للغاية أنتِ تريدين حرّيتكِ
تتقاسمين أستوديو مع أجنبيّة حمقاء!
لا يهمّك ما تكلفنا به! الصفوف، الإيجار
والدكِ عليه أن يكسب المال قرشًا قرشًا
على حساب كل شيء آخر
امنحي بضع حياة لرجل في عمره!
يرى عائلته مرة في الأسبوع! وماذا عنّي؟
عندما سمع بأنّكِ تسلّلتِ لسرقة الطين
ابقيتينا مستيقظين طوال الليل ودفعتِ أخوكِ ليرسب في المدرسة!
كل ذلك لأجل نزواتك!
أو ما تُسمّينه: مهنة!
لقد أقلقتِ أخوكِ، تدفعيه
ليقرأ كتبًا فاحشة، ليست مناسبة لسنّه
ليست مناسبة لأي سن!
كاميل!
دعيها لشأنها
تلك الشقيّة الوقحة!
عملي الرخامي الأول! سيروق له كثيرًا سيوقّع عليه
مثل ميكل أنجلو مع تلاميذه؟
لن أسمح لهوغو بتوقيع قصائدي
أنت فوضويّ يا بول شاب همجيّ
لا يمكنني احتمال المدرسة
شكرًا لك على إعطائي قصائد رامبو
هل سأتمكن من الفرار كما فعل؟
أحبّ كتاباتك
وأعشقك أنت
وحدك من آمن بي
صغيري بول
أنتِ تنظرين إليّ بعذوبة بالغة
أوَتلك خطيئة؟
الخطايا لا وجود لها
مستودع الرخام
ليميه
قطعتان من إيف
المعذرة سيزورني وفد من وزارة الثقافة
ابعث لويس معها
- هل لديك أدوات للرخام؟ - نعم
حظًّا موفّقًا إذن
فيم عملتِ؟
الغرانيت الأخضر
من سواسون؟
نعم
إن السيد رودان يدلّلك بتاتشي نقيّ
شميه!
هذه ستنفعنا على الأرجح
هذه؟
لا، هذه
باروس من اليونان احذري إنها قابلة للكسر
مساعدة أم تسليم؟
لا هذا ولا ذاك
لماذا تقبل طلب رسمي لعملٍ لا تنوي القيام به؟
بهذه الطريقة سنتخلّف عن الموعد المحدد
أفكاري لا تأتي من أوامر
علام وقع اختيارها؟
الهرم
الصغير؟
نعم، رخام باروس
إنها لا تعرف مدى صعوبة العمل معها
ضربة خاطئة وسيتحطّم إلى نصفين
إنها صغيرة السنّ يجب أن تأخذ دروسًا
ليميه، لقد رأيت عملها
رأسان ... امرأة عجوز ومتشرد رسم تخطيطي مجرد
أتعرف عندما يكون الطين أكثر حيوية من النموذج كأنه جسد حقيقيّ
هذا نادر
أنت مخطئ بشأنها
إنها ليست بحاجة إلى دروس بوشيه مخطئ أيضًا
ستتعلم عن طريق الممارسة
مع هذا التحذير الفظيع
كالفولاذ لمس عنقي"-
ارتجف جسدي وفرّت صرخة مكتومة من بين شفتيّ.
ارتعشت يد الجلّاد رقم خمسة.
سيدي، قال لي"-
'هل آذيتك؟'
أولئك الجلادون يملكون قلوبًا رحيمة.
يبدو أنك تحب فيكتور هوغو، يا جيغانتي
إنّه أعظم رجل حيّ
هو كل ما أملك
والآن أملككِ أنتِ أيضًا
أبي!
لا يمكن أن يكون رودان لا مبالٍ
عميد كلية الفنون الجميلة
يظنّكِ قد صرتِ تلميذة رودان
ماذا فعلت لأستحق ابنة مثلك!
تتآمر دائمًا
لتسطو على أموال أبيها
لا تتدخّلي
تلك الأفَّاقة! لو لم يمت طفلي الأول
لم أكن لألدها!
إنها تتصرف كالصبيان!
إنها تؤذيني...
تدفع والدها ليقف ضدي
سيجعلنا نعاني كلنا بسبب أعمالها القذرة
سيدتي ارتدي ملابسك من فضلك
لا فائدة من عزل نفسك
ينبغي أن تُحبس بعيدًا!
لويز أثانيز! اخرجي لنا! هذا سُخف!
صباح الخير سيد ليميه
ما من حظ؟
بلّغ شكري للسيد رودان
يرجى قراءة هذة المقالة في هذا المشروع المذهل...
جيسي ، اقرأي هذا! اقرأيه بصوتٍ عالٍ!
'أيتها الشابات، سوف أبدأ العمل على قطعة كبيرة.'
'أحتاج متدرّبين غدًا عند الثامنة صباحًا في الأستوديو الخاص بي. - رودان.'
انتبها لخطواتكما!
- مورهاردت! - أين صديقنا؟
توقيت سيء السيد رودان ليس هنا
إنّه مشغول للغاية في هذه الأيام
رودان يتمادى للغاية هل رأيت تلك الفتاتان؟
على 'بوابة الجحيم' ستكون هناك تماثيل صغيرة للملاعين
رودان يملك أفكارًا عظيمة
بمساعدة صغيرة من دانتي وكوميدياه الإلهيّة
إنه ليس بحاجة إلى المساعدة لقد تم تكليفه
سوف ينجز الرئيس ما يريد، لطالما فعل ذلك
إنه بمثابة أب بالنسبة لي
أنت تحبه بالتأكيد
اهجر كل آمالك لتدخل هنا
مارسيل، لم تكن بحاجة للكتابة على القماش!
الآنسة كلوديل فعلت ذلك
حماقة!
ازيلوا تلك الرقعة!
اعيدوا تركيب الآدمين معًا
تنحّوا عن الطريق!
أيتها الشابة
قفي بينهما مجددًا
رائع
رائع جدًا
ليميه
اصنع لي آدم آخر للغد
شكرًا لكم جميعًا
كيف كانت جلسة فيكتور هوغو الأولى؟
لقد أحببته، أود أن أصنع له تمثالًا عاريًا لأنّه كما الإله!
مرحبًا يا بنات! هل تملكن عشيقًا؟
إنهن لا يبوحن
متشامخة!
إنها شابة وقورة
إنها مثقفة، إنها توفّره
أخبرني، متى سنرى عمل رودان؟
إنه مشغول بالتفكير
عليه أن يحذر!
النساء أقل أهميّة من الأوامر الرسميّة
هذه سجيّة الفنانون
الحق أنه لا يملك أية أفكار
ألا تعلم بأن رودان مشغول بمجادلة الوزير؟
ألا تعلم بأنه الأكثر فسقًا من بعد فيكتور هوغو
متأكد من أنه سيكون جميلًا جيغانتي
ستجثو أرضًا، ورأسك إلى الأسفل
تتوكئ على ركبتك
وذراعاك، وذراعاك متدليان إلى الأسفل
تضم ساقًا
أنا متأكد من أنه سيكون جبارًا
جبارًا
ورقيقًا
مثلك تمامًا
نأخذ فترة راحة؟
لا بد أن يجف
أتودين مرافقتي؟
كل السواتر مأخوذة
أنت لاتعرفين ماذا سنفعل
تعالي يا عزيزتي! أريني مالديكِ!
دعني!
لقد طلبتِ ذلك!
كاميل!
سأحصل عليكِ، الفتيات لا يتصنّعن الخجل هنا لفترة طويلة
يمكنك أن تلعب من دوني
كاميل!
دعها
أنت! الأفضل لك أن تتمسك بالتجصيص!
ألم تفهم؟ أنت كالجصّ
مملّ ولزج!
إلى أين تذهبين؟
سأعود إلى عملي الحقيقي!
مهلًا!
انسي الأمر ليس لديك فرصة!
مالخطب؟ معضلة؟
لقد عبرت بجانبي فتاة غاضبة
انتظريني في المكتب
عودي إلى وضعك يا أديل
لم تعجبه منحوتة القدم الرخاميّة
لن يوقعها أبدًا
المعجزة تستند على ثلاثة شروط
سذاجة الجميع، حسن نية البعض
والموافقة الضمنية للخالق الأساسيّ
ينبغي عليه أن يتفهّم
كاميل
إنك تأخذين الأمور كلها بشكل شخصيّ هل سألتيه؟
إنه لا يتحدث إليّ
'ذلك الذي هو أسطورة عصره ستحكمه تلك الأسطورة.'
'قد تبدأ في البراءة المطلقة.'
'ولكن، للتستر على العيوب و'
'للحفاظ على أسطورة القوة الإلهية'
'على المرء أن يستخدم تدابير يائسة.'
سنقوم بتوظيف شخص آخر ...؟
لا! ما من خبر من تلك الفتاة كلوديل؟
لا
أنت لا تُطاقين!
لماذا غادرتِ؟
يا له من سلوك مشين!
هل أنتِ دائمًا متهورّة جدًا؟
لا وقت لدي لم أُوظّفك على سبيل المزاح
أحتاج أشخاص يعملون ليل نهار
هناك عمل لا بد أن يتمّ!
أين وجدتِ ذلك الطين؟
تحت قدماي
في باريس سيدي
في باريس
لقد أحسنتِ في صُنع الرأس والعنق
لكنكِ تجنّبتِ الجسد
جسد الإنسان هو عالم متحرّك إنه الحياة!
لا تفكّري بشكلٍ سطحيّ، فكّري بعمق
إذا أردتِ أن تنسخي رأس منحوتتي آدم انظري
لا، لا أريد
أين نموذجكِ؟
آمل أنه ليس محترفًا
إنهم ناعمون للغاية، لزجون تعال وانظري
قف هنا، انظري
عليكِ البحث في العنق
لا بد أن تضغطي العضلات
هكذا، لم يسبق لكِ رؤيتي وأنا أعمل لذا أنتِ تظنين بأنني لا أصنع شيئًا
احذر، سوف تؤذيه!
هكذا إذن، أنتِ تقتصدين في نموذجكِ
جريئةٌ أنتِ بما يكفي لنحت رجل عارٍ
لكنكِ تجعلينه مسترخيًا وتُخفين جسده
سأريكِ أين أعمل سرًّا
أخيرًا اعترفت بأنني جريئة
أنتِ عبقريّة وتعملين من القلب
لكنّكِ تعملين بالطريقة الخاطئة
أتريدين مني تعلميك؟
لست بحاجة دروس أو نصائح
أنا أعمل مباشرة مع المواد الحية
أقبل يا آنسة كلوديل
هل أنا مطرودة؟
إنها تلميذة
نعم، بالتأكيد، تلميذة أخرى للأسف!
لأنني تجمّدت بالأمس
ماذا سنحاول؟
آمل أن يكون لديك فكرة اليوم، على الأقل
تُطيل التفكير فأزداد برودة أنا
يمكن للمرء فقط أن يرى التفاصيل في الظل
ذلك الوضع ليس مناسبًا، أترين؟
ألن تدخلين؟
لا
سأذهب لرؤية جيسي أولًا
لا، ليس هذه الليلة سأراها غدًا
أنتِ تعرفين سلفًا الأشياء التي استغرقت منّي أعوامًا
وما رأيته في إيطاليا
عمل ميكل آنجلو الناقص: العبيد
ضائع، مهجور في زاوية مظلمة
عشوائية ما تبقّى ناقصًا
إنها مشاعر مكتملة
ما قبل العبقريّة الخالصة
عندما رأيتكِ في اليوم الماضي
بيضاء تمامًا، تقفين بين منحوتتي الآدمين
منحتني فكرة صنع آدم ثالث
اعتقدت بأن الإلهام لا وجود له
المعذرة؟
اعتقدت بأن الإلهام لا وجود له
أنا مسرور للغاية
أنا مسرور للغاية، يا كاميل
سأصطحبكِ حيث تشائين
إلى أي مكان
إلى الأستوديو
الأستوديو الخاص بك؟
نعم، لا
لربما نام جيغانتي سأعود إلى البيت
هلا ذهبنا إلى إيطاليا؟
سأدخل
- أخائفة من التوبيخ؟ - لا
- صدقًا؟ - لا
أنا لم أعد طفلة
وأمي لم تعد تتحدث إليّ
لماذا؟
لا يروق لها النحت وكل ذلك الفحش
أمي تقول لي دائمًا: 'تخلّص منها! إنها في كل مكان!'
حتى تحت السرير!'
فوضاك!'
أتعلمين
أنا ضعف سنّك
لكن سنملك الذكريات ذاتها
ليلة سعيدة
لم أقصد أبدًا تقليد منحوتتك آدم
جيغانتي الخاص بي يُخفي جسده لأنّه متوجّع
معطفك!
على الأقل أنتِ تعرفين مالذي يحرّككِ
أما أنا ما عدت أعرف
بول، انظر
لقد وقّعها!
مات فيكتور هوغو
أتلك هي؟
إنها تملك عينان تقرأ عنهما
زرقاء عميقة، كروايات شواب
مات فيكتور هوغو!
فرنسا بأكملها بكت هوغو وأنتِ تبكين على هراء!
أريد أن أذهب معك!
لكنها جنازة!
إنّي أدّخر لكِ رحلة
أريد أن أختبر العملية
ما من عملية
بلى، هناك! لقد قرأت عنها
الآن، روز
الحق أنّك تخجل مني
ستكونين أسعد في شرفتكِ
دعني وشأني!
- هل رأيت جيغانتي؟ - لا
يا له من جو حارّ!
هلّا عزفت شيئًا آخر يا عزيزتي؟
قالت: 'أنت تخجل مني!'
وقال هو:
'روز، ستكونين أسعد في شُرفتكِ.'
وروز العجوز كانت ترتدي الورديّ من رأسها حتى قدميها!
من تكون روز؟
لويس يقول بأنّه تاريخ قديم
هل هي زوجته؟
لويس يقول بأنها واحدة منهنّ لكنهما ليسا متزوجان
أمتأكدة؟
متأكدة اسمها روز بيرت
الجو حار، أليس كذلك؟
أمتأكدة؟
نعم
أمتأكدة؟
نعم
ارتدي ملابسك
أنهكتني تلك الجنازة
فيكتور هوغو المسكين
عودي غدًا، الجو حار اليوم
وداعًا سيدي
حفلة أخرى تتحول إلى حماقة
كل ذلك الاهتياج والحزن الوهميّ
لقد استغلّوا جثمانه
منظركِ رائع بهذه الأسطح الداكنة!
سننتفع من جو الريف
إنها تظن بأنها لا تحتاج إلى الراحة
تنحّ جانبًا! ستخطو على تنورة أختك!
لقد قمت بدعوة السيد رودان إلى فيلنوف
لقد حان وقت تقديم الشكر له
لكن أبي إنه مشغول للغاية لا يمكنه الحضور
لقد أرسلت إليه، سنرى
أخبروا الكاهن بأنني ما أزال راغبًا في تحطيم كنيسته
لويس بروسبر! توقف عن تعذيب ذلك الكاهن المسكين
رحلة سعيدة! أراكم يوم الأحد
السيد رودان
أتوسّل إليك
لا تأتي إلى فيلنوف
لاحظوا منحنيات برج الكنيسة
تشرّفنا سيدة رودان
نريد أن نقدم لك الشكر
لقد شرّفتنا
كيف كانت رحلتكم؟
كاميل! لقد حضروا ضيوفنا
كنا نسكن هنا طوال العام
لكن زوجي يعمل في رامبوييه الآن
وبعدها، سحبتنا كاميل إلى باريس
ها هي كاميل
ها هي كاميل كلوديل
أعرف...
هلّا قدمت لكم أخي بول
تشرّفنا
المتع الحسية في كل مكان
لون أوراق الشجر
جودة السماء
توقف! ستلحق بكِ روز
لا أكترث
الهدوء!
لو أن لدينا خسًّا كهذا في باريس!
امدح زوجتي، إنها حديقتها
إنني أزرع الطماطم في شُرفتي
روز ممتلئة بالأفكار
لا أريد أن أراهم
كان عليكِ أن تمنعيه فأحضرها معه!
لن أسامحك أبدًا
كاميل!
أتود غسل يديك؟
بالضبط
اتبعني
تبلى الأرض
ألست مسرورة برؤيتي؟
لماذا جئت؟ هذا بغيض، أشعر بالخجل
إنها وسيلة جيدة للحفاظ على الوقت
على وجه الدقة يا سيدتي
هذا الكاهن المسكين يُبقينا على اطلاع
على جميع نشاطاته التي يُرثى لها
هل أنتِ كاثوليكية متديّنة؟
أنا أتبع السيد رودان
ومالذي يقوم به السيد رودان؟
قد يُفاجئك ذلك، كنت على وشك أن أصبح راهبًا
كنت شابًّا أختي الكبرى
ماريا، التي أعشقها
أصبحت راهبة
بعد أن أخفق أحدهم وعدًا بالزواج بها
توفيت من الحزن
بعد وفاتها دخلت الدير
بدأت أقود حياتها
ما أدهشني أن الكاهن طلب مني أن أصنع له تمثالًا
بواسطة دفعه لي للنحت أعادني إلى الحياة
أقصد، بالنسبة لحياتي
لقد كانت معجزة بأنه
أدرك الفرق بين الحزن والحرفة
دون شك
أعتقد أنني سأقوم بالمثل
أنتِ؟
تصبحين راهبة؟
أود أن أتوقف
ما هذه الغطرسة!
من أين جئتِ بها؟
كاميل ليست متغطرسة
إنها لا ترضى بأقل
مما تعتقد أنها تستحقه
عندما تكون عنيفة
هذا فقط لأنها متحمسة
عندما كانت طفلة
اعتادت أن تصمم هياكل عظمية بشرية من الطين
وبعدها تحمصهم في الفرن
وتنسى أن تأكل وتنام
كان الأمر رائعًا
عندما تكون شديدة الحساسية
ذلك لأنها عنيدة
أبي
لا بدّ للسيد رودان أن يُدرك ذلك
أليس هذا صحيحًا، سيد رودان؟
إنه المزاج!
من أين نستقي مزاجنا؟
نحن لا نعرف ماهيّته
لكننا نعرف تأثيره!
بالنسبة لعملي 'بوابة الجحيم' فأنا متأخّر بثلاثة أعوام
هنا، انظري
انظري
تنقصه اليدين والقدمين، أرأيت؟
تمثال برجوازيو كاليه
هل يعرف أحدكم من كانوا؟
فيكتور هوغو يكره أن يقف أمام فنان ليرسمه أجبرني على العمل في القاعة
ظللت أنسى ما بدا عليه
وبلزاك! أتذكره حينًا، وأنساه حينًا
كيف يمكنك إظهار عقل الرجل على وجهه؟
لا ألوم سوى نفسي!
لذلك، ولأنني لا أريد أن يطاردني البيروقراطيين
لا بد أن أحصل على المساعدة فلا يمكنني العمل لوحدي
وجيسي ليبسكومب غادرنا إلى إنجلترا
أنا بحاجة فنانين مؤهلين موهوبين! وسريعين!
لا وقت لنضيعه
وذلك يقودني
إلى السبب المُلحّ لزيارتي هنا
أريد كاميل في باريس!
نعم
هذه هي نهاية العطلة
السيدة رودان، سنقدم القهوة
أشعر بأنك تتخلين عني
أنتِ من تخلّيتِ عني
رودان لم يودّعني
أعطِ أسراره للإنجليز
لن أعطيهم، سأبيعهم إياها!
وداعًا حبيبتي!
كاميل، كاميل!
ها هم قادمون!
مرحبًا
رائع، أليس كذلك؟
نقاء القرن الثامن عشر
- غيّر الأقفال - حسنًا
إنه مُنتنٌ بالتأكيد
الصناعة يا لويس، الصناعة
ظننت بأن 'نيوبورج فولي' كان مستشفى للمجانين
هل تحققت جيدًا؟
نعم، لا أحد يسكن هنا
الريف! في منتصف باريس!
هل يروق لكِ الأستوديو الجديد الخاص بنا يا آنسة كلوديل؟
أنا أسعد امرأة على قيد الحياة
أحبك
أحبك!
انظري كم أنتِ جميلة انظري
ابقي معي هذه الليلة
لا
لا أريد أن أُضايق عائلتي
لويس بروسبر، ادخل الآن
سيصيبك البرد
عندما أفكر بأن كاميل لا تكترث
بالعودة إلى البيت في يوم الأحد
في اليوم الوحيد الذي تتواجد أنت فيه
هل تصغي إليّ؟
إنها قدوة سيئة لبول
لم أستطع إيجاد جيغانتي!
سوف تنسيه
لقد كان خير معين ليتم عمل 'برجوازيّو كاليه'!
هل أحببتها؟
أعرف أنك أحببتها
لم تجرؤ على إخبارها
سأخبرك سرًّا يا جيغانتي من دونها، لست أعرف
إنها مصدر إلهامي الوحيد
مالذي تملكه هي وفقدته أنا؟
المكان مظلم لا أستطيع أن أرى
لكني أرى بوضوح
الأمر ليس سيان
لم لا؟ ما فائدة كل هذا؟ غباء غير معقول!
إنه لا يؤثر بالآنسة كلوديل!
وتسمون أنفسكم فنانين!
انظر إليها!
إنها أعظم مُختصّ قابلته على الإطلاق
ليلًا أم نهارًا من الطين إلى الرخام
ذلك يكفي
إنّه محق المكان هنا مظلم للغاية
ليلة سعيدة...
لكن الصحف...
لا تفكّر إلا بعملك
- لكن - أراك لاحقا!
انظروا إليهما
..يا للخزي...
أنا ذاهبة
لا، ماذا سأفعل من دونك؟
الفتى المسكين، غارقٌ في المياه القذرة
من فرط تقززه لم يستغث فألقى بنفسه إلى التهلكة
أريد أن أذهب بعيدًا أغادر باريس
أغادر العائلة
أغادر كل شيء حولي
قبل أن يفوت الأوان
رودان بالتأكيد سيساعدك
سوف تنضم إلى الخدمة الخارجية
على الأقل أنكِ تتذكرين أنني موجود
ماذا هناك؟
أختكما وخطيبها هنا!
أخبر رودان بأنك تفضّل الصين أو أمريكا
خطيبك عازف بيانو بارع، السيد إيفالساري
سنلتحق بكم بعد لحظة، يا صغاري
ماذا تفعلان يا طيور الحب؟
تعالا لنلتقط لكما صورة
رودان كان ينوي إعطائكِ علاوة، هل فعل؟
لقد وعدني يا أبي
هل يدفع لكِ بانتظام؟
بالتأكيد
تمثال 'برجوازيو كاليه' أوشك على الانتهاء
وما شأن ذلك بالأمر؟
مذ التقيتِ رودان
لم تقومي بأي عمل خاص بك
هذا ليس صحيحًا
إنه أكثر مني قلقًا بشأن مستقبلي
إنه ديسمبر
إن لم تبدأي بعد ستفقدين فرصتكِ في المعرض الفنيّ
لم تعرضي شيئًا بعد هذا العام
لقد تعلمت منه العمل بسرعة
ابنتي لا تنتظر
رودان من أجل أن تُوجد!
لا تنسي أبدًا
بأننا من آل كلوديل بأننا مختلفون
لطالما عملتِ بشكل أسرع وأفضل من الآخرين
تذكري، ما أخبرنا بوشيه
لا بد أن تعرضي أعمالك لتصبحي معروفة
ما من طريقة أخرى
أعرف يا أبي
انظري إليّ يا حبيبتي
ارفعي عيناكِ
مستقبلكِ مُلكٌ لكِ
أيضًا...
لا تكوني مرئيّةٌ كثيرًا مع السيد رودان
الناس سيثرثرون
المعذرة لقد تأخرت
يمكنك لقاء أختك لاحقًا
ستظل هنا إلى الأبد
من بعدك
الغداء جاهز
هذا الغداء يعني الكثير لكاميل
يا لها من طبّاخة ماهرة روز!
الشتاء سيكون قاسيًا
آكل الخبز كلما تفاقم جوعي
شكرًا، لقد اكتفيت
لنكتب إلى صديقي
في 'الشؤون الخارجية' معًا
من هنا
سيدتي، لدي أخبار سعيدة أنتِ حبلى
هؤلاء الناس لا يفهمون عملك حتى
دع عمدة كاليه يأتي هنا
إنه مجلس مدينة كاليه بأكمله!
لا يمكنني احتمال هذه الحفلات
اذهب وقابل وزيرك لوحدك
كاميل
أنا سعيدة لأنني لن أراك!
كاميل! كاميل!
تزوج ني
عزيزي رودان
لا أستطيع الحضور إلى كاليه فأنا لا أملك قبعة أو حذاءً
فاعذرني إذن
ولا تتهمني بسوء النيّة
بدأت برسم صورة لك
عندما أفرغ منها، سأصنع قالبًا
وعندما يجفّ
سأحتاج فقط لكسرها حتى أراك
كاميل
أنام عارية كما لو أنك بجانبي
لكن عندما أستيقظ يتبدّل الأمر
لا تكن خائنًا لي
لن تحظي به أبدًا! إنه لي!
ماذا ستكونين من دون يديكِ؟
في المرة القادمة، سأقتلك
خائن، تافه
سكّير، مصاص دماء
بخيل، قاطع طريق، حفّار
حقير، مستأصل المال
غشاش، عاجز، طبق من الزبدة
وغد، مبتزّ، مخرف، مثقف
صندوق سرّي، أحمق
أبله، نمّام، بروتستانتي، طفيلي
فاجر، محتال، جاهل
انظري يا كاميل
توقفي! ألا ترين بأنكِ محمومة؟
لا بد أن تلازمي السرير
هذا يكفي، شوفوب.
كَلْبيّ
متعصّب، ناقد
برميل نفاية
أراك غدًا
شقيّ
- مساء الخير - قذر
ماسوني
شيوعي
فاقد الصلة
أبي إنه لك
كاميل اختفت
تركت كل شيء ورائها
مالأمر الآن؟ لقد جئت لتوك من كاليه
لم يرها أحد منذ ثمانية أيام
لا يوجد شيء يمكنني القيام به الليلة
اسمح له بالدخول، ما دام هنا
اتركيني في سلام!
اذهب إلى الأستوديو احضر الآخرون، اركض!
مدهشة، أليس كذلك يا ليميه؟
كيمياء، سحر
لم يسبق لي رؤية صورة ذاتية مثلها
نابضة بالحياة
نظرة قاسية على نفسك
يجب أن ننظر، أيها السادة
الفنان يصدّق عينيه
لقد صنع الكثير من التلاميذ تمثال نصفي لي
هذا هو الأكثر جمالًا
سوف أعرضه في كل مكان
تخيّل! من الذاكرة!
لقد صنعته من ذاكرتها!
صنعته في غيابك؟
الآنسة كلوديل صارت خبيرة
إنها تملك موهبة رجل
إنها ساحرة
كاميل!
إنه بديع، هاجس
هكذا سأبدو خلال عشر سنوات
إنه بديع
لقد طرأ شيء ما
ثمة خطب أين كنتِ يا حبي؟
اختر يا رودان
زوجتك أم أنا
روز ليست زوجتي
ما حلّ بك؟
تغارين من ارتباط قديم؟
إنه لا يشبه ما بيني وبينك
أنا وأنتِ مسوخ الطبيعة نحن من السلالة نفسها
أنت تحلم يا رودان
عواطف شاعريّة في قلعة
نحن شبحان في القفار
عم تتحدثين؟
معك
السلام، النسيان، العمل
هل ستتركها؟
لو كان بوسعي يا كاميل
لو كان بوسعي
اتركها، أتوسّل إليك اتركها
أنا التي تحبها
قل لي بأنني التي تحبها
أنت تحبني! أليس كذلك؟ أنت تحبني!
لا تدع السوء يحل بنا، أرجوك
هناك طرق مختلفة للمحبة
ماذا تريدين مني أن أصنع؟
أفصلها عن العمل، كخادمة؟
سأتحدث إليها
أمهليني
أمهليني كي أُعدّها لذلك
أنا كل ما تملكه
إنها التي تحب
إنها هي
روز مريضة، أتسمعين؟
إنها مريضة
ظننتك مختلفًا
أنا مغادرة
غدًا سأبعث إليك من أجل أغراضي وأجوري
أيتها الطاغية!
لقد عملت بجهد من أجلك
الآن سأعمل لنفسي
حسنًا، لنذهب
انتقلتِ إلى هنا وعبثت بأغراضي
أتؤمن بالرب؟
إذا كنت تعتقدين أنني أحب أن أكون مع الكاثوليكيين!
هل غيرت دينك؟
هل جننت؟
لا، لقد وجدت الإيمان
لماذا أخفيت ذلك كل هذا الوقت؟
ألا تظنين بأنني لم أكن قلقًا مما سيقوله أبي!
نزوة أخرى من نزوات ابني!
كنت أقاسي ألمًا شديدًا كلكم كنتم ستضحكون
تذكر أن جميع أفراد الأسرة أطاعتك
عندما أعلنت بأننا لا بد أن نتوقف عن حضور القداس
هذا ليس السبب الوحيد لعدم إخبارنا
ليس السبب الوحيد
أريد أن أكتب أريد أن أكون ناجحًا
لن يكون أمرًا سهلًا
أن تكون كاثوليكيًا وشاعرًا ودبلوماسيًا كل ذلك في وقت واحد
يمكنك أن تضحكي إذا شئت!
لكن المرء من دون إيمان
لن يكون فنانًا عظيمًا
الرب موجود
لقد أنقذني من اليأس
وأنا في حاجة إليه لأكون نفسي
سأكون ما أنا عليه من دون أي مساعدة
لقد صليت من أجلك طوال العام
لقد أجهضت يا بول
إجهاض!
كاميلي المسكينة هل ستتركينه؟
اسمح لي بالبقاء هنا لبعض الوقت
لن أُزعجك
لا أريد العودة إلى البيت
أعدك
لن أراه ثانيةً
أنا لا أريد أن أراه مرة أخرى
لقد وجدت لك مكانًا قريبًا
لا بأس بهذا
أنت تفكر بكل شيء
أنت تعتني بي
أتعرف ما هو نقيض التحويل؟ إنه الانحراف
ابتع لنفسك مرآة
بعد أن بلغ ذروته على "كل" وقع صوته عند "للأسف"
ويختتم البيانو
مرة أخرى
ذلك جسدها
سمعت بأن ابنة كلوديل تصنع أيدي وأقدام تماثيله
الحب وهب الرجل العجوز أجنحة
بطاقة يا سيدي
كاميل كلوديل نحّاتة
أين الفتاة الجميلة؟
تملكين خيالًا خصبًا ويدين ثابتتين
لا بد أن أغادر
أشكرك
يوجين بلوت
- كلوديل - ديبوسي
إذن؟
إذن ... لا شيء سوى أرداف عارية
لقد قبّلت ساكونتالا!
كلنا أردنا تقبيلها
لكني فعلت!
أرداف عارية تشير نحو السماء، أنوف في الرمال
أعلم بأنكم سمعتم أخبارًا مريعة
قبليني
لا تعليق سيد ديبوسي
لنكن واضحين أنا أقوم بالأعمال التجارية وأنت تقومين بالنحت
أنا متأكد بأنني قادر على بيع كل هذه القطع بالبرونز
أقوم بالمبيعات، أحصل على حصّتي، ونتساوى
بالتأكيد، ستحصلين على أجر البرونزيات الأولى
خذي هذه الدفعة المقدمة أنتِ بحاجتها
أشكرك
أشكرك سيد بلوت
كاميل!
قد يكون هناك أمر رسمي لكِ
هل سمعتِ؟
على الأقل، اذهبي وقابلي مورهاردت
سامحيني
افتحي الباب! كاميل!
بول، ارتدي ملابسًا دافئة الجو بارد في أميركا
واحترس في الشوارع لديهم رجال عصابات
الهمج، رعاة البقر
حظًا موفقًا بول
فليباركك الرب ويحميك
افرض نفسك!
سأفتقدك
سأحاول أن أحسن صنعًا أيضًا
ستكون فخورًا بي
اكتب لي
سنكون كما اعتدنا أن نكون كما في السابق!
لقد أُرسل أخوك إلى نيويورك
قررنا أن نقدم لك المهر الخاص بك
لقد استنفدته بشكل كبير لكن ما يزال
سنغادر باريس أخيرًا بعد سنوات من العمل الشاق
التي أقلقت هدوئنا
إذا كنت بحاجة فعلاً، تعالي معنا إلى فيلنوف
ما من عار في هذا العديد من الفتيات العازبات يفعلن ذلك
أتظن بأنها ستوافق؟
إنها نحّاتة هامّة و...
أحقًا هي تعمل بمفردها الآن؟
علّمتها ما تعرفه مسبقًا
لم أعد مرحة
صرت غريبة على نفسي
هناك دائمًا شيء مفقود
لقد تغيّر صوتكِ كثيرًا
ليس هناك ما هو وحشي غريب بالنسبة لي
أنت، على الأقل، اعتدت على ذلك مع كل دسائسك
لا يمكنك إنكار ذلك
تستطيعين أن تكوني شريرة أحيانًا
أرى أنكِ لست على ما يرام
منحوتتك 'بلزاك' كانت رفيعة يا أوغست رودان
هذا نقيض الرأي العام
جعلني هذا التمثال أضحوكة باريس
بلزاكي!
سأضطر إلى وضعه في حديقتي!
أريد أن أضاجعك أريد أن أمارس الحب معك
موسيقاركِ الصغير، ديبوسي
هل كان عاشقًا جيدًا؟
اصمت على أي حال، أنا أكره الموسيقى
لم لا تلمسني؟
لا، دعيني أكتشف أعمالك، هلّا سمحت؟
لماذا؟ أتخاف من أنني قد تفوقت عليك؟
لا، لا ربما نسختي أعمالي
اهدئي
يقولون بأنكِ لستِ على ما يرام
ولكن عندما أرى مقدار العمل!
ألن تنظر؟
لا، أُفضّل أن أتحسّسه أولًا
بشجاعتكِ بقوة إرادتكِ الهائلة
أنت تجعلني أريد أن أصرخ
أشعر كما لو أنني أحضرت مأمورًا إلى البيت
لا، لا يمكنكِ
لا يمكنكِ
أخبرتكِ عما حلّ بي من سوء على تمثال 'بلزاك'
إن أكملتِ هذا التمثال ستجلبين المزيد من العار
كيف قلّصتِ
ما تقاسمناه بهذه الصورة؟
لقد مثلتني بدمية عديمة الشخصية ممزّقة بين امرأتين
هذا عمل ساخر حقير!
ماذا تريد؟
أريد منكِ أن تفعلي ما أطلب منكِ أن تفعليه!
تمامًا!
لا أن أكمل ما أصنعه أنا؟
لدي حق القيام بعملي الخاص
إذا كان ذلك يعني السخرية مني، وتدميري
فلا بد لكِ إذن أن تتركيه
قدمي لي كل أفكارك
لا تقارني نفسكِ بي!
ماذا؟
كلا! أنتِ نحاتة من الدرجة الثالثة
لماذا إذن تهاجمني بعنف؟
كل شيء استقيته مني، ولا شيء منك
أنتِ تعانين كثيرًا مع عملك
فهو يتحدث عن نفسه
لماذا تغار؟
- أغار؟ - نعم
أنا أغار؟
أصنع تماثيل الحياة وليس الموت!
أنتِ تحتقرين الحياة
أنتِ تبحثين عن الألم
يُسكركِ الألم
وأنتِ تخلقين الألم
تصوّرين نفسكِ كضحية
كشهيدة، بينما أنتِ من هجرني
كان العيش معك مستحيلًا!
اسمعي يا كاميل
العمل الذي صنعناه سويًّا كان جيدًا
لطالما عاملتكِ كندّ شريك
كل العمل الذي صنعته لك كان جيدًا!
الآنسة كلوديل، تلميذة رودان!
إنها تلتقط خردة رودان
وتحشرها في منحوتاتها!
سمحت لهم أن يقولوا ذلك!
يا إلهي!
أنتِ أسوأ أعدائي
لقد أدركت ذلك للتوّ
لقد سطوت على كل شيء!
شبابي وأعمالي! كل شيء!
أنا دمرت حياتك؟
ليتني لم أقابلك!
أُفضّل أن أكون في مأوى!
هذا هو المكان الذي تريد أن تضعني فيه!
أنتِ في حالة سكر تام!
سكر تام
لقد بدأت في معاقرة الخمر الجميع يقول ذلك
إن لم أشرب
سيعلم الجميع بأنك من دفعني إلى هذا الحال
لذلك دعهم يظنون بأن حالي هذا بسبب الشرب!
أنا نحات محترف معروف أنا أدعمك
أعلم أن الحمقى ضدك
ماذا تقصد بمحترف؟
أتعني إدارة ثلاثة أستوديوهات في وقت واحد؟
تختلط بالناس بدلًا من وضع يديك في الطين؟
تقود عمّالك إلى الرخام
بينما تضع اللمسات الأخيرة!
بصفتي فنانة أنا أرفض نظامك!
أوقفي هذه النميمة! افتراء! توقفي عن تشويش الأمور!
تشويش الأمور!
أنت مشوش! تدعم السياسيين المأجورين
لكي يدافعوا عن أعمالك!
أنا لست مع ولا ضد دريفوس*! ‫*ألفريد دريفوس‬ ضابط فرنسي متهم بالخيانة‫*‬
لو كنت تؤمن بأحد الجانبين فقط
عندما سمعت أنك مؤيد لدرايفوس
فقط من أجل مكاسبك الشخصيّة
من أجل تمثالك بلزاك
لتتمكن أخيرًا من عرض تمثالك عندها انقلبت ضد دريفوس!
هذا يكفي!
توقفي
هذا سخف!
يا لها من مضيعة!
عندما التقيتكِ، كنتِ
بالنسبة لي، أكثر امرأة مرغوبة في العالم
أنت أيها النحات!
كنت تتحسّس بطني العاري
ولم تدرك حتى بأنه تغيّر
لو كنت أعلم بأنكِ حبلى لتزوجتك
لأعوام، لم تكن ترغب
لم تكن ترغب بالاختيار
لم تقرّر شيئًا أبدًا
لم أحب أحدًا سواك
لم أستطع أن أتقاسمك
كانت معاناة بالنسبة لي
ماذا ينبغي أن أقول لكِ؟
لقد اقترفتِ خطأً، هذا كل شيء
لقد انتهى الأمر
لم أعد أرغب بالمزيد من المشاعر المعقّدة
طغيان العاطفة
لا أستطيع بعد الآن
ستتردّد حتى على فراش موتك!
لماذا؟
لم يتبقّى شيئًا
نعم، لكن...
ماذا ستفعلين؟
أحتاج إلى المال
أجننتِ؟
لن نتمكن من إدخاله
ماذا عن المالك؟
ماذا عنه؟ إنه مجرد خشب
شكرًا روبيرت
وداعًا
مخطئ إذا ظننت أن الأمر يدور حولك.
أنت نحّات يا رودان لست منحوتة.
لا بد أن تدرك ذلك.
أنا تلك المرأة العجوز خاوية الروح.
والشابة الهرمة
تلك هي أيضًا أنا.
والرجل أيضًا أنا.
لست أنت.
لقد وهبته صلابتي.
في المقابل منحني خوائه.
ها أنت ذا... ثلاثة أضعاف منّي.
الثالوث المقدّس ثالوث الخواء.
كيف عرفتِ بأن
ثمّة أشخاص بداخل الصخرة البيضاء الكبيرة؟
هل يؤلمك بطنك؟
أبي طبيب
إنّهم يسمّمون طعامي
السمّ يعتمل بداخلي
السمّ يتجوّل في جسدي إنّي أشعر به
أنا مثل ملفوف تلتهمه اليرقات
كلما نمى لي برعمًا، التهموه
تقولين بأنكِ تشعرين بالعزلة
بأنكِ تخافين نسيان كيفية الكلام
لذلك تتحدثين بصوتٍ عالٍ لطمأنة نفسك
لا فائدة من الصراخ
الأحرى أن تصمت
قبل كل شيء، لا أسماء
قد يأتون كلهم إلى هنا
ليهددوني
من هم؟
أنت تعرف من
لقد كذبت!
قلت بأنك تريد شخصياتي الثلاث
للمعرض العالمي!
أقسم أنها لم تكن قط مسألة معرض عام 1900
اسمعي يا آنسة كلوديل
كنت أول من كتب عنك ودافع عنك
أنا بحاجة الاعتراف لا الثناء!
لكنك تملكينه!
الطلب على منحوتة 'سنّ الرشد' رسميّ
لكن ليس لمعرض عام 1900
إنّها مؤامرة من رودان أعرف ذلك!
رودان يساعدك بما في وسعه
إنّه يرجو لكِ الخير
صدّقني أنا في حالة لا تسمح لي بالتصدّي لعصابة رودان
إنّه يتباهى بقوّته
ويطبع صورتي الذاتية على بطاقات البريد
رغمًا عني!
والتمثال النصفي الذي صنعته له!
إنه يعرضه في أي مكان، بأي طريقة، دون موافقتي!
رأسه! هو كل ما يفكّر به
والرسومات الشهوانيّة!
لقد تماديتِ كثيرًا!
رودان ليس عدوكِ
لا بد أن تهدئي
لقد هاجمتينا بعنف
من خلال رسائلكِ ومطالبكِ لفترة طويلة جدًا
من تظنين نفسك؟
ألا تعرف من أكون؟ أم أنك تتظاهر؟
أي نوع من التصرفات هذه؟ أنتِ مجنونة!
أنا كاميل كلوديل!
وإن كنت تجهل ذلك فلسوف أُريك!
الطبيب ميشو!
دعها!
مفترٍ!
أنا الطبيب ميشو ماهذا؟
مذكرة تفتيش يا سيدي
نحن نسترد ممتلكات الدولة
إنها مؤامرة من عصابة رودان
لقد دفعت الدولة مقابلًا لعملك
السيد مورهاردت سلّم لكِ الشيك المصرفي
لقد أحرقته
لا أحد يستطيع أن يمنعني من صنع واحدة أخرى
رأسمالي!
إنّها شيطانتك كاميل مجددًا!
مستغلّو الفقراء!
عليك مغادرة منزلك الآن
أتسمعني؟
لتخرج ستضطرّ للمشي عبر النفاية
أتسمعني؟
لقد حان وقت الانتقال
ابنتي!
لا يمكن ذلك
عيناكِ صارت زرقاء داكنة يا ابنتي
تبدين بحالة مروّعة لم يسع لويس الوصول إليك
حاول أخوكِ أيضًا أن يلقاكِ
خلال زيارته الأخيرة
هل كان في باريس؟
أهذا في أميركا؟
فوتجو
إنّه كثير الترحال، أصبح نائب القنصل
هذا جميل
لكم وددت أن أذهب معه إلى الصين
سيغدو صيته ذائعًا
إنّه شاعر عظيم
لقد أهملته لفترة طويلة
أعرف يا أبي
كنت أنا دائمًا أحتل المساحة الأكبر
هل خيّبت ظنك؟
نعم
لكني سأحبكِ دائمًا
'أردت ألا أبكي'
'وأن أقف للمشي لكن المرء لا يمشي إلاّ إلى الأمام.'
'حتى يضطرّ إلى التوقّف.'
'وتتصاعد عظامه في عينيه خارجًا من ذلك البحر'
'الذي في كل الصدور يرتفع إلى المستوى نفسه.'
'فيم أخطأت؟ أين هو خطأي؟'
'إذا قطعوا يداي...'
'...سأمنحكِ جذعيهما.'
'سآتي نحوك...'
'على عظامي، نحوك...'
أشعر بالخزي
لقد وجد بول الإيمان
لقد تصالح مع ذلك بعلاقة جيدة
وأنتِ، ماذا ستملكين عندما أرحل؟
'هل أنا مصنوع من حجر؟'
'يبدو لي أن الأوراق مصنوعة من القماش أو من الصفائح المعدنية.'
'وأن الهواء عبارة عن ديكور يسعك معاينته..'
'وهذه الشمس التي كان شعاعها الأول...'
'كما لو أنه يلامس الماضي ويجعلني أردّد الصدى...'
'كحجرٍ لوّحته الشمس...'
'دعها تشرق فلا يهمني ذلك إلا بقدر..'
'...منظر رئة بقرة عائمة عند مدخل جزّار.'
'لم العيش؟'
'لا يهمني العيش...'
'...أو أن أغدو ميّتًا...'
أمي!
'يوجعني'
'اليوم'
'لقد حان اليوم لأُظهر من أنا.'
'لوحدي'
'...ضدهم جميعًا'
'سوف أمشي...'
'سأكون مُميتًا الخطم الوحشيّ للكفّ المدرّعة.'
'سوف أتحدث أمام ذلك الجمع...'
'من الخنازير والجبناء...'
'فإمّا ممات وإلّا أنشئت مملكتي.'
'ها هنا!'
عزيزي بول"
لدي الكثير من الأفكار الجديدة بالنسبة لك.
ثلاث شخصيات تستمع إلى أخرى من وراء حجاب.
فتاة صغيرة على مقعد تبكي.
والديها يشاهدانها بذهول.
أحصل على متعة عظيمة في العمل.
في المعرض الفني القادم سأقدّم مجموعة الثلاثة"
إذا انتهيت، على نطاق واسع.
وفي ذهني مجموعة أخرى سوف تحبها.
أترى، ليست مثل رودان متأنّقة!
لم تخبرني قط عما تكتبه.
هل من كتب جديدة؟
العديد من الأصدقاء يحثّوني على اقتناء كتابك: الرأس الذهبيّ
الجو صار شديد البرودة في الآونة الأخيرة.
إنّي أدع النار مشتعلة طوال الليل.
إذا كان بوسعك أن تدبّر لي مالًا من أجل التدفئة
سوف يساعدني ذلك.
أشكرك على العقيق.
أسمع تحطّم المياه الخضراء.
عجّل وتعال لرؤية كل هذا.
أعانقك، كاميل.
وحدك أنت"
...من أبوح له بكل هذا.
لا تريها لأي أحد.
آنسة كلوديل
أنا صديقة يوجين بلوت
لقد بعثك رودان
أجل، أعرف أنتِ عشيقته، لقد رأيتك
لا! إنه صديق والدي
اسمي جوديث كلاديل أنا صحفية
كلوديل، كلادل بربّك!
صحيفتي أرسلتني لعمل مقابلة معك
تحدثي إلى القطط
يقول السيد رودان
بأنّه علّمكِ ما تعرفينه مسبقًا
في مقال، ذكر مورهاردت بأنكِ فنانة لا سبيل لمقارنتها بأحد
هذا شرف كبير
لطيف جدًا
لطيف، أصحاب المليونيرات ينقضّون على الفنانين العُزّل
هناك، المرأة المستغلة توقيع كاميل كلودل
يبدو أنكِ غاضبة بشدة لكنكما كنتما صديقين حميمين
أعدك بأنني لن أكتب شيئًا سيّئًا
أي شيء سيء...
اكتبي هذا في مقالك
لقد قدمتم لي جميعًا وعودًا زائفة
بالنسبة لي، على الأقل صفر زائد صفر يساوي صفر!
قد يعتقد رودان بأن الشخص الذي يتحدث إليكِ الآن قد مات
لكن رغبتي في الحصول على المال ليست ميتة
لكنكِ ضحّيتِ بكل شيء من أجل النحت
عقيقتي، ذلك الحجر الأخضر الذي ترين هناك، القطعتان
لقد صقلتهما بنفسي والعقيق، واسمحي لي بالقول
إنه حجر لا يُطاق، حجر منبوذ
كما تعلمين، أنا هنا للمساعدة وهذا المقال قد يكون بالغ المنفعة
هل يمكنكِ أن توفّري لي عارضاتي وتلفيّاتي والمسبوكات والرخام والفحم؟
كل تماثيلي تُقدّم للجميع، سواي
يمكنك المغادرة يا جوديث كلاديل
إذا لم تكوني هنا لتعطيني كل أموالك
كنت بحاجة إلى صب غضبي على أول
شخص يصل إليّ، كم هذا جيد ذلك من سوء حظّك
كلما ازددت خطأً كلما ازددت أملًا
إن لم تكوني مرسولة من قبل رودان سوف أقدم إعتذاري
ولكن إذا كنت مرسلة من قبل رودان
ستبقى ورشة عملي مغلقة دائمًا أمامك
لا خيار لديّ
وداعًا
بلّغي تحياتي لرودان
- مساء الخير جوديث - مساء الخير أستاذ
إنها هناك! اقرع الباب!
قم بذلك قبل أن تُطرد ويشتكي جميع المستأجرين منها
لا طاقة لي بهذا
هاهو الإيجار
كتب لي بأن شقيقه سيعود في الصيف
آنسة كلوديل
هل أنتِ ثملة؟
كفى يا كاميل
كفى!
يا إلهي لقد تغيّرتِ!
ألم تري فيضان النهر؟
لقد تم إخلاء المنطقة
إنه يريد إغراقي الآن
يا للأسلوب الذي تتصرفين به!
لقد رفضت طلبًا لعشر تماثيل نصفية لرودان!
كنتِ مدعوة رسميًا إلى براغ معه ... ولم تذهبي!
تحلّي بالشجاعة اللعنة!
تصرفاتكِ مستهترة
أتسمعين؟ مستهترة!
وتتمّة لكل ذلك
تبعثين بريدًا بغائط القطط إلى وزير الثقافة
وتتهمين رودان بسرقة الموناليزا
أحسنتِ صنعًا، ما أظرفكِ
أوقفي هذه المقالب المَرَضيّة
اخرجي! كوني مرئيّة!
تفاعلي بذكاء
بدلًا من دفن نفسكِ حيّة
هذا انتحار يا كاميل
أنا خائفة
أخشى التعرض للسرقة!
أنا خائفة!
الجميع يخافون بين فينة أو أخرى
أما أنا فطوال الوقت
ثمة ناس منزعجون مني
ولا يمكنهم مسامحتي لكوني موهوبة جدًا
كلا، اسمعي يا كاميل
لم نلتق منذ وقت طويل
يا لها من كنوز جديدة!
انظري
هذه القطعة الصغيرة
إنها ضخمة!
أتقصد 'الثرثارون'؟
أسميتيها بذلك؟
أو 'الشائعات'
ساكونتالا
بالرخام
وتلك الفتاة الصغيرة
انظري، سأعطيكِ مهلة ستة أشهر
لتصنعي قطعة جديدة لي على نطاق واسع
سوف أُنظّم معرضًا
منفردًا لأعمالك
سوف يرون كم أنتِ رفيعة
تبدين مثل سندريلا
أحب سندريلا
المكان هنا أقل عمقًا
سأرتّب كل شيء أولًا، القطط
لا تتحركي، سوف أعود
سأحملكِ على القارب
قبل أن يعرف الطفل التلويح بيده الصغيرة.
متعة الأمومة في وجود الأرض اللينة بين يديه
فن القولبة الحيازة
...تبقى الآن بين عشرة أصابع وأشكالها المستديرة
هذه الآلات الحيّة الجميلة التي تتحرك من حولها.
هذا ما أظهرته الرغبة فيه للمرة الأولى
راضٍ عن القوس الأول والدمية الأولى.
كاميل كلوديل هي أول من ابتكر هذا النوع من المنحوتات الداخلية
كثيرًا ما قارن النقاد فنها
بفن ذلك الآخر الذي أمقت اسمه
في الواقع، ليس هناك أي تشابه أيا كان
بين الإثنين
فن هذا النحات هو أثقل ما قد وجد
بعض شخصياته لا يسعها حتى التحرر من الطين
حيث تسمروا في مكانهم
عندما لا يحْبون
يعانقون الطين في نوع من الصخب المثير
ثم كل منهم، يصافح جسد الآخر ساعيًا لإعادة
الكتلة الأوليّة
لا يمكن اختراقها فهي تلغي الضوء، مثل جدار سميك
أحسنت بول!
أحسنت!
أحسنت بول!
إنها مخيفة!
كم هذا محرجٌ لأخيها
السيد كلوديل، أنت شاعر رائع
رائع!
أرأيت 'الشائعات'؟ إنها منحوتة صغيرة
يمكن أن تطبقه بيدك، مثل سِرّ
أشكرك يوجين بلوت!
إنه انتصار!
ليس لديها نمط
بالطبع هي غريبة الأطوار
إنه من كاميل
لقد صنعت ذلك الرداء خصيصًا لهذه المناسبة
سيرك!
لا شيء ينجو من الزوبعة
ما عدا النفاية
ومع ذلك، فإن عمل كاميل ليس مثل خدوش رودان رديئة الصنع
الشفاء من رودان كان صعبًا عليها، كما تعلم
لقد راهنت بكل شيء على رودان وخسرت كل شيء
أختي
هي لغز في وضح النهار
هناك طريقة للتعامل مع اللغز ... بلطف
أنا مغادر يا بلوت!
من دون أن تودّعها؟
المراجعات كانت جيدة في الغالب
لكنهم انتقدوا منحوتتك: الغول
وجدوا أنها مقلقة للغاية
شعر البعض بأنكِ تصورين نفسك
كما لو أن رأسكِ مقطوع
ليس لديهم الحق في انتقاد تمثالي
لقد عانيتِ لوحدكِ
أنتِ أكثر نحّاتة أصليّة عرفتها
تجاهلي فقط زمرة المعرض الفنّي
لم أبع شيئًا
لكني سأفعل أنا لست مُحبَطًا
عملكِ لا يسعه سوى التأثير على جامعي التحف، لأنّه
يمزّق قلبي
إنهم يسخرون منك لأنهم لا يستطيعون تدميرك
العبقريّة ترعب الناس دائمًا
كان ينبغي علي شراء الفساطين والقبعات بدلًا من
اشباع شغفي بالصروح المريبة
فنّكِ بالغ العظمة لا يمكن لأحد أن يفهمه بعد الآن
أحبك يا بلوت
أعد إليّ فقط أعمال الجصّ
احتفظ بالقطع الرخاميّة
واحتفظ بالبرونزيّة أيضًا
اذهب يا روبرت، تحدث معها
إنه روبرت!
افتحي الباب!
أنت! افتحي!
من العار أن تستخدم طفلًا روبرت، أين والدك؟
كل ما يفعلونه هو النوم! أنا نحّاتة يا سيدي!
أستمدّ أفكاري من الليل هذا كل شيء! وداعًا روبرت
الثالث من مارس 1913
عندما أفكّر في معاناته
عندما عرف بحقيقة أمرها مع رودان!
يا للغطرسة! تساكنه كعشيقة!
أنا لا أجرؤ على قول ما أعتقد!
لقد أساءت إلينا!
ومع ذلك، لا أستطيع التخلّي عن ابنتي
لا بد أن نفعل شيئًا بسرعة
الثامن من مارس 1913 أنا، الموقع أدناه، مختصّ في الطب
أشهد أن كاميل كلودل
تعاني من مشاكل نفسية حادة
إنها ترتدي الخرق، ولا تغتسل أبدًا
وبأنها باعت أغلب أثاثها
على الرغم من أنها تتلقّى مصروفًا من عائلتها التي تدفع أيضًا إيجار منزلها
200 فرانك كل شهر
بحيث يمكنها أن تكون ميسورة الحال
إنها تعيش في عزلة، في غرفة مغلقة، دون هواء
بعد أن أوصدت النوافذ منذ عدة أشهر
لم تصل إلى شيء
أنا وصلت إلى شيء هي لم تفعل
من الواضح أنها ما زالت مرعوبة من عصابة رودان.
كل المواهب التي وهبتها الطبيعة إياها
لم تجلب لها سوى التعاسة
إنها طامة كبرى لقد تلاشت أختي
ولأنها مصدر خطر على جيرانها يستلزم حبسها
في مستشفى للأمراض العقلية
العاشر من مارس، 1913
كل هذه المحن في أسبوع واحد
وفاة زوجي و حالة ابنتي
هذا فظيع
عندما تتحسّن يمكنكِ اصطحابها للمنزل
مستشفى فيل إيفرارد للأمراض العقلية
صغيري بول
جئت لرؤيتي في مايو
وأخذت منك عهدًا
ألا تهجرني ببالغ القسوة.
هذه المصحّات منازل صُنعت لإلحاق المعاناة.
ولا مفرّ من ذلك
خاصّة إذا كنت لا تقابل أحدًا.
إنهم يجبرونني هنا لأصنع منحوتات.
لم يفلحوا في إقناعي لذلك هم يلحقون بي الأذى.
لا تنسى يا بول
أختك في السجن مع معتوهات.
أمي كتبت للطبيب
بأنني أتقصّد أذيّتك.
وبأنني أمقتك وأنوي إيلامك.
هذا ليس صحيحًا.
أتمنى لو تأخذني معها إلى فيلنوف.
هل تعتقد أنني أستمتع بقضاء الشهور والأعوام
هكذا دون أيّة أخبار أو أمل؟
من أين أتيت بهذه الشراسة؟
كيف تمكّنوا من تغييرك هكذا؟
أود حقًا أن أعرف.
لعلك ترغب بإرسالي إلى سيبيريا.
هل اعتنيت بأغراضي؟
هل هي في فيلنوف؟
احذر من أن تقع في قبضة رودان.
إنه يخشى من احتماليّة عودتي.
لهذا السبب يحتفظ بي هنا أليس كذلك يا بول؟
كم أود العودة إلى البيت وإغلاق الباب بإحكام.
لا أعلم إن كنت قادرة على تحقيق هذا الحلم
...أن أعود إلى البيت.
يا إلهي، أتمنى لو كنت في فيلنوف.
أختك في المنفى.
...في التاسع من سبتمبر 1914.
بسبب الحرب...
تم نقل كاميل كلوديل إلى مأوى في موندوفيرغ
توفيت هناك في التاسع عشر من أكتوبر 1943 بعد ثلاثين عامًا من الحبس.