- Καλά Χριστούγεννα, κε Χίγκινς. - Καλά Χριστούγεννα, Τζο.
- Χτύπησες, Τζο; - Όχι, ποτέ δεν χτυπάω.
- Πού ήσουν; - Έκανα πατίνι.
- Και ήταν υπέροχο, Μπεθ μου. - Το κλαδέψαμε το δέντρο.
Τα Χριστούγεννα δεν αξίζουν χωρίς δώρα.
Φοβερό να'σαι φτωχός.
Αναπολώ τις μέρες που ήμασταν πλούσιοι.
Κι εγώ.
Είναι άδικο άλλα κορίτσια να έχουν πολλά ωραία πράγματα...
...και άλλα, ομορφότερα, να μην έχουν τίποτα.
Είμαστε καλύτερα από πολλά κορίτσια. Απ'τα ορφανά π.χ.
Έχουμε τον μπαμπά, την μαμά και η μία την άλλη.
Μπαμπά δεν θα'χουμε για πολύ καιρό ακόμα.
Ο στρατός περνάει τρομερό χειμώνα.
Σωστά είπε η μαμά να μην ανταλλάξουμε δώρα.
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Ευχαρίστως.
Αλλά κουράστηκα να ράβω φορέματα.
Τουλάχιστον, θα τα φορέσεις πρώτη, σαν μεγαλύτερη.
Εγώ υποφέρω πιο πολύ από όλες σας.
Έχω αγενείς συμμαθήτριες που κολλάνε...
..ετικέτες στον μπαμπά, επειδή είναι φτωχός.
Μίλα σωστά. Μη λες "ετικέτες"...
- ...σαν να ήταν βάζο τουρσί. - Ξέρω τι λέω!
Και μην είσαι "ειρηνική". (ειρωνική)
Πρέπει να πλουτίζουμε το "λεξολόγιό" μας.
"Λεξολόγιο";
Θεέ μου! Τι κομψά που μιλάς!
- Μη λες χυδαίες λέξεις, Τζο. - Και μη σφυρίζεις σαν αγόρι.
Επίτηδες σφυρίζω έτσι.
Ω, πόσο απεχθάνομαι τα αγενή κορίτσια!
Κι εγώ τα δήθεν καθώς πρέπει.
Οι συγκάτοικοι δεν μαλώνουν.
Έιμι, πρόσεχε. Θα καταλήξεις επιτηδευμένη χαζοβιόλα.
Τζο, κατέβασε τα μαλλιά σου. Είσαι νέα κοπέλα.
Δεν είμαι.
Έτσι ψηλά, μου δίνει γόητρο. Θα τα'χω έτσι μέχρι τα 90.
Δεν θα γίνω σαν την Μις Μαρτς.
Δεν θα φοράω μακρυά φορέματα.
Είμαι απογοητευμένη που δεν γεννήθηκα αγόρι!
Αντί να πολεμώ δίπλα στον μπαμπά, κάθομαι και πλέκω...
- ...σαν αργόσχολη γριά. - Πλέκεις; Θεέ μου.
- Φτωχή, Τζο. - Δεν θέλω οίκτο.
Μια μέρα θα γίνω διάσημη και πλούσια συγγραφέας.
Θα ζω όπως μ'αρέσει.
Θα κυκλοφορείτε με ωραίες άμαξες.
Κι εσύ, Μπεθ, θα'χεις καινούργιο πιάνο.
Μεγκ, θα'χεις 100 φορέματα και σατέν παντόφλες...
...και θα χορεύεις με ωραία αγόρια.
Εντάξει. Ελάτε να κάνουμε πρόβα. Μπεθ, παίξε κάτι.
Έιμι, σου έγραψα μία νέα σκηνή.
- Ω, όχι. - Είναι πολύ απλή.
Φωνάζεις: "Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμάς.
"Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμώ.
Απλό είναι. Σχεδίασα και το κουστούμι μου.
Έχει τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Λάθος.
Γιατί;
Πριγκίπισσα δεν είμαι;
Ναι, αλλά δεν το ξέρεις.
Νομίζεις ότι είσαι υπηρέτρια του μάγου Χάγκαρ.
Μια πριγκίπισσα ξέρει τι είναι.
Εσύ δεν το ξέρεις. Η Μπεθ μόλις άφησε την σκηνή...
...με το καζάνι της γεμάτο βατράχους Είσαι φυλακισμένη στον πύργο.
Ξαφνικά, εμφανίζεται ο Χιούγκο. Φωνάζεις έντρομη:
"Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμάς.
Μετά μπαίνει ο Ροντρίγκο, η Μεγκ.
Νόμιζα ότι η Μεγκ ήταν ο Δον Πέντρο, ο πατέρας μου.
Είναι, αλλά δεν το ξέρεις.
Σου'πα ότι μέχρι το τέλος της 5ης Πράξης...
...δεν ξέρεις ποια είσαι.
- Η Μεγκ ξέρει; - Φυσικά.
Τότε θέλω να ξέρω κι εγώ. Γιατί πρέπει πάντα να είμαι "αδεής";
Γιατί αν μάθεις ποια είσαι, το έργο τελειώνει.
Καλύτερα. Διαρκεί πολύ.
Να σέβεσαι το έργο μου!
Η Τζο είναι σωστός Σέξπιρ.
Ε, όχι δα.
Λοιπόν...Έτοιμες;
Έτοιμες;
Είμαι ο Χιούγκο.
Μπαίνω μέσα και γεμάτος κακία λέω...
Μετά, πλησιάζω...
- Το τσάι σας, κορίτσια. - Τελείωσε ο καφές;
Ο καφές είναι σπάνιος και ακριβός, λόγω πολέμου.
Δεν υπάρχουν πλοία για να σας φέρουν καφέ.
Μερικοί δεν έχουν τι να κάνουν...
...και χώνουν την μύτη τους παντού.
- Ποιος είναι, Χάνα; - Ο νεαρός Λώρενς.
- Ποιος; - Ο εγγονός του κου Λώρενς.
Δεν ήξερα ότι ο γερο-μίζερος είχε εγγονό.
Τώρα ήρθε. Κι απ'ό,τι ακούω, είναι λουλούδι για μύρισμα.
- Γιατί; Τι έκανε; - Το'σκασε απ'το σχολείο.
Η πιο γενναία πράξη που έχω ακούσει.
Εξαφανίστηκε.
Ήταν σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο, πληγωμένος.
Είχε καταταγεί με άλλο όνομα και ψεύτικη ηλικία.
Υπέροχο! Θα'θελα κι εγώ να κάνω το ίδιο.
Ωραίος στρατιώτης θα ήσουν!
- Τζο, μη! - Σπίτι μου είμαι.
Θα κοιτάω έξω όσο θέλω!
Να'τος.
Έιμι, Μπεθ, κάντε λίγο πίσω.
Χαίρομαι που είναι αγόρι.
Θα'θελα να γνωρίσω ένα αγόρι.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Αλλά πώς να τον γνωρίσω;
Μακάρι να χανόταν η γάτα μας και να την έφερνε αυτός.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό αυτό.
Λίγο μ'ενδιαφέρει.
Τζο, μας ντροπιάζεις.
Τρομερό παιδί. Μου έγνεψε.
Είμαι ο Χιούγκο.
Έιμι, πρέπει να κάνεις πίσω τρομαγμένη.
Κάλυψε τα μάτια σου με τα χέρια σου.
Ροντρίγκο! Ροντρίγκο!
Σώσε με!...Σώσε με!
Έιμι, κοίτα εμένα.
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο! Σώσε με!
Και λιποθυμάς.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, έρχομαι πάλι με κακές προθέσεις.
Είμαι ο Χιούγκο.
Έρχομαι με κακές προθέσεις.
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο! Σώσε με! Σώσε με!
Σώσε με!
Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενες.
- Πώς τα πήγατε σήμερα; - Σχεδόν τελειώσαμε.
- Έχεις δειπνήσει, μαμά; - Ναι. Μπεθ.
Τζο, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
- Πώς είναι το κρύωμά σου, Μεγκ; - Σχεδόν πέρασε.
Μαμά, είδα την κα Κινγκ σήμερα.
Αρχίζω την Δευτέρα με $4 την εβδομάδα.
Μεγκ, είμαι υπερήφανη για σένα.
Έχουν ωραίο σπίτι και τα παιδιά είναι γλύκες.
Δεν μ'ενοχλεί να εργάζομαι.
Φόρα αυτές, μαμά. Είναι ζεστές.
Θα τα τρίψω εγώ.
Ο στρατός χρειάζεται κουβέρτες. Αρχίσαμε να κόβουμε χαλιά.
Ας με έπαιρναν κι εμένα στον στρατό.
Θα γινόμουν θαυμάσια νοσοκόμα ή τυμπανίστρια.
Τζο, φέρε μου το μανσόν. Έχω μία έκπληξη.
- Για την Τζο; - Για όλες σας.
Γράμμα απ'τον μπαμπά!
Σας στέλνει ένα Χριστουγεννιάτικο μήνυμα.
- Ποιος είναι; - Είναι το χτύπημα της θείας Μαρτς.
Ναι, είναι το έλκηθρό της.
- Καλησπέρα, θεία. - Ξεπάγιασα!
Δεν φτυαρίσατε το χιόνι. Μπορεί να γλιστρούσα.
- Καλά Χριστούγεννα, θεία. - Πολύ ευγενικό που ήρθες.
- Έλα στην φωτιά. - Έχω φωτιά στο σπίτι.
Ήρθα να σας δώσω αυτά. Μεγκ...
- Ευχαριστώ. - Τζο.
Μπεθ. Έιμι...Πού είναι η Έιμι;
- Εδώ είμαι, θεία. - Τι κάνεις εκεί πίσω;
Δεν μ'αρέσει το κρυφτό. Έλα μπροστά.
Στην εποχή μου, οι ανιψιές επισκεπτόταν τις θείες τους.
- Να τα ξοδέψετε με σύνεση. - Θα ερχόμασταν αύριο.
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα υπάρξει αύριο.
Έχετε νέα απ'τον μπαμπά;
Άφησε άλλους να σας φροντίζουν.
Οι ιεροκήρυκες δεν κερδίζουν πολέμους.
Είμαστε υπερήφανες για τον μπαμπά. Όπως θα'πρεπε να'σαι κι εσύ.
- Τι θράσος! - Τσάι, θεία;
Όχι. Αν με είχε ακούσει, δεν θα'σασταν έτσι τώρα.
Του είπα να μη δώσει λεφτά σ'εκείνον.
Κατάλαβα αμέσως τι απατεώνας ήταν.
Αυτό έγινε πριν από χρόνια.
- Δικά μας λεφτά ήταν. - Μην είσαι αναιδής!
Άδικα μιλάω. Κανείς δεν μ'ακούει.
- Καλά Χριστούγεννα. - Επίσης, θεία Μαρτς.
Θεία Μαρτς, μήπως άλλαξες γνώμη;
- Βρήκες την ώρα. - Θέλω να γίνω συνοδός σου.
Μία συνοδός πρέπει να είναι ευχάριστη.
- Τείνω χείρα φιλίας. - Εντάξει, τότε.
Έλα μετά τις γιορτές. Στις 9:00. Φέρε και ποδιά.
Ευχαριστώ, θείτσα. Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
- Κοίτα, Τζο, $1! - Μας έδωσε από $1.
Θ'αγοράσω τον Μαύρο Τιμωρό.
- Εγώ ένα μπονέ με φτερό. - Εγώ ένα κουτί ξυλοχρώματα.
- Εσύ, Μπεθ; - Παρτιτούρες μουσικής.
Να πάμε τώρα, μαμά;
- Εντάξει. - Επιτέλους, δώρα!
Μάλλον πρέπει να κλείσω...
...πριν μπει κανένας πελάτης.
Καλά Χριστούγεννα, κε Γκρέης.
- Γεια σας. - Έχουμε όλες από $1.
Θέλω να δω τα ξυλοχρώματα.
Εγώ θέλω τον Μαύρο Τιμωρό.
Το βιβλίο που διάβαζες τις προάλλες;
Πάρε ένα άλλο. Εκείνο το διάβασες, καθισμένη στην σκάλα.
Εγώ θέλω ένα βελούδινο μπονέ με ένα κομψό φτερό...
...με ένα-δυο λουλουδάκια, με βέλο...
...και με ένα στολίδι κάπου εδώ. Για $1.
- Σ'εκείνο το ράφι. - Ευχαριστώ, κε Γκρέης.
Εσύ τι θέλεις;
Τι τρέχει; Δεν έχεις γλώσσα;
Είναι λίγο ντροπαλή.
Θέλει παρτιτούρες μουσικής, όσες μπορεί να πάρει με $1.
Εκεί, στο τραπέζι.
Θέλω ξυλοχρώματα αξίας ενός δολαρίου.
Τυλίξτε τα, σας παρακαλώ.
Θα τα δέσετε και με μία κόκκινη κορδέλα;
- Κόκκινη κορδέλα; Καλά. - Ευχαριστώ.
Πήρες τον "Τιμωρό";
Όχι, το τελείωσα. Το διάβασα γρήγορα.
- Ελπίζω να σου άρεσε. - Όχι. Το τέλος ήταν άτονο.
"Η νύφη του δούκα".
Αν δεν σ'αρέσει, φέρ'το πίσω, όταν το διαβάσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτές τις πέντε, κε Γκρέης.
Ευχαριστούμε, κε Γκρέης. Καλά Χριστούγεννα.
Ένα λεπτό...
Καλά Χριστούγεννα.
"Στην αγαπημένη μου σύζυγο και τα παιδιά μου".
"Δώσε στα κορίτσια την αγάπη μου."
"Τα σκέπτομαι συνεχώς,. Την νύχτα προσεύχομαι γι'αυτά."
"Μόνιμη παρηγοριά μου είναι η αγάπη τους."
"Ξέρω ότι δεν έχουν ξεχάσει αυτά που τους έχω πει..."
"...και ότι θα φανούν γενναία αυτήν την δύσκολη περίοδο..."
"...και θα σφυρηλατήσουν τους εαυτούς τους..."
"...και την αντοχή τους..."
"...ώστε όταν επιστρέψω κοντά τους, να νιώσω..."
"...πιο υπερήφανος από ποτέ για τις μικρές μου γυναίκες."
- Κυρία; - Ναι, Χάνα;
Ένα μήνυμα απ'την κα Χάμελ. Μπορείτε να πάτε;
Αμέσως.
Φέρε τις μπότες μου, Έιμι. Την κάπα μου, Τζο.
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα, μαμά.
Μη με περιμένετε. Μπορεί ν'αργήσω.
Η μαμά χρειάζεται καινούργιες παντόφλες.
Εγώ είμαι ο άντρας τώρα. Εγώ θα το φροντίσω.
Η Μπεθ το σκέφτηκε πρώτη.
Τότε εγώ θα της πάρω αρβύλες.
Κι εγώ ένα ζευγάρι γάντια. Ροζ.
Εγώ ένα μπουκαλάκι κολόνια.
Της αρέσει. Και δεν κοστίζει πολύ.
Οπότε μπορώ να κρατήσω μερικά ξυλοχρώματα.
- Τζο, δεν θα'χει κλείσει το μαγαζί; - Θα επιτεθούμε στο κάστρο!
Είδε καμία το μανταλάκι μου;
Καμία. Μας ρωτάς κάθε βράδυ.
- Κοίτα κάτω απ'το κρεβάτι σου. - Δεν είναι. Κοίταξα.
Η μαμά! Τρέξτε, κορίτσια!
Στην μαμά, από την Μπεθ.
Στην μαμά, από την Μεγκ.
Στην μαμά, από την Έιμι.
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα, από την Τζο!
Πω-πω, Θεέ μου!
- Σταφιδοπιτάκια, λουκάνικα! - Πουτίγκα!
- Καφές! - Όλα τα καλά!
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα!
- Το τραπέζι είναι πανέμορφο. - Πέρα από κάθε προσδοκία.
Κάποτε σερβίριζα τέτοιο πρωινό κάθε μέρα.
Πρέπει να'μασταν πολύ πλούσιοι.
Χάνα, πώς ντυνόμουν, όταν είχαμε λεφτά;
Με πάνες.
- Έιμι, περίμενε την μαμά. - Η μαμά είπε να φάτε...
...και να πάτε στην εκκλησία. Θα σας βρει εκεί.
Είναι στους Χάμελ. Η κα Χάμελ γέννησε σήμερα το πρωί.
Κι άλλο μωρό;
Πουτίγκα.
Το ένα μετά το άλλο.
Έξι παιδιά σε ένα κρεβάτι, χωρίς φωτιά στο δωμάτιο.
Η μαμά τους πήγε το πρωινό της. Όχι ότι θα φτάσει για όλους.
Καλή η φιλανθρωπία, αλλά...
...όταν φτιάχνεις ένα καλό φαΐ μια στο τόσο...
...θέλεις να δεις να το απολαμβάνουν.
Άλλωστε, δεν μας περισσεύει τίποτα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Τι τρέχει, Μπεθ; - Δεν πεινάω.
Μπεθ, πολλοί άνθρωποι πεινούν.
Αν σκέπτεσαι έτσι, δεν θα φας ποτέ.
Εγώ προσπαθώ να μη το σκέπτομαι.
Πεινούν άνθρωποι που δεν γνωρίζουμε.
Αλλά οι Χάμελ είναι κοντά μας και τους ξέρουμε.
Μήπως σκέπτεσαι να τους δώσουμε το πρωινό μας;
Ω, όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
- Είναι. - Συμφωνώ.
- Ή θα το κάνουμε όλοι ή κανείς. - Θα ψηφίσουμε.
- Λογικό. - Εντάξει.
Αλλά με μυστική ψηφοφορία.
Θα πάρω εγώ την πουτίγκα. Εσύ πάρε το γάλα.
Φέρ'την σ'εμένα!
- Σας έπεσε αυτό. - Ευχαριστώ.
- Μένεις απέναντι, έτσι; - Ναι.
Τίοντορ Λώρενς. Απο'δω, ο Τζων Μπρουκ.
Πώς είστε;
Είμαι η Τζο Μαρτς κι αυτές είναι οι αδελφές μου.
Αυτή είναι η Μεγκ και οι άλλες η Μπεθ και η Έιμι.
Πώς είστε;
Ξέρουμε ότι το'σκασες για να καταταγείς στον Στρατό.
Κι εγώ το ίδιο θα'κανα.
Και είστε στο ίδιο σύνταγμα. Ωραία.
Τζόζεφιν, έλα.
Λοιπόν, αντίο.
Τι θα σκεφτούν; Τους μιλούσες χωρίς να τους ξέρεις.
Αδιαφορώ. Άλλωστε, εσύ ήσουν ψυχρή.
Δεν χαιρέτησες.
Δεν μ'άρεσε έτσι που με κοίταξε.
Ποιος; Ο κος Μπρουκ; Δεν το πρόσεξα.
Εγώ το πρόσεξα.
Ακόμη κοιτάει.
- Ποιος; - Ο κος Μπρουκ. Μη κοιτάς.
Ποιος; Εγώ;
Μία για σένα.
Και μία για μένα. Πλάκα δεν έχει;
Έι! Κατέβα να με βοηθήσεις.
- Δεν μπορώ. Οι αμυγδαλές μου... - Κρίμα!
Δεν είναι κολλητικό.
Μπορώ να δεχτώ επισκέψεις. Αλλά δεν ξέρω κανέναν.
Ξέρεις εμένα.
Θα έρθεις να μου κάνεις παρέα;
Μαμά!
Μις Μαρτς για τον κο Λώρενς, τον νεώτερο.
- Περάστε, Μις Μαρτς. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μις Μαρτς. - Γεια.
Δώσε μου το παλτό σου.
Ορίστε λίγη κρέμα. Καταπίνεται εύκολα.
Ευχαριστώ.
Ήρθα να σου κάνω παρέα. Θα σου διαβάσω δυνατά.
Προτιμώ την συζήτηση, αν δεν σε πειράζει.
Όχι. Και σ'εμένα αρέσει η συζήτηση.
Πω-πω! Θεέ μου!
Τι χλιδή! Αυτό είναι παλάτι!
Ω, είναι θαυμάσιο!
Ευρύχωρο και πλούσια επιπλωμένο.
Και τι λουλούδια! Όμορφα! Πολύ όμορφα!
Μεγαλείο, πράγματι.
Τίοντορ Λώρενς, πρέπει να είσαι ο ευτυχέστερος των ανθρώπων.
Για μένα, είναι απλά ένα δωμάτιο. Και δεν με κάνει ευτυχισμένο.
- Πόσους κύβους; - Έναν.
Τρεις.
Τώρα, κε Λώρενς, μίλησέ μου για σένα.
Ξέρω για το σχολείο και τον στρατό. Αλλά πριν απ'αυτά;
- Ζούσα στην Ευρώπη... - Ευρώπη;
- Εκεί θα πάω. - Αλήθεια; Πότε;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είμαι συνοδός της θείας Μαρτς. Πολύ νευρική ψυχή.
Έχει ρευματισμούς. Ο γιατρός συνέστησε λουτρά.
Έχει μία πολύ ωραία μπανιέρα.
Έκανες μπάνιο εκεί για τους ρευματισμούς σου;
- Δεν έχω ρευματισμούς. - Ούτ'εγώ. Αλλά θα έκανα.
Εννοώ, αν ήμουν εκεί. Πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη.
Όχι για το μπάνιο, αλλά για το γράψιμο.
Είναι καλό για τους συγγραφείς. Η θεία Μαρτς...Αλλά δεν την ξέρεις.
Τι θα έλεγες, κε Λώρενς;
Δεν επρόκειτο να πω κάτι. Αλλά λέγε με Λώρι.
Α, Λώρι.
Πώς τα πας με τον παππού σου;
Πολύ καλά. Τον συνήθισα.
Ξέρεις, είναι... Καλός είναι.
- Ναι, ξέρω. - Είναι εξοργιστικός.
Πού να δεις την θεία Μαρτς.
- Αυτό φαίνεται ωραίο. - Το'φτιαξε η Μεγκ, η μεγαλύτερη.
- Ο Μπρουκ αναρωτιόταν... - Γιατί αναρωτιόταν;
Γοητεύτηκε από την ομορφιά της αδελφή σας....
...κι αναρωτιόταν αν υπάρχει κανείς...
...που να την ενδιαφέρει.
- Σου ζήτησε να μάθεις; - Όχι, όχι...
Να του πεις ότι δεν μας αρέσει κανένας.
Δηλαδή, μας αρέσουν πολλοί, αλλά όχι οι νέοι άντρες.
Μας αρέσουν οι νέοι, αλλά όχι αυτοί...
...που αναρωτιούνται ποιος μας αρέσει. Η Μεγκ είναι πολύ νέα...
...για να νοιάζεται ποιος ενδιαφέρεται. Είναι απαράδεκτο!
- Καίγεσαι! - Τι;
Ω, τι αδέξια που είμαι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας πονέσω.
Είναι το 2ο φόρεμα που καίω αυτή την εβδομάδα.
Λατρεύω την φωτιά και πάω πολύ κοντά. Φεύγω.
Όχι, σας παρακαλώ. Εδώ μέσα είναι σαν τάφος.
Γι'αυτό στήνεσαι στο παράθυρο και μας κοιτάς;
Είναι αγένεια, το ξέρω.
Αλλά φαίνεστε τόσο χαρούμενες.
Μ'αρέσει να σας βλέπω όλες γύρω απ'την φωτιά.
Πού είναι η μητέρα σου;
Πέθανε λίγο μετά τον πατέρα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Μπορείς να μας κοιτάς όποτε θέλεις.
Αλλά γιατί δεν έρχεσαι απο'κει;
Η μαμά είναι υπέροχη.
Δεν θ'αρέσει στον παππού. Αποφεύγει τους γείτονες.
- Θα πει ότι έγινα φόρτωμα. - Μπούρδες.
Φαίνεται βλοσυρός.
Η όψη του ίσως τρομάζει.
Αλλά εμένα δεν με τρομάζει.
Βέβαια, κάθε φορά που τον βλέπω, φαίνεται σαν να γαβγίζει.
Αλλά, μάλλον τον συμπαθώ.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Και νομίζεις ότι η όψη μου τρομάζει τον κόσμο, ε;
Μάλιστα, κύριε. Έτσι νομίζω.
Δεν λέω ότι αυτό επιδιώκετε, αλλά το πρόσωπό σας...
Λοιπόν, με ρωτήσατε και σας απάντησα.
Και γαβγίζω, ε;
Γαβγίζετε, μάλιστα.
Ίσως όχι συνεχώς, αλλά ναι, γαβγίζετε.
Και παρόλα αυτά με συμπαθείς, ε;
Μάλιστα.
Σας συμπαθώ, παρόλα αυτά.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
- Λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. Έφευγα.
- Θα σε συνοδεύσω. - Όχι, νεαρέ. Θα μείνεις εδώ.
Εγώ θα το κάνω. Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου στην μητέρα σου.
Το έχω παρακάνει με την απομόνωσή μου.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
Ελεύθερες.
Ελπίζω αυτό να της βάλει μυαλό.
- Η ψωνάρα! - Να μάθει να μη κάνει αταξίες.
Έιμι Μαρτς, κλείσε την πόρτα.
Κε Ντέιβις, υπόσχομαι ότι δεν θα ζωγραφίζω στην πλάκα μου...
...την ώρα της αριθμητικής. Μπορώ να φύγω;
- Το υπόσχεσαι; - Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Δώσ'μου την πλάκα σου.
Ω, όχι.
Την πλάκα σου, Μις Μαρτς.
Σας ικετεύω.
Την πλάκα σου.
Κορίτσια, τα μάτια μου είναι επάνω σας!
Εσύ το ζωγράφισες, Μις Μαρτς;
Έτσι νομίζω.
Δώσ'μου τον χάρακα.
Άπλωσε το χέρι σου.
Πιο ψηλά.
Είμαι έτοιμη, κε Ντέιβις.
Μπορείς να φύγεις.
Ω, σας ευχαριστώ.
- Τι έκανε; Τι είπε; - Σου έβαλε άλλη τιμωρία;
Δεν είπε τίποτα. Απλά του είπα ότι η μητέρα μου...
...θα με έπαιρνε από το σχολείο...
...αν θα της έλεγα ότι με είχαν ταπεινώσει.
Του είπα ότι έπρεπε να φύγω...
...γιατί είχα να ετοιμαστώ για τον χορό...
...που δίνεται προς τιμή μου...
...από τον Τζέιμς Λώρενς, τον εκατομμυριούχο.
Του είπα ότι δεν μπορώ ν'ανεχθώ...
...να πηγαίνω σε ένα σχολείο με τόσα αγενή κορίτσια...
...που χώνουν την μύτη τους σε ξένες δουλειές.
Η ψωνάρα!
Πω-πω, φαίνεται. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα το καλύψω. Λίγες πινελιές αρκούν.
Έξοχα. Θα κολλήσω σε όλες τις καρέκλες.
- Αν καρφίτσωνα ένα ζωνάρι... - Ζωνάρι; Εκεί;
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πρέπει να σηκώνεσαι.
Θα κάθομαι σ'ένα μπάλωμα όλο το βράδυ;
Μπορείς να σηκώνεσαι, αλλά με την πλάτη στον τοίχο.
Ερχόμαστε, μαμά.
Ω, πόσο σιχαίνομαι το καλό ντύσιμο!
- Το φόρεμα είναι ωραίο. - Πολύ ωραίο.
Σ'ευχαριστώ για την δαντέλα και τις πέρλες σου.
Είναι παλιά, αλλά εσύ είσαι νέα και πολύ όμορφη.
Έιμι, είσαι τέλεια.
- Και η Μπέθυ. - Δεν είναι η πιο όμορφη;
Μαμά, πρέπει να πάω; Θα είναι τόσος κόσμος...
Ο Λώρι θα λυπηθεί, αν δεν πας.
Άλλωστε, πρέπει να μάθεις να μη φοβάσαι τον κόσμο.
Καλά, μαμά.
Τα παπούτσια με σφίγγουν, έχω 19 φουρκέτες στα μαλλιά μου...
...κι ένα μπάλωμα πίσω μου.
- Πού είναι τα γάντια σου; - Εδώ, είναι βρώμικα.
- Λέω να μη τα φορέσω. - Πρέπει.
Μία κυρία την καταλαβαίνεις απ'τα γάντια της.
- Ας μη με πουν κυρία. - Με γυμνά τα χέρια σου;
Δεν μπορείς να χορέψεις χωρίς γάντια.
Πώς να χορέψω με την πλάτη στον τοίχο; Θα τα κρατάω.
Να, φόρα ένα δικό μου και κράτα το άλλο.
Εντάξει.
Μη το ξεχειλώσεις.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα.
Μη φάτε πολύ. Και μη φοβάσαι, Μπέθυ.
Έχετε καθαρά μαντήλια;
Μη βάζεις τα χέρια σου πίσω.
Μη κάνεις μεγάλα βήματα.
Και μη μιλάς μάγκικα.
Θα είμαι άψογη.
Κομψότητα ή θάνατος!
Τι αγοροκόριτσο!
Τι τεράστιο πιάνο!
Μεγαλύτερο κι από την κουζίνα μας.
Η Μεγκ ακόμη χορεύει με τον κο Μπρουκ.
Θα ζαλιστεί.
Δεν ζαλίζεσαι όταν κοιτάς στα μάτια τον παρτενέρ σου.
Γιατί;
Γιατί δεν βλέπεις τίποτε άλλο.
Δεν βλέπεις τους άλλους να στροβιλίζονται.
Χορεύουμε; Πέστε ναι.
- Ευχαριστώ, δεν μ'αρέσει ο χορός. - Εγώ τρελαίνομαι.
Γιατί κρύβεσαι πίσω απ'το φυτό;
Δεν κρύβομαι.
Γιατί δεν χορεύεις;
Η μαμά λέει ότι είμαι μικρή ακόμη. Άλλωστε...
...προτιμώ να είμαι με την αδελφή μου παρά με τον κόσμο.
- Εννοώ, αν ήταν εδώ. - Δεν βλέπει τίποτα από'κει.
Δεν πειράζει. Προτιμάει ν'ακούει την μουσική.
Ελάτε έξω για ν'ακούτε καλύτερα.
Τι συμβαίνει;
Νοιώθει αδυναμία.
Είναι ντροπαλή.
Αλλά είναι "φαντασμένη". (φανταστική).
Είναι αληθινή καλλιτέχνις και παίζει θαυμάσιο πιάνο.
Ας έρθει να παίξει εδώ μια μέρα.
Δεν νομίζω. Δεν παίζει για τον κόσμο.
Το κάνω για το πιάνο.
Θα καταστραφεί από την αχρηστία.
Πρέπει να διατηρείται κουρντισμένο.
Αν κανείς δεν ενδιαφέρεται, δεν πειράζει.
Κάποιος ενδιαφέρεται πάρα πολύ.
Ώστε εσύ είσαι η μουσικός.
Δεν ήξερα ότι άκουγες.
Άκουγα, κύριε. Είμαι η Μπεθ.
Θα έρθω, αν δεν θα είναι άλλος παρών.
Ούτε ψυχή, αγαπητή μου. Έλα κι εσύ.
Και πέστε στην μητέρα σας ότι βρίσκω τις κόρες της...
... "φαντασμένες!" (φανταστικές)
Μπεθ...δεν είναι τέλειος;
Είναι η 3η πόλκα. Αν αρνηθείς, θα κρεμαστώ.
Σε παρακαλώ, μη μου το ζητάς.
- Δεν σ'αρέσει ο χορός; - Υποσχέθηκα ότι δεν θα χορέψω.
Ανοησίες. Γιατί;
Γιατί;
Κοίτα...
Πάλι;
Έχω μία ιδέα. Έλα.
Έλα.
Εδώ μπορούμε να χορέψουμε απερίσπαστοι.
Πω-πω, μας ανακάλυψαν!
Τι θέλετε για να σιωπήσετε; Λεφτά ή φαγητό;
Ευχαριστούμε. Τίποτα.
Δειπνήσαμε ελαφρά, γιατί ξέραμε ότι εδώ θα...
- Αλήθεια είναι. - Χαίρομαι που αλλάξατε γνώμη.
Πάμε να φέρουμε κάτι.
Γεια σου, Σάλυ. Καλησπέρα, κα Γκάρντινερ.
- Ωραίο πάρτυ, ε; - Λώρι, αγόρι μου...
...έχεις γνωρίσει την Σάλυ;
Ναι, βέβαια. Συγγνώμη.
Αγενέστατος.
Έτσι γίνεσαι άμα γυρίζεις μ'αυτήν την Τζο Μαρτς.
Έχει βάλει πλώρη να τον τυλίξει.
Είναι 4 φτωχά κορίτσια.
Κάποια πρέπει να παντρευτεί πλούσιο.
Ο κος Τζέιμς Λώρενς κάτι θα'χει να πει γι'αυτό.
Σίγουρα θα'χει άλλα σχέδια για τον Λώρι.
Βέβαια, θα ήταν ένας θρίαμβος για την κα Μαρτς.
Πρέπει να πω ότι χειρίζεται το θέμα πολύ καλά.
Μπέθυ...Τι έγινε; Τι τρέχει;
Μπεθ, σου έφερα μια ωραία λεμονάδα.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Τι συνέβη;
Δεν μπορούμε να σου πούμε μπροστά του.
Θέλει να πάει σπίτι. Δοκίμασε ένα φοβερό σοκ.
- Λες στην Μεγκ να έρθει; - Βέβαια.
Ελπίζω, όταν επιστρέψω, να εγκατασταθώ εδώ.
- Ο κος Λώρενς υποσχέθηκε... - Συγγνώμη.
Σας θέλει η Τζο, Μις Μεγκ. Είναι ανάγκη.
Συγγνώμη.
Η μαμά θα ταραχτεί, αν της το πούμε.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Που να πάρει και να σηκώσει και να...
- Δεν ωφελεί να βρίζουμε. - Να της το κρύψουμε.
Να ορκιστούμε ότι δεν θα το πούμε ποτέ στην μαμά.
Αυτή η άθλια Γκάρντινερ, να μας προσβάλει έτσι.
- Και μάλιστα πριν φάμε. - Άσε το φαΐ και ορκίσου.
- Ορκίζομαι. - Κι εγώ.
Κι εγώ.
Ορκίζομαι να μη βγάλω άχνα σε κανέναν όσο ζω...
- Ύπνο, κορίτσια. - Αμέσως.
Να, Μπεθ, φά'το εσύ.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Θα έχεις ωραία μύτη μια μέρα.
Ναι, το ξέρω.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα.
Μαμά, κάνεις σχέδια για εμάς;
- Σχέδια; - Ξέρεις...
...αυτά που κάνουν οι μάνες για τις κόρες τους.
Π.χ. να θέλεις να πάρουμε πλούσιους κ.τ.λ.
Ναι, Τζο, κάνω πολλά σχέδια.
Θέλω να γίνετε όλες όμορφες, πετυχημένες...
...και σωστές.
Θέλω να σας θαυμάζουν και να σας υπολήπτονται.
Θέλω να ζήσετε ευχάριστα και ωφέλιμα.
Και προσεύχομαι να έχετε τις λιγότερες δυνατόν λύπες.
Και βέβαια έχω φιλοδοξίες για σας.
Και βέβαια θα'θελα να πάρετε πλούσιους, αν τους αγαπάτε.
Δεν διαφέρω απ'τις άλλες μάνες.
Αλλά προτιμώ να σας δω ευτυχισμένες δίπλα σε φτωχούς...
...και γεροντοκόρες ακόμα...
...παρά βασίλισσες σε θρόνους...
...χωρίς πνευματική γαλήνη και αυτοσεβασμό.
Ποτέ δεν θα παντρευτώ. Ποτέ. Ποτέ.
Αλήθεια, Τζο μου;
Κοιμήσου τώρα.
Τα λογοτεχνικά έργα της Τζόζεφιν Μαρτς. (1846-....)
"Και οι γόνδολες γλιστρούσαν επάνω στα μοιραία νερά..."
"...στα ίδια εκείνα νερά, που είχαν βαφτεί..."
"...με το αίμα της Λαίδης Βιέλα..."
"...και του γενναίου εραστή της..."
"...σφαγιασμένοι κι οι δύο από το χέρι-φάντασμα."
"Τέλος".
Τζο!
Ναι, Μπεθ; Έλα μέσα.
- Τι συμβαίνει, Τζο; - Η ιστορία μου.
Φτωχή Τζο. Δεν είναι καλή;
Είναι υπέροχη.
Ο Λώρι σε περιμένει κάτω.
Ω, του είπα να μη με ενοχλεί.
Είπε ότι θα περιμένει μέχρι να κατεβείς.
Άσ'τον να περιμένει. Δεν έχω χρόνο για τις ανοησίες του.
- Τι έχει μέσα το πακέτο; - Παντόφλες. Εγώ τις έφτιαξα.
- Για ποιον; - Για έναν κύριο.
Κύριο;
Μα τι τρέχει με όλες μας εδώ μέσα;
- Είναι ηλικιωμένος. - Για τον μπαμπά; Μάταιος κόπος.
Ο μπαμπάς δεν είναι γέρος. Είναι για τον κ. Λώρενς.
Είναι πολύ καλός που μ'αφήνει να παίζω στο πιάνο του.
Πάω καιρό τώρα εκεί και δεν τον είδα ποτέ.
Έι, αυτή δεν είναι η κορδέλα της Έιμι;
- Νομίζω ότι θα την πετούσε. - Νομίζεις;
Είσαι διαβολάκι!
Μπορώ να διαβάσω την ιστορία σου;
Όχι τώρα. Παρακάλα να την διαβάσεις τυπωμένη.
- Τι να πω στον Λώρι; - Ότι αναλήφθηκα στους ουρανούς.
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ 2ος όροφος.
Δρ Α. ΟΥΙΛΚΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΔΟΝΤΙΩΝ.
Υπέφερες;
Όχι ιδιαίτερα.
- Γρήγορα τελείωσες. - Ναι, Δόξα τω Θεώ.
Γιατί πήγες μόνη;
- Δεν ήθελα να το ξέρει κανείς. - Είσαι παράξενο κορίτσι.
Πόσα έβγαλες;
- Τι πόσα; - Δόντια, βέβαια.
Τι λέει αυτός. Αυτό νόμισες;
- Τότε τι; - Είναι μυστικό.
Ας μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
- Μην είσαι κρυψίνους. - Μπούρδες.
- Αυτό διαφέρει. - Εντάξει. Μη μου λες.
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
- Κάτι ζουμερό; - Πολύ ζουμερό.
Πες μου το δικό σου κι εγώ θα σου πω το δικό μου.
Εντάξει. Ορίστε, διάβασε.
"Καταβάλετε στην Τζόζεφιν Μαρτς $1."
Δες από πίσω.
"Αμοιβή για την ιστορία της "Το χέρι-φάντασμα."
Λοιπόν, τι λες;
$1;
Δεν είναι πολλά...
...αλλά μια μέρα θα πάρω $10.
Δεν σε καταλαβαίνω. Κλείνεσαι στην σοφίτα...
...αντί να ψυχαγωγείσαι. Για τι;
- Για ένα ψωρο-δολάριο. - Δεν είναι για το δολάριο.
Τουλάχιστον, όχι μόνο γι'αυτό.
Θα τυπωθεί. Και το'γραψα εγώ.
Και θα το διαβάσει κόσμος. Άγνωστος σ'εμένα κόσμος.
Λοιπόν, ξέρω που είναι το γάντι της Μεγκ.
- Αυτό είναι το μυστικό σου; - Στάσου ν'ακούσεις που είναι.
Λοιπόν, πού είναι;
Σε κάποια τσέπη.
- Τίνος; - Του Μπρουκ. Ρομαντικό, ε;
Όχι, είναι απαίσιο.
- Γιατί; - Είναι γελοίο.
Συναισθηματικές ηλιθιότητες.
Αηδίασα. Καλύτερα να μη μου το'λεγες.
Ευτυχώς που δεν το ξέρει η Μεγκ. Θα γινόταν έξαλλη.
Αδιαφορεί για τέτοια θέματα.
Είναι ευτυχισμένη έτσι όπως είναι τα πράγματα.
Πες του να μείνει μακρυά μας...
...αλλιώς θα του πω τι σκέπτομαι γι'αυτόν.
Πάει να διαλύσει την οικογένειά μου.
Θα νοιώθεις διαφορετικά, όταν σ'ερωτευτεί κάποιος.
Μία γλυκιά, ηλιόλουστη μέρα καλοκαιριού...
...με τα χέρια του αγαπημένου σου να σ'αγκαλιάζουν...
Θα'θελα να δοκιμάσει κάποιος.
Αλήθεια;
Θα σε πιάσω!
Δεν μπορείς!
Μπορώ!
Ανοίξτε το πορτάκι!
Θα σε έπιανα, αν δεν είχα πέσει.
Έπρεπε να τον βλέπατε όταν...
Γεια σας, Μις Τζο.
Ευχαριστώ για το απόγευμα, Μεγκ.
Κι εγώ ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ για την επίσκεψή σου.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
Αντίο, κ. Μπρουκ. Έλα, Μεγκ.
Γεια σου, Τζων.
Γεια σου, Τζο.
Γιατί είσαι έξαλλη μαζί μου;
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο άσχημα.
Πότε θα πάψεις να φέρεσαι αγενώς;
Μέχρι να γεράσω.
Μη με κάνεις να μεγαλώσω πριν την ώρα μου.
Ήδη υποφέρω που άλλαξες.
Δεν άλλαξα. Αλλά είναι ώρα ν'αλλάξεις εσύ.
Τρέχεις ξεμαλλιασμένη στους δρόμους.
Μακάρι να ήμουν άλογο.
- Ω, Μπεθ... - Τι σου συμβαίνει, Τζο;
Υποσχέσου ότι δεν θα μας αφήσεις ποτέ.
Υποσχέσου ότι θα είσαι πάντα η μικρή μας Μπεθ.
Μπεθ, τρέχα! Μία έκπληξη για σένα!
Για την Μις Ελίζαμπεθ Μαρτς.
Για μένα;
Για σένα, θησαυρέ μου.
Δεν το ανοίξαμε. Διάβασέ το!
Διάβασέ το εσύ, Τζο. Εγώ δεν μπορώ.
"Μις Μαρτς."
"Αγαπητή κυρία..."
Τι λεπτότητα!
"...είχα πολλά ζευγάρια παντόφλες στην ζωή μου..."
"...αλλά κανένα δεν με βόλεψε όπως οι δικές σου."
"Επίτρεψε στον γηραιό κύριο..."
"...να ανταποδώσει την ευγενική σου χειρονομία..."
"...στέλνοντάς σου κάτι που ανήκε στην μικρή του εγγονή που έχασε."
"Με εγκάρδιες ευχαριστίες και θερμές ευχές..."
"...παραμένω ευγνώμων φίλος και ταπεινός υπηρέτης."
"Τζέιμς Λώρενς."
Ταπεινός υπηρέτης!
Που να τ'ακούσουν στο σχολείο!
Κοιτάξτε λαβές... Και μετάξι.
Έλα, γλυκιά μου. Παίξε. Έλα ν'ακούσουμε τον ήχο του.
Πρέπει να πάω να τον ευχαριστήσω.
Θα πάω τώρα.
Με το πιάνο ξεπέρασε την δειλία της.
Ποτέ δεν θα πήγαινε υπό άλλες συνθήκες.
Ήρθα να σας ευχαριστήσω, κύριε.
Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
Μις Μαρτς! Μις Μαρτς! Τηλεγράφημα!
- Απ'τον μπαμπά. - Ω, μαμά.
Είναι στο νοσοκομείο στην Ουάσινγκτον.
Πρέπει να πάω αμέσως.
Είναι σ'ένα νοσοκομείο στην Ουάσινγκτον.
Η μαμά ετοιμάζεται να φύγει στις 4:00.
Χρειαζόμαστε $25.
Κανείς δεν μ'ακούει ποτέ.
Μόνο στην ανάγκη έρχονται.
Η θεία Μαρτς είναι πλούσια.
Τι ωφελούν αυτά τώρα;
- Είναι 2:00 και... - Σαν τον πατέρα σου.
Διακόπτεις και δεν ακούς. Αλλά τώρα θ'ακούσεις.
Όχι! Η μαμά μπορεί να ικετεύσει για τον μπαμπά.
Εγώ δεν ικετεύω κανέναν.
Θα σκουπίζω δρόμους, αλλά εδώ δεν ξαναπατάω!
Πεισματάρα! Αγενέστατη!
Τζόζεφιν!
Άργησε η Τζο.
- Λίγο πόρτο για τον μπαμπά. - Ευχαριστώ πολύ.
Μεγκ, βάλ'τα στην βαλίτσα.
Απαλά. Μη τα κουνάς.
- Πού είναι η κόρη σου; - Νόμιζα πως είναι μαζί σου.
Θα χρειαστείς πιο πολλά απ'όσα ζήτησες.
Ω, θεία.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς θα πας; Θ'αλλάξεις τρένο στην Ν.Υ.
- Και μετά... - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Θα την συνοδεύει ο κ. Μπρουκ.
Ο κ. Μπρουκ; Μα...
Έχω κάτι παραγγελίες να εκτελέσω.
Θα μου δώσετε μεγάλη χαρά.
Ευχαριστώ.
Η άμαξα είναι έτοιμη. Θα περιμένουμε έξω.
Είσαι πολύ καλός.
Είναι σπουδαίο να ξέρεις ότι κάποιος θα την φροντίζει.
Ευχαριστώ, Μεγκ. Αντίο.
- Θα πιεις λίγο τσάι; - Ευχαριστώ.
Μη ξεχάσεις τους Χάμελ όσο θα λείπω, ε;
Ας θυμάται κι εμένα κάποιος που και που.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, αλλά αμφιβάλλω.
Αναγκάστηκα να έρθω εγώ, επειδή εσύ είσαι ξεροκέφαλη!
Αντίο.
- Πού ήσουν; - Γιατί άργησες;
Η θεία γάβγιζε ως συνήθως και έχασα την ψυχραιμία μου.
Κι έτσι αποφάσισα να βρω μόνη μου λεφτά.
Να, μαμά, πάρε για τα ναύλα σου.
Πού τα βρήκες;
Δεν ικέτευσα, ούτε έκλεψα. Πούλησα κάτι που μου ανήκε.
Τα μαλλιά σου.
Τα πανέμορφα μαλλιά σου.
Ω, Τζο μου.
Ω, Τζο, τα υπέροχα μαλλιά σου...Τα πούλησες.
Δεν θ'αλλάξει η μοίρα του κόσμου. Μη θρηνείς.
Θεέ και Κύριε!
Τι έκανες; Μοιάζεις με σκαντζόχοιρο!
Αλήθεια; Νοιώθω ανάλαφρη και άνετη.
Τα μαλλιά σου θα ξαναγίνουν όμορφα.
Αλλά εσύ ποτέ δεν θα γίνεις πιο όμορφη απ'ότι είσαι τώρα.
- Μ'αρέσουν. - Κι εμένα.
Σου πάνε έτσι.
- Να έρθουμε στον σταθμό; - Όχι, δεν έχει νόημα.
- Αντίο, αγάπες μου. - Αντίο, μαμά.
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
Να δουλέψεις...Δεν βλέπω γιατί θέλεις να δουλέψεις.
Για λεφτά.
Έχω πολλά, αν ποτέ χρειαστείς.
Και για κάτι άλλο.
Για ένα είδος έξαψης. Με συνεπαίρνει.
Τζο, γρήγορα!
- Μη με πλησιάζετε! - Τι είναι;
Το μωρό πέθανε. Πέθανε.
- Το μωρό Χάμελ πέθανε. - Ω, φτωχή μου Μπεθ.
Προσπάθησα να του ζεστάνω τα πόδια. Αλλά ήταν παγωμένο.
Κατάλαβα ότι ήταν νεκρό.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν οστρακιά.
Μη πλησιάζεις, Έιμι! Δεν το έχεις περάσει.
Νοιώθω παράξενα.
Πώς είναι;
Δεν μπορεί κανείς να μου πει;
Περίμενα να είχε υποχωρήσει ο πυρετός μέχρι τώρα, αλλά...
- Δεν μας γνωρίζει πλέον. - Να ειδοποιηθεί η κα Μαρτς.
Η Μεγκ ήθελε να τηλεγραφήσει...
...αλλά δεν την αφήσαμε. Και τώρα...
Ω, μαμά!
Τρομερό...
...δεν γνωρίζει ούτε εμάς.
Μην απελπίζεσαι.
Η μαμά θα έρθει.
Όχι, δεν θα έρθει.
Πώς θα έρθει;
Της τηλεγράφησα εχθές.
Στις 5:00 το πρωί θα είναι εδώ.
Η μαμά; Εδώ;
- Σε λίγες ώρες; - Ναι.
Ω, Λώρι.
Δεν ήθελα να σου ορμήσω έτσι...
...αλλά είσαι ένας άγγελος...
...και δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω.
Όρμησέ μου πάλι.
Ω, Λώρι...θα μπορέσουμε άραγε να ξαναγελάσουμε;
Ελπίζω, Τζο.
Πάω στον σταθμό.
- Δεν θα χαριστώ στα άλογα. - Να'σαι καλά.
Αν ο Θεός δείξει έλεος...
...δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά.
Αν η ζωή είναι τόσο σκληρή...
...δεν ξέρω πως θα μπορέσουμε να ζήσουμε.
Τι είναι;
Αγαπητές μου...
Νομίζω ότι η Μπεθ θα τα καταφέρει τελικά.
Να υπάρχει ησυχία. Αφήστε την να κοιμηθεί.
Όταν ξυπνήσει, δώστε της λίγο ζεστό γάλα.
Γάλα, γάλα.
Μαμά! Θα γίνει καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Η μαμά είναι εδώ.
Μη σας πέσει!
Έκανα την διαθήκη μου όταν ήσουν άρρωστη.
Σου άφησα το γύψινο κουνέλι μου και το μελανοδοχείο μου.
Στον Λώρι το πήλινο αλογάκι μου. Έστω και χωρίς κεφάλι.
Είναι τόσο ωραίο να είμαι πάλι κάτω.
Όλα φαίνονται πολύ όμορφα.
Τα λουλούδια, ο ήλιος...
Τα λουλούδια τα'στειλε ο κος Λώρενς. Εγώ έφερα τον ήλιο.
Μαμά, σ'εσένα άφησα όλα μου τα ρούχα.
Αλλά αφού δεν πέθανα, κανείς δεν θα πάρει τίποτα.
Συγγνώμη, εδώ μένουν οι Μαρτς;
- Ναι, εδώ. Όλοι. - Έχω ένα δέμα για σας.
Μπαμπά!
Αγαπημένε μου.
Χάνα...
Και τώρα, η Μπεθ μου.
Τώρα είμαστε όλοι μαζί ξανά.
Είναι θαυμάσιο. Ναι, είναι.
Πού θα πας;
Που θα πάω; Πουθενά.
Τότε περιμένεις κάποιον;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
- Εκείνον περιμένεις; - Δεν ξέρω τι λες.
- Αν εννοείς τον κ. Μπρουκ... - Είναι ο μόνος που έρχεται εδώ.
Μη νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη, γιατί δεν είσαι.
- Δεν είμαι; - Όχι.
Είμαι συγγραφέας.
Γράφω για έρωτες και ξέρω.
Δεν έχεις τα συμπτώματα. Τρως, κοιμάσαι σαν βόδι...
...και δεν είσαι μελαγχολική. Άρα δεν είσαι ερωτευμένη.
Μη τον παντρευτείς.
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ κανέναν.
Ζήτω! Είσαι και η πρώτη!
Τι θα του πεις, όταν έρθει να σε ζητήσει;
Ίσως να μην έρθει.
Αλλά αν έρθει, θα του πω ευθέως:
"Ευχαριστώ, κ. Μπρουκ..."
"...αλλά είμαι πολύ μικρή ακόμη για να δεσμευθώ."
"Ας παραμείνουμε, λοιπόν, φίλοι."
Μπράβο. Ορθά-κοφτά.
Κι έτσι, όταν του δώσεις πόδι, θα'μαστε σαν και πρώτα.
Μεγκ, αυτός είναι. Φεύγω.
Αν μπορούσα να δω την φάτσα του, όταν θα του το λες.
Καλησπέρα. Ήρθα για την ομπρέλα μου.
Δηλαδή, να δω πως είναι ο πατέρας σου σήμερα.
Πέρασε.
Είναι στο κρεβάτι. Θα του πω ότι είσαι εδώ.
Τι τρέχει, Μεγκ; Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Πώς να είμαι, έτσι που φέρθηκες στην μαμά;
Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω.
- Να σου πω πώς; - Σε παρακαλώ, όχι.
Άκουσέ με.
Σ'αγαπώ πολύ. Κι αν εσύ δεν μ'αγαπάς τώρα...
...θα φροντίσω να μ'αγαπήσεις.
Φύγε, σε παρακαλώ και άσε με στην ησυχία μου.
Το εννοείς αυτό που λες;
Ναι, το εννοώ.
Δεν θέλεις να το σκεφτείς;
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι είναι αυτά;
Τι τρέχει εδώ;
Είναι ένας φίλος του μπαμπά. Με ξάφνιασες.
Το βλέπω. Τι τρέχει εδώ; Απαιτώ να μάθω.
Ποιος είναι ο νέος; Ο κ. Μπρουκ;
- Ναι. - Ο καθηγητής του Λώρενς;
- Σου έκανε πρόταση; - Σιγά, θα σ'ακούσει.
- Δέχτηκες; - Σε παρακαλώ.
Λοιπόν άκου. Αν πάρεις αυτόν τον απατεώνα...
...δεν θα πάρεις πεντάρα από μένα. Κατάλαβες;
Θα πάρω όποιον θέλω. Αδιαφορώ για τα λεφτά σου.
Να πάρεις πλούσιο για να βοηθήσεις την οικογένειά σου.
Αυτό το κοράκι...
...ξέρει ότι έχεις πλούσια θεία.
Γι'αυτό σε κυνηγάει.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Ο Τζων, όπως κι εγώ, αδιαφορεί για τα λεφτά.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Κανείς δεν μ'ακούει.
Μάθε ότι αν τον πάρεις, θα σε αποκληρώσω.
Τώρα μ'έκανες να ξεχάσω γιατί ήρθα.
Μεγκ, αγάπη μου.
Με υπερασπίστηκες και απέδειξες ότι ενδιαφέρεσαι.
Δεν ήξερα πόσο, ως την στιγμή που μίλησε έτσι.
Θα με περιμένεις;
Μαμά, τρέχα κάτω!
Ο Τζων Μπρουκ παραλογίζεται.
Και η Μεγκ τον ακούει.
"Αφού δεσμεύτηκαν με όρκο πίστης και αφοσίωσης..."
"...και αντάλλαξαν βέρες και ένωσαν τα χέρια τους..."
"...τους ανακηρύσσω συζύγους..."
"...εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος."
Συγγνώμη.
Μη νοιώθεις άσχημα, Τζο.
Έχεις εμένα.
Δεν αξίζω και πολλά, το ξέρω...
...αλλά θα σταθώ δίπλα σου όσο ζω.
Το ξέρω.
Μου είσαι μεγάλη ανακούφιση, Λώρι.
- Θ'ακούσεις τι θα σου πω; - Όχι, μη πεις τίποτα.
Πρέπει να μ'ακούσεις.
Μας πνίγει. Πρέπει να το βγάλουμε από μέσα μας.
Μίλα, τότε. Θα σ'ακούσω.
Σ'αγάπησα απ'την πρώτη στιγμή.
Δεν μ'άφηνες να σου το δείξω.
Τώρα θέλω να μου δώσεις μία απάντηση.
Ήθελα να σε γλιτώσω απ'τον κόπο.
Δεν ήθελα να νοιάζεσαι τόσο για μένα.
Προσπαθούσα να τ'αποφύγω.
Και πετύχαινες το αντίθετο.
Ξέρω ότι δεν σου αξίζω, Τζο...
...αλλά αν με αγαπάς, θα αφεθώ στα χέρια σου.
Λώρι, δεν θέλω να σ'αλλάξω.
Πρέπει να πάρεις ένα φτασμένο κορίτσι.
Κάποιο που θα κοσμήσει το σπίτι σου...
...και θα σου δώσει την ζωή που σου αρμόζει.
Εγώ δεν θα μπορούσα. Μισώ την υψηλή κοινωνία...
...κι εσύ μισείς το γράψιμό μου. Θα μαλώναμε.
- Όχι, ποτέ. - Και τώρα μαλώνουμε.
Η κατάσταση θα ήταν αφόρητη...
- ...αν κάναμε την βλακεία να... - Παντρευτούμε;
Όχι, Τζο. Θα ήταν παράδεισος.
Όλοι το περιμένουν. Ο παππούς το θέλει πολύ.
Μη μας απογοητεύσεις.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Τζο.
Λώρι, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να σου πω σ'αγαπώ, αν δεν το νιώθω.
Το λες με παρρησία, Τζο;
Με παρρησία, Λώρι.
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ ποτέ.
Θα παντρευτείς.
Το ξέρω.
Θα γνωρίσεις κάποιον άχρηστο βλάκα...
...θα τον ερωτευτείς και θα του αφιερώσεις την ζωή σου.
Δεν θα μείνω εδώ να το δω αυτό!
- Λώρι, πού πας; - Στον διάολο!
Λώρι!
Νιώθεις μοναξιά, Τζο;
Μάλλον.
Ξέρεις, Τζο...
...όταν ήσασταν μικρές, αναρωτιόμουν...
...τι θ'απογίνουν η Μεγκ, η Μπεθ και η Έιμι.
Ανησυχούσα για τον πόθο της Μεγκ για πλούτη...
...την συστολή της Μπεθ...
...τον εγωισμό της Έιμι...
...αλλά ποτέ για σένα.
Φαινόσουν γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Αλλά τελευταία, σκέπτομαι εσένα πιο πολύ.
Συχνά είσαι λυπημένη.
Όχι ακριβώς, μαμά.
Είμαι σκεπτική.
Θα'θελα να φύγω μακρυά.
Η Έιμι μπορεί να φροντίσει την θεία Μαρτς.
Αν δοκίμαζα τα φτερά μου, ίσως...
Αν έτσι νοιώθεις, ίσως πρέπει να φύγεις.
Σκέπτομαι για Ν.Υ. Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Έχουν τα καλύτερα θέατρα και βιβλιοθήκες.
Θα κρατάω τα παιδιά της κ. Κερκ...
...και θα γράφω στον ελεύθερο χρόνο μου.
Θα μιλήσω με τον μπαμπά. Ίσως σε ωφελήσει.
Σίγουρα. Και ο Λώρι θα με ξεπεράσει...
...κι όταν γυρίσω, θα'μαστε φίλοι πάλι.
Βέβαια, αγάπη μου.
Άντε για ύπνο τώρα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μαμά.
Κα ΚΕΡΚ ΔΙΑΜΟΝΗ ΚΑΙ ΣΙΤΙΣΗ.
Είμαι στο πόδι όλη μέρα...
...όπως θα δεις. Αλλά δεν θα νοσταλγήσεις το σπίτι σου.
Η Σόφι θα σου δείξει το δωμάτιό σου.
Τα βράδια σου θα είναι ελεύθερα. Το δωμάτιό σου είναι άνετο...
...με ένα ωραίο τραπέζι για να γράφεις.
Είναι μεγάλη ανακούφιση...
...να ξέρω ότι θα είσαι με τα παιδιά.
Πάω ν'αλλάξω σκουφί για το τσάι.
Σόφι, η Μις Τζόζεφιν, η νέα νταντά.
Δείξ'της το δωμάτιό της.
Σαν στο σπίτι σου, παιδί μου.
Επιτέλους, ήρθα στην Ν.Υ. Το επιθυμούσα πολύ.
Βλέπεις, είμαι συγγραφέας και χρειάζομαι νέες εμπειρίες.
Θέλω να μελετήσω το άτομο...
...να ερευνήσω την ψυχή του, να κατανοήσω τα προβλήματά του.
Θα την αγαπήσω την Ν.Υ. Ήταν η ενδόμυχη επιθυμία μου.
Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι η Μις Τζόζεφιν, η νέα νταντά.
Ο καθηγητής Μπερ.
- Έλα να παίξουμε. - Η Μις Τζόζεφιν έχει τον λόγο.
- Την φοβίσαμε κιόλας. - Όχι, συνεχίστε το παιχνίδι.
- Ένα κουμπί απ'το γιλέκο σας. - Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα εσύ θα είσαι ο στρατηγός.
- Υπέροχος άνθρωπος. - Ποιος είναι;
Πρέπει να ήταν αληθινός τζέντλεμαν κάποτε...
...αλλά τώρα είναι πάμπτωχος.
- Τι κάνει; - Είναι καθηγητής.
Τα διδάσκει ξένες γλώσσες.
Αλλά δεν ξέρω τι ωφέλεια έχουν, αφού ζουν εδώ.
Και μετά, η Χρυσομαλλούσα τι έκανε;
Είδε τρεις καρέκλες. Η μία ήταν...
- Μία τεράστια καρέκλα. - Και η άλλη τι ήταν;
Μία αναπαυτική μεσαίου μεγέθους καρέκλα.
Και η τρίτη ήταν μία μικρή καρεκλίτσα.
Σωστά. Μετά τι έγινε;
Κάθισε στην μεγάλη καρέκλα, αλλά ήταν πολύ σκληρή.
Θα σου το τελειώσω αργότερα.
Μπορείς...
...να περιμένεις;
Ναι, Κίτυ, μπορώ.
Καληνύχτα.
Μη σταματάς.
- Είναι τόσο όμορφο. - Ευχαριστώ.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Σ'άκουσα να το παίζεις. Θέλω να το στείλω στην αδελφή μου.
Λέγεται: "Αυτοί που επιθυμούν πολύ."
Οι στίχοι είναι του Γκέτε.
Ξέρεις Γερμανικά;
Όχι.
Θα προσπαθήσω να τους πω στα Αγγλικά.
"Μόνο εκείνος που ξέρει τι είναι καημός..."
"...μπορεί να νιώσει πόσο υποφέρω."
"Μόνος και αποξενωμένος..."
"...από χαρά και γαλήνη..."
"...οι αισθήσεις μου νέκρωσαν."
"Ένας διακαής πόθος..."
"...με κατατρώει."
"Οι αισθήσεις μου νέκρωσαν."
"Ένας διακαής πόθος με κατατρώει."
Αν μπορούσα να γράψω κάτι σαν αυτό...
Κάτι που να έβαζε φωτιά στις καρδιές.
Σ'αρέσει να γράφεις, ε;
Πολύ. Το γράψιμο είναι η ζωή μου.
Μουτζούρωνα χαρτιά από μικρή.
Μερικές ιστορίες μου δημοσιεύτηκαν.
Πούλησα μία και στο "Βολκάνο". Έχει θέμα...
Δεν θα σου πω. Πρέπει να την διαβάσεις.
Στο "Βολκάνο";
Συγχώρεσε την άγνοιά μου, αλλά τι είναι αυτό;
Περιοδικό.
Είναι η καλύτερη που έχω γράψει.
Αφού έχουμε κοινά ενδιαφέροντα...
...στο γράψιμο και στην μουσική...
...θέλεις να πάμε στην όπερα...
...ή στο θέατρο μια μέρα;
Πολύ ευχαρίστως.
Συγγνώμη, μου επιτρέπεις να ράψω το κουμπί σου;
Θα το'κανα εγώ, αλλά δεν έβρισκα το κουμπί.
Εδώ το έβαλες.
Βλέπεις; Κάθισε.
Είσαι πολύ ευγενική.
Ήταν υπέροχο! Θαυμάσιο! Ονειρεμένο!
- Είσαι ευτυχισμένη; - Ήταν θεϊκό!
Δεν θέλω να γράφω. Θέλω να τραγουδάω.
Να συναρπάζω τον κόσμο!
Να ρίχνουν λουλούδια στα πόδια μου.
Μπράβο!
Αλλά μη βιάζεσαι ν'αποφασίσεις.
Μετά το μουσείο, ήθελες να γίνεις γλύπτρια.
Στο τσίρκο...
...μαγεύτηκες από τον καβαλάρη χωρίς σέλα.
Το ξέρω, αλλά τίποτα ωραιότερο από το να τραγουδάω έτσι.
- Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο. - Συγγνώμη.
Κάτι μέσα μου απόψε με προτρέπει να φωνάξω.
Τι θα φώναζες;
Θα έλεγα:
"Κοιτάξτε με."
"Είμαι η Τζόζεφιν Μαρτς και είμαι ευτυχισμένη."
Πες μου, δεν έχεις νοσταλγήσει το σπίτι σου...
...ή τους παλιούς σου φίλους;
Όχι.
Κι εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό.
Ευχαριστώ, μικρή μου φίλη.
Ξέρεις, είδα την "Μάρθα" στην Βιέννη, στο Μιλάνο...
...αλλά ποτέ δεν την απόλαυσα τόσο.
Τώρα ξέρω γιατί. Πριν πήγαινα μόνος.
Απόψε πήγα μαζί σου.
Είναι μεγάλη απόλαυση να βλέπεις κάτι όμορφο...
...με κάποιον...
- Με κάποιον που... - Μις Τζόζεφιν.
- Κίτυ, έπρεπε να κοιμάσαι. - Θέλω να σου πω μία ιστορία.
Όχι. Πίσω στο κρεβάτι.
Κάποτε ήταν τρεις αρκούδες.
- Μις Τζόζεφιν... - Ναι, Σόφι.
Έχεις παρέα κάτω.
Παρέα; Ποιος μπορεί να είναι;
Έκπληξη.
Αυτές είναι νέες ιστορίες;
Φαίνονται πιο τρομακτικές.
- Μπορώ να τις διαβάσω; - Ναι, βέβαια.
"Το καταραμένο δέντρο"...
...ή "Τα μυστικά μιας ένοχης καρδιάς".
Υπό Τζόζεφιν Μαρτς.
Έιμι!
Θεία!
- Τι έκπληξη ήταν αυτή! - Αδυνάτισες, Τζόζεφιν.
- Έιμι, είσαι θαύμα. - Η θεία μου το αγόρασε.
- Σ'αρέσει; - Τέλειο! Καθίστε.
Γιατί είστε εδώ;
Δεν δείπνησες ακόμη;
Κανείς δεν δειπνεί πριν τις 7:00 στην Ν.Υ.
Πότε ήρθατε;
Πριν 1 ώρα και βιαζόμαστε.
Πρέπει να πάμε στο ναυτικό πρακτορείο.
Ναυτικό πρακτορείο;
Θεία! Ευρώπη;
Ναι, Ευρώπη.
Σαλπάρω αύριο με το "Μπριτάνια" με την Έιμι.
Ίσως σε πάρω την επόμενη φορά.
Έιμι, πολύ χαίρομαι.
Σου το είχα υποσχεθεί, αλλά με την Έιμι τα πάω περίφημα.
Ενώ μ'εσένα ποτέ.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι για την Έιμι. Θα την συναρπάσει.
Άλλωστε, περνάω ωραία εδώ.
Θέατρα, όπερα, διαλέξεις...
Η Έιμι είναι πολύ καλύτερη συντροφιά από εμένα.
Πώς είναι η Μπεθ, η μαμά, η Μεγκ κι ο μπαμπάς;
Όλοι καλά, εκτός απ'την Μπεθ.
Δεν είναι καλά, Τζο.
Φτωχή μου Μπεθ.
Πρέπει να το ξεπεράσει. Πρέπει.
Ξέρεις ότι η Μεγκ είναι έγκυος;
Τρομερό, ε;
Ναι, το ήξερα. Είναι θαυμάσιο.
Ο Λώρι πώς είναι;
Ο Λώρι; Δεν τον είδες όταν ήταν εδώ;
Έφυγε για Ευρώπη μαζί με τον παππού του πριν 20 μέρες.
Ο Λώρι, στην Ν. Υόρκη; Και δεν ήρθε να με δει;
Πώς να έρθει, αφού ούτε καν τον αποχαιρέτησες;
Έλα, Έιμι. Πάμε.
Αντίο, Τζόζεφιν. Ίσως την άλλη φορά.
Αντίο.
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ.
Ξέρω ότι το ήθελες πολύ.
Όχι, αγάπη μου. Είμαι πολύ ευχαριστημένη εδώ.
Αυτό είναι το βραβείο σου.
Πάντα έκανες ό,τι ευχαριστούσε την θεία.
Σκέψου τα υπέροχα πράγματα που θα δεις.
Τάρνερ, Ραφαέλ, Ντα Βίντσι...
Έιμι, οι άμαξες κοστίζουν.
Κανείς δεν νοιάζεται, άμα πληρώνει άλλος.
- Γεια σου, Τζόζεφιν. - Αντίο, θεία.
Αντίο, Έιμι. Να μου γράφεις τακτικά.
Τζο...
Αν δω τον Λώρι, θέλεις να του πω τίποτα;
Πες του ότι τον αγαπώ, σαν αδελφή του.
Σοβαρά το λες, Τζο;
Κι ότι εύχομαι να βρει ένα καλό κορίτσι να νοικοκυρευτεί.
- Αντίο, Τζο. - Αντίο, μικρή Έιμι.
Να έχεις ένα υπέροχο ταξίδι.
Ναι;
Διάβασα την ιστορία σου στο "Βολκάνο".
Θέλω να σου μιλήσω γι'αυτό.
Έρχεσαι μέσα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Κάθισε, Μις Τζόζεφιν.
Διάβασα τις ιστορίες σου.
- Σου άρεσαν; - Θα είμαι ειλικρινής.
Απογοητεύτηκα.
Ψεύτικοι χαρακτήρες...
...ανούσια πλοκή...
...κακούργοι, φονιάδες, αδύναμες γυναίκες...
Μις Τζόζεφιν... ...σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Θέλω να σε βοηθήσω.
Τι ηλίθιος που είμαι.
Μη μου δίνεις σημασία. Δεν φταις εσύ.
Απλά, μου ήρθαν μαζεμένα.
Τα άλλα δεν μ'ενδιαφέρουν τόσο.
Αλλά ο Λώρι...
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Ο Λώρι, ο φίλος σου. Του συνέβη κάτι;
Ναι.
Δηλαδή...Όχι ακριβώς σ'εκείνον.
Κάτι συνέβη σ'εμένα.
Ήταν στην Ν.Υ. και δεν ήρθε να με δει.
Πόσο ανόητα φέρθηκα.
Όχι, εγώ φταίω.
Απλά, νόμιζα...
Τι σημασία έχει;
Τα'κανα θάλασσα, όπως πάντα.
Η θεία πήρε την Έιμι στην Ευρώπη...
...ενώ το είχε υποσχεθεί σ'εμένα.
Όχι ότι φθονώ την Έιμι.
Αλλά τελικά αυτό κάνω.
Το ταξίδι στην Ευρώπη που τόσο περίμενες.
Είναι μεγάλη απογοήτευση.
Το ξέρω.
Και πάνω απ'όλα...
...ένας βλάκας καθηγητής τα κάνει όλα χειρότερα.
Ω, όχι.
Αν δεν αντέχω την αλήθεια, δεν αξίζω τίποτα.
Δεν πίστευα ότι οι ιστορίες μου ήταν καλές.
Αλλά μ'αυτές πληρώσαμε τον χασάπη και τους άλλους.
Το υπέθεσα.
Και είπα ότι ίσως δεν πρέπει να μιλήσω.
Αλλά πάλι είπα ότι δεν πρέπει να σιωπήσω...
...γιατί έχεις ταλέντο.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ασφαλώς.
Και σου λέω: Καλύτερα να σκουπίζεις δρόμους...
...παρά να προδώσεις το ταλέντο σου.
Πες στον εαυτό σου: "Δεν θα γράψω ούτε γραμμή..."
"...αν δεν την νιώσω πρώτα στην καρδιά μου".
Πες στον εαυτό σου:
"Όσο είμαι νέα, θα γράφω για πράγματα..."
"...που ξέρω και κατανοώ".
Θα το κάνεις, μικρή μου φίλη;
Θα προσπαθήσω.
Θα πάω σπίτι.
- Σπίτι; - Εκεί ανήκω. Με χρειάζονται.
Η Μπεθ είναι άρρωστη. Θα πάω να βοηθήσω.
Μα τότε, δεν θα είσαι εδώ.
Δεν θα σε βλέπω.
Με ποιον θα πηγαίνω στην Όπερα;
Ποιος θα ράβει τα κουμπιά μου...
...όταν θα έχεις φύγει;
Ίσως κάποτε γυρίσω. Θα σου γράφω.
Θα μου γράφεις, αλλά...
Πήγαινε, Τζόζεφιν. Γύρισε στο σπίτι σου...
...και γράφε τις ιστορίες σου, όπως ξέρεις.
Και ίσως κάποτε, σε δω εκεί...
...στο σπίτι σου.
Ο χειμώνας είναι μακρύς.
Εύχομαι να έρθει η άνοιξη.
Τζο!
Γύρισες.
Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι.
Το σπίτι ήταν άδειο χωρίς εσένα.
Μπεθ, Μπεθ μου!
Ευχόμουν να έρθει η άνοιξη. Και ήρθε.
Έχω να σου πω πολλά ωραία πράγματα.
Και να ρωτήσω πολλά. Αλλά πρώτα τα δώρα.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, Τζο.
Θα σε συνοδεύει όταν παίζεις πιάνο.
Δεν παίζω πολύ τώρα, Τζο.
Δηλαδή, καθόλου.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Στο γραφείο του.
Θα χαρεί πολύ που είσαι εδώ.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Ο Δρ Μπαρνς λέει ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Ω, όχι, μπαμπά.
Όχι η Μπεθ.
Έρχονται μαύρες μέρες, Τζο. Ειδικά για σένα.
Στέγνωσε τα μάτια σου τώρα.
Δεν πρέπει να σε δει να κλαις.
Μη κλαις, Τζο.
Δεν θέλω να κλαις για μένα.
Δεν κλαίω για σένα, αγάπη μου.
Θυμήθηκα την Μεγκ και την Έιμι...
...και τις παλιές ευτυχισμένες μέρες μας.
Και η καταιγίδα επιτείνει την μοναξιά μου.
Θα συνέλθω.
Δεν ωφελεί, Τζο.
Ξέρω.
Μη το πεις στην μαμά, αλλά το ξέρω.
Τζο...δεν πρέπει να φοβάσαι.
Αστείο δεν είναι να σου το λέω εγώ...
...όταν πάντα εσύ μου το έλεγες;
Μου μιλούσες για έναν γλάρο...
...δυνατό και αδάμαστο...
...που λάτρευε τον άνεμο και την καταιγίδα...
...και ονειρευόταν να πετάξει στους ωκεανούς.
Η μαμά έλεγε ότι ήμουν το σύμβολο της ευημερίας...
...του σπιτιού μας.
Δεν μπορώ να σου το εκφράσω καλύτερα.
Ίσως δεν θα'πρεπε να το επιχειρήσω, αλλά είσαι η Τζο μου.
Φαίνεται ότι δεν είναι γραφτό μου να ζήσω πολύ.
Ποτέ δεν έκανα σχέδια για το μέλλον...
...όπως κάνατε εσείς...
...γιατί δεν άντεχα την σκέψη να φύγω από το σπίτι μας.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Ξέρω ότι δεν θα σας χάσω...
...ότι τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Θα είμαστε πάντα μία οικογένεια...
...έστω κι αν κάποιος από εμάς φύγει.
Τζο, νομίζω ότι θα νοσταλγώ το σπίτι μας...
...ακόμα και στον Παράδεισο.
"Η δική μου Μπεθ" Μία νουβέλα υπό Τζόζεφιν Μαρτς.
Αφιερώνεται...
...στην αδελφή μου...
...Μπεθ...
...που τώρα είναι...
...μακρυά μου.
Ω, να και η νεαρή κυρία. Πώς είναι τα δίδυμα;
Πολύ καλά. Τι είναι αυτό;
Η νουβέλα μου. Τελείωσε.
Κάπου την στέλνω. Θα την διαβάσεις μετά.
- Ίσως την δημοσιεύσουν. - Δεν πάει σε εκδότη.
Την στέλνω στον καθηγητή Μπερ. Του το είχα υποσχεθεί.
Πολύ περίεργο.
- Του γράφεις συχνά, ε; - Ναι.
Ξέρει τι πράγματα γράφω. Εννοώ, με καταλαβαίνει.
Γιατί να μην του γράφω; Αλληλογραφούμε.
Πήραμε γράμμα απ'την Έιμι. Είναι στην Βαλ Ρόσα.
- Λέει ότι είναι παράδεισος. - Ναι. Έγραψε και σ'εμένα.
Θα επιστρέψουν σύντομα.
Τζο, αναρωτιόμουν.
Πώς θα ένιωθες αν μάθαινες...
...ότι ο Λώρι ενδιαφέρεται για κάποια άλλη;
Για ποιαν; Για την Έιμι;
Ναι, Τζο.
Δεν θα μ'ένοιαζε καθόλου.
Αυτό ήθελα να μάθω.
Συγγνώμη, Τζο, αλλά φαίνεσαι τόσο μόνη.
- Ίσως όταν ερχόταν ο Λώρι... - Όχι, καλύτερα έτσι.
Αλλά έχεις δίκιο. Είμαι μόνη.
Και ποιος ξέρει, ίσως...
...όταν γυρίσει, πω το ναι.
Όχι ότι τώρα τον βλέπω αλλιώς, αλλά...
...επειδή...
...τώρα νιώθω πιο έντονα την ανάγκη να με αγαπούν.
Αλλά ελπίζω τελικά να παντρευτούν.
Κι εγώ.
Αν είσαι για το ταχυδρομείο, μπορώ να σε...
Προτιμώ να περπατήσω.
- Αντίο, Τζο. - Αντίο, Μεγκ.
ΜΕΓΚ, ΜΠΕΘ, ΕΪΜΙ, ΤΖΟ.
Εμπρός.
Χάνα...Μαμά...
Ποιος είναι;
Λώρι! Ω, Λώρι, ευλογημένε!
Πότε γυρίσατε; Πού είναι η γυναίκα σου;
- Κάτω. Μόλις ήρθαμε. - Ανυπομονώ να την δω.
Τζο...
Τζο...Θέλω να πω ένα πράγμα...
...και μετά θα το θάψουμε για πάντα.
Δεν χρειάζεται, Λώρι.
Έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
Ήταν αναπόφευκτο, αρκεί να περίμενες.
Το ξέρω. Προσπάθησες να με κάνεις να καταλάβω.
Αλλά ήσουν ανυπόμονος και ξεροκέφαλος.
Τώρα που πέρασαν αυτά...
...θα είμαστε πάλι όπως παλιά.
Όχι, Λώρι.
Οι παλιές μέρες δεν ξαναγυρίζουν.
Δεν είμαστε πλέον παιδιά.
Είμαστε άντρας και γυναίκα τώρα.
Αλλά θα είμαστε σαν αδέλφια.
Θ'αγαπάμε και θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον, όσο θα ζούμε.
Ναι, Τζο. Όσο θα ζούμε.
Έλα. Θέλω να φιλήσω την νύφη.
Θέλεις κουλουράκι;
Υπέροχο τσάι. Υπέροχο.
Ωραίος καιρός για ρευματισμούς! Και ξόδεψα ένα σωρό λεφτά.
Γιατροί, λουτρά...
Πού είναι η Τζο; Πού είναι ο Λώρι;
Έφυγα και φόρτωσα όλα τα βάρη σ'εσένα.
Είσαι πολύ όμορφη!
Ενώ χθες ακόμη, ήσουν ένα άχαρο κοριτσάκι.
Θεία Μαρτς, κε Λώρενς! Καλώς ήρθατε.
Είναι μέσα η Μις Μαρτς;
- Η Μις Τζόζεφιν Μαρτς; - Ναι. Περάστε.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχει καλεσμένους.
Λώρι, πού είσαι; Έλα για το τσάι σου.
Ένα λεπτό, Τζο.
Θα της δώσετε αυτό, παρακαλώ;.
Ευχαριστώ.
Στην Ευρώπη, ακόμα και το χώμα σου φαίνεται γραφικό.
- Ορίστε, νέε μου. - Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ, Λώρι. - Δεν είναι από μένα.
Άντε, λοιπόν, άνοιξέ το.
"Η δική μου Μπεθ" υπό Τζόζεφιν Μαρτς.
Τζο, το βιβλίο σου!
Τυπωμένο.
- Ποιος το άφησε; - Κάποιος με περίεργη προφορά.
- Πού είναι; - Δεν μπήκε. Έφυγε.
Ω, όχι. Δεν είναι δυνατόν!
Τζο, έλα πίσω!
- Πού πας; - Μικρή μου φίλη...
Ήρθα να σου δώσω το βιβλίο σου. Ο εκδότης προσδοκά πολλά.
- Λέει... - Άσε τι λέει.
- Σ'εσένα άρεσε; - Αποπνέει αγνότητα, λιτή ομορφιά.
Μίλησε στην καρδιά μου.
Έφευγες χωρίς να πεις τίποτα.
Και δεν θα σε ξανάβλεπα. Έλα.
- Μα, έχεις καλεσμένους. - Η οικογένειά μου είναι.
Γύρισε η αδελφή μου. Παντρεύτηκε εκείνον τον νέο.
- Τον κ. Λώρι; - Ναι.
Βρεθήκαμε όλοι μαζί μετά από πολύ καιρό.
Ξέρεις, επιθυμώ να σε ρωτήσω κάτι.
Θα... Δεν τολμώ να σκεφτώ ότι...
...αλλά μπορώ να ελπίζω ότι...
Ξέρω. Δεν πρέπει να ρωτήσω.
Δεν έχω τίποτα να δώσω. Μόνο την γεμάτη καρδιά μου...
...κι αυτά τα άδεια χέρια.
Τώρα δεν είναι άδεια.
Ω, Τζο!
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ