TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
- Selamat Natal, Tuan Higgins. - Selamat Natal, Jo.
- Apakah kau melukai dirimu sendiri, Jo? - Tidak, aku tidak pernah melukai diri sendiri.
- Kemana saja kau, Jo? - Skating.
Dan itu hebat, Beth-ku.
Lihat, kita baru saja selesai memotong pohon.
Natal tidak akan menjadi Hari Natal tanpa hadiah.
Sangat tidak enak menjadi miskin.
Aku terutama merasakannya, karena aku ingat ketika kita dulu kaya.
Aku ingat juga.
Aku tentu tidak berpikir itu adil...
bagi beberapa gadis punya banyak hal indah...
dan gadis-gadis cantik lainnya tidak punya apa-apa.
Kita lebih baik daripada banyak orang. Anak yatim, misalnya.
Kita masih punya Ayah dan Marmee dan yang lain.
Kita belum punya Ayah dan mungkin tidak akan ada lagi untuk waktu yang lama.
Tetapi orang-orang di Angkatan Darat mengalami musim dingin yang mengerikan.
Aku pikir itu benar ketika Marmee mengatakan kita tidak boleh membeli satu sama lain hadiah.
Kita harus berkorban.
Aku senang membuatnya.
Hanya aku yang lelah membuat gaun ini dari tahun ke tahun.
Setidaknya kau yang pertama memakainya, karena kau adalah yang tertua.
Yah, aku tidak berpikir ada di antara kalian yang menderita sepertiku.
Kau tidak harus pergi ke sekolah dengan gadis-gadis kurang ajar...
yang melabeli Ayahmu hanya karena dia miskin.
Jika kau bermaksud memfitnah, katakan saja, dan berhenti berbicara tentang label...
- seolah-olah Papa adalah botol acar. - Aku tahu apa yang aku maksud.
Dan kau tidak perlu "statirical" tentang hal itu.
Adalah tepat untuk menggunakan kata-kata yang baik dan meningkatkan "vocabilary" seseorang.
"Vocabilary"?
Christopher Columbus. Bukankah kita elegan?
- Jangan menggunakan kata-kata gaul, Jo. - Dan berhenti bersiul, itu sangat kekanak-kanakan.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Betapa aku membenci gadis-gadis yang kasar dan tidak sopan.
Dan aku benci chit niminy-piminy yang terpengaruh.
Burung-burung di sarang kecil mereka setuju.
Amy, kau terlalu sopan. hati-hati atau kau akan tumbuh menjadi angsa kecil yang terpengaruh.
Dan, Jo, sekarang setelah kau menata rambutmu, kau harus sadar bahwa kau adalah seorang wanita muda.
Aku tidak.
Jika menaikan rambutku menjadi satu, aku akan memakainya dalam dua ekor sampai aku berusia 90 tahun.
Aku tidak akan tumbuh dan menjadi Miss March.
Aku tidak akan mengenakan gaun panjang dan terlihat seperti aster Cina.
Aku tidak akan pernah melupakan kekecewaan aku karena tidak menjadi laki-laki. Lihat aku!
Menderita dan berjuang di sisi Ayah, dan di sinilah aku, duduk dan merajut...
- Seperti wanita tua yang poky. - Merajut? Berkatiku.
- Jo yang malang. - Aku tidak ingin belas kasihan.
Suatu hari aku bermaksud menjadi penulis terkenal dan mencari untung menjual cerita.
Maka aku akan hidup dan berperilaku sesukaku.
Dan kalian semua akan berkeliling dengan gerbong yang bagus.
dan kau, Bethku, kau akan punya piano baru.
Dan, Meg, kau akan punya 10 lusin gaun dan sandal satin...
dan anak laki-laki berambut merah untuk menari.
- Aku suka itu. - Tidak ada gunanya khawatir sekarang.
Ayo, ayo kita berlatih lakon. Beth, kau memainkan sesuatu yang mengerikan.
Amy, aku menulis adegan baru untukmu. Itu mengagumkan!
- Oh tidak. - Yah, ini sangat sederhana.
Yang harus kau lakukan adalah berteriak, "Roderigo, selamatkanku!" dan pingsan.
"Roderigo, selamatkanku," dan pingsan?
Oh, aku bisa melakukannya.
Aku merencanakan kostum aku juga.
Ini benar-benar polos, dengan semua warna pelangi di dalamnya.
Mustahil.
Mengapa?
Aku seorang putri, Bukan begitu?
Ya, kau seorang putri, tetapi kau tidak mengetahuinya.
Kau pikir kau adalah seorang gadis pelayan yang bekerja untuk Beth. Maksudku Hagar, si penyihir.
Seorang putri selalu tahu bahwa dia adalah seorang putri.
Yah, kau tidak. Lihat! Beth baru saja meninggalkan panggung...
dengan ketelnya penuh dengan kodok yang mendidih. Kau terkunci di menara.
tiba-tiba dan tidak terduga, Hugo, penjahat, masuk.
Kau berteriak ngeri, "Roderigo, selamatkanku," dan pingsan.
- Lalu Roderigo, Meg, masuk... - Meg, Roderigo?
Aku pikir Meg adalah Don Pedro, Ayahku.
Memang, tapi kau tidak tahu itu.
Aku telah memberi tahu kau seribu kali, sampai akhir Babak Lima...
Kau sama sekali tidak tahu siapa dirimu.
- Apakah Meg tahu? - Tentu saja aku lakukan.
Lalu aku ingin tahu juga. Kenapa aku harus selalu "igonorent"?
Hanya karena jika kau tahu siapa dirimu, permainan sudah berakhir.
Itu terlalu lama.
- Tolong, bagaimanapun, ini adalah permainanku. - Dan yang terbaik yang kita miliki.
Jo adalah Shakespeare biasa.
Tidak apa-apa, sungguh.
Sekarang siap
Apakah kau siap?
Aku adalah Hugo.
Aku masuk, dan dengan niat jahat, aku katakan...
Lalu aku bergerak mendekat.
- Datang dan ambil tehmu, cewek. - Bukankah kita pernah minum kopi lagi?
Kopi langka dan sayang. Kapal-kapal dibutuhkan dalam perang.
Tidak ada waktu untuk pergi ke Brazil dan membawa kembali kopi untuk Miss Amy March.
Dan beberapa orang tampaknya tidak punya yang lebih baik untuk dilakukan...
daripada mencampuri bisnis orang lain.
- Siapa itu, Hannah? - Bocah Laurence itu.
- Anak laki-laki Laurence apa? - Cucu Tuan Laurence.
Aku tidak tahu fusspot tua itu punya cucu.
Dia baru saja datang minggu lalu.
Tapi dari apa yang bisa aku ketahui, dia pasti baik-baik saja.
- Kenapa? Apa yang dia lakukan - Pertama dia lari dari sekolah.
Itu adalah hal paling berani yang pernah aku dengar.
Tidak dapat melacaknya di mana pun.
Saat mereka menemukannya, dia berada di rumah sakit militer, terluka.
Dia bergabung dengan nama lain dan berbohong tentang usianya.
Sangat luar biasa! Aku ingin melakukan hal yang sama.
Prajurit bagus yang akan kau hasilkan.
- Jo, jangan! - Ini adalah milik pribadi kita.
- Aku bisa melihat keluar sebanyak yang aku suka. - Kau sama jeleknya dengan dia.
Itu dia.
Amy, Beth, mundur sedikit.
Yah, aku senang dia laki-laki.
Aku ingin mengenal seorang anak laki-laki untuk perubahan dan bersenang-senang sedikit.
Jangan katakan hal seperti itu.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa mengenalnya.
Aku berharap kucing kita akan tersesat dan dia akan membawanya kembali.
Lalu kita akan bicara.
Aku tidak berpikir itu sangat romantis.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang percintaan?
Jo, kau mempermalukan kita.
Bocah yang mengerikan itu. Dia balas melambai.
Aku adalah Hugo.
Kau seharusnya menarik kembali dengan ngeri.
Sekarang tutup matamu dengan tanganmu.
Roderigo...
Selamatkanku!
Amy, perhatikan aku melakukannya.
Selamatkanku!
Dan pingsan.
Tidak apa-apa, sungguh. Di sini aku datang lagi, dengan niat jahat.
Aku adalah Hugo.
Di sini aku datang dengan niat jahat.
Selamatkanku!
- Senang menemukan kau sangat gembira, nona-nonaku. - Marmee!
Bagaimana semuanya berjalan hari ini?
Lihat, kita hampir selesai memotong pohon.
- Apakah kau sudah makan malam? - Ya. Bethy, berikan padaku ciuman lagi, sayang.
- Jo, kau terlihat lelah sampai mati. - Aku baik baik saja.
- Bagaimana dingin kau, Meg? - Praktis sudah hilang.
Marmee, aku pergi menemui Ny. King tentang posisi itu.
Dia akan membawa aku dan aku akan mulai Senin, $ 4 seminggu.
Megku, aku bangga padamu.
Mereka punya rumah yang indah dan anak-anak manis.
Marmee, aku tidak keberatan bekerja sama sekali.
Pakai ini, Marmee. nyaman dan hangat.
- Terima kasih, Bethy sayang. - Aku akan menggosoknya untukmu.
Tentara kekurangan selimut, kita mulai memotong karpet hari ini.
Aku tidak keberatan tidur di bawah karpet jika mereka hanya membiarkan aku melakukan sesuatu.
Aku akan menjadi perawat yang hebat, atau pemain drum.
Jo, ambil bajuku. Aku punya kejutan untukmu.
- Kejutan untuk Jo? - Untuk kalian semua.
Surat dari Ayah!
Dia mengirimi kau sedikit pesan Natal.
- Apa itu? - Kedengarannya seperti Bibi March tua.
Ya, itu giringnya.
- Selamat sore, Bibi March. - Tidak semuanya, nona. Dingin sekali!
Kau belum menyekop jalan ke pintu. Aku mungkin tergelincir.
- Selamat Natal, Bibi March. - Senang sekali kau datang.
- Senang aku datang. - Datanglah dari api.
Tidak, aku punya api di rumah di mana aku seharusnya saat ini.
Aku hanya datang untuk membawa kau ini. Meg.
- Terima kasih, Bibi March. - Jo.
Beth.
Amy Dimanakah Amy?
- Ini aku, Bibi March. - Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tidak suka soal ini. Datang ke tempat terbuka, aku selalu mengatakan.
Terima kasih, Bibi March.
Saat aku masih kecil, aku mengunjungi bibiku untuk mengucapkan Selamat Natal.
Mereka tidak mengunjungiku.
- Pastikan kau membelanjakannya dengan bijak. - Kita berencana untuk mengunjungimu besok.
Kau tidak pernah tahu apakah akan ada hari esok.
Pernahkah kau mendengar kabar dari Ayah bodohmu?
Waltzing pergi berperang, meninggalkan orang lain untuk mengurus keluarganya.
Bukan pengkhotbah yang akan memenangkan perang ini, tetapi para pejuang.
Kita sangat bangga dengan Ayah, dan kau juga harus begitu.
- Dan tidak ada yang memperhatikan kita. - Highty-tighty.
- Teh, Bibi? - Tidak.
Jika Ayahmu mendengarkan aku, kau akan lebih baik hari ini.
Aku memohon padanya untuk tidak menginvestasikan uangnya dengan penipu itu.
Sekali pandang padanya, dan aku tahu dia akan mengambil uang itu dari mata orang yang sudah mati.
Itu bertahun-tahun yang lalu dan tidak ada hubungannya dengan sekarang.
- Bagaimanapun juga, uang kita yang hilang. - Jangan kurang ajar!
Buang-buang waktu untuk berbicara denganmu. Bagaimanapun, tidak ada yang mendengarkan aku.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Bibi March.
Bibi March? Kau masih ingin aku bekerja untukmu, Bukan begitu?
Waktunya bertanya padaku.
Aku ingin menjadi temanmu.
- Seorang teman harus ramah. - Aku akan, aku janji.
- Aku bersedia mengubur kapak. - Baiklah kalau begitu.
Datanglah setelah liburan. 9:00 tajam. Bawa celemek.
Terima kasih, Bibi. Selamat Natal, Bibi March.
Selamat Natal.
- Dengar, Jo, $ 1! - Dia memberikan pada kita masing-masing $ 1.
Betapa indahnya! Sekarang aku dapat membeli Pembalas Hitam.
- Aku merindukan topi dengan bulu! - Sekotak pensil gambar Faber untukku!
- Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu, Bethy? - Aku akan membeli beberapa musik baru.
Bisakah kita pergi sekarang, Marmee?
- Baiklah. - Bagaimanapun juga, kita akan punya hadiah.
Berpikir mungkin aku harus menutup...
sebelum seseorang masuk dan ingin membeli sesuatu.
Selamat Natal, Tn. Grace.
Toko kau terlihat sangat indah!
- Howdy. - Kita masing-masing punya $ 1 untuk dibelanjakan.
Aku ingin melihat pensil gambar Fabermu.
Dan aku suka Pembalas Hitam oleh Lady Avington.
Apakah itu buku yang kau baca kemarin?
- Ya itu saja. - Sebaiknya kau dapatkan yang lain.
Kau hampir selesai yang duduk di sana di tangga itu.
Aku mencari topi, Pak Grace. Beludru dengan bulu gagah...
dan satu atau dua lumut, dan gumpalan kerudung...
dan ornamen di sini. Untuk $ 1.
Kau melakukannya, Bukan begitu?
- Di rak sana. - Terima kasih, Tn. Grace.
Sekarang, apa yang akan kau miliki?
Ada apa, kucing jadi lidahmu?
Tidak pak. Dia diliputi dengan "kederditas."
Dia ingin musik, semua bisa dia dapatkan dengan $ 1.
Di sana, di atas meja itu.
Aku ingin pensil menggambar Faber seharga satu dolar.
Dan bungkus, silakan.
Dan apakah kau akan mengikatnya dengan pita merah?
- Pita merah? Baiklah. - Terima kasih.
Mendapat Pembalas Hitammu, Nona Josephine?
Tidak, aku menyelesaikannya. Membacanya sepintas lalu ketika aku sedang menunggu.
- Aku harap kau menyukainya. - Oh, tapi tidak. Penutupnya lemah.
"Mempelai Wanita Duke."
Jika kau tidak menyukainya saat kau selesai, bawa kembali.
Terima kasih, aku akan.
- Aku telah memutuskan yang ini. - Kau punya, kan?
- Mereka berlima, Tn. Grace. - Baik.
- Terima kasih, Tn. Grace. - Selamat Natal.
Oh, tunggu sebentar.
Terima kasih, tuan Grace.
- Selamat Natal. - Selamat malam.
"Untuk istri dan anak-anakku yang pengasih:
"Berikan cintaku dan ciuman pada gadisku.
"Katakan pada mereka aku memikirkan mereka di siang hari, berdoa untuk mereka di malam hari...
"Dan temukan kenyamanan terbaikku dalam kasih sayang mereka setiap saat.
"Aku tahu mereka akan mengingat semua yang aku katakan, bahwa mereka akan menjadi anak-anak yang menyayangimu...
"Akan bekerja dengan rajin sehingga masa sulit ini tidak perlu sia-sia...
"Lawan musuh dada mereka dengan berani...
"Dan taklukkan diri mereka dengan sangat indah...
"Bahwa ketika aku kembali kepada mereka, aku mungkin lebih...
"Dan lebih bangga dari wanita kecilku."
- Bu? - Ya, Hannah?
Pesan dari Ny. Hummel yang malang. Dia ingin tahu, bisakah kau datang?
Segera.
Bisakah kau mendapatkan sepatu botku, Amy? Wrapsku, Jo?
- Selamat malam, anak-anakku. - Selamat malam, Marmee.
Jangan tunggu aku. Aku mungkin terlambat.
Selamat malam.
Marmee benar-benar harus punya sepasang sandal baru.
Aku adalah lelaki dalam keluarga saat Papa pergi...
jadi aku akan menyediakan sandal.
Beth memikirkan mereka terlebih dahulu.
Maka aku akan membeli sepatu Angkatan Daratnya, yang terbaik untuk didapat.
Dan aku akan membelikannya sarung tangan yang bagus, yang merah muda.
Sebotol cologne kecil dariku.
Dia menyukainya. Dan itu tidak akan membutuhkan biaya banyak.
Maka mungkin aku bisa menyimpan beberapa pensilku.
- Tapi, Jo, bukankah tokonya akan tutup? - Kita akan menyerbu benteng!
Adakah yang melihat jepitan bajuku?
Tidak ada yang mengambil jepitanmu. Kau memintanya setiap malam.
- Kau mungkin menyembunyikannya di bawah tempat tidur kau sendiri. - Itu tidak ada. Aku mengerti.
Itu adalah Marmee. Scuttle, anak perempuan!
Christopher Columbus!
- Pie dan sosis ginjal! - Popovers!
- Dan kopi! - Dan semuanya!
- Aku tidak tahu kapan aku popover. - Selamat Natal.
Selamat Natal, Hannah!
Meja terlihat indah, Hannah.
- Kau mengalahkan Belanda. - Jangan melihat apa yang diributkan.
Aku ingat ketika aku menyajikan sarapan seperti ini setiap hari.
Kita pasti sangat kaya.
Katakan padaku, Hannah. Bagaimana aku berpakaian ketika kita punya semua uang itu?
Dalam popok.
Amy, tunggu Marmee.
Ibu bilang tidak. Kau harus sarapan dan pergi ke gereja.
- Dia akan menemuimu di sana. - Kenapa? Dimana dia?
Di Hummels '.
Ny. Hummel melahirkan bayinya pagi ini.
Bayi lain?
Popovers.
Satu bayi demi bayi.
Enam anak, setengah beku, meringkuk di satu tempat tidur. Tidak ada api di atas kompor.
Jadi ibumu membawakan sarapan untuk mereka. Bukan berarti ada cukup untuk berkeliling.
Aku percaya pada amal...
tetapi setelah semua, ketika kau memasak makanan yang layak sekali di bulan biru...
Kau suka melihatnya dinikmati.
Selain itu, kita tidak punya bantuan.
Kau benar sekali, Hannah.
- Ada apa, Beth? - Aku tidak lapar.
orang-orang kelaparan di mana-mana, setiap hari.
Jika kau membiarkan hal itu membuat kau khawatir, kau tidak akan pernah makan sama sekali.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
orang-orang itu jauh, dan kita tidak mengenal mereka.
Tapi Hummels sudah dekat, dan kita tahu mereka.
Kau tidak berpikir untuk memberikan sarapan kita ke Hummels?
Oh tidak.
Kau tidak dapat memikirkan hal seperti itu.
- Aku bisa. - Aku juga bisa.
- Baik kita semua melakukannya, atau tidak satupun dari kita. - Baik, kita akan memilih.
- Itu adil. - Baiklah.
Tapi aku bersikeras memilih secara rahasia.
Aku akan membawa popover. Kau mengambil susu.
- Tidak semuanya. - Aku akan membawanya.
- Kau menjatuhkan ini, nyonya. - Terima kasih.
Ayo, Josephine.
- Kau tinggal di sebelah, Bukan begitu? - Ya aku lakukan.
Namaku Theodore Laurence. Ini adalah John Brooke, guruku.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Aku Jo March...
Dan aku ingin kau bertemu saudara perempuanku.
Itu Meg, dan dua lainnya di jalan adalah Beth dan Amy.
Apa kabar?
Kita tahu semua tentangmu, kau tahu. Tentang bagaimana kau melarikan diri untuk bergabung dengan Angkatan Darat.
Dan aku akan melakukan hal yang sama di tempatmu.
Dan bagaimana kalian berdua berada di resimen yang sama, yang luar biasa.
Josephine, ayolah, tolong.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang akan mereka pikirkan? Berhenti bicara ketika kita belum bertemu mereka dengan benar.
Aku tidak peduli. Lagi pula, kau tidak terlalu ramah.
Kau bahkan tidak akan mengatakan "bagaimana kabarmu?"
Aku tidak suka cara pria itu menatapku.
Pria apa? Tuan Brooke? Aku tidak memperhatikan.
Ya aku lakukan.
Dia masih mencari.
- Siapa? - Tuan Brooke. Jangan melihat kebelakang.
Siapa aku
Satu untuk mu.
Dan satu untukku. Bukankah ini menyenangkan?
Bukankah itu rasanya enak?
Halo! Keresakan dirimu dan keluarlah dan tolong aku.
- Aku tidak bisa. Aku punya quinsy. - sayang sekali!
Itu tidak menular. Aku dapat punya pengunjung. Tapi aku tidak kenal siapa-siapa.
Ya, kau kenalku.
Maukah kau datang dan menemaniku?
Marmee!
Miss March memanggil Tuan Laurence. Yang muda.
- Apakah kau tidak akan masuk, Nona March? - Terima kasih, aku akan.
- Halo, Nona Maret. - Halo.
- Biarkan aku mengambil mantelmu. - Terima kasih.
Inilah beberapa blancmange. Ini lunak dan akan meluncur dengan mudah.
Terima kasih.
Aku datang untuk menghiburmu.
Aku akan membaca dengan keras dan kau dapat mendengarkan. Aku suka membaca dengan keras.
Aku lebih suka hanya berbicara, jika kau tidak keberatan.
- Oh tidak, aku suka bicara juga. - Sangat baik.
Christopher Columbus!
Kekayaan apa! Ini adalah istana!
Ini luar biasa!
Begitu lapang dan penuh hal.
Dan lihat bunganya! Mereka cantik. benar-benar indah!
Aku menyebut kemegahan ini, sungguh.
Theodore Laurence, kau pasti makhluk paling bahagia hidup.
Itu hanya tampak seperti kamar bagiku.
Dan itu tentu saja tidak membuat aku bahagia.
- Ayo kita minum teh. Berapa banyak benjolan? - Tolong satu.
Tiga.
Nah, Pak Laurence, sekarang ceritakan semua tentang dirimu.
Aku tahu tentang sekolah kau dan Angkatan Darat, pada kenyataannya, semuanya.
Tapi sebelum itu, apa?
- Aku dulu tinggal di Eropa dengan... - Eropa?
- Aku pergi ke Eropa. - Betulkah? Kapan?
Aku tidak tahu persis. Kau lihat, Bibi Marchku...
Aku baru saja mulai bekerja sebagai temannya. Dia adalah jiwa yang gelisah dan gelisah.
Pokoknya, Bibi March aku menderita rematik, dan dokter berpikir untuk mandi.
Bukannya dia belum mandi. Dia punya yang sangat bagus.
Apakah kau mandi saat di sana?
- Maksudku untuk rematikmu? - Aku tidak menderita rematik.
Aku juga tidak, tapi kupikir mandi tidak akan membahayakanku.
Artinya, ketika aku di sana. Aku selalu ingin pergi ke Eropa.
Bukan untuk mandi, tentu saja, tetapi untuk tulisanku.
Ini sangat baik untuk penulis.
Kau melihat Bibi March... Tapi kau tidak mengenalnya.
Apa yang akan kau katakan, Tuan Laurence?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa. Tapi aku bukan Tuan Laurence. Aku Laurie.
Baiklah, Laurie.
Bagaimana kabarmu dengan kakekmu?
Baik. Setelah aku terbiasa dengannya.
Kau tahu dia... Ya, dia baik-baik saja.
- Ya aku tahu. - Bukankah dia teror suci?
Kau harus melihat Bibi Marchku.
- Ini terlihat terlalu enak untuk dimakan. - Ini. Meg berhasil. Dia yang tertua.
Dia adalah?
- Brooke dan aku bertanya-tanya... - Mengapa? Maksudku, mengapa dia bertanya-tanya?
Dia tampaknya cukup terpesona oleh kecantikan kakakmu...
dan dia bertanya-tanya apakah ada orang...
Yaitu, siapa pun yang disukainya.
- Apakah dia memintamu untuk mencari tahu? - Tidak, aku hanya...
Kau dapat mengatakan kepadanya bahwa kita tidak menyukai siapa pun di rumah kita.
Artinya, kita suka banyak sekali orang, tetapi kita tidak suka pria muda.
Kita menyukai pria muda juga, tapi kita tidak suka itu...
yang bertanya-tanya tentang siapa lagi yang kita sukai. Meg terlalu muda dan terlalu pintar...
untuk peduli tentang siapa yang bertanya-tanya tentang dia. Itu semua konyol!
- Kau sedang bersemangat! - Api?
Canggungku.
Maaf, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Itu adalah gaun kedua yang aku hangus minggu ini.
Aku suka bersulang dan terlalu dekat. Aku pikir aku lebih baik pulang.
Tolong jangan pulang. Sangat membosankan seperti makam di sini.
Apakah itu sebabnya kau berdiri di jendela kau menatap kita?
Aku tahu itu tidak sopan.
Tapi kau sepertinya selalu bersenang-senang.
Saat lampu menyala, itu seperti gambar...
untuk melihat kau di sekitar api bersama ibumu.
Dimana ibumu?
Dia meninggal di Prancis tak lama setelah Ayahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memberimu izin untuk melihat kita kapan pun kau mau.
Hanya mengapa kau tidak datang? Maka kau akan menjadi bagian dari gambar.
Dan Marmee sangat luar biasa.
Kakek mungkin tidak menyetujui. Dia tidak percaya menjadi tetangga.
- Dia akan mengatakan aku mengesankan. - Oh, Bilge kapal.
Dia terlihat muram, oke.
Aku bisa melihat bagaimana wajahnya bisa menakuti banyak orang.
Tapi aku tidak bisa membayangkan takut padanya.
Tentu saja, setiap kali aku melihatnya, dia selalu menggonggong pada sesuatu.
Entah bagaimana, aku lebih suka dia.
Terima kasih, Nyonya.
Dan kau pikir wajah aku menakuti orang, Bukan begitu?
Ya pak. Terus terang aku lakukan.
Kau mengerti, aku tidak berpikir kau bermaksud menakuti mereka, tetapi wajahmu...
Baiklah, kau bertanya kepadaku, tuan. Ya, aku pikir begitu.
Dan aku menggonggong, Bukan begitu?
Aku telah mendengar kau menggonggong. Ya pak.
Mungkin kau tidak menggonggong sepanjang waktu, tetapi kau menggonggong. Ya pak.
Dan dengan semua itu, kau lebih menyukaiku, Bukan begitu?
Ya aku lakukan.
Aku benar-benar melakukannya, terlepas dari segalanya.
Dan aku menyukai mu.
- Apakah kau akan minum teh? - Terima kasih, aku punya satu. Aku baru saja pergi.
- Aku akan pulang ke rumah bersamamu. - Tidak, anak muda, kau tinggal di dalam ruangan.
Aku akan melihat rumah Miss March. Aku ingin memberi hormat kepada ibumu.
Aku khawatir aku telah mengabaikan tugas tetangga aku terlalu lama.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Kelas diberhentikan.
Aku harap ini akan memberinya pelajaran.
- Terjebak. - Itu akan mengajari dia untuk tidak memotong does.
Amy March, kau bisa menutup pintu.
Tn. Davis, jika aku berjanji untuk tidak menggambar lagi di papan tulisku...
ketika aku seharusnya melakukan penjumlahan, bolehkah aku pergi?
- Apakah aku punya janjimu? - Ya pak.
Sangat baik.
Berikan batu tulismu.
Oh tidak.
Batu tulismu, Miss March.
Aku mohon padamu.
Apakah kau menggambar ini, Nona March?
Aku pikir begitu.
Berikan aku penguasa.
Angkat tanganmu.
Lebih tinggi.
Aku siap, Tn. Davis.
Kau bisa pergi, Nona March.
Oh terima kasih.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia katakan?
- Apakah dia menghukummu lagi? - Beritahu kita.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku Aku hanya sekedar bicara kepadanya bahwa Ibuku pasti akan...
bawa aku keluar dari sekolah yang menyedihkan ini ketika aku mengatakan padanya bagaimana aku "dihina".
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak bisa tinggal membahas masalah dengannya...
karena aku harus mempersiapkan bola yang aku hadiri malam ini...
yang diberikan untuk menghormatiku oleh Tuan James Laurence, sang jutawan.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak tahan dengan "deggeradation"...
dipaksa untuk bersekolah dengan banyak gadis yang tidak sopan...
yang menancapkan hidung konyol mereka ke dalam bisnis orang yang anggun dan anggun.
Masalahnya macet.
Oh, sayang, ini menunjukkan. Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencampurnya. Aku bisa melakukannya dengan beberapa sapuan kuas.
Megah. Aku akan menempel pada setiap kursi di tempat itu.
- Aku pikir jika aku menyematkan busur ini di atasnya... - Sebuah busur? Sana?
Aku minta maaf, tetapi kau hanya harus duduk di atasnya.
Duduk di satu tambalan sepanjang malam.
Dia bisa berdiri jika dia menahannya ke dinding.
- Sebaiknya cepat, nona-nona. - Datang, Marmee.
Betapa aku benci menjadi elegan!
Gaun itu indah.
Hanya indah!
Terima kasih, Marmee, karena mengizinkan aku mengenakan renda dan mutiaramu.
Mereka sudah tua, tetapi kau masih muda dan sangat cantik.
Terima kasih.
Amy, kau sempurna.
Terima kasih.
- Dan Bethy. - Bukankah dia yang cantik?
Apakah aku benar-benar harus pergi? Akan ada semuanya itu...
Itu akan melukai perasaan Laurie jika kau tinggal di rumah. Dia sangat baik.
Selain itu, Beth yang terkasih, kau harus belajar untuk tidak takut kepada orang lain.
Baiklah.
Sepatu aku terlalu ketat, dan aku punya 19 jepit rambut menempel di rambutku...
dan tambalan di punggungku, dan aku merasa mengerikan.
- Di mana sarung tanganmu? - Di sini, mereka diwarnai dengan limun.
- Aku tidak berpikir aku lebih baik memakainya. - Kau harus!
Kau bisa memberi tahu seorang wanita dengan sarung tangannya.
- Bukan wanita ini. - Seorang wanita, dengan tangan kosong?
Kau harus punya sarung tangan. Kau tidak bisa menari tanpa mereka.
Lagipula aku tidak bisa berdansa dan memunggungi tembok.
Aku akan meremas mereka di tanganku.
Di sini, setidaknya kenakan salah satu yang bagus dan bawa yang rusak.
Baiklah.
Jangan meregangkannya. Tanganmu lebih besar dari tanganku.
- Selamat malam. - Selamat malam sayang.
Selamat malam, Hannah.
Jangan makan terlalu banyak. Tunggu sampai kau diminta.
Jangan takut.
Apakah kalian semua punya saputangan bersih?
Dan jangan letakkan tanganmu di belakang atau menatap.
Dan jangan melangkah atau bersumpah. Kau akan mempermalukanku.
Dan jangan katakan, "Christopher Columbus."
Aku akan menjadi prima sebagai hidangan.
Ayo kita menjadi elegan atau mati!
Sangat kekanak-kanakan!
Itu adalah piano terbesar yang pernah aku lihat.
Ini lebih besar dari dapur kita.
- Meg masih berdansa dengan Pak Brooke. - Aku yakin dia mulai pusing.
Kau tidak pusing saat menatap langsung ke mata pasanganmu.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak melihat yang lain.
Kau tidak melihat hal-hal lain berputar.
Bolehkah aku melibatkan kau untuk tarian ini? Katakan, ya.
- Terima kasih, tidak. Aku tidak peduli untuk menari. - Aku antusias untuk itu.
Apa yang kau lakukan di sana, di belakang telapak tangan itu?
Tidak ada orang di belakang telapak tangan itu.
- Lalu mengapa kau tidak menari? - Ibu mengira aku terlalu muda untuk menari.
Selain itu, aku lebih suka bergaul dengan saudara perempuan aku daripada bergaul dengan orang banyak.
- Yaitu, jika dia ada di sini. - Dia tidak bisa melihat apa pun dari sana.
Dia tidak ingin melihat banyak. Dia suka mendengarkan musik.
Ayo keluar dan duduk di mana kau bisa mendengarnya dengan lebih baik.
Apa masalahnya?
Dia punya kelemahan.
Dia pemalu.
Aku mengerti.
Jika bukan karena itu dia hanya akan cerewet...
karena dia seorang seniman sejati dan memainkan piano dengan indah.
Dia harus Kemarilah dan bermain kapan-kapan.
Dia tidak akan pernah melakukan itu. Dia tidak bermain untuk orang-orang. Hanya dirinya sendiri.
Aku tidak akan mendengarkannya.
Hanya saja piano itu akan hancur karena kekurangan penggunaan.
Aku berharap seseorang akan datang dan berlatih di sana, hanya untuk tetap selaras.
Jika tidak ada yang mau datang, sudahlah.
Seseorang sangat peduli.
Jadi kau adalah wanita muda musikal.
Aku tidak menyadari bahwa kau mendengar apa yang aku katakan.
Aku mendengar, tuan. Aku Beth.
Aku akan datang jika tidak ada yang mau mendengar aku dan diganggu.
Bukan jiwa, sayangku. Dan kau datang juga.
Katakan pada ibumu bahwa aku pikir semua putrinya hanyalah...
rewel.
Bukankah dia "sempurna"?
Ini polka ketiga, dan aku digantung jika kau menolak aku lagi.
Tolong, jangan tanya aku lagi.
- Kenapa tidak? Apakah kau tidak suka menari? - Aku suka. Hanya aku berjanji tidak akan melakukannya.
Dari semua yang konyol... Kenapa?
Lihat.
Lagi?
Aku punya ide. Ayo ikut.
Ayolah.
Tidak ada seorang pun di sini, dan kita bisa menari dengan sepenuh hati.
Christopher Columbus, kita dikhianati!
Apa yang akan kalian ambil untuk menjaga rahasia kita? Uang atau minuman?
Terima kasih. kita tidak begitu peduli dengan apa pun.
Kita punya makan malam ringan di rumah, karena kita tahu minuman di sini akan...
- Ya benar. - Aku senang kau berubah pikiran.
Ayo ikut. kita akan membawa mereka sesuatu.
Halo Sally.
Selamat sore, Ny. Gardiner. Bukankah ini pesta yang indah?
Laurie, anakku sayang, sudahkah kau bertemu Sally?
Tentu saja. Berkali-kali. Maafkan kita.
Kasar. benar-benar kasar.
Itulah yang terjadi ketika dia berkeliaran dengan Josephine March itu.
Aku kira dia mengatur topinya untuknya.
Apa yang bisa kau harapkan dengan empat gadis dalam satu keluarga?
Salah satu dari mereka harus menikahi uang, karena mereka tidak punya uang.
Pak James Laurence akan mengatakan sesuatu tentang itu.
Aku yakin dia punya ide lain untuk bocah itu.
Tentu saja, itu akan menjadi kemenangan bagi Ny. March.
Aku harus mengatakan, dia mengelola perselingkuhan dengan sangat baik.
- Apa yang terjadi? Apa masalahnya? - Aku akan mengambilnya.
Aku membawakanmu limun yang indah.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa memberi tahu kau sekarang. Tidak di depannya.
Dia ingin pulang. Dia sangat terkejut.
- Maukah kau meminta Meg untuk datang? - Tentu saja.
Tetapi suatu hari, ketika aku kembali, aku berharap untuk menetap di Concord.
- Tuan Laurence berjanji... - Maaf mengganggu.
Jo memintaku menjemputmu, Nona Meg. Aku percaya ini darurat.
Maukah kau permisi dulu?
Itu hanya akan mengecewakan Marmee jika kita memberitahunya.
Tidak ada yang bisa dia lakukan tentang itu.
- Dari semua basis, salah, fitnah... - Jo, kita tahu.
- Tidak ada gunanya bersumpah tentang itu. - Kita bisa menyimpannya dari Marmee.
Jadi ayo kita bersumpah untuk tidak memberi tahu Marmee atau orang lain.
Gardiner yang mengerikan itu, menghina kita semua.
Dan sebelum kita minum kita.
Berhentilah memikirkan perutmu dan ambil sumpahmu.
- Aku bersumpah. - Aku juga.
Dan aku.
Aku sungguh-sungguh bersumpah untuk tidak pernah menghembuskan sepatah kata pun kepada jiwa yang hidup, sampai mati...
- Tidurlah, nona-nona. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di sini, kau ambil.
Terima kasih.
Kau akan punya hidung yang indah suatu hari nanti.
Ya aku tahu.
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.
Kau tidak punya rencana untuk kita, Bukan begitu?
- Rencana? - Kau tahu...
seperti yang dimiliki beberapa ibu untuk anak perempuan mereka?
Seperti ingin kita menikah dengan pria kaya atau apa?
Ya, Jo, aku punya banyak rencana.
Aku ingin kalian semua menjadi cantik, berprestasi...
dan bagus.
Aku ingin kau dikagumi dan dicintai...
dan dihormati.
Aku ingin kau menjalani kehidupan yang menyenangkan dan bermanfaat.
Dan aku berdoa kepada Tuhan untuk mengirimkan kau kesedihan sesedikit yang dia mau.
Tentu saja, aku ambisius untukmu.
Tentu saja, aku ingin melihat kau menikah dengan pria kaya, jika kau mencintai mereka.
Aku tidak berbeda dengan ibu lainnya.
Tapi aku lebih suka melihat kau sebagai istri bahagia pria miskin...
atau bahkan pelayan tua yang terhormat...
dari ratu di atas takhta...
tanpa kedamaian atau harga diri.
Aku tidak akan pernah menikah. Tidak pernah.
Bukan begitu, Jo-ku?
Pergi tidur sekarang.
"Namun ini berbisik...
"Bahwa ketika gondola meluncur melalui perairan yang fatal...
"Perairan yang sama ini masih berwarna merah...
"Dengan darah Lady Viella...
"Dan kekasihnya yang gagah...
"Dibunuh oleh tangan hantu.
"Tamat."
Ya, Beth? Silahkan masuk.
- Apa masalahnya? - Ceritaku.
Kasihan Jo. Bukankah ini bagus?
Itu mengagumkan.
Laurie menunggumu di bawah.
Oh, Bilge, aku bilang padanya untuk tidak menggangguku.
Dia bilang dia akan menunggu sampai kau turun.
Biarkan dia. Aku berharap dia menyadariku tidak punya waktu untuk omong kosongnya.
- Apa yang ada dalam paket? - Sandal. Aku yang membuatnya.
- Untuk siapa? - Seorang pria terhormat.
Tuan yang terhormat?
Ada apa dengan semua orang di keluarga ini?
Ini adalah orang tua.
Ayah? Mereka tidak akan membiarkannya memakai mereka yang ada di Angkatan Darat.
Ayah belum tua. Itu untuk Tn. Laurence.
Dia begitu baik membiarkan aku bermain piano yang indah itu.
Selama berminggu-minggu aku pergi ke sana, aku bahkan belum melihatnya.
Katakan, bukankah ini pita rambut Amy?
- Aku pikir dia akan membuangnya. - Kau pikir?
Kau seorang truf.
Apakah ceritamu sudah selesai? Bisakah aku membacanya?
Tidak sekarang. Tetapi tetap jemarimu, dan mungkin kau akan membacanya dalam bentuk cetak.
- Apa yang akan aku katakan Laurie? - Katakan padanya aku merokok.
Apakah kau punya waktu yang jelek?
Tidak terlalu.
- Yah, kau berhasil dengan cepat. - Ya terima kasih.
Kenapa kau pergi sendiri?
- Tidak ingin ada yang tahu. - Kau adalah orang paling aneh yang pernah aku lihat.
Berapa banyak yang kau miliki?
- Berapa banyak yang aku miliki? - Gigi, tentu saja.
Christopher Columbus, apakah itu yang kau pikirkan?
- Lalu apa? - Sebuah rahasia.
Aku pikir kita tidak punya rahasia satu sama lain.
- Itu gadis untukmu. - Oh, Bilge kapal.
- Ini berbeda. - Baiklah. Jaga rahasiamu.
Aku punya satu juga.
- Sesuatu yang berbulu? - Sesuatu yang sangat plummy.
Kau memberi tahu aku milikmu, dan aku akan memberi tahu kau milikku.
Baiklah. Kemarilah Baca sendiri.
"Bayar ke Josephine March, $ 1." Untuk apa?
Balikkan.
"Dengan pembayaran penuh untuk ceritanya yang berjudul, The Phantom Hand."
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
$ 1?
Tidak banyak, mungkin...
tapi suatu hari nanti aku akan mendapatkan setinggi $ 10.
Aku hanya tidak mengerti dirimu. Mengurung dirimu di...
kehilangan banyak kesenangan denganku, bekerja, dan untuk apa?
- Untuk satu dolar sangat sedikit. - Ini bukan $ 1.
Setidaknya, itu belum semuanya. nya...
Itu akan dicetak, dan aku menulisnya.
Dan orang-orang akan membacanya.
Orang yang belum pernah aku lihat.
Yah, bagaimanapun, aku tahu di mana sarung tangan Meg.
- Apakah itu rahasiamu? - Tunggu sampai kau mendengar di mana itu.
Nah, dimana itu?
Di saku tertentu.
- siapa? - Brooke. Bukankah itu romantis?
Tidak, ini mengerikan.
- Kau tidak suka itu? - Ini konyol.
Dari semua sampah sentimental yang sakit-sakitan.
Aku jijik. Aku berharap kau tidak memberi tahu diriku.
Aku senang Meg tidak tahu tentang itu. Dia akan sangat marah.
Dia tidak peduli tentang hal-hal seperti itu, biarkan aku memberitahukanmu.
Dia sangat senang dengan keadaannya.
Kau sebaiknya memberitahu Tuan Brooke untuk menjauh dari kita...
atau aku akan membiarkan dia tahu apa yang aku pikirkan tentang dia.
Mencoba menghancurkan keluargaku.
Kau akan merasa berbeda ketika seseorang jatuh cinta denganmu.
Pada hari musim panas yang lembut, dengan matahari terbenam melalui pepohonan...
dan lengan kekasih kau mencuri di sekitarmu.
Aku ingin melihat siapa pun mencobanya.
Kau berminat?
Aku akan menangkapmu!
Kau tidak bisa menangkapku!
Oh, aku bisa!
Hei!!
Biarkan aku masuk! Buka gerbangnya! Cepat.
Aku akan menangkapmu jika aku tidak jatuh.
Kau seharusnya melihat Laurie ketika dia...
Halo, Nona Jo.
Terima kasih untuk sore hari
Terima kasih. Membayar kunjungan tidak pernah begitu menyenangkan sebelumnya.
Aku harap kita bisa melakukannya lagi segera.
Selamat tinggal, Tn. Brooke. Ayo ikut.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Jo.
Untuk apa kau marah padaku?
Aku tidak pernah begitu malu sepanjang hidupku.
Kapan kau akan menghentikan cara-cara kasar dan kejar-kejaranmu?
Tidak sampai aku tua dan kaku dan membutuhkan penopang.
Jangan mencoba membuatku tumbuh sebelum waktuku.
Cukup sulit untuk mengubah kau tiba-tiba.
Aku belum berubah. Tapi sudah saatnya kau punya. Lihat dirimu!
Tidak ada jepit rambut, tidak ada sisir, mengalir di jalan umum.
Aku berharap aku adalah seekor kuda.
- Apa masalahnya? - Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan pernah meninggalkan kita.
Berjanjilah kau akan selalu menjadi Beth kita.
- Beth, cepatlah! Ini merupakan kejutan bagimu. - Ayolah.
Ayolah. Cepat, di ruang tamu.
Cepat.
Tunggu sampai kau lihat.
Untukku?
Semua untukmu, sayangku.
Kita bahkan belum membukanya. Membacanya!
Kau membacanya. Aku tidak bisa.
"Nona March.
"Nyonya yg terhormat..."
Sungguh elegan!
"... Aku punya banyak sandal dalam hidupku...
"Tapi aku tidak pernah punya yang cocok untukku sebaik milikmu.
"Aku suka membayar hutangku...
"jadi aku tahu kau akan membiarkan orang tua itu...
"Untuk mengirimi kau sesuatu yang dulunya milik cucu perempuannya yang hilang.
"Dengan ucapan terima kasih yang tulus dan semoga...
"Aku tetap menjadi temanmu yang berterima kasih dan hamba yang rendah hati.
"James Laurence."
"Hamba yang rendah hati."
Tunggu sampai aku mengatakan itu pada para gadis di sekolah!
Lihatlah kurung yang licik, dan sutera.
Ayo, sayang, coba saja. Ayo kita dengar suara piano bayi.
Aku harus pergi dan berterima kasih padanya.
Aku akan pergi sekarang.
Piano memutar kepalanya.
Dia tidak akan pernah waras.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih, tuan.
Nona March!
Ini adalah salah satu hal telegraf.
- Itu adalah Ayah. - Oh, Marmee.
Dia ada di rumah sakit di Washington.
Aku harus pergi ke sana sekaligus.
Dia berada di rumah sakit militer di Washington. Marmee ingin pergi dengan kereta 4:00.
Dia berkemas, dan dia mengirim aku untuk meminta bantuanmu.
Kita membutuhkan $ 25 untuk ongkosnya.
Aku memohon padanya untuk tidak pergi. Tapi tidak ada yang mendengarkan aku.
Tidak sampai mereka mendapat masalah. Lalu mereka datang.
Bibi March punya dompet besar.
Bibi March, apa gunanya semua itu sekarang?
- Sekarang jam 2:00, dan... - Sama seperti Ayahmu.
Selalu menyela. Menolak mendengarkan. Tetapi kau akan mendengarkan kali ini.
Aku tidak akan.
Aku Kemarilah karena Marmee mengatakan dia tidak bangga memohon pada Ayah.
Yaku. Aku terlalu bangga untuk memohon kepada siapa pun.
Aku lebih suka menyapu jalan daripada pernah datang kepadamu lagi!
Keras kepala! Keras kepala! Kasar!
Aku ingin tahu apa yang bisa menjaga Jo.
- Ini anggur port untuknya. - Terima kasih banyak.
- Meg, maukah kau memasukkannya ke dalam tas? - Ya. Di sini, Amy.
- Sarung tanganmu. - Dengan lembut.
- Jangan kocok. - Ada Jo.
Di mana putrimu yang pemarah?
- Kupikir dia bersamamu. - Yah, tidak.
Kau akan membutuhkan lebih dari yang kau minta.
Oh, Bibi.
Terima kasih.
Apakah kau yakin tahu cara menuju ke sana? Kau mengganti kereta di New York.
- Dan kemudian... - Kau tidak perlu merasa khawatir untuknya, Bu.
Tn. Brooke akan menemaninya dalam perjalanan.
Tuan Brooke? benar-benar tidak perlu.
Pak Laurence punya komisi untukku di Washington.
Ini akan memberiku kesenangan besar untuk melayanimu.
Terima kasih semuanya.
Nah, kereta sudah siap. kita akan menunggumu di luar.
Kau baik sekali.
Sungguh melegakan mengetahui bahwa Marmee punya seseorang untuk merawatnya.
- Terima kasih, Meg. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Apakah kau tidak akan minum ini? - Terima kasih.
Kau tidak akan melupakan Hummels saat aku pergi, kan?
Aku berjanji.
Seseorang mungkin mengingat aku sesekali juga.
Aku harap semuanya berjalan baik, tapi aku ragu.
Selamat tinggal, Bibi.
Ya, Nona. Aku harus berpakaian dan naik ke sini, hanya karena kau keras kepala!
Selamat tinggal.
- Halo. - Kemana saja kau?
Apa yang membuat kau begitu lama? Aku harus mengatakan!
Bibi March serak seperti biasanya, dan aku kehilangan kesabaran.
Jadi aku memutuskan untuk mendapatkan uang sendiri.
Ini, Marmee, ini akan membayar ongkosmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku tidak memohon, meminjam, atau mencurinya. Aku hanya menjual apa yang menjadi milikku.
Rambutmu.
Rambutmu yang indah.
Oh, Jo.
Rambutmu yang indah. Kau menjualnya.
Aku tidak mempengaruhi nasib bangsa, jadi jangan menangis.
Christopher Columbus!
Apa yang sudah kau lakukan untuk dirimu sendiri? Kau terlihat seperti landak.
Betulkah? Aku merasa ringan dan keren.
Rambutmu akan tumbuh kembali, dan itu akan menjadi indah seperti biasa.
Tapi kau tidak akan pernah lebih cantik darimu sekarang.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Anehnya itu menjadi.
Bisakah kita datang ke kereta?
Tidak sayang. Aku ingin kau tetap di sini dan melanjutkan pekerjaanmu.
- Selamat tinggal, sayangku. - Selamat tinggal, Marmee.
Tuhan memberkati dan menjaga kita semua.
Kerja. Aku tidak mengerti mengapa kau ingin bekerja.
Uang.
Aku punya banyak hal, jika kau membutuhkannya.
Dan sesuatu yang lain.
Semacam perasaan gugup. Aku suka itu.
Jo, cepat!
- Jangan mendekatiku. - Apa itu?
Bayi itu meninggal.
Bayi Hummel meninggal.
Oh, Bethku yang malang.
Aku mencoba menghangatkan kakinya, tetapi dia sangat dingin dan berbaring diam.
Kemudian aku tahu bahwa dia sudah mati.
Dan dokter datang, dan dia mengatakan itu demam berdarah.
- Datang dan berbaring. - Menjauh dariku.
Kau belum pernah memilikinya.
Aku merasa sangat lucu.
Bagaimana dengannya?
Tidak adakah yang bisa mengatakannya? Bagaimana dengannya?
Sudah kuduga demam akan berubah sekarang, tapi...
- Dia bahkan tidak mengenal kita lagi. - Jika Nyonya March bisa dikirim.
Meg menulis telegram hari yang lalu...
dan kita tidak akan membiarkan dia mengirimnya, dan sekarang...
Pikirkan saja...
dia bahkan tidak mengenal kita.
Pegangku.
Marmee akan ada di sini.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Bagaimana dia bisa?
Aku gelisah dan mengirimnya untuk kemarin.
Dia akan berada di sini di kereta 5:00 pagi ini.
Sini?
- Dalam beberapa jam? - Ya.
Laurie sayang.
Aku tidak bermaksud terbang padamu seperti itu...
tetapi kau adalah malaikat seperti itu...
dan aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Terbang ke arahku lagi.
Mungkinkah kita akan tertawa lagi dan bersenang-senang lagi?
Aku berharap begitu.
Ke stasiun kereta api.
- Aku tidak akan mengampuni kuda. - Diberkatilahmu.
Jika Tuhan menyelamatkan Beth...
Aku tidak akan pernah mengeluh lagi.
Jika hidup sesulit ini...
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa melewatinya.
- Apa itu? - Dr. Barnes.
sayangku...
Aku pikir gadis kecil itu akan berhasil.
Sekarang diamkan rumah. Biarkan dia tidur.
Saat dia bangun, beri dia susu hangat.
Dapatkan susu.
Dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau adalah rumah
Jangan jatuhkan dia!
Aku membuat surat wasiat ketika kau sakit.
- Kau membuat surat wasiat? - Kau tidak perlu tertawa.
Aku meninggalkan kau kelinci plesterku, dan meja tinta perungguku.
Bagaimanapun, kau kehilangan penutup itu.
Aku meninggalkan Laurie model kudaku.
Meskipun dia mengatakan itu tidak punya leher.
Sana.
Sungguh luar biasa berada di bawah lagi.
Semuanya terlihat sangat indah.
Bunga dan matahari.
Pak Laurence mengirim bunga. Aku memesan bunga matahari.
- Aku menginginkanmu semua pakaianku. - Itu terlihat manis untukmu, sayang.
Tentu saja, karena aku tidak mati, tidak ada yang mendapatkan apa pun.
Maaf, apakah pawai tinggal di sini?
- Mereka memang melakukannya. Mereka semua. - Aku punya bingkisan untuk mereka.
Ayah!
Sayangku.
Dan sekarang, Bethku.
Sekarang kurasa keluarga Maret sudah bersama lagi.
Aku menyebut ini luar biasa.
Ya, benar.
Kau mau kemana?
Pergi?
Tidak ada tempat
Kau pasti sedang menunggu seseorang?
- Aku? - Ya... kau.
- Apakah kau mengharapkan pria itu? - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Jika maksudmu Tuan Brooke... - Dia adalah satu-satunya yang Kemarilah.
Aku harap kau tidak berpikir kau sedang jatuh cinta, karena aku dapat memberitahu kau bahwa kau tidak jatuh cinta.
- Aku tidak? - Tidak, kau tidak mungkin.
Kau tahu, aku seorang penulis.
Dan aku menulis tentang gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, jadi aku tahu.
Kau tidak punya gejalanya. Kau makan dengan baik, tidur seperti log...
Kau tidak suka berkicau, dan kau tidak mondar-mandir di sudut. Karena itu, kau tidak sedang jatuh cinta.
Karena itu, jangan pergi dan menikahi pria itu.
- Aku tidak berniat untuk pergi dan menikahi pria mana pun. - Kau tidak?
Hore untukmu! Kau seorang truf.
Apa yang akan kau katakan kepadanya ketika dia datang memohon untuk tanganmu?
Tentu saja, dia mungkin tidak datang.
Tetapi jika dia melakukannya, aku akan mengatakan dengan tenang dan tegas:
"Terima kasih, Tuan Brooke. Kau baik sekali.
"Tapi aku setuju dengan Marmee bahwa aku terlalu muda untuk memasuki pertunangan apa pun sekarang.
"Jadi tolong jangan katakan lagi, tapi biarkan kita berteman seperti dulu."
Baik. Itu kaku dan cukup keren.
Kemudian ketika kau menyerahkan mitten padanya, semuanya akan menjadi cara mereka di sini...
Itu dia. Aku akan minggirlah. Jangan lupa.
Jika aku hanya bisa melihat wajahnya ketika kau memberitahunya.
Selamat sore. Aku datang untuk mengambil payungku.
Yaitu, aku datang untuk melihat bagaimana Ayahmu menemukan dirinya hari ini.
Baiklah, masuk.
Dia ada di rak. Aku akan menangkapnya dan mengatakan bahwa kau ada di sini.
Ada apa, Meg? Apakah kau marah denganku?
Bagaimana aku bisa ketika kau begitu baik kepada Marmee?
Aku hanya berharap aku bisa menemukan cara yang tepat untuk berterima kasih.
- Haruskah aku beri tahu caranya? - Tolong jangan. Aku lebih suka tidak.
Tolong dengarkan aku.
Aku sangat mencintaimu. Dan bahkan jika kau tidak mencintaiku sekarang...
mungkin kau bisa belajar.
Aku tidak memilih untuk belajar. Silakan pergi dan biarkan aku menjadi.
Apakah kau benar-benar bersungguh-sungguh?
Ya aku lakukan.
Apakah kau tidak akan memikirkannya?
Pergilah. Tolong pergilah.
Apa ini?
Apa yang terjadi disini?
Dia hanya teman Ayah. Aku sangat terkejut melihatmu.
Itu terbukti. Kerusakan apa yang terjadi? Aku bersikeras tahu.
Siapa pemuda ini? Tuan Brooke?
- Ya, Tuan Brooke. - Guru anak Laurence?
Apakah dia berani melamarmu?
Tolong, dia akan mendengarmu.
- Sudahkah kau menerimanya? - Silahkan.
Sekarang izinkan aku memberi tahu dirimu. Jika kau menikahi kail ini atau benteng atau...
tidak sepeser pun uang aku pergi kemu. Apakah kau mengerti?
Aku akan menikahi siapa yang aku sukai. Aku tidak peduli dengan uangmu.
Adalah tugas kau untuk menikahi pria kaya dan membantu keluargamu, Nona Kemerdekaan.
Dan kau mungkin yakin bahwa kait ini...
tahu bahwa kau punya hubungan yang kaya, aku...
dan itulah sebabnya dia ingin menikahimu.
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Mengapa, John aku tidak akan lagi menikah karena uang daripadaku.
Sangat baik. Lakukan sesuka padamu. Tidak ada yang menerima saranku.
Ingat, hari kau menikah dengannya, aku akan mencabut hak warismu.
Dan sekarang kau bahkan membuat aku lupa untuk apa aku datang.
Meg, sayang.
Terima kasih telah membela aku dan membuktikan bahwa kau peduli.
Aku tidak tahu berapa banyak sampai dia mengatakan hal-hal mengerikan itu.
sayang, maukah kau menungguku?
Marmee, lakukan sesuatu. Turun ke bawah, cepat.
John Brooke bertindak sangat jelek, dan Meg menyukainya.
"Seperti yang telah mereka berikan dan janjikan...
"satu sama lain...
"Dan telah menyatakan hal yang sama dengan memberi dan menerima cincin...
"Dan dengan bergandengan tangan, aku menyatakan bahwa mereka adalah suami-istri.
"Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, amin."
Permisi.
Jangan merasa terlalu jelek, Jo.
Kau masih memilikiku.
Aku tidak baik untuk banyak hal, aku tahu...
tapi aku akan menemanimu sepanjang hidupku.
Aku tahu kau akan.
Kau tidak tahu betapa nyamannya kau bagiku, Laurie.
- Maukah kau mendengarkan apa yang ingin aku sampaikan? - Tidak, Laurie, jangan katakan itu.
Aku akan dan kau harus mendengarkan aku.
Tidak ada gunanya. Kita harus mengeluarkannya, dan semakin cepat semakin baik bagi kita berdua.
Katakan apa yang kau suka saat itu. Aku akan mendengarkan.
Aku mencintaimu sejak aku mengenalmu. Tidak bisa menahannya
Aku mencoba menunjukkan kepadamu, tetapi kau tidak akan membiarkanku.
Sekarang aku akan membuat kau mendengar dan memberiku jawaban.
Aku ingin menyelamatkanmu ini, Laurie.
Aku tidak pernah ingin kau peduli padaku.
Aku mencoba untuk menjaga kau dari itu ketika aku bisa...
Dan aku hanya mencintaimu lebih dari itu.
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu, Jo...
tetapi jika kau mencintaiku, kau dapat membuat aku apa pun yang kau suka.
Laurie, aku tidak akan mengubahmu.
Kau harus menikahi seorang gadis cantik dan ulung yang memujamu.
Seseorang yang akan menghiasi rumah indahmu...
dan memberimu jenis kehidupan yang kau inginkan.
Aku tidak akan. Aku benci masyarakat yang elegan...
dan kau membenci coretanku...
dan aku tidak bisa melanjutkan tanpanya. Aku tahu kita akan bertengkar.
- Tidak, kita tidak akan. - Kita selalu punya, kau tahu...
dan semuanya akan mengerikan.
- Jika kita cukup bodoh untuk... - Menikah?
Tidak, itu tidak akan terjadi, Jo. Itu akan menjadi surga.
Selain itu, semua orang mengharapkannya. Kakek punya hati yang tertuju padanya.
Jadi jangan mengecewakan kita.
Aku tidak bisa pergi tanpamu, Jo.
Laurie, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Tapi aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu saat aku tidak.
Benarkah dan sungguh, Jo?
Sungguh dan sungguh, Laurie.
Aku tidak berpikir aku akan pernah menikah.
Ya, tentu saja.
Aku tahu kau akan.
Kau akan berubah. Kau akan bertemu dengan orang bodoh yang baik-baik saja, tanpa-akun...
dan jatuh cinta padanya dan bekerja, hidup, dan mati untuknya.
Aku tahu kau akan melakukannya karena itu hanya caramu.
Dan aku harus berdiri dan melihatnya. Aku akan digantung jika aku melakukannya!
- Laurie, Kau mau kemana? - Untuk iblis!
Apakah kau sangat kesepian, Joku?
Aku pikir aku harus.
Kau tahu, Jo...
ketika kau masih kecil, aku sering bertanya pada diri sendiri...
apa yang akan terjadi dengan Meg, Beth, dan Amy.
Aku khawatir tentang kerinduan Meg akan kekayaan...
Sifat takut-takut Beth...
Cara kecil egois Amy...
tapi aku tidak pernah mengkhawatirkanmu.
Kau selalu tampak begitu yakin pada diri sendiri.
Tapi belakangan ini, aku mendapati diriku lebih memikirkanmu daripada yang lain.
Kau sering tampak sedih.
Aku tidak sedih, Marmee, tepatnya.
Aku telah berpikir.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Amy bisa mengurus Bibi March, dan kau akan punya Beth...
Jika aku bisa mencoba sayapku, mungkin...
Jika kau berpikir begitu, Jo, mungkin kau harus pergi.
Aku akan pergi ke New York. Aku selalu ingin pergi ke New York.
Mengapa, mereka punya perpustakaan dan teater terbaik di sana.
Aku bisa mengurus anak-anak Nyonya Kirke dan menulis di waktu luangku.
Aku akan membicarakannya dengan Ayah.
Kita akan menulis kepada Ny. Kirke. Mungkin baik untukmu.
Itu akan.
Dan Laurie akan melupakan aku ketika aku pergi...
dan ketika aku kembali, kita akan sama seperti dulu.
Tentu saja sayangku.
Kau lari ke tempat tidur, sekarang. Selamat malam sayang.
Selamat malam, Marmee.
Anggap rumah sendiri. Aku sedang dalam perjalanan dari pagi ke malam...
seperti yang mungkin kau bayangkan dengan keluarga seperti itu. Tapi aku berjanji kau tidak akan rindu rumah...
dan Sophie akan menunjukkan kau ke kamarmu. Sophie!
Malammu akan bebas. Aku memperbaiki kamarmu senyaman mungkin...
dengan meja yang bagus untuk tulisanmu.
Ada beberapa orang yang sangat baik di rumahku...
tetapi melegakan mengetahui bahwa kau akan bersama anak-anak.
Sekarang, aku harus berlari dan mengganti topiku untuk minum teh.
Ini adalah Miss Josephine, pengasuh baru.
Apakah kau akan membawanya ke kamarnya?
- Terima kasih, Ny. Kirke... - Anggap saja rumah sendiri, nak.
Aku belum pernah ke New York sebelumnya.
Aku telah menantikannya. Kau lihat, aku seorang penulis...
dan aku butuh pengalaman. Kesan baru.
Seorang penulis harus bertemu dan mempelajari orang.
Cari jiwa mereka, cari tahu masalah mereka.
Aku tahu aku akan mencintai New York. Aku selalu ingin Kemarilah.
Bayi!
Selamatkan bayi!
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Ini adalah Miss Josephine, yang membuat kau bertanggung jawab sekarang.
- Halo. - Halo.
Ini adalah Profesor Bhaer.
- Apa kabar? - Ayo, ayo kita selesaikan game.
- Aku ingin... - Itulah yang ingin dikatakan Miss Josephine.
- Aku khawatir kita sudah membuatnya takut. - Tidak, silakan lanjutkan permainanmu.
Terima kasih.
- Kau kehilangan kancing dari rompimu. - Terima kasih banyak. Ayo pergi sekarang.
- Aku ingin menjadi jenderal. - Sekarang kau akan menjadi jenderal.
Tidak aku ingin...
- Dia pria yang sangat baik. - Siapa dia?
Aku tahu dia pasti pria sejati pada satu waktu atau yang lain...
tapi dia sama miskinnya dengan tikus gereja sekarang.
- Apa yang dia lakukan? - Dia adalah seorang profesor.
Lihat, dia belajar mereka bagaimana mereka berbicara di luar negeri.
Tetapi aku tidak melihat apa gunanya bagi mereka ketika mereka tinggal di sini.
Dan kemudian Goldilocks melakukan apa?
Dan kemudian Goldilocks melihat tiga kursi. Salah satunya...
Kursi yang sangat bagus.
Dan yang lainnya adalah apa?
Kursi berukuran sedang, nyaman, dan menengah.
Dan yang ketiga adalah kursi kecil.
Itu benar. Apa yang terjadi kemudian?
Jadi dia duduk di kursi besar, dan itu terlalu sulit.
Aku akan memberitahukanmu sisanya nanti.
bisakah kau...
Tunggu?
Ya, Kitty, aku bisa menunggu.
Selamat malam.
Tolong jangan berhenti.
- Sangat indah. - Terima kasih banyak.
Lagu apa itu?
Aku telah mendengar kau memainkannya sebelumnya, dan aku ingin mengirimkannya kepada saudara perempuanku.
Ini disebut Nur tidak mati Sehnsucht kennt.
kata-katanya adalah oleh Goethe.
Apakah kau mengerti bahasa Jerman?
Tidak, aku tidak.
Maka aku akan mencoba mengatakannya untukmu dalam bahasa Inggris.
Ayo lihat sekarang.
"Hanya yang tahu kerinduan itu...
"Bisa tahu apa yang aku derita.
"Sendiri dan berpisah jauh...
"Dari sukacita dan kegembiraan.
"Perasaan aku gagal...
"Api yang membakar...
"melahapku."
"Perasaan aku gagal...
"Api yang membakar melahapku."
Kalau saja aku bisa menulis sesuatu seperti itu...
Sesuatu yang akan membakar hati orang lain.
Kau benar-benar suka menulis, kalau begitu?
Aku menyukainya. Menulis adalah hidupku.
Aku telah menulis sejak aku masih kecil.
Beberapa kisah aku telah diterbitkan.
Aku baru saja menjual satu ke The Weekly Volcano.
Ini adalah yang luar biasa tentang...
Aku tidak akan memberitahukanmu apa itu. Tetapi kau harus membacanya sendiri.
The Weekly Volcano?
Kau harus memaafkan ketidaktahuanku, tetapi apa itu?
Itu majalah.
Kisah yang baru saja aku jual adalah yang terbaik yang pernah aku lakukan.
Karena kita tampaknya berbagi minat bersama...
dalam tulisan dan musik...
apakah kau mengizinkan aku untuk membawa kau ke opera...
atau teater... kapan-kapan?
Aku harus menyukainya.
Tolong jangan menganggap aku kasar...
tetapi jika kau tidak akan menjahit tombol itu, bolehkah aku melakukannya?
Aku akan pergi, tetapi aku tidak dapat menemukan tombol.
Kau letakkan di sana.
- Lihat? - Terima kasih.
Silahkan Duduk.
Kau sangat baik.
Itu sangat indah! Indah! Seperti surga.
- Apakah kau bahagia, teman kecilku? - Itu ilahi.
Aku tidak ingin menjadi penulis lagi. Aku ingin bernyanyi.
Sensasi jutaan orang dengan suara indahku!
Audiens akan menghiburku, melempar bunga di kakiku.
Bravo!
Tetapi aku tidak akan memutuskannya terlalu cepat.
Setelah museum seni, kau ingin menjadi pematung.
Setelah sirkus, kau berpikir...
pengendara tanpa pelana adalah hal yang paling indah di dunia.
Aku tahu, tetapi bernyanyi seperti itu... Tidak ada yang lebih indah.
- Kita akan membangunkan rumah. - Aku menyesal.
Ada sesuatu dalam diriku malam ini yang membuatku ingin berteriak.
Dan apa yang akan kau teriakan?
Aku akan mengatakan:
"Lihat aku, semuanya.
"Aku Josephine March dan aku sangat bahagia."
Kemudian...
mungkin kau tidak merindukan rumahmu akhir-akhir ini...
atau teman lamamu?
Tidak, belum.
dan kau, dan kau sendiri, yang bertanggung jawab untuk itu.
Terima kasih teman kecilku.
Kau tahu, aku telah melihat Martha berkali-kali sebelumnya di Wina, di Milan...
tetapi tidak pernah aku menikmatinya begitu banyak.
Sekarang aku tahu kenapa.
Sebelumnya, aku pergi sendiri.
Malam ini aku pergi bersamamu.
Tidak ada kesenangan yang lebih besar daripada mendengar atau melihat sesuatu yang indah...
dengan seseorang.
- Seseorang yang... - Nona Josephine.
- Kitty, kau harus tidur. - Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Tidak ada cerita Kembali tidur.
Sekali waktu ada tiga beruang.
- Nona Josephine. - Ya, Sophie.
Ada perusahaan di ruang tamu untukmu.
Perusahaan? Siapa yang mungkin, aku bertanya-tanya?
Kejutan.
Apakah ini cerita barumu?
Mereka terlihat lebih menyeramkan daripada The Duke's Daughter.
- Bisakah aku membacanya? - Ya tentu saja.
"Tempat Pohon Peti Mati...
"atau Rahasia Hati yang Bersalah...
"oleh Josephine March."
Amy, aku tidak pernah begitu terkejut!
Kau kurus, Josephine.
- Amy, kau terlihat cantik. - Bibi March membelikanku mantel ini.
- Apakah kau menyukainya? - Aku menyukainya. Duduk.
Beri tahu aku semuanya. Mengapa kau di sini?
Tempat apa ini? Mengapa kau belum makan malam?
Bibi March, tidak ada yang makan malam sampai 7:00 di New York.
Ceritakan sekarang. Kapan kau sampai di kota?
Satu jam lima menit yang lalu, dan kita sedang terburu-buru.
Kita harus pergi ke kantor pengiriman sebelum tutup.
Kantor pengiriman?
Bibi March. Eropa!
Ya, Jo, Eropa.
Aku berlayar besok di Britannia dan aku membawa Amy.
Mungkin kau bisa pergi lain kali.
Amy, aku senang untukmu.
Aku tahu aku berjanji akan membawamu, tapi Amy dan aku bergaul dengan baik.
Dan aku tidak pernah bergaul denganmu.
Tidak apa-apa, Bibi March.
Aku bahagia untuk Amy. Itu akan menggetarkan baginya.
Selain itu, aku bersenang-senang...
teater, opera, kuliah...
Aku tahu Amy teman yang jauh lebih baik daripada yang bisa kuharapkan.
Katakan, bagaimana kabar Bethy, Marmee, Meg, dan Ayah?
Mereka semua baik-baik saja, kecuali Beth.
Dia tidak sehat, Jo.
Bethku yang malang.
Dia harus sembuh. Dia harus.
Kau tahu bahwa Meg mengharapkan?
Mengerikan, Bukan begitu?
Ya, aku tahu dia. Aku pikir ini luar biasa.
Dan bagaimana kabar Laurie?
Apakah kau tidak melihatnya ketika dia ada di sini?
Dia dan Tn. Laurence berlayar ke Eropa tiga minggu lalu.
Laurie, di New York? Dan dia tidak datang menemuiku?
Kau tidak bisa menyalahkannya setelah cara kau berlari...
tanpa banyak perpisahan.
Ayo, Amy. Kita tidak boleh ketinggalan kantor pengiriman.
Selamat tinggal, Josephine. Mungkin lain kali aku pergi...
Selamat tinggal.
Aku berharap kau pergi.
Aku tahu bagaimana kau selalu ingin pergi.
Tidak sayang. Aku puas di sini.
Itu adalah upahmu.
Kau selalu melakukan hal-hal manis untuk menyenangkan Bibi March.
Pikirkan semua hal indah yang akan kau lihat:
The Turners, the Raphaels, the Leonardos...
Amy, kau sepertinya lupa bahwa taksi hans membutuhkan biaya.
Itulah masalah dengan orang-orang yang tidak pernah punya apa pun. Ayo mudah, pergi mudah.
- 'Sampai jumpa, Josephine. - Selamat tinggal, Bibi March.
Selamat tinggal, Amy.
- Sering menulis kepadaku. - Aku akan, Jo sayang.
Jika aku harus melihat Laurie...
Apakah kau ingin aku memberinya pesan darimu atau apa?
Katakan saja aku mencintainya, seperti saudara perempuan.
Apakah kau benar-benar bersungguh-sungguh, Jo?
Dan aku berharap dia menemukan seorang gadis cantik dan tenang.
- Selamat tinggal, sayangku Jo. - Selamat tinggal, Amy kecil.
Semoga perjalanan kau menyenangkan.
- Ya, Profesor Bhaer? - Aku telah membaca kisah kau di Gunung Berapi.
Aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu.
Bisakah kau masuk?
Ya. Terima kasih.
Duduklah, bukan, Nona Josephine?
Aku sudah membaca ceritamu.
- Apakah kau menyukai mereka? - Aku harus jujur ​​padamu.
Aku kecewa.
Mengapa kau menulis karakter buatan seperti itu...
plot dibikin seperti itu?
Pembalasan Duke, penjahat, pembunuh, wanita pingsan...
Tolong. Aku sangat menyesal.
Aku tidak ingin menyakitimu. Aku ingin membantumu.
Bodoh sekaliku.
Jangan memperhatikanku. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Hanya saja semuanya terjadi sekaligus.
Dan sisanya tidak terlalu penting. Aku bisa menanggungnya.
Tapi Laurie...
Aku tidak pernah bisa melupakan Laurie.
Temanmu. Sesuatu telah terjadi padanya?
Tidak ada yang terjadi padanya, tepatnya.
Sesuatu terjadi padaku.
Dia datang ke New York, dan dia bahkan tidak datang menemuiku.
Dia benar-benar bodoh.
Tidak, ini salahku.
Hanya saja, aku pikir...
Apa bedanya dengan apa yang aku pikirkan?
Aku telah mengacaukannya, seperti yang aku lakukan dengan semuanya.
Tetapi aku mencoba. Saat aku berpikir tentang Bibi March membawa Amy ke Eropa...
ketika dia selalu berjanji dia akan membawaku...
Bukannya aku menyesal Amy perjalanan...
Aku kira itulah yang aku lakukan.
Perjalanan ke Eropa yang telah kau nantikan.
Itu adalah kekecewaan yang kejam.
Aku tahu.
Dan kemudian, di atasnya...
seorang profesor bodoh datang melakukan kesalahan dan memperjelek keadaan.
Jika aku tidak tahan kebenarannya, aku tidak berharga apa-apa.
Aku pikir cerita itu tidak terlalu bagus.
Putri Duke bayar tagihannya tukang jagal...
dan Kiss of The Coventries adalah berkah dari Marches.
Ya, itulah yang aku pikirkan.
Dan kemudian aku berkata pada diri sendiri, "Aku mungkin tidak punya hak untuk berbicara."
Tetapi kemudian aku berkata pada diri sendiri, "Aku mungkin tidak berhak untuk tidak berbicara...
"Karena kau punya bakat."
- Kau berpikir seperti itu? - Kalau tidak, aku tidak akan mengatakannya.
Kau tahu itu. Dan aku katakan kepadamu:
"Sapu lumpur di jalan dulu, sebelum kau salah dengan bakat itu."
Katakan sendiri, "Aku tidak akan pernah menulis satu baris pun...
"Yang belum kurasakan pertama kali di hatiku sendiri."
Katakan pada diri sendiri:
"Saat aku masih muda, aku akan menulis hal-hal yang sederhana dan indah...
"Aku tahu dan mengerti."
Maukah kau melakukan itu, teman kecilku?
Aku akan mencoba.
Aku pulang ke rumah.
- Rumah? - Di sinilah tempatku.
Mereka membutuhkanku di sana. Beth sakit...
dan aku dapat membantu keluargaku.
Tetapi kau tidak akan berada di sini.
Aku tidak akan melihatmu.
Dengan siapa aku akan pergi ke opera?
Siapa yang akan menjahit kancingku...
saat kau telah pergi?
Aku mungkin akan kembali suatu hari nanti, dan aku akan menulis kepadamu. Sungguh, aku akan melakukannya.
Kau akan menulis, tetapi...
Pergilah, Josephine. Kembali ke rumahmu...
dan tulislah cerita kau sebagaimana kau bisa menulisnya.
Dan mungkin suatu hari, aku akan melihat kau di sana...
di rumahmu.
Musim dingin sudah sangat lama.
Aku berharap musim semi akan datang.
Kau kembali.
Marmee, sangat menyenangkan berada di rumah.
Rumah itu kosong tanpamu.
Bethku.
Aku berharap musim semi akan datang, Jo, dan itu akan terjadi.
Aku punya banyak hal untuk kukatakan padamu, juga sangat bagus.
Dan banyak hal untuk ditanyakan. Tapi hadiah dulu.
- Ini untukmu, Bethy. - Terima kasih, Jo.
Itu bisa menemani kau saat kau bermain.
Aku tidak banyak bermain sekarang, Jo.
Tidak sama sekali, sungguh.
Dimanakah Ayah?
Di ruang kerjanya, sayang. Dia akan sangat senang kau ada di rumah.
Itu saja, Jo.
Barnes mengatakan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak, Ayah.
Bukan Beth.
Ini akan menjadi hari yang gelap bagi kita, Jo. Untukmu, khususnya.
Sekarang keringkan matamu, anakku, demi dia.
Jangan biarkan dia melihatmu menangis.
Jangan menangis, Jo.
Aku tidak ingin kau menangis untukku.
Aku tidak menangis untukmu, sayang.
Aku hanya kesepian untuk Meg dan Amy...
dan untuk masa-masa bahagia kita dulu.
Aku kira badai juga tidak membantu.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak ada gunanya, Jo.
Aku tahu.
Tolong jangan beri tahu Marmee, tapi aku tahu.
Kau tidak harus takut.
Bukankah kedengarannya lucu, aku mengatakan itu padamu...
kapan kau selalu mengatakannya padaku?
Kau selalu mengingatkan aku pada camar laut, Jo.
Kuat dan liar...
menyukai angin dan badai...
dan bermimpi terbang ke laut.
Dan Marmee mengatakan aku adalah kriket di perapian...
konten untuk tinggal di rumah.
Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan baik...
Kurasa aku seharusnya tidak mencoba...
kecuali untuk Joku.
Tapi sepertinya aku tidak pernah bermaksud hidup lama.
Aku tidak pernah merencanakan apa yang akan aku lakukan ketika aku tumbuh dewasa...
seperti yang kau lakukan...
karena aku tidak pernah tahan untuk meninggalkan rumah.
Tapi aku tidak takut lagi, Jo.
Aku telah belajar bahwa aku tidak akan kehilanganmu...
bahwa tidak ada yang dapat benar-benar memisahkan kita, meskipun tampaknya.
Dan kita akan selalu menjadi keluarga...
meskipun salah satu dari kita pergi.
Aku pikir aku akan rindu untukmu...
bahkan di Surga.
Didedikasikan...
untuk saudara perempuanku...
Beth...
siapa yang sekarang...
berpisah dariku.
Jika bukan matron muda yang elegan? Bagaimana kabar si kembar?
Luar biasa, Jo. Apa itu?
Novel aku Jadi.
Aku mengirimnya. Kau dapat membacanya ketika kembali.
- Mungkin mereka akan mempublikasikannya. - Aku tidak mengirimnya ke penerbit.
Aku mengirimnya ke Profesor Bhaer. Aku berjanji padanya sekali.
Itu hal yang aneh untuk dilakukan.
- Kau sering menulis kepadanya, Bukan begitu? - Ya aku lakukan.
Dia tahu apa yang aku tulis. Maksudku, dia mengertiku.
Mengapa aku tidak menulis surat kepadanya? Dia menulisku.
Aku pikir ini luar biasa.
Kita mendapat surat dari Amy. Mereka berada di Val Rosa sekarang.
Dan dia bilang itu surga.
Aku tahu. Dia menulis aku juga.
Mereka harus segera pulang.
Aku telah bertanya-tanya...
bagaimana perasaan kau jika kau mendengar...
bahwa Laurie sedang belajar merawat orang lain?
Siapa, Meg? Amy?
Ya, Jo.
Maka aku tidak akan keberatan sama sekali. Bagaimana aku bisa?
Aku tidak yakin.
Maafkan aku, Jo. Hanya saja, kau tahu, kau tampak begitu sendirian.
- Kupikir jika Laurie kembali... - Tidak, lebih baik seperti itu.
Tapi kau benar tentang aku sendirian. Aku kesepian.
Dan siapa tahu, mungkin jika Laurie kembali...
Aku mungkin mengatakan ya. Bukannya aku mencintainya secara berbeda...
tapi karena...
itu lebih berarti bagiku untuk dicintai sekarang daripada dulu.
Aku kira mereka akan menikah dan hidup bahagia selamanya.
Aku kira mereka akan melakukannya.
- Jika kau pergi ke kantor pos, aku bisa... - Terima kasih...
tapi aku lebih suka berjalan.
- Selamat tinggal, Jo. - Selamat tinggal, Meg.
Silahkan masuk.
Siapa ini?
Laurie, anakku yang terberkati! Kapan kau kembali?
Di mana Amy, istrimu?
- Lantai bawah. kita baru saja sampai. - Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Jo, sayang...
Aku ingin mengatakan satu hal, maka kita akan melakukannya selamanya.
Kau tidak perlu mengatakannya, Laurie.
Itu selalu dimaksudkan seperti ini...
dan itu akan terjadi, jika kau hanya menunggu.
Aku tahu. Kau berusaha sangat keras untuk membuat aku mengerti.
Tapi kau sangat tidak sabar dan keras kepala.
Sekarang semuanya muncul seperti yang kau inginkan...
itu akan seperti dulu lagi.
Tidak, Laurie.
Masa lalu tidak akan pernah bisa kembali.
Kita tidak bisa menjadi teman bermain lagi.
Kita adalah pria dan wanita sekarang...
tapi kita bisa menjadi kakak dan adik.
Dan saling mencintai dan membantu selama sisa hidup kita.
Ya, Jo, selama sisa hidup kita.
Ayolah. Aku ingin mencium pengantinmu.
- Disini sekarang. - Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ingin kue?
Kau disana. Sana.
Teh yang luar biasa. Hebat.
Pulang pada hari seperti ini, setelah semua uang yang aku habiskan untuk rematik.
Dokter. Mandi.
Dimana Jo? Dimana mereka?
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena menjauh dan meninggalkan semua beban kepadamu.
Oh, kau sangat cantik!
Dan untuk berpikir bahwa baru kemarin kau adalah gadis kecil yang mengerikan.
Bibi March, Tuan Laurence! Selamat Datang di rumah.
Apakah Miss March ada?
- Nona Josephine March? - Dia adalah. Kau tidak akan masuk?
Oh, tidak, terima kasih.
Dia punya tamu.
Laurie, kau dimana? Datang dan ambil tehmu.
Tunggu sebentar, Jo.
Maukah kau memberikan ini padanya?
Terima kasih.
Kau tahu, di Eropa, orang merasa bahwa Sialan sangat indah.
- Ini dia, Nak. - Terima kasih.
Ini untukmu, Jo.
- Terima kasih, Laurie. - Oh, itu bukan dariku.
Yah, buka saja. Jangan hanya melihatnya.
Jo, bukumu!
- Oh, dapatkah kau percaya... - Diterbitkan.
- Siapa yang meninggalkannya? - Seorang pria dengan aksen.
- Dimana dia? - Dia tidak akan masuk. Dia pergi.
Tidak, dia tidak bisa.
Jo, kembali.
- Kau mau kemana? - Teman kecilku...
Aku Kemarilah untuk memberimu bukumu. temanku menerbitkannya. Dia punya harapan besar.
- Dia berpikir... - Jangan pikirkan apa yang dia pikirkan.
- Apakah kau menyukainya? - Ini punya kebenaran, keindahan yang sederhana.
Aku tidak bisa memberi tahu kau apa yang memberiku dalam hatiku.
Tapi kau pergi tanpa memberitahukanku.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Silakan datang kembali.
- Aku tidak bisa mengganggu. Kau punya tamu. - Tapi mereka hanya keluargaku.
Adikku pulang. Dia menikah dengan anak laki-laki yang kuceritakan.
Herr Laurie?
Ya, dan ini adalah pertama kalinya kita bersama dalam waktu yang lama.
Tolong, Jo.
Hanya sesaat sebelumnya... Aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah kau... Aku tidak punya keberanian untuk berpikir..
tetapi jika aku bisa berharap..
Aku tahu. Aku seharusnya tidak bertanya.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan selain hatiku, yang begitu penuh...
dan tangan kosong ini.
Tidak kosong sekarang.
Inggris