:ترجمة جعفر البوري
تم الاعتماد على ترجمة د. عبدالقادر القط، في ترجمة حوارات مسرحية "ريتشارد الثالث" في هذا الوثائقي
"بحثاً عن "ريتشارد
.مزاحنا الآن انتهى"
...هؤلاء الممثلون كما قلت لكم
ليسوا سوى أرواح... ...وقد تفرقوا أيدي سبأ
في مهب الريح...
ونظير من يتخيل مشهدا ...لا وجود له
...ها هي الأبراج التي تناطح السحاب...
...والقصور الفخمة...
...والمعابد المهيبة...
...والكرة الأرضية العظيمة...
...مثل كل ميراث...
...يجب أن تذوب...
وهكذا في هذا الاستعراض المشؤوم... ...يغيب الواهمون
لا يتركون وراءهم أي أثر...
نحن مثل هذه الأشياء ...كسائر الحالمين
"يسيطر على حياتنا الوجيزة، كأننا غائصون في نوم عميق... (مسرحية العاصفة لشكسبير. ت: أ. ر. مشاطي)
من سيقول" أكشن؟ هل أقولها أنا أم أنت؟
تريد أن تقولها؟ - تستطيع قولها -
لا أريد ذلك، قلها أنت - أنت قلها -
و، أكشن - كيف أبدو؟ -
لا أستطيع رؤية شيء
هل هم هناك؟
هذا مدخلي
تبا
..."في الواقع أنا أقرأ "ريتشارد الثالث
ولا يمكنني الاستمرار في ذلك... أنا أقرأها منذ ستة أشهر
تريد أن تمثلها بلكنتك الأمريكية؟
أفلام ألباتشينو
نحصل على أربعين دولار في اليوم وجميع الكعك الذي يمكننا تناوله
"مقتبس عن مسرحية "ريتشارد الثالث "للروائي الانجليزي "ويليام شكسبير
شكسبير"؟ ماذا تعرف عن "شكسبير" بحق الجحيم؟"
...انهضوا، لقد توسَّطت الشمس
واقتلوا القمر الحسود... (روميو وجولييت)
"خاثراً كأنه سائل حامض ألقي في اللبن" (هاملت)
يولد البعض عظماء ...البعض يحقق العظمة
وبعضهم، أُلقِيَت العظَمة عليهم... (الليلة الثانية عشرة)
الذكاء مرتبط باللغة
عندما لا نشعر بما نتحدث به لا نحصل على شيء من مجتمعنا
"يجب أن نتحدث مثل "شكسبير
"يجب أن يعرف الأكاديميون "شكسبير
أتعرف لماذا؟ لأنه عندها يكون لدى الأولاد مشاعر
هذا صحيح- لا مشاعر لدينا-
لهذا السبب تجد أنه من السهولة أن نطلق النار على بعضنا
نحن لا نشعر ببعضنا ...لكن إذا تعلمنا أن نُحِسَّ
لن نكون عنيفين - وهل تعتقد أن "شكسبير" يساعدنا في هذا الشيء؟ -
لقد فعل أكثر من مجرد مساعدتنا لقد أرشدنا
مرحبا. ستشاهد المسرحية هذه الليلة؟
ستشاهدها، أليس كذلك؟
أهلا
كم تكلفتها؟ - إنها مجانية -
حسنا، سأحضر - حسنا -
شكرا جزيلا - أول مسرحية تشاهدها لـ "شكسبير"؟ -
نعم - ستكون مشوقة، جرب ذلك -
شاهدت "هاملت" مؤخرا - شاهدتِ "هاملت"، ما شعوركِ نحوها؟ -
هل شاهدتيها مباشرة؟ ماذا كانت؟ - إنها رديئة -
ماذا كانت؟ - رديئة، شاهدتها مباشرة -
رديئة؟ - نعم -
أي شيء ذلك الذي في "شكسبير" الذي جعلك ...تعتقد أنه ليس قريبا منك
أو متصل بك بأي شكلٍ من الأشكال؟...- نعم، إنه ممل-
...بنكٌ في إنجلترا يستخدم "شكسبير" كـ
غلاف على رقم الحساب انظر، إنها ثلاثية الأبعاد
يستخدمونها كمعرِّف لإثبات أنها بطاقة حقيقية
ما رأيك في "شكسبير"؟
إنه تصدير رائع
من الذي يتفوق على شكسبير؟ .اليابانيون
.لأنهم يركلون مؤخرات الأمريكان
"وجميعهم مهتمون بـ "شكسبير
هل تعرف "شكسبير"؟ ويليام شكسبير"؟"
.نحن نبيعه في الشوارع
...أتذكر مدرسنا للغة الإنجليزية، أرسل لنا لنشاهد
إنتاجا جامعيا محليا عن... "الملك لير"
...ذهبت مع صديقتي
:وبعد حوالي عشر دقائق مع هؤلاء الناس الذين...
كانوا يؤدون هذا النوع من التمثيل الشكسبيري
.ذهبنا خارجا .خرجنا من الصف الخلفي، وغادرنا للاستراحة
...درست في مدرسة
"حيث كان يُدَرَّس "شكسبير... ...كان نوعا ما
مباشرا وملزما... .بكل مصداقية
،كنا نقرأه بصوتٍ عالٍ، ولم يكن له معنى .لأنه لم يكن هناك تفاعل بيننا وبينه
...تجربتي الخاصة
"كانت في حقول "ميتشيغان ...حيث نشأت في مزرعة
والعم، الذي هو من الشمال ...رجل أسود من الشمال
...خرج من الحقل ذات يومٍ، وراح يروي..
خُطَب "أنطونيوس"، خطبة الجنازة
من "يوليوس قيصر" لـ "شكسبير"؟ - ...نعم، لقد سمعنا أشياءً من الكتاب المقدس -
...ولكن لأول مرة في طفولتي أسمع
.كلمات عظيمة، لها معنى عظيم
ما الذي أتى بنا إلى "مونتريال"؟ "السؤال، البحث"
إلى "باريس"؟ إلى "لندن"؟
،ما الذي يأخذنا للأبراج المحصنة ...للحواجز
إلى "اليابان" تاليا - إلى "اليابان" ربما، إنه البحث -
...لطالما كان حلمي
.للتعبير عما أشعر به عن شكسبير للآخرين
"لذا سألت صديقي "فريدريك كيمبل ...والذي هو ممثلٌ وكاتب
وكذلك زميليَّ "مايكل هيدج"
و"جيمس بوليت"، لينضمُّوا إليَّ
كي نتناول هذه المسرحية "ريتشارد الثالث"
لنحللها ونقترب منها من زوايا مختلفة
في تصميم الأزياء في لعب المشاهد
نستطيع أن نتواصل بشغفنا فيها
بفهمنا الذي توصلنا إليه
وبفعلنا هذا
"نتواصل مع "شكسبير كل هذا عن كيف نشعر به
،وكيف نفكر اليوم هذا هو الجهد الذي سنبذله هنا
لقد أنجزنا مسرحية "ريتشارد" ثلاث مرات، مرتين
لقد مثلتها في الاستديو، ومثلناها "في "بوسطن" وفي "برودواي
على الأقل، نلتُ قصب السبق في تمثيلها. أنت مثلتها
..."ولكن المشكلة يا "فريدريك - لم يفهمها الجمهور -
لم يفهموها - لأنها صعبة، هذه هي المشكلة -
المسرحية
..."إذا سألك أحد عن مسرحية "ريتشارد الثالث
ما الذي تتذكره عنها؟..
بكل صراحة، أنا حقا لا أتذكر الكثير إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
هل تعلم أن "ريتشارد الثالث" لديه ذراع وظهر مشوهان؟
لا، لم أعلم - لم تعرف ذلك؟ -
مسرحية "ريتشارد الثالث"، عن الرجل ذو الحدبة؟
لا - تمكنت مني في هذه -
لا، لا
كان أحدبا وبذراع واحدة جواد!، جواد!، مملكتي مقابل جواد؟
"هذا من "ريتشارد الثالث - نعم، منها -
"أعني، لا أحد يعرف من هو "ريتشارد الثالث
لا أحد - لا عجب في ذلك، إنها مسرحية صعبة الفهم -
العلاقات بين تلك الشخصيات
من يستطيع أن يبقيها طبيعية؟ - ...حسنا، أعتقد أن السؤال هو -
ما هو الفهم؟... ...أقصد، فهمنا هو
بكل بساطة... هل يمكنك اتباع خط القصة والمؤامرة؟
لقد قدمنا هذا النوع من الدراما الوثائقية
لبلوغ بعض المشاهد.. حتى تعرف أين أنت
...على سبيل المثال، هناك مشهد من البداية مع الملكة
...وشقيقها وولديها..
الذَيْن كانا خارجاً في غرفة الانتظار
في انتظار الملك لمكالمتهما لأنه كان مريضا بالداخل
الملكة قلقة، لأنها خائفة أن يموت الملك، الذي هو زوجها
...وعندما يموت، وحدهما
وحدهما ابنيها الشابين الذَيْن سيرثان العرش
من قبل الملك نفسه
لديها ولدان من زواج سابق، وهو الذي في المشهد
وهي خائفة من الشخصية التي سألعبها "ريتشارد الثالث" من "جلوستر"
...سيتولى الوضع
...ويتلاعب بهما بطريقة ما ويجعلهما يفكران
.أنهما، كما تعلم، طفلان..
أنا في حيرة من أمري لمجرد قول ذلك ...أستطيع أن أتخيل كيف يجب أن تشعر
.وأنت تسمعني أتكلم، إنه محير جدا
.أنا لا أعلم حتى لماذا نعاني للقيام بهذا
.ولكن سنجرب قليلا
دعنا نرى ما يمكننا التوصل إليه ...بادئ ذي بدء، دعنا نحصل على شيء أصغر
دعنا نعمل على كتاب أصغر من هذا، هذا صعب حمله
معذرة، لكن انظر إلى هذا، لو سمحت؟ - ...أعتقد -
نعم، هذه طريقة دخولي؟ أوه، فهمت
من الجيد أحيانا أن تفتحه "إنه "ريتشارد" وليس "هاملت
...أحيانا عند "شكسبير"، هناك ميل
.لإرباك مسرحياته..
،الفصل الأول: عن ملك مريض، والجميع يناور "الفصل الأول"
.حوله طبعا.. ...أتمنى أن هذه المسرحية
...يمكنها أن تبدأ
...على جسم
...الملك النائم
إدوارد الرابع"، أخوك في سريره" - نعم -
ويتعب أكثر، وأنت واقف فوقه تنظر إليه
نعم
نعم ولكنه حي، الملك حي - نعم -
...أنا أفضل وجوده بعيدا، أود أن
حسنا، يمكنك مشاهدته- ...أود أن أمشي-
فريدريك"؟ هل يمكنني الحصول على الطرف الآخر؟" - نعم -
أود أن... أهلا، كيف الحال؟
"أنا و"فريديرك" قررنا الذهاب إلى "كلويسترز
وهو متحف يوجد به قسم للقرون الوسطى
وهو أمر جيد بالنسبة لنا لأن المسرحية تجري في تلك الفترة
أعتقد أننا سنجري التمارين في هذا الجو
نحن نصوره نحن نصوره
سأكون معكِ خلال دقيقة إن أمكنكِ الانتظار هناك
إذا أنت هنا - نعم، نعم -
وها نحن ذا - نعم -
"الآن، أنت شقيق "ريتشارد الملك المريض، وأنا "ريتشارد"، حسنا
نعم، أنا أتحرك بهذه الطريقة، وأنت تتبعني
...والآن - (كم هو مثير أن تبدأ المسرحية بـ (الآن -
أعني أنك ستوقظ جمهورك، أليس كذلك؟ (الآن)
...الآن
...شتاء أحزاننا...
...تحوَّل...
...إلى صيف رائع...
"بواسطة شمس "يورك..
إنها لعبة الكلمات
...شمس "يورك" هي الشمس التي في السماء
فوق ريف "يورك" الإنجليزي
و"يورك" أيضا هو اسم عائلتك وأنت واحد من أبناء "يورك" الثلاثة
دعني أقولها مرة أخرى إذن
...الآن
...شتاء أحزاننا...
تحوَّل إلى صيفٍ رائع..
...قلت الكلمة الافتتاحية من "ريتشارد الثالث" إلى مجموعة من الطلاب
"أحزاننا أحالت إلى صيفٍ رائع" هل يعرف أحد ماذا يعني هذا؟
من المهتم، لأنني كنت أعني شيئا ما لم أكن أعرف ما قصدته
"الآن، شتاء أحزاننا" ما الذي أقوله؟
"إنه يشير إليهم، إلى حرب "الوردتين
..."قبل بدء مسرحية "ريتشارد الثالث
علينا أن نعرف القليل عما حدث من قبل..
ما حدث هو أنهم كانوا للتو في خضمِّ حرب أهلية
"تسمى حرب "الوردتين
"والتي اشتبك فيها عائلتي "لانكستر"، وعائلة "يورك
عائلتان متنافستان "وانتصرت "يورك
لقد هزموا "لانكستر"، وهم الآن في مركز القوة "ريتشارد الثالث" من عائلة "يورك"
أخي "إدوارد" هو الملك الآن
"وأخي "كلارنس
ليس ملكا.. وأنا، لست ملكا
أريد أن أكون الملك، بكل بساطة
...من الواضح أن الكلمة الأساسية هي
"من البداية: هي "أحزاننا
لذا، فـ "ريتشارد الثالث"، في مشهد الافتتاحية من المسرحية، يخبرنا عن
مدى شعوره بالسوء إزاء قلق أوقات السلم
وجد نفسه في وسط ذلك وما الذي ينوي فعله حياله
الآن، شتاء أحزاننا أُحيل لشمسٍ رائعة"
"بمعية شمس "يورك
وكل ما جثم على بيتنا من سحبٍ
"ثوى في صدر المحيط العميق
جزء من المشكلة، أن حروب الورتين
حروب التاج، انتهت الآن
لأن الـ "يوركيين" ملكوا التاج
ما يعني أنهم يمكنهم التوقف عن القتال
...الآن يكلل
...غار النصر جباهنا..
ونعلق أسلحتنا المثلومة على الجدران
لقد استحالت هجماتنا الصارمة المباغتة إلى اجتماعات مرحة
ماذا سيفعلون عندما يتوقف القتال؟
...وبسط إله الحرب العبوس
...جبينه المقطِّب..
...وبعد أن كان يمتطي صهوة الجياد المدرعة..
...ليلقي الرعب في نفوس الأعداء الهلوعين.. ...غدا يثب
في غرفة محبوبته
على أنغام العود الممتعة المثيرة
وترى ممارسة الحب
والعلاقات مع الجنس الآخر
كما ترى، عدوانية ذكوريتك عن قرب
ولكن "ريتشارد الثالث" لديه مشكلة صغيرة هنا
...أما أنا
...الذي لم أسوَّ في خلقة تبيح لي..
...أن أمارس أفانين الحب..
...على مرآة حبيبة..
...أنا الذي حُرِمَ اتِّساق القسمات..
...وزيفت الطبيعة الخادعة بنيته..
مُشَوَّهٌ - كان أحدبا -
...مُشَوَّهٌ، مُشَوَّه..
...لم يتم خلقه..
...أُرسلت قبل أواني، إلى هذا العالم النابض..
...ولما يكد يتم خلقه..
...لما تراه من بالغ عجزه، وغرابة هيئته..
...أنا الذي تنبحه الكلاب إذا وقف عليها..
لماذا لا أجد في هذا الوقت الذي تخف.. ...فيه الأصوات وترق، وقت السلم
...شيئا من المتعة أتسلى به..
...إلا أن أخالس النظر إلى ظلي في ضوء الشمس..
.وأتغنى بخلقتي الشائبة..
لقد بالغ "شكسبير" في تشويه
جسده وغيره بشكل كبير
فـ بصريا، ومجازيا
خرَّب عقله
...وبالتالي
...ما دمت لا أصلح للحب..
...ولا للاستمتاع بهذه الأيام الجميلة الزاهرة..
...فلأكن إذا شريرا..
.لأمنح تلك الأيام ومتعها اللذيذة بغضي وحقدي..
:دائما "ريتشارد" يقول
هذا هو الوضع، وهذا ما سأفعله ومن ثم يفعله
:ومن ثم يغادرون، ويقول
ألم يكن ذلك جيدا، أم ماذا؟ هل رأيت؟ هذا ممتع
...لقد رسمت خططي
...وشرعت في مقدماتها الخطيرة..
...لأقيم بين أخي "كلارنس" وبين الملك..
...بغضاء مهلكة بينهما..
...ولئن صح أن الملك "إدوارد" يبلغ من الصدق والعدل..
...ما أبلغه أنا من الدهاء والزيف والخديعة..
...فليسجنن "كلارنس" اليوم..
...من أجل تلك النبوءة..
التي تزعم: أن ورثة "إدوارد" سيقتلون.. .(على يد رجل اسمه الأول يبدأ بحرف (ج
"إنه اليوم الذي يجب أن يعتقل فيه "كلارنس
من أجل نبوءة تقول أن رجلا يبدأ "بحرف (ج) سيقتل ورثة "إدوارد
نعم - ماذا يعني بحرف (ج)؟ -
نعم؟ - "كلارنس" -
"جورج"، الدوق "كلارنس"
"اسمه الأول في الحقيقة هو "جورج - اسم من الأول؟ -
"كلارنس" (لهذا السبب سماه بحرف الـ (ج
نعم (أقترح أن تغيره لـ (كـ
:في هذا اليوم يجب أن يُعتقل "كلارنس" بسبب نبوءة تقول
أن ورثة "إدوارد" سيقتلون على يد (رجل يبدأ اسمه الأول بحرف (كـ
ورثة "إدوارد" سيقتلون على يد (رجل يبدأ اسمه الأول بحرف (كـ
ألا فلترسبي أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي .فها هو ذا "كلارنس" قد أقبل
.توقف
ما علينا فعله، ما يجب أن نفعله هو أن نُحضر ممثلين إلى هنا
بدون تجارب، بل إشراكهم
والسماح لهم بالجلوس .يشاهدون فقط ويقرأون
سيكون لدينا أناس مختلفون يقرأون أدواراً مختلفة، نأمل بطريقة ما
أن يتم الدمج بين الدور والممثل
،ممثِّلٌ سيجد الدور وممثل سيقرأ جزءاً
ممثل آخر سيقرأ جزءاً آخر أتمنى أن يتم اختيار الممثلين
من سيؤدي دور "دورست"؟ "اختيار الممثلين"
من سيؤدي دور "دورست"؟ - ماذا عن اللورد "غراي"؟ -
"ريتشارد" سيؤدي دور "دورست"
"سيؤدي دور "باكينغهام - ظننت أن "جيم" سيقوم بذلك -
" هو يقوم بدور "كاتسبي- ما الذي قراته؟ -
دورست" و"غراي"، هما الشخص نفسه"
دورست" و"غراي" هما نفس...؟" - نعم -
من الأفضل أن تجلسا على بعضكما البعض
نحن نستخدم ممثلَيْن لنفس الدور
سيستغرق منا أربعة أسابيع من التدريب .لمعرفة الأجزاء التي سنمثلها
في المسرحيات الحديثة، نشعر بذلك نحن نفهمها. هي هناك من أجلنا
ولكن في حالة "شكسبير"، أنت تحتاج لشركة بأكملها على المسرح
الممثلون الجيدون لا يعلمون إلى أين هم ذاهبون !أين هي مواقعهم
كأميركيين، ما هذا...؟ ...هذا الشيء
هذا الحيز الذي بيننا وبين "شكسبير"؟..
الذي يجعل بعض أفضل الممثلين لدينا، يتوقفون عن العمل عندما يأتي كلام عن "شكسبير"؟
..."المشكلة في كونكم أمريكيين وتمثلون "شكسبير
هو أنكم تقتربون منه بإجلال ...لدينا شعور كما أظن
.بعقدة نقص من الطريقة التي اتبعها البريطانيون..
أظن أن الأمريكان صاروا يشعرون بالكبت
لأنه قيل لهم منذ فترة طويلة من قبل منتقديهم
بواسطة مثقفيهم ومعلقيهم
أنهم لا يستطيعوا أن يأدوا الأداء الشكسبيري
لذلك يعتقدون أنهم لا يستطيعون ذلك ما يجعلهم غير واعين لذاتهم
الممثلون الأمريكيون واعوان لذاتهم
"ولكنهم كذلك عندما يكون الكلام عن "شكسبير
لأنه قيل لهم أنهم لا يستطيعون فعلها وهم بكل حماقة صدقوا ذلك
ربما لأنهم لا يذهبون للمعارض الفنية ولا يقرأون قدر ما نقرأ
لأنني اعتقد أنه تأثير كيف بدا الجميع يتصرفون
بذلك النوع "الإليزابيثي"، ويشعرون بتلك الفترة
الجهات الكلاسيكية الفاعلة من ذوي الخبرة
لديهم بعض الأشياء التي يمكنهم استخدامها في أي لحظة
فهم خماسي التفاعيل، لشيء واحد
"الجميع يقول: "خماسي التفاعيل
ماذا يعني ذلك؟
بعضهم يقول أنه لا توجد قواعد ...أنا أقول أن هناك قواعد
"مثل "خماسي التفاعيل ...يجب تعلمه
ويمكن رفضها بمجرد تعلمها
"خماسي التفاعيل"، تعني "وزنا شعريا" "و "بن" تعني "خماسي
إذا هناك خمس طرقات
:والذي في أسوأ حالاته، صوته مثل
،لماذا، هكذا، الآن فعلت" "يوم عمل جيد
ويأخذك الشعر حيث تأخذك اللهجة
صانعين خمسة تفاعيل
تفاعيل كآكل النمل
مرتفع جدا من الخلف وقصير جدا من الأمام، وبأرجل صغيرة
شعر "شكسبير" وتفعيلاته
تطوف بالروح من خلال خماسياته
،والروح، هي روح الحقيقة القساة يمرون بالجحيم
وأحيانا بلحظات رائعة
من الإنجاز والفرح
...هذا هو الخماسي الذي يجب أن تركز عليه..
...وإذا وجدت هذا الواقع..
.ستجد فيها كل الشاعرية..
ألا فلترسبي أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي فها هو ذا "كلارنس" قد أقبل
عُمَّ صباح يا أخي
ما شأن هؤلاء الحراس المسلحين من حولك؟
لقد شاء جلالة الملك، حرصا منه على سلامتي أن يعين هذا الحرس
ليحملني إلى البرج
ولم؟ - "لأن اسمي "جورج -
..."كلارنس"
ما سر هذا الأمر؟ هلا أخبرتني؟..
سأخبرك يا ريتشارد حين أعرفه فإني لأؤكد أن ليس لي به حتى الآن علم
هو يستجيب... للنبوءات والأحلام
وقد انتقى من بين حروف الهجاء حرف الجيم
(وقال إن ساحرة أنبأته أن الـ (ج
سيغتصب العرش من أبنائه
(ولما كان اسمي هو "جورج"، يبدأ بحرف الـ (ج فقد ظن أنني هو
وتلك النبوءات وأمثالها من العبث
هي التي دعت جلالته إلى أن يلقي بي في السجن
عجبا، إن ذلك لا يكون إلا حين يخضع الرجال لحكم النساء
إن من يرسلك الآن يا "كلارنس" إلى البرج ليس الملك
بل إن زوجته ليدي "غراي" هي التي تثيره عليك إلى هذا الحد
أي "كلارنس"، لسنا بمأمن لسنا بمأمن
الآن، إذا كان "إدوارد" شقيق "ريتشارد" هو الملك، أليس كذلك؟
ومن ثم مات
كلارنس"، أخوه الآخر" هو التالي
لا، طفلاه هما التاليان في الطابور
"بعد طفلَيِّ الملك يأتي "كلارنس
إذن، فـ "ريتشارد" فكر: أتخلص من "كلارنس" ومن ثم أعمل على التخلص من الطفلَيْن أيضا
...في هذا الوقت، العقوق الشديد لحق الأخوة
...يحز في نفسي..
...أشد مما تستطيع أن تتخيل..
أعلم أن ذلك لا يرضيك ولا يرضيني - إن سجنك لن يطول على أية حال -
وسأخلصك أو أُلقى في السجن دونك أما الآن فيجب أن تتذرع بالصبر
حان الوقت يا سيدي - لا حيلة لي في ذلك -
لا حيلة لي - إلى اللقاء -
يبدو أن خطة "ريتشارد" بدأت بالفعل في العمل
لقد جعل الملك يضع "كلارنس" في البرج
بتسميم عقل الملك ضده
لذا، الآن لديه أخ محبوس والأخ الآخر، وهو الملك، مريض
لذا فهو في حالة جيدة، يمكنه التحرك
يمكنه المناورة، لديه مجال
...تحرك
اذهب واسلك ذلك الطريق الذي لا رجعة منه
!أي "كلارنس"، أيها الساذج الأمين
إن لك في نفسي من الحب
ما يحملني على أن أبعث بروحك قريبا إلى السماء
سجين يقترب السجين "هيستنجز" يغادر
من المقبل علينا؟ أهو "هيستنجز" الذي أطلق سراحه اليوم؟
طاب وقتك يا سيدي الكريم - وطاب وقت سيدي الكريم كبير أمناء القصر -
مرحبا بك في هذا الجو الطلق
كيف كان احتمال سيدي اللورد للسجن؟
احتمله بصبر يا سيدي النبيل كما ينبغي لكل سجين
يمكنك فعل شيء شكسبيري
تعتقد أنك تشعر به، أو أيا كان - أها -
أنت تحبه تعتقد أنك متصل به
والشخص الذي قلت له هذا لم يفهم كلمة مما قلته
لا يمكنك تصديق أنهم لم يفعلوا ذلك
هذه الكلمات، كما تعلم
بالطريقة التي صيغت بها التي تربك الناس، كما تعلم
في هذه الفترة الزمنية
استخدم "شكسبير" الكثير من الكلمات المزخرفة
ومن الصعب فهمها لإفهامهم
إنها ليست كلمات خيالية هذا هو ما يجعلنا متحيرين
لكنها شعرية، ومن الصعب وضعها في أغاني "الراب" العامية
ومن الصعب تلقيها سماعيا، عليك ضبطها
:في مسرحية معاصرة، يقول أحدهم
"أنت، اذهب إلى هناك، وخذ ذلك الشيء وأحضره لي"
.سيكون ذلك هو التعبير :شكسبير" يقولها هكذا"
كُن زئبقيا، وضع الريش على كعبك"
"وطِر كالفكرة منهم إلي مرة أخرى
الملك مريض وواهن القوى
وأطباؤُهُ يخشون على حياته خشية شديدة - بحق "بولس" القديس، إنها لأنباء سيئة -
لقد اتبع نظاما صارما في الطعام زمنا طويلا
لا يجب أن تفهم كل كلمة
لماذا؟ هل تفهم كل...؟ أعني، هذا ليس مهما
لا يهم طالما حصلت على خلاصة ذلك
فقط ثق بها، وستحصل عليها
...وإن مات"
ماذا سيكون مصيري؟
لن يصيبك من ضر غير فَقْدِ ذلك السيد الجليل
"إن في فقد ذلك السيد كل ضر
إنهم يحاولون تهدئتها، لأنها أصبحت هستيرية
إنها خارج السيطرة - ولكن هل هذا يُضعف...؟ -
حقيقة ما يحدث؟..
إنه يقويه ...عدم كفاءة الآخرين
لكن لماذا يجب أن يكونوا غير أكْفَاء؟
لماذا نضعفهم؟ - ..."لأنهم ذهبوا إلى "لودلو -
بطاقم صغير.. وقُطعت رؤوسهم
ولكن بعد ذلك لم يكن هذا عمل عظيم من جانبه، إن جعلتهم ضعفاء
ليسوا ضعفاء ...ليسوا ضعفاء
ولا أعتقد أنهم أغبياء ...أعتقد
بالتقليل من أهميتهم أنت تُضعف من أفعاله
لا بد أن يحدث ذلك - :إنه أمر إنساني وعائلي للغاية أن تقول -
"اهدئي، سيكون بخير" ...ولكن بعدها
:هم يعرفون ما هو النبأ المثير، وأنا أظل أقول
"توقف! أنت تعلم جيدا ماذا سيحصل"
وهذا هو سبب هستيريتي أنت تعلم ذلك
إن مات، هذه هي النهاية
لنبدأ المشهد - صبرا سيدتي -
لا شك أن جلالة الملك سيسترد ما كان عليه من عافية
إن جزعكِ عليه، يزيد من علته
فبالله عليكِ هلا هدأْتِ نفسا
...وأدخلتِ السرور إلى قلب جلالته
وهذه هي الطريقة التي تريدني أن أتصرف بها، أليس كذلك؟
ماذا يكون مصيري لو مات؟
لن يصيبك من ضر غير فَقْدِ ذلك السيد الجليل"
...إن في فقد ذلك السيد
"كل ضر
لقد وهبكِ الله ولدا بارا
يعزيك عن فقده - أوه، إنه ما زال صغيرا -
"وسيكفله "ريتشارد جلوستر
وهو رجل لا يحبني
ولا يحب أحدا منكما
يجب أن نأتي بالأفكار، والتوجهات
نحتاج خطة - ...علينا البدء في كتابة المقدمات -
:أو، مثل قائمة تقول.. اليوم سنؤدي هذه المشاهد"
"أريد أن تتحدث عن السيدة "آن"، وماذا يحدث لها
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
ما شعورك تجاه "شكسبير"؟
شعور جيد ذلك جيد
ويليام شكسبير"؟" - ويليام شكسبير"، نعم" -
هل يعجبك؟ - بالطبع -
هل شاهدت لـ "شكسبير" من قبل؟
لم أدرسه أبدا - لم تشاهده أبدا؟ -
لم تشاهد عرضا له أبدا، ومع ذلك يعجبك؟
أحيانا أشاهد أشياء جيدة على التلفاز
أوه، التلفاز - أنا أحبه -
ولكنك لم تشاهد لـ "شكسبير"؟ - لا -
هذا سيء - لا وجود لـ "شكسبير" على التلفاز -
لا. رائع جدا، عمل متقن أحيانا يعرضونه
"أكون أو لا أكون" هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
نعم - هذا هو السؤال -
إنهم يسيئون إلي، ولن أحتمل إساءتهم"
إني لأخشى أن تكون سعادتنا قد بلغت ذروتها
...من هم أولاء الذين يشكون إلى الملك
أَنِّيَ قاسٍ ولا أحبهم؟..
...ألأني لا أحسن التملق
...ولا التظرف، ولا ألقى الرجال بالابتسام..
ولا أداهن، ولا أخادع، أو أخاتل، ولا أنحني.. ...انحناءات الفرنسيين وأتودد تودد القرود
.ألهذا اُتخذُ عدوا لدودا..
...القلق الذي يعيشون فيه
...القلق الذي داخلهم، هو خاص بهذا النوع من..
الشجار العائلي المميت - هذا صحيح -
.إنهم يخدشون بعضهم البعض من أجل العرش
أي أخي "جلوستر"، نحن نعرف ما تعنيه"
أنت تحسدني أنا وأصدقائي
لذلك أدعو الله ألا يحوجنا إليك أبدا
وأنا أدعو الله كذلك، ألا يوقعني في محنة تحوجني إليك
فلقد كنتِ السبب في سجن أخي
وفيما لحقني من عار
وما أصاب النبلاء من مهانة
على حين تُغدق العطايا الجزيلة كل يوم لترفع إلى مرتبة النبلاء
أولئك الذين لم يكونوا يملكون قبل يوم أو اثنين ما يجعلهم جديرين بهذا اللقب
أقسم بمن رفعني من منزلتي إلى تلك القمة المحفوفة بالمخاطر
التي كنت قانعة راضية بها
"أني ما أثرت جلالته قط على دوق "كلارنس
لعلك تنكرين أنكِ كنتِ السبب في الزج باللورد "هيستنجز" أخيرا في السجن؟
أترون؟ "ريتشارد" شخص ذو شأن
الملك يحتضر، لذا فهو خائف ومذعور
ويرسل الناس للسجن
"هذا هو الوضع الذي يحبه "ريتشارد ...يمكنه استخدام الخوف
.والفوضى لصالحه.. إنه يعلم أنهم يكرهون بعضهم البعض
سيستخدم كراهيتهم للتلاعب بهم
كما تعلمون، لتقسيمهم، ومن ثم لغزوهم
"يا سيدي اللورد "جلوستر" ...لقد صبرت أطول مما ينبغي
على إهانتك الوقحة، وسخرياتك المرة
والله لأنبئن جلالته بما احتملت من إساءات بالغة
...فإني لأوثر أن أكون خادمة ريفية - !ماذا -
أتهددينني بإبلاغ الملك؟
!أبلغيه ولا تحجبي عنه شيئا
دعيني أذكِّركِ إن كنتِ قد نسيتِ
بما كنتهِ من قبل، وما أنتِ عليه الآن
ثم بما كنته أنا، وما أنا عليه الآن
"كنت وغدا قاتلا، وما زلت كذلك
حسنًا ، إنها مسرحية معقدة أيضًا
كل تلك العلاقات والزوجات ووضع الملكة "مارجريت" الصعب
استمعوا إلي أيها القراصنة المختلفون"
"يا من تختلفون حول اقتسام ما اغتصبتموه مني
"مارجريت"
مارجريت" كانت الملكة قبل الحرب"
"كانت "لانكسترية "وتم خلعها من قِبَل "اليوركيين
هي شبح من الماضي يطارد "اليوركيين" بلعناته
...بزوجٍ وابنٍ
ألا تظن أنها صاخبة وتهذي في أرجاء القلعة كثيرا؟
!لا - لا؟ -
لا أظن ذلك ...أعتقد أنها جاءت للتو هذا اليوم
لأنه وقت أزمة.. لقد شعرت بذلك
أفسحي الطريق أيتها السحب" "!الكئيبة للعناتي المضطربة
إنها بدائية
هي تجلب هذا النوع من العقاب إلى هذه المعاناة
أيتها الملكة الزائفة"
...سيأتي يوم تسألينني فيه أن أستنزل
"اللعنات على تلك الضفدعة السامة الحدباء..
...بقراءة هذه المسرحية كلمة كلمة
.كل ما تقوله يحدث..
حذارِ من ذلك الكلب، حذارِ"
اقطع صلتك به، حذارِ منه
فقد تركت الخطيئة والموت والجحيم سماتها عليه
وقامت على خدمته كل شياطينها
أفرغت من تعاويذك أيتها الحيزبون الذاوية البغيضة؟
أوَ أُعْفيك من اللعنة؟
:انتظر أيها الكلب لتسمع ما أقول
لتدأب وخزات الضمير على الحز في نفسك
أنت أيها المسيخ المشؤوم، أيها الخنزير النهم
فليعش كل منكم مطية لبغضائه
وليعش هو هدفا لبغضائكم "وقد حلت بكم بغضاء الله
لم نقل كلمة، لقد تركناها تذهب
...والموسيقى ...أقصد الموسيقى حرفيا
والأفكار والمفاهيم
ولم تكن المشاعر أُطلقت من الكلمات
...في إنجلترا، مرت الدولة بقرون ، بطلاق للكلمة
.من الحقيقة.. وهذه مشكلة بالنسبة لنا كممثلين
إذا اعتقدنا أن الكلمات هي أشياء بلا مشاعر
عندها سنقول لبعضنا أشياءً لا تعني شيئا
،ولكن إن شعرنا بما نقوله سنقول القليل ونعني الكثير
تجنبا لبعض التغيير؟
...سيكون مشوقا أن نرى أين
هل هذا ممكن...؟ - "حيث وُلِدَ "شكسبير -
أعتقد أن ذلك "شكسبير" هناك على النافذة
"اطرق أولا، اطرق يا "فريدريك
"مكان مولد "شكسبير
...مرحبا. "فريدريك"، لقد - حسنا -
أين وُلد "ويليام شكسبير"؟ - هذا هو سرير مولده -
أنت تمزح - لن أمزح بشأن شيء كهذا -
فات الأوان
إنه سرير صغير جدا
كنت أتوقع أن يكون لدي لحظة استيعاب
من تدفق الرؤية الروحية
اخرج وادخل مرة أخرى - مكان ولادته -
إذا كنت ممثلا حقا، تستطيع العودة وسيكون لديك استيعابا، لقد فعلت
...فقط - هل لديك واحدا؟ -
لم أره - أنا لا أظهره، إنه داخلي -
لسنا وحدنا
...من وقت لآخر - هناك سيارة إطفاء بالخارج -
أعتقد أننا أطلقنا إنذارا - ...يجب أن نتوقف ونفكر -
أنت تتكلم بصوت مرتفع، وقد أطلقت الإنذار
إنذار حريق. لدي رجل إطفاء لقد أطفأناه
هناك رجل إطفاء، أوه، نعم - أهلا -
لسوء الحظ، رأس الحسَّاس هذا هناك
هو المشكلة
نعم؟ ما هذا؟ هل هذا...؟
هذه مشكلة حقيقية
لقد قطعنا ستة آلاف ميل لنرى مكان ولادته
إنها أعظم فترة في الفن البريطاني
هذا التطور الغير عادي نضج الدراما الميتة
"في عشرين سنة، انتهى "شكسبير
لديك أعظم دراما لدينا
و "شكسبير" يتعلم بسرعة مذهلة
بالفعل، في هذه المسرحية المبكرة جدا ...إنه يفكر في الناس كممثلين
.وحول المسرح..
.وأن الخيال جزء من الحياة
أهلا يا "جيمي"؟ كيف هي الشطيرة؟
الدخول في العمق
سنتحمل الألم ونقوم بعمل الفصل الثاني من المسرحية
..."ما قلناه، هو أننا سنقوم بتصوير موت "ريتشارد
وقتل "كلارنس"، هذا كل شيء - لا، الملك يصنع السلام -
ماذا تقول؟ حصلنا على نهاية فيلم لتصويره
جوادي.." "جواد، جواد" "مملكتي مقابل جواد
يا شباب، الشرطة هنا الشرطة تقول أننا نحتاج لتصريح
قلت أنك ستهتم بكل شيء
ماذا، أحتاج لـ...؟ لماذا أحتاج لتصريح؟
علينا أن نتخلى عن وجبة كهذه؟
عليكم الذهاب يا شباب، عليكم الذهاب
آمل أنك تحب لحم الديك الرومي
...لذا، سوف نحصل على
"السيدة الشابة "آن..
أريد شخصا شابا جدا
شابا جدا، شابا كيف؟
...كشابٍّ يمكنك الحصول عليه
وتكون قادرا على عمل "شكسبير" وتفهم المشاهد...
شخص شاب بما فيه الكفاية ليكون صادقا
"في عقاب "ريتشارد
...المشكلة هي أننا نحتاج لشخص يستطيع التحدث بالجزء
وهذا هو سبب وجود ممثلين أكبر سنا لديك
لأنه يبلغ سن النضوج.. - ...كما تعلم، نحن لا نحتاج -
...المشكلة في إسقاط الدور
هي بسبب أنه فيلم، لذلك لن نحتاج لممثل للعرض
نحتاج ممثلة سينمائية - عظيم، عظيم -
...واحدة مثل
حسنا، سأفكر في واحدة
...حسنا
"سوف أتزوج السيدة الجميلة "آن
ولا على إن كنت قتلت زوجها وحماها"
فإن أسرع وسيلة لاسترضائها
"أن أصبح لها زوجا وأبا
هذه اللغة، هي لغة الأفكار
للقيام بذلك مسرحيا، عليك التحدث بصوت عال
هناك عدد قليل جدا من الممثلين الذين يمكنهم التحدث بصوت عال، ويظلون صادقين
هذه مشكلة الممثل
كل ممثل يعرف انه أكثر هدوءا لما اقترب من نفسه
..."عندما تؤدي "شكسبير
...بهذا القرب، في فيلم..
ولديك ميكرفون ويمكنك حقا قراءة مقطع
بهدوء كهذا، أنت لا تسير معاكسا المقطع
أنت تسير في الاتجاه الصحيح، لأنك سمحت للمقطع
أن يصير رجلا يتحدث عن قلقه الداخلي
...ضعوه
...ضعوا حملكم النبيل..
.إن كان للنبل أن يحتويه كفن..
هل رأى أحد امرأة قط خطب ودها رجل على هذا النحو؟
وهل رأى أحد قط امرأة ظفر بها رجل على هذا النحو؟
"السيدة "آن
سأنالها
ولكنني لن أحتفظ بها طويلا
...هو يقول بأنه سينالها
.ولكنه لن يحتفظ بها طويلا.. - أنت تسأل، لماذا يريدها؟ -
أعتقد من الواضح، أنه في الخارج ليحصل على هذه الفتاة
...لنيلها
بكل ما في قلبها من حقد دفين..
لقد قتل زوجها في الحرب الأهلية
!وما في عيونها من دموع
وقتل والد زوجها
الدماء تشهد على ما تحمل لي من بغضاء
هو في الخارج للحصول عليها
!للفوز بها
أسكب بلسما من عيوني المجهدة
...حدادها حقيقي، لأنها أحبت
ستخرج للشارع، و ..."هل هي مصادفة أنها قابلت "ريتشارد
الرجل الذي قتل هذا الرجل وزوجها؟...
أليس من الممكن أن يكون ذلك...؟ ...هل لديها أي فكرة
...أنها إذا خرجت بجثة..
...ستتوقف؟.. أنت لا تحب ذلك؟
هل لدى أي شخص شيئا أفضل من "فريدريك" في هذا؟
لقد قلت للتو أننا لم نفعل ...أجب على السؤال
...هذا ما كان.. - هل أزعجك ذلك؟ -
لا، ثم ماذا قلت؟
...لقد قلت أنك ستجد عالما
...سيتحدث مباشرة للكاميرا وسيشرح
"ما حدث حقا بين "ريتشارد" و "آن
وأنا أقول لك أن هذا سخيف للغاية
..."أنت تعرف أكثر عن "ريتشارد الثالث
"أكثر من أي عالم من جامعة "كولومبيا" أو "هارفرد
"فرِدْ" - !هذا سخيف -
...أنت تصنع هذا الفيلم الوثائقي لتظهر أن الممثلين
...حقا هم أصحاب تقاليد..
"وورثة فخورون بفهمهم لـ "شكسبير
:ومن ثم تستدير وتقول "سأطلب عالما لشرح ذلك"
هذا سخيف - "أنا أنصبك فارسا يا "فريدريك -
دكتوراه - دكتوراه ملكية -
يا إلهي، هذا سخيف - "لا، لكن المهم هو هذا يا "فريديريك -
شخص لديه رأي إنه مجرد رأي
إنها ليست مسألة صواب أو خطأ - ليس هناك صواب أو خطأ -
إنه رأي، والعالِم له الحق في إبداء رأيه مثلنا
ولكن، لماذا يتكلم مباشرة للكاميرا؟
لا أعرف حقا لماذا، كان بحاجة للزواج منها،تاريخيا
بكل بساطة، لا أعلم
...إنه
انتظروا يا حَمَلَةَ الجثمان
وأنزلوه إلى الأرض
أيها الأوغاد، أنزلوا الجثة
وإلا فبحق "بولس" القديس لأحيلن من يعصني منكم إلى جثة
سيدي اللورد تنحى وأفسح الطريق للنعش
!أيها الكلب الوقح
...قف حين آمرك، وارفع رمحك
"بعيدا عن صدري، أو، بحق "بولس.. القديس لأصرعنك تحت قدمي
وأطأ بها جسدك، أيها المتسول، لما أبديت من وقاحة
"ريتشارد" الآن بحاجة لـ "آن"
لأنه يريد أن يكون ملكا لذا فهو يحتاج ملكة
آن" مناسبة جدا لذلك"
وأيضا هي تحتاج للحماية
"لأنها في الجانب الخاسر من حرب "الوردتين
هي شابة، ولا زوج لديها في الأساس، لا مستقبل لديها
"بالنسبة لـ "ريتشارد ...هي شخص ما يمثل
الجانب الآخر آل "لانكستر" يأتون إلى جانبه
...ليقول للجمهور أن "آن" غفرت له قتل زوجها
وذلك يبرئه من جريمته
أما أنت فلا تصلح إلا للجحيم"
بل أصلح لمكان آخر
إذا أذنتِ لي أن أسميه
سجن مظلم
مخدعكِ
سأنالها
"يا سيدتي الرقيقة "آن
دعينا نترك التراشق الحاد بالقرائح
ونفيء إلى شيء من الجد أهدأ وأرصن
أليس من كان سببا في ذلك الموت المبكر لذينك الرجلَيْن
هنري" و"إدوارد" ملوماً لوم من نفذه؟"
إنك أنت السبب والمنفذ الرجيم معا
لقد كان جمالك سبب ما فعلت
جمالكِ
الذي طالما طاف بي في منامي
ودفعني إلى أن آخذ على عاتقي قتل الناس أجمعين
لأستريح ساعة واحدة إلى صدركِ الحنون
لا تعلمي شفتيك هذا الازدراء
فقد خلقتا للقُبَل
لا لمثل هذا الاحتقار
وإذا لم يستطع قلبك الحريص على الثأر أن يغفر
...فها أنذا
أقدم إليك هذ الخنجر الصارم
لتغمديه إذا شئتِ في صدري المخلص
وتزهقي روحي التي تعبدكِ
إني أكشف عنه للضربة القاضية
وأضرع إليكِ جاثيا أن تقتليني
..."لا، لا تحجمي فإني حقا قد قتلت الملك "هنري
وإن كان جمالك هو الذي دفعني إلى ذلك
..."فهلمي، هلمي، فأنا الذي طعنت الشاب "إدوارد
وإن كان وجهكِ النوراني هو الذي حفزني..
خذي السيف ثانية، أو فخذيني
وإن تمنيتُ لكَ الموت، فلن أكون أنا قاتلتك
إذن مُريني أن أقتل نفسي، فأفعل
سبق أن أمرتك بهذا- لقد كان ذلك في سورة غضبك-
ولكن قوليها مرة أخرى
وعندئذ تقتل هذه اليد
في سبيل حبك الذي صرعته
حبا أشد إخلاصا من ذلك الحب وستكونين السبب في مصرعهما
وددت لو عرفت قلبك - إنَّ صُورته على لساني -
حسبك، وضع سيفك في غمده
قولي إذن إن السلام قد عاد بيننا
ستعرف ذلك فيما بعد
ولكن أيمكنني أن أحيا على رجاء؟
كل الرجال فيما أعتقد يحيون عليه
تعطفي والبسي هذا الخاتم
إن الأخذ لا يعني العطاء
انظري كيف يطوق هذا الخاتم اصبعك
كما يطبق
صدركِ على قلبي المسكين
خذيهما كليهما
فكلاهما لكِ
تخلَّي عن مهمتك الأليمة
لذلك الذي يستحق الحزن أكثر منكِ
من كل قلبي
وإنه ليسرني كل السرور أن أرى مبلغ ندمك
"تريسلي" و"بيركلي" - نعم سيدتي -
فلتصحباني
قولي لي كلمة وداع
أما وأنت تعلمني كيف أتملقك
فتخيل أني قلت لك إلى اللقاء
هل رأى أحد امرأةً قط خطب ودها رجلٌ على هذا النحو؟
وهل رأى أحد قط امرأةً ظفر بها رجلٌ على هذ النحو؟
سأنالها
"!ولكنني لن أحتفظ بها طويلا
لن ننهي هذا الفيلم أبدا - يجب أن يكون ما هو عليه -
كم من الوقت سنقوم بالتصوير؟ إنه فيلم عن المسرحية
نحن نصنع وثائقيا عن جعل "شكسبير" في متناول الناس
هؤلاء الناس، الذين في الشارع
"لن يفهموا "ريتشارد الثالث أنا لا يمكنني فهمها حتى، إنها معقدة للغاية
ولماذا هي مسرحية "شكسبير" الأكثر شعبية؟
لحظة، ماذا قلت؟ - من قال إنها مشهورة؟ -
"هي كذلك، هي مشهورة أكثر من "هاملت
وماذا في ذلك؟
موقفي كموقف عربة تسبق الحصان إلى السوق"
فما زال "كلارنس" على قيد الحياة
وما زال "إدوارد" يحكم
وبعد رحيلهما
"عندها سأحصي أرباحي
"القاتلان"
ولكن مهلا، ها هما ذا القاتلان"
أذاهبان أنتما لأداء تلك المهمة؟
نعم يا مولاي ...جئنا لنأخذ الإذن
بالدخول إلى حيث يقيم..
أحسنتما التدبير ...إنه معي هنا
...ولكن عليكما أن تعجلا بقتله أيها السيدان..
فلا تستمعا إلى توسلاته.. ...فإن "كلارنس" بارع بالحديث
وربما استطاع أن يعطف قلبيكما.. .إن أنتما استمعتما إلى حديثه
...ثق أننا جئنا لنستخدم أيدينا
لا لسانينا.. - إنني معجب بكما أيها الفتيان -
امضيا ولا تلويان على شيء
سنفعل يا سيدي
."امضيا إلى عملكما
"هذا مكان مشهد "كلارنس
..."فقط ضيِّق على "كلارنس
...هنا، ولديك كل ريش الحمام الميت..
...وذرقه، وملمس..
.الحيطان..
فقط تخيل انك على مقربة منه
هذا لا يجدي نفعا
إنها ليست مجرد أشياء تخص الحمام ...هذا لا يجدي نفعا، لا معنى لـ
ماذا تكون...؟ متى...؟ - بلا تسييج -
فريدريك"، هذا لا معنى له"
بحق الله، إنه سجن - ...نريد مكانا -
حيث يكون "كلارنس" محتجزا كسجين
يجب أن يكون... إنه سجن
أها، أترى البرج؟
...سيكون في الغرفة
حيث تكون وحدة ضرب الأجراس.. .إنها مساحة جميلة حقا
إنه يحتوي على عمود الضوء الأبيض الذي ينزل من الأعلى
هذا هو المكان الذي نضعه فيه
.هذا جميل، إضاءة جميلة
أنطعنه وهو نائم؟
لا، فإنه سيرمينا حينئذ بالجبن حين يصحو
حين يصحو! إنه لن يصحو إلا يوم الحساب
عجبا! ما زلت أحس في نفسي ببعض بقايا الضمير
تذكر مكافأتنا بعد أن نفرغ من مهمتنا
ليموتن والله - وأين ضميرك الآن؟ -
"إنه في كيس دوق "جلوستر
...حين يفتح الدوق كيسه ليعطينا المكافأة
سيطير الضمير.. - لا ضير -
فلن يأبه له إلا القليلون، أو لا أحد سيأبه بذلك - وكيف إذا عاودك مرة أخرى؟ -
لن يكون لي به شأن
فهو يحيل المرء إلى مخلوق جبان
إن أراد أن يسرق أنَّبه وإن أراد أن يسب منعه
...وإن أراد أن يأثم مع زوج جاره
.فضحه..
وكل من يطمع في أن يحيا حياة رغدة
يحاول دائما أن يعيش من دونه ولا يستمع إلا إلى صوت هواه
...هيا بنا
هلا فرغنا لذلك العمل؟..
بينما هذا يحدث مع "كلارنس" شقيقه في القلعة
في محاولة لإيجاد السلام
لقد تم استدعاؤهم من أجل اجتماعٍ تكفيري
لهذا السبب الجميع موجودون في القلعة
لصنع السلام
عائلة الملك في صراع مرير
...لا يجرؤ على الموت حتى يعلمهم أنهم لن يتفككوا
.بمجرد وفاته..
أنا أنتظر من يوم لآخر رسولا من مخلصي" "لينقذني من هذه الحياة
الملك يريد لهذا السلام أن يحدث لأنه يريد أن يتأكد
أنه بعد رحيله سيواصل أبناءه الحكم
يجب أن يأمل هو وزوجته
.أنهم سيفعلون .نحن نعلم أن لديك أجندة أخرى
!اضرب
كلا، فلنتداول معه أولا
أين أنت أيها الحارس؟ أعطني كأس نبيذ
ستشرب بعد لحظة قصيرة كفايتك ...من النبيذ يا سيدي اللورد
.حالا..
من أنت بالله؟
...رجلٌ
.مثلك..
ولكنك لست مثلي من دم ملكي خالص - وكذلك أنت لست مثلنا، غاية في الإخلاص -
من أرسلك إلى هنا؟ ولم جئت؟
...لكي
لكي تقتلاني؟ - أجل -
أجل
بمَ أسأت إليكما أيها الصديقان؟
...لم تسئ إلينا
.بل إلى الملك..
سيصلح الأمر بيني وبينه ثانية
أبدا يا سيدي
...فــ
.تهيأ للموت..
"أي "هيستنجز
...و"ريفرز" فليشد كل منكما على يد الآخر..
...لا تداريا البغضاء..
.بل أقسما مخلصين على المحبة..
...ها أنذا أوثق عهدي
على المودة الخالصة..
.وأقسم أنا بذلك
مولاتي، لستُ أستثنيكِ من هذا
..."أي زوجتي، أخلصي للورد "هيستنجز
ودعيه يقبل يدكِ..
"إليك "هيستنجز
...لن أذكر بعد اليوم بغضاءنا السابقة
.كتب الله لي ولقومي التوفيق..
هل يؤمنون بهذا حقا؟
هل يصدقون ذلك حقا، عندما تقول "شدا على يدي بعضكما"
إنه نذرٌ تعهد رسمي
في هذا الوقت، هذا أمر مهيب
الذين يريدون الذهاب إلى الجحيم هم فقط من يقطعون نذورهم ولا يحفظونها
إن كنتما قد استؤجرتما بمال
"فارجعا، وسأرسل إلى أخي "ريتشارد
ليجزيكما عن حياتي خيرا
خيرا مما كان سيجزيكما "إدوارد" عن موتي
أنت مخدوع وكذلك جاء بنا لنقتلك
...كلا
إنه يحبني ويخلص لي الود
وأقسم وهو ينتحب أن يبذل كل جهد ليخلصني
يحز في نفسي أشد مما تستطيع أن تتخيل
فهذا هو ما يفعله
حين يخلصك من رق الحياة فتنطلق إلى سعادة السماء
...صلِّ لربك
فإنك لامحالة ميت يا سيدي اللورد..
...أتشعران هكذا بالتقوى
وتنصحاني بأن أصلي لربي؟..
...ثم تغفلان عن نفسيكما
وتنسيان أنكما تخاصمان الله بقتلكما إياي؟..
...أيها السيدان
...تدبرا أمركما، فإن من أمركما باقتراف هذه الفعلة..
.سيبغضكما من أجلها..
وماذا نفعل؟
...كونا رحيمَين
.تستنقذا نفسيكما من الضلال..
.نرحم! كلا إن هذا شان الجبناء والنساء
...وألا ترحما شأن الوحوش
...والضواري..
.والشياطين..
...أي صديقي
.إني ألمح في نظراتك بعض الرحمة..
...إن لم تكذبني عيناك. فتعال إلى جانبي وتوسل من أجلي
.كما ستتوسل لو كنت في محنتي..
ألا يثير أمير في ذل السؤال، رحمة السائلين؟
!انظر وراءك يا سيدي اللورد
أو ماتَ "كلارنس"؟
لقد غيرت أمري فيه
ولكن المسكين مات بأمرك الأول
أيقضي لساني على أخي بالموت؟
إن أخي لم يقتل أحدا
...كانت جريمته مجرد فكرة
.ومع ذلك كان الموت الزؤام عقوبته..
من منكم يشفع له عندي؟
من منكم ركع عند قدميَّ وأنا في سورة غضبي، وسألني ان أستمع إلى صوت العقل؟
من منكم تحدث عن الأخوَّة؟
من منكم تحدث عن الحب؟
...إن أعزَّكم كبرياءً
.كان مدينا له في حياته..
ومع ذلك، فما من احد منكم تشفَّع له .إبقاءً على حياته
...ربَّاه! أخشى أن تنالني عدالتك، وتنالكم
!وتنال عشيرتي وعشيرتكم جرَّاء هذه الفعلة..
."إليَّ يا "هيستنجز" وأعنِّي على بلوغ غرفتي
ما الذي في المسرح؟ لماذا نريد فعل ذلك؟
نريد أن نؤدي في المسرح بسبب هذا الحضور الشخصي
.ألمانيا الغربية أعطت مليار دولار للفنون
تخلَّيْتُ عن فيلمٍ تلفزيونيٍّ في فرنسا "لأمثل "ريتشارد الثالث" في "ميلووكي
"كنت أتحدث مع معلمتي، ومن ثم قالت: "سوف تستفيد
كيفين كوستنر" قام بعمل ذلك تلفزيونيا"
لقد خسرت. انظر إلى حياته المهنية - "إنه خائف من تأدية "شكسبير -
لا، إنه في الغرفة الأخرى يتدرب
"التعليقات لـ "شكسبير - التعليقات -
لديه صور جميلة
هذا ما أحبه في "شكسبير"، الصور، أحب الصور
إنه ميت - حسنا -
حسنا
حسنا، ماذا سنفعل؟
حسنا - أعجبني ذلك -
ما التالي؟
ماذا تقصد بـ "أعجبني ذلك"؟
كم الساعةالآن؟ - .الثالثة والنصف -
ماذا يفعلان، أتعلمُ؟
فريدي" يقول شيئا عن دفن الملك"
هل هذا موجود في المسرحية؟
"والآن، لسلب التاج"
ها نحن ذا، ها هي - هذه هي الأزمة -
"الآن يمكننا أن نقول أن "ريتشارد هو أقوى رجل في هذه المرحلة
على قيد الحياة
"علينا جميعا أن نبكي أفول نجمنا المتألق"
الأزمة هي
...هل سيتعايشون بالوعود التي قالوها للملك..
أم لا؟.. هل سيصمد سلامهم؟
...أتمنى أن الملك صنع السلام لنا جميعا
.وهذا الاتفاق ثابت، وصحيح من جانبي..
وأنا أيضا - وأقول مثلك أيضا -
...ثم نذهب لتحديد
"الذين يجب أن يذهبوا إلى "لودلو
...من سيذهبون إلى "لودلو" لإحضار الأمير الشاب
وإعادته ليكون ملكا؟..
من سيقوم بذلك؟
و"باكنغهام" يقول" ...من يفعل ذلك
".نذهب معا أيضا..
أيا كان من خرج في رحلة للأمير، لم يسمح ببقائنا في المنزل
"باكنغهام" يقرر بسياسةٍ، كي ينحاز إلى "ريتشارد"
..فعل كل شيء من أجله، كي
.يساعده، من الواضح أنه يريد مساعدة نفسه..
...عندما أكون ملكا
"اطلب مني أرض "هيرفورد
وما يترتب عليها من نقليات الملك الذي كان يمتلكه أخي
"باكينغهام"
باكينغهام" مثل وزير الخارجية"
كالأشخاص الذين عقدوا صفقة "إيران-كونترا"، العمل القذر
دعموا الملك
"ولكن، بدون "باكينغهام" لا ملك لـ "ريتشارد
حقا، لم يستطع فعل ذلك بمفرده
لكن بعد ذلك، لن يستطيعوا أبدا
رؤية "شكسبير" لـ "باكينغهام" و "ريتشارد جلوستر" كأفراد العصابات
كانا سفاحَيْن سفَّاحانِ من الدرجة والطبقة العليا
لم يكن هناك تأثير هنا، أليس كذلك؟ لا تأثير
فما أنباؤك تلك إذن؟
"لقد حُمِلَ اللورد "ريفرز" واللورد "جراي" إلى "بومفرت
"هما والسير "توماس فوجان
حيث ألقي بهم في السجن
ومن أمر بهذا؟
"الدوقان العظيمان "جلوستر" و "باكينغهام
.أنت رجل ذكي جدا
...إني لألمح
.إني لألمح خراب أسرتنا..
بدأ الطغيان الصلف يمد سلطانه على العرش البريء الضعيف
..إني لأرى
،كما لو كنت أراها في رسم مخطوط.. .نهاية كل شيء
"والآن، ما يحدث هنا، هو أن "ريتشارد" و "باكينغهام قد خانا الجميع
"لقد كذبا، لقد ذهبا إلى "لودلو لإحضار هذا الأمير
كان من المفترض أن يكونا مسالمين
أجبراه على الخروج من بين ذراعي عمه
لقد خطفا هذا الطفل - هما يعيدانه -
ما الذي لديهما حقا هنا هو عرش إنجلترا
في أحضانهما - لقد حصدا المستقبل -
لقد حصلا عليه
"إنه يمتلك العالم في يديه"
،الآن، شتاء أحزاننا"
تحول إلى صيف رائع..
"بواسطة شمس "يورك..
...أهلا بكم
."في "لندن..
هذه أول فرصة منذ سنة 1640
"موقع مسرح "الكرة الأرضية" "بُنِيَ عام 1599 م
"لمشاهدة مسرح "الكرة الأرضية ..."هنا "شكسبير
.كتب مسرحياته، وهنا مثَّل
شكسبير" امتلكه" - إذا هذا هو المكان -
إذا وقفت في منتصفه، ماذا يحدث؟
إنها مثل لوحة الصوت مثل غرفة الصدى
يمكنك سماع الصوتيات الرائعة - سمعتها بالفعل -
،الآن، شتاء أحزاننا"
تحول إلى صيف رائع..
"بواسطة هذه الشمس، شمس "يورك..
...وكل ما جثم على بيتنا من سحبٍ..
.ثوى في صدر المحيط العميق..
مرحبا، هل تعملين على هذا الشيء؟ - نعم، أنا أقوم بالتسجيل منذ 1980 -
أنتِ تسجلين هذا منذ 1980؟ - بلى، كامل المناظر -
حقا؟ - ومن هذا؟ -
هذا ابن أحد البنَّائين
"مرحبا بك أيها الأمير العزيز في "لندن
يا مدار أفكاري
لقد علاكَ الطريق الشاق بمسحة من الحزن
وددت لو كان هنا أخوال أكثر ليرحبوا بي - ...أيها الأمير العزيز -
إن هؤلاء الأخوال الذين تفتقدهم كانوا خطرا عليك
...وقد استمعت إلى أقوالهم المعسولة
.ولكنك لم تطَّلع على ما في قلوبهم من سمٍّ..
حماك الله منهم ومن الأصدقاء الزائفين
!حماني الله من الأصدقاء الزائفين ولكنهم لم يكونوا كذلك
لقد جاء عمدة "لندن" لتحيتك
حسنا، الآن لديهم أطفال الأمير الشاب الذي سيكون ملكا
لقد وجدوا أخاهم ريتشارد" لديه عائلة سعيدة"
أجل، يجب ان يذهب شخص ما
هلا تفضَّلت بالذهاب؟
...بينما أذهب أنا و"باكينغهام" إلى أمكما لأسألها أن تلقاك
.في البرج وترحب بك..
ماذا! أتذهب إلى البرج يا سيدي؟
ماذا يخيفك منه؟ - لا شيء -
لماذا وضعهم "ريتشارد" في البرج؟
سيقوم بقتلهم
...البرج هو المكان الذي ينفذون فيه الإعدامات
.يقطعون رؤوس الناس هناك العديد من الغرف هناك
لذلك أيضا يمكن الذهاب للاجتماعات ولأماكن مختلفة
ولكن هناك بقعة واحدة محددة ...هناك
...ما يقومون بـ..
...يقومون بـ كما تعلمون، يقومون بذلك الشيء
الشخص الوحيد الذي في مرمى النظر هو طفل
يا لها من فرصة رائعة لنا جميعا للحصول على ما نريد
بالطبع- سأدير البلد بشكل أساسي-
والآن شخص واحد يقف في طريقهم "اللورد "هيستنجز
"هيستنجز"
هيستنجز" يحب الولد، الأمير"
إنه يريده حقا أن يكون الملك القادم
رغم أن الطفل في البرج يعتقد انه سيكون كذلك
هو قويٌّ هيستنجز"، رجل قوي"
لقد كان أقرب صديق للملك السابق
لدرجة أنهما تشاركا عشيقة العشيقة "شور"، من تكون؟
إنها وسيلة "شكسبير" لربط "هيستنجز" والملك
لقد تشاركا نفس المرأة - فكرة جيدة -
"هيستنجز" هو تهديد عظيم لـ "ريتشارد" و"باكينغهام"
هو يستطيع ردعهما لذا عليهما أن يردعاه
...ماذا عسانا نفعل
إذا رأينا اللورد "هيستنجز" لن نستسلم لشكوانا؟..
نقطع رأسه
عماذا تتكلم يا "ريتشارد"؟
تقصد "ريتشارد" الذي يلبس التاج؟
أعتقد أنها الطريقة الوحيدة
فكر في الأمر - دعني أقول لك شيئا -
...سآخذ هذا التاج
...سأقتلع هذا التاج..
...وأحشره في بطن بقرة..
...قبل أن أسمح لذلك الحثالة بتنجيسه..
.بوضعه على رأسه..
النص ما هو إلا وسيلة للتعبير عما وراء النص
...إذا كنت مهووسا بالنص ...هذا عائق أمام الممثلين الأمريكيين
الذين أصبحوا مهووسين بطريقة البريطانيين بخصوص النص
...هذا ليس هو المهم. ما يهم هو أن تتغلغل
في ماذا، في كل مفصلية من ذلك..
لذلك في هذه المرحلة، "هيستنجز" لا يأخذ تهديد "ريتشارد" بجدية؟
بالطبع لا
يمكن لأي شيء أن يستمر هل تعتقد ان هذا الرجل...؟
"والآن لدينا "ستانلي "اللورد "ستانلي
"هو صديق لـ "هيستنجز ...وهو يحاول إقناعه
.بأنهما يجب أن يخرجا من البلاد.. .لأن "ريتشارد" يخطط لاستلام زمام الأمور
ببعض الخيانة، في اجتماع المجلس "اجتماع المجلس"
.لاختيار موعد تتويج الأمير..
أيها السادة النبلاء. لقد اجتمعنا لكي نحدد يوما للتتويج
فقولوا بالله، متى يكون ذلك اليوم الملكي؟
أأعِدَّ كل شيء لذلك اليوم الملكي؟ - أجل، ولم يبقَ إلا أن نحدده -
.إن غدا ليوم ميمون فيما أرى
...تم تجهيز يوم غدٍ كعيد كبير
.(للتتويج، وكل ما علينا فعله هو أن نقول (نعم..
نعتقد أننا اجتمعنا معا لنوافق روتينيا على الأمير
إنه أمر واقع، سيكون الأمير ملكا
.إنهم هناك فقط لتحديد تاريخ لذلك
من منكم يعرف رأي اللورد الوصي "ريتشارد" حول كل هذا؟
أيكم أقرب إلى الدوق النبيل؟
...سأدلي برأيي نيابة عن الدوق
.وأرجو أن يوافق عليه..
ها قد جاء الدوق بنفسه في وقت حاجتنا إليه
طاب صباحكم جميعا يا سادتي .اللوردات الأجلاء، ويا أبناء العم
...لقد تأخرت في النهوض، ولكنني أرجو
ألا يكون ذلك قد عاقكم عن بحث أمور خطيرة.. .كان حضوري معكم يمكن أن ينجزها
...لو لم تجئ في اللحظة المناسبة يا سيدي اللورد
...لأعلن "ويليام" اللورد "هيستنجز" عن موقفك..
...أعني عن رأيك
.في أمر تتويج الملك..
لن تجد أحدا أكثر جرأة منه
فإن عظمته يعرفني خير المعرفة، ويحبني أصدق الحب !أَيْ لورد "إيلي" سيدي
...حين كنت في "هولبورن" آخر مرة
...رأيت ثمارا طيبة من الفراولة في حديقتك هناك..
.فهلا أرسلت في طلب شيء منها..
تالله لأفعلن بكل سرور يا سيدي
.باكينغهام" يابن العم، إن لي كلمة معك"
تذكر أننا تحدثنا في ذلك اليوم .عن تجمع النبلاء، بطريقة ما
هناك الكثير من الشك في هذه الغرفة
أعتقد أن هناك خطر أن أكون في هذه الغرفة
كلنا في مكان واحد
:وهذا كما يقول أحدهم "انتظر هنا، سأعود"
"...أو كما تعلم "انتظر في هذه الغرفة "وهي مثل "ماذا يحدث؟"
.إنها مسألة بسيطة ..."عليهم أن يقطعوا على "هيستنجز
و"ريتشارد" فقط من لديه القدرة على القيام بذلك
"إنه ملَكِي "يوركي ولكنه يجب أن يتحرك بسرعة
"إنها فرصته الأخيرة لإيقاف "هيستنجز من تنصيب الأمير ملكا
"سوف يحوطون "هيستنجز عن طريق عشيقته "جين شور" التي سيستخدمونها كطُعْم
يستفزونه ليقول الشيء الخاطئ
:ومن ثم على الجميع أن يختار "إما "ريتشارد" أو "هيستنجز
أين سيدي اللورد دوق "جلوستر"؟ .لقد أرسلت في طلب الفراولة
.إن عظمته يبدو اليوم مبتهجا راضيا هذا الصباح
...لا شك أن هناك أمرا أو آخر سره سرورا كبيرا
.جعله يحيِّينا بمثل ذلك المرح..
فما أظن أحدا على وجه الأرض يضارعه في عجزه عن إخفاء حبه أو بغضه
حتى لَيستطيع المرء بنظرة واحدة إلى وجهه أن يعرف مكنون قلبه
وماذا عرفت اليوم من مكنون قلبه؟
الحق أنه غير ساخط على أحد هنا
فلو كان به سخط، لبان ذلك في وجهه
...ناشدتكم جميعا
...أن تخبروني، ما جزاء..
...من يأتمرون على موتي..
...بأساليب شيطانية من السحر اللعين..
...ومن نالوا من جسدي..
بطلاسمهم الجهنمية؟..
إن ما أحمله لعظمتك من حبٍّ حانٍ، يا سيدي اللورد ...يحدوني أن أبادر
أمام هؤلاء النبلاء، فأدين أولئك المجرمين.. .مهما تكن أشخاصهم
:وأعلن يا سيدي اللورد أنهم يستحقون الموت
.إذن، فلتشهد عيناك على ما أصابني من شرهم
...انظر
.كيف حاق بي السحر..
...تأمَّل ذراعي
.كيف ذوت، كغصنٍ جافٍّ ذوت به الريح..
..."ذلك ما صنعته بسحرها زوج "إدوارد
...تلك الساحرة الرهيبة..
..."هي وتلك البغي "شور
هذا ما فعلتاه بسحرهما
هاتان علَّمتا علي
...إن كانتا قد فعلتا ذلك - !إن -
...إن
...يا حامي تلك العاهرة اللعينة..
أتقول لي "إن"؟
!اضربوا عنقه
..."وحق القديس "بولس
!لن أتناول غدائي حتى أرى رأسه..
"عليكما بتنفيذ ذلك الأمر يا "لوفل" و "راتكليف
...الباقون، الذين يحبونني
.لينهضوا ويتبعونني..
..."ستان"
!"ستانلي"
..."ستان"
!"وا أسفاه على "إنجلترا
!ولا ذرة من أسف علي أنا
فقد كنت أستطيع أن أتجنب هذا
هيا، أسرع
.إن الشكوى لا غَناء فيها
!ريتشارد"، أيها السفاح"
كان "ريتشارد" هو الذبابة في الدهن
"فإذن الآن المسار واضح لـ "باكينغهام" و"ريتشارد
لقد استحوذا على الجماعة من الداخل لقد أرهبا جميع الدوقات بملء السمع
...فإذن الآن
.كل ما تبقى، هو كسب الناس..
،في كل مرة تجري انتخابات في هذا البلد ...سواء لمنصب رئيس البلدية
...أو رئيس لمجلس المدينة..
الحقيقة أن الناس قد سئموا من هذه الطريقة.. .التي حصل بها ذلك، وكل ما أرادوه هو التغيير
والآن، ماذا قال أهل المدينة؟
وقدسية أم سيدنا "المسيح" لقد لزموا الصمت
كنت أتوقع منهم أن يأتون صاخبين، ويحتشدون
هل فعلوا ذلك؟ - ...لا -
!لا والله، ما نطقوا بكلمة واحدة
بل، كأنهم تماثيل خرساء أو صخور تتنفس .وقد عراهم شحوب بالغ، نظر بعضهم إلى بعض
وهل كانوا كذلك؟
!لا
ماذا، هل أنت أصم؟
...أنا أقول، مهما كان رد فعلهم
...كانت لدينا هذه الخطة - لا زالت لدينا -
...لذا يتم إخبارهم
أنه هنا، أمام عينيك مباشرة.. .هنا الرجل الذي سيجعل كل شيء أفضل
...وانظر
إن في يده كتاب صلاة.. ...إنها أمور تزيِّن
.حقيقة الرجل التقي..
المفارقة في الحقيقة هي أسلوب النفاق
هنا مرة أخرى، نحن نحب سخرية "ريتشارد"، بطريقة ما
نحن نعلم أنه صلب كالمسامير المثبتة .إنه يتظاهر بالتديُّن
هما يطوفان كالسياسيين ...بكل الأكاذيب والتلميحات
...التي يديرانِها..
لإيذاء هذا الأمير الشاب.. .والذي هو الوريث الشرعي للعرش
.وهما يعرفان ذلك
"اقدح في نسبة أبناء "إدوارد" إلى أبيهم"
...ويقولون إنه كان لقيطا
.أن والده كان لقيطا..
هذه بضاعة، وهؤلاء الناس يأخذونها .إنها كذبة كاملة
...نسألك الآن من قلوبنا
...أن تتقدم فتحمل العبء، وتقوم بحكم بلادك هذه..
لا وصيًّا، ولا قيِّماً، ولا نائباً، ولا وسيطاً.. .قليل الشأن لخير إنسان آخر
...ولكن بحق وراثته كابرا عن كابر
.وبحق مولده، وبحق دولته، وبحقه على نفسه..
ما دمتم تأبون إلا أن تضعوا ...نير المجد الثقيل على كاهلي
...وتحمل أعبائه، رضيت أو لم أرض..
.فسأتقدم لكي أحمله في صبر..
!"عاش "ريتشارد "ملك "إنجلترا
"عاش الملك "ريتشارد
وسط هذه المفاهيم النبيلة، هذه ...المعاهدات والاتفاقيات الدبلوماسية
كان يقول.. ...الحقيقة وراء كل هذا
.هي عكس ذلك تماما..
...الحقيقة هي أن من في السلطة
...يكذبون بشأن كل شيء يعدون به..
.وكل ما يتعهدون به..
"وهذا هو سر عظمة مسرحية "شكسبير
...السبب في كون "شكسبير" مهم حقا
...لأنه في المواضيع التلمودية..
لقد أخذت السيدة "ماكبث"، ووضعتها "في موسيقى "الروك آند رول
"إنها تغني موسيقى "البلوز
وهذه حقا دائرة "يين يانغ" أو صينية
...هاملت" مثل أي طفل، خائف من"
...والديه..
طريقة العيش هي حقا التمسك بكلَي وُجْهتَي النظر في نفس الوقت
"أجعلهم يغنون "البلوز ويقومون بالضرب
ولكن كجمهور أمريكي يتم ترهيبه "إنهم يسمعون "هاملت
"إنهم يسمعون "شكسبير
يجب أن تخرجني من هذا
أخرجني من هذا الفيلم الوثائقي
كانت هذه فكرة سيئة لقد ذهبت بعيدا جدا
يأخذك بعيدا عن كل هذا؟ - ...أريد أن أذهب. أريد -
أريد أن أكون الملك
"أريد أن أصبح ملكا يا "فريدريك .اجعلني ملكا
ريتشارد" هو الملك"
!"عاش "ريتشارد "ملك "إنجلترا
...بمجرد أن يحصل على ما يريد" السيدة آن" والتاج
...ومن ثم كل شيء.. _ الفراغ من ذلك -
باكينغهام" يابن العم" - !مليكي الجليل -
.أعطني يدك
...بفضلك، أرقى هذا المجلس السامي وبعونك
"الملك "ريتشارد..
.يجلس على هذا العرش..
ولكن، ترى أيعيش هذا المجد يوما واحدا؟
...أم يدوم..
ونسعد به؟..
!ليعش هذا المجد، وليدم إلى الأبد
..."باكينغهام"
.الآن أمتحن معدنك..
إن "إدوارد" الصغير ما زال على قيد الحياة
أتستطيع أن تحدس ما أريد أن أقول؟
فلتقله يا مولاي العزيز
أنتحدَّثُ بجلاء؟
...أتمنى أن ابنا الزنا هذان..
.يموتان..
لماذا من الضروري قتلهما الآن؟ أنت الملك، ما الفرق...؟
...إنه - ولكن طالما هما حيين -
فماذا تقول الآن؟
تكلم سريعا ولا تبطئ
.تستطيع جلالتك أن تفعل ما تحب
...إنك بارد كالثلج..
.إن ودك قد تجمد..
...قد يكون لأي واحد ثمن
ولكن لكثير من الناس.. .هناك آداب جوهرية
يستغرق وقتا طويلا بالنسبة .لهم للوصول إلى تلك النقطة
...حماس المسرحية، وإحساس النزعة المثيرة
.هي اكتشاف "ريتشارد" للنقطة التي لن يتجاوزها الناس..
...قل، أتوافق على
أن يموتا؟..
...إنه سؤال مثير للاهتمام
..."حول منزلة "باكينغهام..
إلى أي مدى هو على استعداد للذهاب ورغبته بكيفية سير الأمور
يبدو الأمر كما لو أن كل شيء ...يفعله "باكينغهام" في المسرحية
يديره بطريقة ما، كي لا يلوث يديه بالدماء
أعطني متنفسا من الوقت يا مولاي العزيز ...مهلة قصيرة
.قبل أن أجيب إجابة حاسمة عن هذا السؤال..
.وسأنبئ جلالتك سريعا برأيي
.إن الملك غاضب
...ليس لي شأن
.بأصحاب التبصر والرؤية..
...لا بد أن يترك وحده
...لأنه لا أحد يستطيع أن يحب الملك..
.بما يتجاوز درجة أنانيته أو صلاحه
سيكون هناك مؤشر "لقد وصل إلى غايته من "باكينغهام
...ذلك الماكر
..."الأريب "باكينغهام..
.لن يكون مشيري بعد الآن..
ماذا؟
...أو قد طال نضاله من أجلي إلى هذا الحد
حتى يطلب الآن متنفسا؟..
...حسنا
.فليكن..
عندما توارى عنه، هل وافق :على القيام بذلك، أم أنه سيقول
لا أستطيع، ولكن أعطني ما وعدتني"؟"
:أظن أنه عاد وقال
حسنا، علينا أن نفعل ذلك" "سنتحمل الألم. لنفعل ذلك
لكن، فات الأوان
...مولاي، لقد فكرت فيما عرضته أخيرا
.لقد سمعت بالنبأ يا مولاي.. - .دعك منه -
"لقد فرَّ "دورست" إلى "ريتشموند - .لقد سمعت بالنبأ يا مولاي -
"ستانلي" - نعم يا سيادة الملك -
...ريتشموند" ابن زوجكَ"
.فتدبر الأمر..
...مولاي
...إني أطلب مكافأتي..
...التي وعدتني بها..
.التي أقسمت بالله وبشرفك أن تكون لي..
ولاية "هيرفورد" ومتاع الملك الذي وعدتني به
..."ستانلي"
.راقب زوجكَ..
"فستكون مسؤولا إن هي كتبت إلى "ريتشموند
ماذا تقول جلالتك في مطلبي العادل؟
...إني أذكر أن "هنري" السادس قد تنبَّأ
،لـ "ريتشموند" وهو بعد طفل ساذج... .أنه سيصير ملكا
.ربما
...ربما - ...مولاي، وعدك بلقب الولاية -
"ريتشموند"
..."حين كنتُ آخر مرة في "إكستر
...أراد العمدة أن يحتفي بي فأراني القصر وقال..
"إن اسمه "روجمونت..
وقد فزعت حين سمعت هذا الإسم ...إذ كان عرَّاف إيرلندي قد أنبأني ذات مرة
"أني لن أعيش طويلا بعد أن أرى "ريتشموند
مولاي - نعم، كم الساعة؟ -
.إني أجرؤ فأذكر جلالتك بوعدك الذي وعدتني
نعم، لكن كم الساعة؟
.توشك أن تدق العاشرة
دعها تدق - لماذا تقول هذا؟ -
...لأنك
...كشخوص الساعة..
...تدأب على التأرجح..
...بين توسلك..
.وبين ما أنا مستغرق فيه من التفكير..
.تتأرجح
..ليس بي
.اليوم رغبة في العطاء..
...فهلا تفضلت
فأرحت بالي وأجبتني إلى طلبي؟..
.إنك تضايقني
...ليس بي..
.اليوم رغبة..
ماذا! أتستخف بي لما أسديت إليك من نصح رقيق؟
وتتملق ذلك الشيطان الذي حذرتك منه؟
...إذن، فاذكر ذلك حين يجيء يوم
،...يتفطر فيه قلبك من الأسى
...وإذ ذاك ستقول "مرجريت" المسكينة..
!قد كُشِف عنها الحجاب..
...أهكذا يجزيني؟
...عن خدماتي المخلصة بمثل هذا الازدراء
ألهذا جعلته ملكا؟..
...فليكن لي عبرة بـ "هيستنجز" ولأرحل
..."إلى "بركنكوك..
!قبل أن يهوي رأسي المليء بالمخاوف..
أنت تقف على أرض هشَّة
:سوف تستمر، أو يقول أحدهم الأسبوع المقبل
لقد حصلو على جريمة" "لندفع بقضية الطفلين؟
يجب أن يموت الطفلين
أوَ اسمك "تيرل"؟
..."جيمس تيرل"
.خادمك المطيع..
أتجرُؤ أن تقتل أحد أصدقائي؟
إني لأُوثر في سبيل مرضاتك .أن أقتل اثنين من أعدائك
.لقد نطقت بما في نفسي
عدوان لدودان يقضَّان راحتي ...ويزعجان نومي الهادئ
.وهما اللذان أريد منك أن تقتلهما..
..."يا "تيرل
.أعني ولدَي الزنا الذين يقيمان في البرج..
...دعني أدخل إليهما
.فأجنبك سريعا مخافتهما..
...قل إنَّك ستفعل
.وسأكافئك بمالي ومودتي..
سأفعل يا مولاي في الحال
...لقد انغمست في الدماء
.ولابد أن تدفع الخطيئة إلى الخطيئة..
.ولا مكان لدموع الرحمة في عينيَّ
"الفصل الأخير"
أي عمل لـ "ريتشارد الثالث"، يكون في الفصل الأخير مراوغا بالنسبة لي
لقد انتهيت - ...بالنسبة لي، الفصل الأخير -
...ريتشارد" هو الأكثر مقبولية، لأنه واضح
.أن "ريتشارد" وصل لمركز القوة الآن..
إنه ملكٌ، وهو في حالة تدهور ...لأنه بمجرد أن أصبح ملكا
سيأتونه من جميع الجهات.. .ريتشموند" سيهاجمه"
"ريتشموند"
"هذا الرجل "ريتشموند ...عائلته كانت خاسرة
.في حرب "الوردتين" الأهلية
"لقد فرَّ إلى "فرنسا ...وبنى جيشا
."لاستعادة العرش لعائلته، لبيت "لانكستر
...مولاي الكريم
..."الآن من "ديفونشير .بلغني من بعض الأصدقاء
.لقد حشدت أسرة "جلفورد" جيشها
وفي كل ساعة يهرع إلى ...الثائرين كثير من الأعوان
.وتزداد قوتهم..
"السير "توماس لوفل ..."والماركيز "دورست
قد حشدا قواتهما في "يوركشير - اغربوا عن وجهي أيها الغربان -
لا شيء غير أغنيات الموت؟
خذ هذه حتى تجيئني بأنباء طيبة
يشك في كل من حوله
لا أصدقاء له
أنا مستمعٌ، أنا مستمع
...يا رفاق الحرب
.ويا أوفى الأصدقاء..
يا من قرَّحهم حمل نير الطغيان .لقد أبعدنا في أحشاء هذه الأرض دون عائق
وها نحن أولاءِ ..."قد تلقينا من أبينا "ستانلي
.كتابا فيه الكثير من الطمأنينة والتشجيع..
...إن ذلك الخنزير البري الشقي السفاح المغتصب
...الذي نهب حصاد حقولكم الصيفي، وكرومكم المثمرة..
إن ذلك الخنزير القذر يقيم الآن - فيما بلغنا - في قلب هذه الجزيرة
!إن ضمير كلٍّ منَّا، يقوم بمقام ألف سيف
.في قتال ذلك السفاح..
.إذا، فباسم الله سيروا
...إن الأمل الصادق سريع يطير بجناحين
إنه يصنع من الملوك آلهة.. .ومن العامة ملوكا
.حسنا - أأنا أحتضر؟ -
هذا ما أريد أن أعرفه هل أنا أحتضر؟
متى سنقتل "ريتشارد"؟
لدي سؤال أسوأ - عذرا؟ -
...لدي شعور
...بأدائك لـ "ريتشارد" ستستحق موته..
.ويحب أن نفكر في طريقة للقيام بذلك..
.أغلق... أغلق... أغلق الباب
.(إنها 98.6 (فهرنهايت)، (37 مئوية .ضعه تحت لسانك
إذا هي غير ملائمة. إن كانت 98.6 إذا أنت ممثل شكسبيري
في الـ22 من أغسطس، سنة 1485، حصلت" "معركة من أجل تاج "إنجلترا
،معركة قصيرة .انتهت بانتصار حاسم
في ذلك الميدان، ملكٌ متوَّج، قاتل ...ببسالة وسط أعدائه
".فقُتل ومات..
...انصبوا خيامنا في هذا المكان
"بل هنا، في ساحة "بوسوورث..
"المعركة"
...ما هو رائع عندما تصل للفصل الأخير
لمعركة "بوسوورث"، والمعركة.. ..بنفسها تبتعد قليلا
"بصرف النظر عن: "جوادي، جوادي، مملكتي مقابل جواد
بالنسبة لي، المعركة، هي مشهد الشبح حقا .مشهد الشبح هي المعركة
زار "ريتشارد" أثناء نومه .أشباح الناس الذين قتلهم
عليَّ بجوادٍ آخر !ضمِّدوا جراحي
!عليَّ بجوادٍ آخر
...أنا و"فريدريك" قررنا أن نذهب إلى المسرح الفعلي
"حيثُ مُثِّلت "ريتشارد الثالث ...منذ حوالي 300 سنة
وتم تمثيل مشهد الأشباح هذا.. "على المسرح هنا في "لندن
اعتقدنا أننا سنجري التمرين ...ونرى ما إذا كان بإمكاننا فهم أمر
تلك الأرواح القديمة.. .وطريقة تمثيل هذا النوع من الأشياء
لطالما واجهت مشكلة مع هذه الخطبة
إنه لأمر جيد عندما ...يكون الممثل لديه مشكلة في الكلام
.ويستمر ويحاول القيام بذلك..
"سمعت أنك تتحدث عن "ريتشارد كرجل لا يجد الحب
...شخص في المشهد الأخير، يعلم أخيرا
.أنه متجرد من إنسانيته وفاقد لها..
"أحلامٌ مخيفة"
...لكنه جعل السعي وراء السلطة يفسده تماما
...وصار مغتربا عن جسده..
.وعن نفسه..
اِحلم بخطاياك الدموية وبالموت
أين ولداي؟
.أيها الضفدع - .لتصِبْكَ غشية تدفعك إلى اليأس، وللموت -
عليَّ بجوادٍ آخر - أين أخوكَ "كلارنس"؟ -
!عليَّ بجوادٍ آخر !عليَّ بجوادٍ آخر
.ولكنَّكَ قتلتَ ولديَّ
يائس، وميت - .ضمدوا جراحي -
!"السفَّاح "ريتشارد
رفقا، لقد كان مجرد حلم
!رفقا
لقد كان مجرد حلم
...أيها الضمير الوجل
!كما تعذبني..
*إن الشموع ترسل لهبا أزرق .معنى ذلك عندهم هو وجود أرواح في المكان*
.إننا الآن..
.في منتصف الليل..
لقد غطت قطرات العرق الباردة .الوجلة جسدي المرتجف
"ريتشارد"
ولكن من أخاف؟
نفسي؟
.فليس هنا أحد غيري
أهنا من يريد أن يغتالني؟
.كلا، أجل إنه انا
!إذن فلأهرب
.ولكن أأهربُ من نفسي؟ لا
.لا
.إني أحبُّ نفسي
...وا أسفي
...بل ينبغي أن أبغض نفسي..
...للآثام
.مذنب، مذنب .التي اقترفتها بنفسي
.مذنب
.إني شرير
.ولكني أكذب، وأزعم أني لست كذلك
أيها الأحمق، أحسن الثناء على نفسك
...أيها الأحمق
.لا تتصنع الثناء..
.ليس لي إلا اليأس
.فما من أحد يحبني
...وإذا متُّ
.فلن يأسى أحد لموتي..
...أجل، ولمَ
...،يأسون..
...وأنا نفسي..
لا آسى لنفسي؟..
!مولاي - من هناك؟ -
"إنه أنا يا مولاي "راتكليف
حسنا، اخرج من هنا، أنا أعمل
لكَ ذلك - لنجربها مرة أخرى -
"إنه أنا يا مولاي "جاتسبي
"جاتسبي" - ...إن ديكَ القرية -
قد حيَّا الصباح مرتين.. ...وأصدقاءكَ نهضوا
ولبسوا دروعهم.. - "جاتسبي" -
.لقد رأيت حلما مزعجا ...أي "جاتسبي" إني أخاف
...لا يا مولاي العزيز
.لا تخف من الأشباح..
...وحق "بولس" القديس، الأشباح الليلة
..."ألقت من الرعب في قلب "ريتشارد..
ما لا يستطيع أن يلقيه عشرة.. ...آلاف مقاتل في الحقيقة
"يقودهم الأحمق "ريتشموند
.تعال، تعال معي
لقد تسللت الساعات في صمت .وبدأت الظلمات تتصدع في الشرق
.ستانلي"، راقب زوجكَ"
"فستكون مسؤولا إن هي كتبت إلى "ريتشموند
...تعجَّل بالتأهُّب للمعركة في الصباح الباكر
واتخذ من الطعنات الدامية والقتال.. .المميت حكما يقرر مصيرك
.عليك إلقاء خطاب خلال نصف ساعة
...ربما يجب علينا - ...لا، لقد حصلت على العموميات -
جوهر ذلك.. .حصلت على جوهر ذلك
...ربَّاه
...يا من أعدُّ نفسي قائد جنده..
.ارعَ بعينك الرحيمة جنودي..
...وضع في أيديهم سيوف غضبك القاطعة
...ليسحقوا بضرباتها الثقال..
.خوذات أعدائنا الغاصبين..
ماذا أقول فوق ما قلت؟
...تذكروا أن من ستلقونهم
...عصبة من الأفَّاقين والهاربين..
...حثالة من أهل "بريتاني" وفلاحون أذلاء..
...لفظتهم بلادهم المتخمة..
.إلى المغامرة اليائسة والهلاك المحقق..
.اجعل منَّا رُسُلَ عقابك
رأوكم تنامون في سلام .فجلبوا إليكم القلق
رأوكم تمتلكون الأرض ...وتنعمون بزوجات جميلات
فأرادوا أن يغتصبوا الأولى.. .ويدنِّسوا الأخرى
ومن ذا الذي يقودهم غير إنسان حقير؟
...إليك أسلم نفسي اليقظة
.قبل أن يسدل النوم ستاره على عيني..
...إنسان ناعم مخنث
لم يشعر قط في حياته بأيسر المشقة؟..
!فاحرسني في نومي ويقظتي
.فلنرد هؤلاء المتشردين إلى وراء البحر حيث كانوا
...ولنطرد بالسياط تلك الخرق من الفرنسيين الأدعياء
ونجلد هؤلاء المتسولين الذين.. .أضناهم الجوع فسئموا حياتهم
...إن كان علينا أن نُقهر
...فليقهرنا رجال..
."لا أولاد الزنا هؤلاء من أهل "بريتاني
أسيستمتع هؤلاء بخيرات أرضنا؟
ويضاجعون نساءنا؟ ويغتصبون بناتنا؟
أصيخوا! إني أسمع طبولهم
!"قاتلوا، يا سادة "إنجلترا
!قاتلوا أيها الرجال البواسل
...أطلقوا سهامكم أيها الرماة
!صوِّبوها إلى الرؤوس..
اهمزوا جيادكم الكريمة في عنف .وخوضوا في الدماء
!ولترعَ السماء رماحكم المتكسرة
!جوادي
!واختم أيامك في معركة دامية
!ليحل بك اليأس والموت
.إنهم ينسحبون
.أترى؟ إنهم يهجرونه
!جواد! جواد !مملكتي مقابل جواد
...تقهقر يا مولاي تقهقر
أيها العبد، لقد قامرت بحياتي وسأقبل ما يجيء به القدر
"يخيل إلي أن في ساحة المعركة ستة كـ "ريتشموند
فقد قتلت اليوم خمسة بدلا منه - !مولاي -
...رغم أنه ذكي بشكل مخيف
...هو في نفس الوقت مثل ذكر الخنزير..
.الذي استوعب نفسه.. ...بكل هذه الصور الحيوانية المرعبة
وكل ما يتعين على البقية.. .هو اصطياد الخنزير
،وهذا ما سيفعلوه .وقد فعلوه
!جواد
...مملكتي
!مقابل جواد..
إنه رجل قوي، وفي النهاية ...هو مُطَوَّق، وسيقوم
.بالتخلي عن أي شيء من أجل جواد .هو غني، وملك، وهو يحتاج لجواد
.مملكتي مقابل جواد
لم أقصد ذلك - "أحبك يا "فريدريك -
.لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك
.هو لم يقصد ذلك .بعد كل ما فعلته لك، أنت تقتلني
"مات "ريتشارد - ..."ريتشارد" -
.أخيرا يمكننا أن نرتاح
حمدا لله ولسيوفكم أيها الأصدقاء المظفَّرون ...لقد كسبنا المعركة
لقد مات الكلب السفاح.. - !مات -
أهذا كل شيء؟ - .آمل ذلك -
هل انتهينا؟ هذا كل شيء؟
لو أخبرته عن وجود عشر .لفائف من الفيلم لاستخدمها
.أحب الصمت
بعد الصمت، ماذا بقي هناك؟ ماذا نجد؟
"الصمت هو الباقي" - .الصمت -
.أيًّا كان ما أقوله، أعرف أن "شكسبير" قاله
.مزاحنا الآن انتهى"
...هؤلاء الممثلون كما قلت لكم
ليسوا سوى أرواح... ...وقد تفرقوا أيدي سبأ
في مهب الريح...
ونظير من يتخيل مشهدا ...لا وجود له
...ها هي الأبراج التي تناطح السحاب...
...والقصور الفخمة...
...والمعابد المهيبة...
...مثل كل ميراث...
...يجب أن تذوب...
وهكذا في هذا الاستعراض المشؤوم... ...يغيب الواهمون
لا يتركون وراءهم أي أثر...
نحن مثل هذه الأشياء ...كسائر الحالمين
"يسيطر على حياتنا الوجيزة، كأننا غائصون في نوم عميق... (مسرحية العاصفة لشكسبير. ت: أ. ر. مشاطي)
:ترجمة جعفر البوري