تنظيم و ترجمه زيرنويس از: مسعود masoud592003@yahoo.com
جنگلهاي آردنز واقع در مرز بين فرانسه و آلمان
خيلي گرمه
وقتي برگشتم ...ميخوام اونو
مادر؟
مادر پر سن و سال ترين شخص تو جوخه ما هست
اون تازه 26 ساله شده بود که دو روز بعدش بچه اش مرده بدنيا اومد
ما مادر (ويلکينس) صداش مي زنيم
...چون هميشه مراقب شلختگي ماست و
شلوغ پلوغي ما رو زير نظر داره
يکم خم شده
ميخواي برم لوت بدم، ونس؟
با کارهايي که تو مرتکب شدي ...و ماله هايي که من رو کارهات کشيدم
تنها لطفي که ميتونم در حقت کنم اينه که به يه بيمارستان روانپزشکي برسونمت
نه، نمي توني کسي رو گول بزني
نبايداجازه بدي من تو دردسر گهي بيافتم
فقط تو منو اينجا ديدي
واقعاً نميشه روت حساب کرد
مطمئناً داري منو دست ميندازي، مادر بخاطر خودت ميگم
تو قانون جوخه رو هم زير پا گذاشتي
کدوم قانون؟
خوب همون که کلمه گه رو به کار بردي
جواب پدرو ميخواي چي بدي؟
پدر ماندي جوخه ما رو از به کار بردن کلمات زشت منع کرده بود
ما ميخواستيم به وضوح ثابت کنيم که جزء اين ارتش نيستيم
بله، جوخه ما جوخه پدر ماندي هم بود
مادر ويلکينز و پدر ماندي
پدر ماندي ميخواست يه کشيش باشه اما هيچگاه به مدارس ديني نرفته بود
فرد بعدي جوخه "باود ميلر" بود ...يه نابغه پرزور و ديوانه
...با هوش سرشار
و استن شوتزر، فرشته نجات يهودي ها
گمان مي رفت که اونا 12 ماهه که در جوخه هاي شناسايي و جاسوسي باشن
ولي ما کمتر از 6 ماه بود که اومده بوديم
...مل آواکيان از لحاظ بدني در بين سربازان
بهترين سربازي بود که من موقع آموزش گروهباني ديدم
کارهاش شبيه کارهاي ما نبود
مگر براي زنده ماندن
اون حتي درجه هاش رو هم رو لباسهاش ندوخته بود
فرمانده هنگ ما شخصي به اسم سرگرد گريفين بود
قبلاً متصدي کفن و دفن بوده
به نظر مي رسه که خيلي ...دلش ميخواد براي جوخه هاي زيردستش
کاري ايجاد کنه
بايد از گريفين به خاطر مهارتهايش در نظامي گري و دفن و کفن تشکر کنم
چرا که باعث شد من با يه جهش ناگهاني سه درجه نظامي ارتقا پيدا کنم
زماني که ما در ماموريتهاي گشت زني ...براي شناسايي گم ميشديم
سعي ميکرديم يکي از نقشه هاي کشيده شده توسط اون (هرچند ناقص) رو استفاده کنيم
وقتي که ميگم گم ميشديم به اين معنيه که با مرگ دست و پنجه نرم ميکرديم
هيچ کس تائيد نميکنه که حتي يک نفر در کنار ما جونشو از دست داده باشه
کساني نيز مانند کريستوفر روبين ...بودند که
که يا در اثر گلوله باران پي در پي ...يک نقطه تير خوردند
يا اينکه موقع مخفي شدن و يا پناه گرفتن گلوله به اونها اصابت کرد
يا همينطوري و بصورت نامعلوم تير بهشون اصابت ميکرد
هيچيک از اون 6نفر کشته شده ...نمره هوش نظامي گريشون
کمتر از 150 نبود
ما چندين مايل در مناطق اروپا ...پيشروي کرده بوديم
و در اوايل، جنگ رو به نيروهاي پرشمار و خيلي ورزيده واگذار کرديم
من فکر ميکنم اين وضعيت براي ارتش راضي کننده است
حالا هم داريم به سمت شمال ...به طرف جنگلهاي آردنز
مي ريم تا منتظر نيروهاي کمکي باشيم
در مسير پيش رو يه اقامتگاه ...کوچيک وجود داره
تا يکم به اعصابمون استراحت بديم
مطمئن نيستم که اينجا بتونم استراحت کنم يا نه
مدت زياديه که در حال ترس و وحشتم
الان اواسط دسامبر 1944 هستش
فاميلي من "نات" هست (K-N-O-T-T)
تو خونه ويليام صدام مي کنن
تا کلاس سوم من اسمم ويليام نات بود
و عادت کرده بودم که با اون صدام بزنن
( I & Rplatoon)افراد جوخه شناسايي و جاسوسي تصميم گرفتند که اسم منو "وونت" بذارن
چيزي که برام خوشايند نبود
!بجنب نات
قبل از اينکه ما رو با کشتي ببرن ...در قسمت عقب کمپ شلبي
ستوان وير بهمون گفت که جاسوسي کار نکبتيه
اون تصور ميکرد که اگه يه جوخه ...از سربازهاي باهوش درست کنه
بهترين جاسوس ها رو مي تونه بدست بياره
اون آمار هنگ رو براي ...سربازاني که بالاترين نمره آزمون
هوش رو کسب کردند، جستجو کرد
و در نهايت از ما يه جوخه جاسوسي تشکيل داد
البته 6 نفر از ماها کشته شدند
اما جاسوسي يعني چه؟
...خداي من، نات
تو هنوز اون درجه هاي گروهباني لعنتي رو ندوختي رو لباست؟
گروهبان تدارکات ميگه که تموم کرديم و منتظر محموله جديد هستند
خوب چندتا نوار درجه سرگروهباني بگير و خودت ببرشون
اين کار مي تونه قوانين حکومتي رو نقض کنه، قربان
خوب، پس فقط اميدوارم اون گريفين حرام زاده اونو نبينه
تعداد فحشهايي که در ارتش ... داده ميشه
وقتي که آدم به شنيدن اونها عادت ميکنه شگفت انگيزه
آزاد باش
خوبه ...سرجوخه، اگه بتونيم
دوست دارم فردا يکم آب گرم هم داشته باشيم
اين تيغ ريش تراشي رو هم بذار بعداً استفاده ميکنيم
خوب، ستوان وير و گروهبان نات
...آقايون، من ازتون ميخوام که
نسبت به تمام شايعاتي که اخيراً ...در کمپ پيچيده بي اعتنا باشيد
چرا که الان صحبت يک تهاجم قريب الوقوع همه جانبه از سوي دشمن وجود داره
البته روش معمول براي مقابله با حمله ...در چنين منطقه اي
...مي تونه حضور در اين دو جاده
و سرتاسر اين مسير در جنگل باشه
واسه همين، سه روز قبل من يه گشتي به بيرون فرستادم
...اما حالا، اون گشتي برنگشته
و متاسفانه اونها گزارشي از برگشتش نفرستادن
بنابراين من تصميماتي اتخاذ کردم
...گروهبان نات
...در منطقه مشخصي از اين جنگل
يه خونه هست
ازت ميخوام با يه تعداد از گروهت به سمت اون خانه حرکت کني
با خودتون دو تا جيپ و يه جيره غذايي يه هفته اي ببريد
...و از اون خونه
شما بايد هرگونه فعاليت دشمن در اون منطقه رو گزارش کنيد
...ستوان وير
شما بايد ارتباط دائمي بيسيمي با گروهبان نات رو حفظ کنيد
متوجه شديد چي گفتم آقايون؟- بله قربان-
قربان، شواهدي از تصرفات دشمن تو اون خونه وجود داره؟
...خوب، گروهبان نات
اون چيزيه که تو بايد پيداش کني مگه نه؟
درسته قربان
ما 4 ساعت تو برف رانندگي کرديم
در طول مدتي که از جنگل رد ميشديم من و مادر در مورد اين عمليات صحرايي صحبتي نميکرديم
اون طوري رفتار ميکنه انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
همه چيز خوب بود، فقط فکر کردن به چنين حرکاتي منو به وحشت مي انداخت
مادر، چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم به نظرم چيزي تو جاده بود
اون چي بود- از اينجا نمي توني ببيني-
خوب، همين جا بمون
اين ديگه چيه؟
ميلر
برو بررسي کن
چرا من بايد هميشه برم بررسي کنم؟
اين جيمي برناوسيکيه از گشتي هاي گريفينه
به نظر مياد اون آخر سر اوني که بايد ببينه رو پيدا کرده
باورم نميشه
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
...نازي هاي کثيف
! آلماني هاي حرام زاده مادرجنده
کمکم کن
از خداوند برات طلب آمرزش ميکنم
من که چيزي نمي بينم نه دودي، نه حرکتي
نظرت چيه؟ با جيپ بريم جلوتر؟
راستش، من فکر ميکنم تو يه چشم بهم زدن ممکنه بهمون تيراندازي بشه
اين جاده رو ميگيريم ميريم پائين ...از پشت دور ميزنيم
بعدش ميريم جلوي جاده و اونجا رو واسه مين ها بررسي مي کنيم
فهميدي بايد چيکار کنيم؟
آره، ما تو رو پوشش ميديم- خوبه-
اگه پاي سرمازده مل قطع نميشد، قطعاً مي تونست يک رئيس جوخه سخت کوش باشه
اما تنها راه ممکن قطع کردن بود
و الا ممکن بود جونشو از دست بده
تنظيم و ترجمه زيرنويس از: مسعود masoud592003@yahoo.com
دقيقاً مطمئن نيستتم تو کدوم کشور بوديم
مي تونست بلژيک، لوگزامبورک فرانسه و يا حتي آلمان باشه
نمي دونستم چه روزي بود،ساعت هم نداشتم و بنابراين زمان از دستم در رفته بود
حتي اسمم رو هم نمي دونستم
چيز بعدي که مي فهميد اينه که اونها مجبورم کردن تا رئيسشون بشم
...ما 4 تشک و لحاف ساتن پيدا کرديم
به همراه مقداري شراب و ماهي ساردين
معلوم بود گروه شناسايي و جاسوسي يا هر کس ديگه اي که اينا رو اينجا گذاشته بودند
واسه چندين روز اينجا، خوشگذراني کرده بودند
واوو، ملافه و بالش حتي تو خونه هم من از اينا نداشتم
مل، بيا بهم نشون بده که چه جوري اينجا رقص قديمي يوسو راه بندازيم
يوسو، ها؟
برگرديم به کمپ شلبي، ...وقتي که ما فهميديم
اونا واقعاً قصد دارن ما رو با ...کشتي ببرن اون ور دريا
يه ترس کوچولو مار رو در بر گرفت
...چيزي که بيشتر بما فشار مياورد اين بود که
به غير از مادر ويلکينز، همه 11 نفرمون تا حالا سکس نکرده بوديم
...نمي دونم اين درسته يا نه که
...يک نوع همبستگي بين نبود رابطه سکسي زودهنگام
با چيزي که بنام هوش و ذکاوت ناميده ميشه وجود داره
فکر ميکنم که شوتزر يه فکرايي تو سرش بود يا شايدم ادي يه فکرايي داشت
ادي در بين ما جوان ترين شخص بود
چهار نفرمون تصميم گرفتيم که واسه ...گذران آخر هفته به شهر بريم
تا يه دختر زيبا و حشري پيدا کنيم تا ما رو از اين بدبختي دربياره
ما چهار نفره اونو گرفتيم. تصورميکرديم بيشتر از اين ميتونه يه نوع سکس گروهي باشه
و خوب ما آرزوهاي روماتيک زيادي داشتيم
ما 50 دلار همراهمون بود ...ده دلار به اتاق داديم
و بقيه رو براي خرج کردن نگه داشتيم
بحث زيادي بينمون در مورد انتخاب نوع دختر در گرفت
فکر ميکنم همه مون استرس داشتيم ...که يه زن تمام عيار بهمون برسه
و ما نتونيم کامل اونو روبه راهش کنيم
و دختران رقاصه در بيرون از بارها ايستاده بودند
ما با تماشاي فيلمهاي ويدئويي ارتش خيلي خوب واسه اين کار آماده شده بوديم
آواکيان و شوتسر رفتن تا با دستمالي کردن يه دختر پيدا کنند
ادي و منم منتظر مونديم
ساعت چنده؟
يک- شوخي مي کني-
يه مهموني داريم بچه ها
اوه، لعنتي
مي دونستم که اينکاره نيستم واسه همين خوشحال بودم که نفر سوم خواهم بود
...خواستيم منصرف بشيم
تا اين که ديديم اين دختر تو ايستگاه اتوبوس پياده شد
نشست رو يکي از نيمکت هاي چوبي اونجا
حالا ما هم داشتيم قدم مي زديم و صحبت مي کرديم که چيکار بايد بکنيم
...همون موقع خيلي اتفاقي
دختره خودش داوطلب شد که با ما بياد اينجا
من فکر کردم داره شوخي ميکنه ولي جدي بود
من کاندوم اضافي گرفتم اگه بخواي ميتوني استفاده کني، استن
من واسه خودم کاندوم گرفتم
خريدهاي تو مثل خريدهاي مادر ويلکينزه
من مي تونم اونو استفاده کنم
بايد مي دونستم که ادوارد ميخواد طولش بده
اونا چه غلطي دارن اونجا مي کنن؟
مراقب حرف زدنت باش، استن يادته که پدر ماندي چي ميگفت؟
پدر ماندي رو گائيدم
هي ادي، داري اونجا چيکار مي کني؟ها
نکنه دختره لوله اش کرده يا اتفاقي افتاده
ممکنه بيهوش شده افتاده يا يه پوزيشن سکسي گرفته
مي توني حداقل يه چيزي بگي؟
اسمش جنس هستش
اون با يه پسره به اسم مت نامزد کرده
هفته گذشته فهميده نامزدش در حمله سيسلي ها کشته شده
اون به شلبي اومده تا وسايلشو برداره
و تصميم گرفته خودشو بکشه
اما اون جرات اين کار رو نداشت
همه دارائي اون الان يه بليت اتوبوسه که باهاش ميخواد به پيتسبورگ برگرده
جنس فقط عاشق يه نفر يعني مت بود قبل از اينکه از دنيا بره
...حالا اون مشتاق شده که با همه ما باشه
و واسه اين کار هم اصرار ميکنه
...با اين که ما خيلي هراس داشتيم و گناهکار بوديم
ولي مواجهه با اين امر ساده رو به پايان رسونديم
ايده هاي جالب براي هر نوع منطق نادرست
ما قبل از سپيده دم و خواب از نفس افتاديم
درست قبل از صبح بود که ...جنس يواش
اومد کنار هر کدوم از ما
...ما در حال يک گذر افسانه اي بوديم
گذر از پسرانگي به مردانگي
و مردانگي و مرگ
جنسي ما رو بغل ميکرد
...بعد از يک صبحانه جمعي مفصل در اتاق
ما جنس رو تا اتوبوسش همراهي کرديم
هيچ کدوم از ما در مورد اون چيزي که اتفاق افتاد صحبت نکرديم
فکر مي کنم که هميشه حس غريبي در مورد ...اولين تجربه سکسيم خواهم داشت
چون خودمو بجاي يه پسر مرده بنام مت قرار داده بودم
نات- چيه-
اگه يکم چوب واسه اجاق بياري من ميتونم امروز يه ناهار درست کنم
...نه مادر، اگه بخوايم دود راه بندازيم
آلمانيا مي فهمن که ما اينجائيم
خوب اگه آتيش روشن نکنيم کونمون يخ ميزنه
و در اينصورت کشتن سربازان آلماني با کون يخ زده خيلي مشکله
باشه
دود ايجاد کردن ناجور بود ولي تا اون حدي که من تصور ميکردم بد نبود
يکم طولش ميدي که اونو به ما بدي، مگه نه، باود؟
نميخوام با عجله کار کنم
اين شراب مزه ماهي ساردين رو ميده
خوب، ماهي ها ساردين تقريباً مزه شراب ميدن
من نشستم اينجا و کارت بازي درست ميکردم
ميلر يه باز جديد با اونها اختراع کرد که بهش ورق بازي فشرده، بدون کارت و دوتايي مي گفت
زماني که نصف جوخه مون رو از دست داديم تنها بسته از کارتهامون هم گم شد
اون بسته پيش ادي بود
اون تو بيمارستان صحرايي مرد
با از بين رفتن دست چپ و صورتش ...تنها راه همون مردن بود
فکر نمي کنم اون ميخواست واسه زنده باقي موندن تلاش کنه
سلام باود
مادر و آواکيان پائين اونجا رو خوب پوشش دادن؟
به نظر من که خوبه
خوبه، گوش کن، بايد خيلي مراقب سيگار روشن کردن باشي، باشه؟
ممکنه يکي از آلماني ها يواشکي از پشت بياد ...و يه چيزي تو سرت بکوبه
در حالي که تو داري حس والت وايتمن (شاعر) رو به خودت ميگيري
احساس مي کنم که تخم چشمام يخ زده
بله- ويل تويي؟-
آره منم، چه خبره؟- نمي دونم، فکر کنم يه چيزي ديدم-
چه چيزي ديدي مادر؟- زياد مطمئن نيستم-
نمي دونم، فکر ميکنم يه چيزي از بين ما به سمت تپه حرکت کرد
آواکيان هم اونو ديد؟
نه، فقط من ديدم
خيلي خوب، مادر به گوش باش تا من با فرمانده تماس بگيرم
لعنتي
پدر؟- بله-
مادر ميگه که در تپه هاي روبه رو يه چيزي ديده
تو چيزي ديدي؟- نه هيچ چي-
ويلکينز چشمان تيزي مثل جغد داره من حتي دست جلوي صورتم رو هم نمي تونم ببينم
باشه. ممکنه پرنده اي چيزي بوده
فقط از پشت اونها چشم برندار باشه؟
حتماً
هي، باود راحت باش
مادر تا حدودي آدم عصبي هست احتمالاً چيزي نبوده
احتمالاً چيزي نبوده؟ واقعاً مطمئني
تو چي فکر ميکني؟
نمي دونم
شايد من بايد ماجراي فرار مادر از طريق جنگل رو به بالا دستي ها مي گفتم
مطمئناً خبر مرگ بچه اش او رو به اين کار مجبور کرد
چيه؟- ما اين پائين يه چيزهايي داريم ميشنويم-
مادر فکر ميکنه که اونا آلماني هستند که دارن به جلو و عقب علامت ميدن
باشه، منتظر باش مل ما ميايم پائين
باود، باود، بلند شو- چيه؟-
گوش کن، مل ميگه که يه صداهايي داره مياد، ميفهمي؟
ازت ميخوام که با شوتزر تماس بگيري و موضوع رو بهش بگي من ميخوام برم به محل نگهباني پائين
بعد از رفتن من به مادر و آواکيان تلفن کن و بهشون بگو به من تيراندازي نکنن، باشه؟
يالا، بلند شو
برو
چيز ديگه اي هم شنيدي؟
از آخرين بار ديگه نشنيدم
نسبت به قبل نزديکتر شده
هي آمريکايي ها
آروم باش مادر
نظرت چيه؟ ممکنه برگردن برن؟
نمي دونم
شايد ساکت بشن
مل
بيا بريم جاده رو وارسي کنيم، باشه؟
هي، اگه ميخواين شما برين من اينجا راحتم
اگه بخوان برگردن، برميگردن
اگه نرفتن من به کمينگاه اونا قدم نميذارم
اگه اومدن ضامن نارنجک رو ميکشي
نه، اون نيست- اونا هميشه از اين کارهاي مزخرف مي کنن-
آره مي دونم، ولي قضييه اون نيست- از کجا ميدوني؟-
فکر ميکني اين يکي از اون 5تا بود؟
بله، بله- چه اتفاق بدي افتاده؟-
مل ميگه که تو صحبتهاي اونا رو شنيدي چي داشتن ميگفتن؟
نمي دونم، فقط گفتند هي آمريکايي ها
وقتي که داشتن مي رفتن چيزي شبيه ميگفتن "slap guder."
نمي دونم معنيش چيه
لعنتي، اون به زبان يديش(ترکيب آلماني و عبري) بوده schlaf gutبه آلماني ميشه
معنيش ميشه خوب بخوابيد
خوب بخوابيد؟
آره، معنيش ميشه خوب بخوابيد فهميدي که؟
لعنتي، نازي هاي حرام زاده اونا دارن ما رو سست مي کنن تا بکشنمون
بخواب
وير پشت تلفن نشسته و خبر خوشحال کننده اي نداره
مادر اون بيرون تنهاست؟- آره-
چرا؟- چرا؟ خوب هوا روشن شده ديگه-
نيازي نيست که تو روز روشن دو نفر بيرون باشن تو نظر ديگه اي داري؟
نمي دونم، باود در مورد آلماني ها چي؟
چي ميخواي بگي؟ مي خواي يکي دونفر کشته بشن؟
واقعاً خوشحالم که در موردش حرف زديم خوشحالم که مي تونيم اون بيرون کارمون رو انجام بديم
لعنتي
تصميم با توئه، باود منتظر موندن يا رفتن؟
من ميرم
از ايبل يک به ايبل 4
من با وير در مورد مواجه شدنمون در شب با آلماني ها صحبت کردم
فکر بد
گريفين از يافتن اطلاعات مايوس شده بود
ولي وير بهمون دستور ميداد که مرکز فرماندهي اونا رو پيدا کنيم
تصميم گرفتيم که بسمت جنوب مسير پيشروي کنيم
بهترين حدسمون همين بود اونجا جايي بود که بنظر ميرسيد صداي اونها از همونجا مياد
البته همين استدلال خوب مي تونست براي پيشروي تو مسير ديگه اي هم مدنظر قرار بگيره
...من هراس هميشگي خودم رو داشتم
داشتم فکر ميکردم دنيا چقدر زيبا ميشه وقتي که من دارم اونو ترک ميکنم
فقط اين قسمت جاده رو نگاه کن
نگران نباش
دارم لذت ميبرم از اينکه چندتا نازي کوني در تيررسم هستن
فکر کنم دارم راست ميکنم
مي دونم که ما ميتونستيم اون سه تا نازي رو بکشيم و از اونجا بريم
همچنين مطمئنم که اونا هم مي تونستن همون بلا رو ديشب سر ما بيارن
چيزيه که نميدونم اينه که چرا هيچکدوم از اين دو اتفاق نيافتاد
!لعنتي
لعنتي! اينجا هممون به گا ميريم
تو ميخواي ما رو اينجا به کشتن بدي- آروم باش-
گفتم آروم باش خفه خون بگير، خفه خون بگير
ساکت شو استن- تو ميخواي همه ما رو به کشتن بدي-
خفه شو-
...استن! خفه
!يالا
چه خبر؟
آلماني ها رو پيدا کردي؟- آره همشونو پيدا کرديم-
و اونام ما رو پيدا کردن کم مونده بود آلماني ها بزنن مغز ما رو بترکونن
لعنتي ها
من نقشه و دوربينو گم کردم
عاليه. فقط همينو کم داشتيم
چه اتفاقي افتاد باود؟- چه اتفاقي افتاد؟-
آلماني ها ما رو پيدا کردن و داشتيم تو تير رس اونها کشته ميشديم
اونا ما رو نکشتن و گذاشتن ما بريم
اين اون چيزيه که اتفاق افتاد- اونا شما رو گرفتن و بعدش اجازه دادن برين؟-
خوب پس از چي شاکي هستين؟ بايد الان خوشحال باشيد
بايد الان شاد باشيم؟
حق با توئه ماندي ما الان شاديم
!ما خوشحاليم !هورا
تو الان احساس خوشي داري؟
کافيه استن، بيخيال شو
اون لعنتي چيه؟- فکر ميکنم مادر باشه-
دوباره داره تو اتاق زيرشيرواني به در و ديوار مشت مي زنه. مشکلي نيست
چيزي پيدا کرديد؟- اونا بايد بعد اينکه ما رفتيم برگشته باشن-
ردپاهاي زيادي اونجاست اونا دوربين و نقشه رو برداشتن
تو چيکار کردي؟ چهار دست و پا افتادي واسه پيدا کردن اونا؟
نه، ميشه فهميد که چيزي اونجا نيست
من با هزار زحمت يه سورپرايز کوچيک واسه رفقاي آلمانيمون درست کردم
چي، تله گذاشتي؟
نه، يه آدم برفي درست کردم
درست همون جايي که وسايل ما افتاد
از برگهاي سوزني واسه سيبيلش استفاده کردم
بعدش يه شاخه رو گذاشتم به شکل سلام نازي ها
حتي يه مقدار از شاخه هاي سوزني درختها رو گذاشتم بالاي يکي از چشمهاش
شبيه سازي بدي نبود- خداي من، استن-
اونا تونستن عقب ماندگي خودشونو جبران کنند و نظريه هاي جاافتاده و حياتي ارائه کردند
و افراد زرنگ و با استعدادي از بين اونا بيرون اومده
حتي اگه همه چيزو نابود کنن فقط يه پيغام براي اونها جلوي آدم برفي من خواهد بود
چه پيغامي؟
(fuck)اف،يو،سي،کا
(Hitler)اچ،آي،تي،ال،ايي،آر
علامت تعجبشونم با ضامن نارنک درست کردم
مادر کجاست؟- اون بالا تو اتاق زير شيروانيه-
اونجا چيکار مي کنه؟- نمي دونم-
اون واقعاً گوشه گير شده
شايد خودشو دار زده پدر، ها؟
حالت خوبه مادر؟
به نقاشي ها نگاه کن
نگاه کن
ديدي؟
يکي علاقمنده
...که يه چيزهايي رو درست کنه
احتمالاً نه بخاطر پول
بلکه به خاطر عشق
بعضي موقع ها فکر مي کنم هنوز هم عشقي باقي مونده
سعي کن به خاطر بسپاري که چه کسي دشمن واقعيه
کريس، من فکر کردم که ما هر دوتاتون رو اون بالا از دست داديم
اون بالا خونواده تشکيل دادين؟
پدر، نوبت توئه
مگه اين که يه نفر مخالفت کنه ...باود
من فکر ميکنم که ما بايد همين الان دو نقطه پائين تر برگرديم
باشه؟
خيلي مشکوکه که اونجا فقط يه نفر باشه
!لعنتي
چه غلطي ميکنين؟
صداي انفجار مال نارنجکي بود که من پرتاپ کردم اونا هنوز عقب نشيني نکردن
اون صدا رو ميتوني بشنوي؟
مي توني بشنوي؟
ما مي تونيم بدون تلفن هم اين صداها رو بشنويم اونا الان واسه چي فرياد مي زنن؟
فکر ميکنم که اونا دارن داد مي زنن لعنت بر هيتلر شعاري که مادربزگت هم ميتونه بده
يه شخص ديونه تو گورستان وايساده و داره وانمود ميکنه که نارنجک بهش صدمه اي نزده
شايد مجبور بشي چندتا ژاکت بازدارنده مخصوص ديونه ها واسمون بفرستي
!نارنجک
لعنتي
ما اينجا يه جنگ با گلوله هاي برفي راه انداختيم- چي؟-
فکر نميکني شايد جنگ تموم شده و و اونا نميخوان اينو بهمون بگن؟
من که ميگم اونا نميخوان به ما بگن- مطمئني که تو اون زير حالت خوبه؟-
خدا لعنتت کنه شوتزر! تو اين بازي مسخره فاک هيتلر" رو راه انداختي"
شب تون بخير آلماني ها
نقشه رو تو برداشتي؟
آره
چقدر احمقم من
چي؟
سعي مي کنم اين اتفاقات احمقانه اي که ...تو دو روز گذشته اتفاق افتادن
رو مجسم کنم و فقط يه جواب پيدا کردم
اون آمريکايي و آلماني که در حال رقص يخ زده بودند رو يادت مياد؟
ببين اين مي تونه يه پيغام باشه اون دوتا ميخواستن باهم باشن
اين ظاهر قضييه است، ولي تو فکر کن اونا کي بودن؟- خوب که چي؟-
خوب همونا بودن که شب اول اومدن اينجا (خوب بخوابيد) schlaf gutو به ما گفتن
مثل اين ميمونه که اونا بگن ...ما مي دونيم که شما اينجائيد
ولي باهامون کاري نداشته باشن
آره- خوب، گوش کن-
سعي کن فکر کني که چه دليلي داشت که ...اونا ما رو نزدن
يا حداقل اسيرمون نکردن
فکر ميکنم که اونا ميخواستن بگن که ...ميخوان با ما صحبت کنن
يا شايد حتي تسليم بشن
چي؟- ...اگه درست فهميده باشم-
اونا ميخوان ما رو تو اين منطقه ملاقات کنند
اگه تله باشه چي؟
اگه اونا ميخواستن ما رو بکشن مي تونستن تو همين دو شب اين کار رو بکنند
نه،ما نمي تونستيم به اونا شليک کنيم و اون کا رو نکرديم اين به اون معني نيست که مي خواستيم تسليم بشيم
اونا ميتونستن صبر کنن تا نيروهاي کمکي برسه
تا با گلوله هاي برفي باهامون بجنگند؟
پرتاب گلوله برفي به معني تسليم شدن اونها نيست
آره، ولي تو توجهت به اين باشه
من اينو به وير هم خواهم گفت- بيخيال شو -
ما نمي خوايم ماموران آلماني که تو اين ماجرا بودند رو بگيريم، چون همه چيز خراب ميشه
...مي دوني، فکر ميکنم که يه فرصتي بدست آورديم
...که ميتونه به نفع همه باشه
اگه فقط از فکرمون استفاده کنيم
نظرت چيه که از اينجا بريم و ببينيم چه اتفاقي مي افته؟
فقط دو نفرمون من همه خطراتشو قبول ميکنم
من هنوزم ميگم که اول بايد با وير صحبت کنيم- فکر ميکني که وير چيکار ميخواد بکنه؟-
اون گريفين رو در جريان ميذاره- ...و گريفينم حتماً شال و کلاه ميکنه-
پا ميشه مياد اينجا و ...همه چيزو مرتب ميکنه
و در نهايت، همانند ژنرال پتن به تنهايي جنگ رو برنده ميشه
اين تنها راهه، استن؟ راه ديگه اي وجود نداره که بخوايم انجام بديم؟
فرض کن يکي از ماها به تنهايي همه سربازان آلماني رو دستگير کنه
بعدشم ما از اين شخص يه گروهبان يورک دوم بسازيم؟
نه اين بد ميشه حداقل يه مدال افتخار نقره بهش بديم
يا حتي به عنوان قهرمان جنگي به خونه بفرستيمش
به نظرت نتيجه اش چطور ميشه؟- به نظرم يه دادگاه نظامي -
اونا چطور ميخوان ما رو بگيرن؟
مي دوني، به خاطر مادر من فکر مي کنم که ما بايد حداقل تلاشمونو بکنبم
به خاطر مادر؟
آره، يا به خاطر کس ديگه؟
اوه، پسر، عالي ميشه
ما ميگيم که آلماني ها ما رو ...گير انداخته بودن
و ويلکينز درست سر موقع اومد و و همه ما رو نجات داد
و ما يه جمعيت واقعي از سربازان دشمن داريم که داستان ما رو تائيد بکنند
باشه، ولي فعلاً نمي تونيم چيزي به کسي بگيم، باشه؟
فقط بين خودمون بمونه
ببين، اگه جواب نداد حداقلش اينه که سعي خودمونو کرديم
يواشکي بيرون رفتن آسونه
...مادر خودش به اتاق طبقه بالا رفته بود
و به همراه پدر و ميلر خوابيده بودند
ما تصميم گرفتيم موضوع رو به آواکيان که پائين مشغول نگهباني بود بگيم
شما ميخوايد از اينجا بزنيد بيرون و ...يک کنفرانس صلح تشکيل بديد و
تا ويلکينز رو به عنوان قهرمان جنگ به خونه برگردونيد
چي تو اون مغز کوچيکتون ميگذره؟
من اينطور فکر نمي کنم- همه چي باهم جور درمياد-
اين يه فرضيه است، شما ميخواين به خاطر يه فرضيه خودتونو به گا بدين؟
آره، من ميخوام
خوب گوش کن ...من اينجا کسي هستم که ميدونه
مل، گفتم که ميخوام اون کارو بکنم
باشه، بسيار خوب
اما اگه از پس اين کار ...هم بتوني بر بيايي
چطوري ميخواي با اين کار مادر رو به خونه بفرستيش؟
خوب ما به اون ميگيم؟- نه، نه، حق با اونه-
ما جزئيات رو ترسيم مي کنيم ونقشمون رو مي کشيم
ويلکينز اگه بفهمه اين يه نوع خيرخواهي از روي ترحم هستش هرگز قبول نميکنه
شما به اون ميگيد که بايد با اين نقشتون شما رو همراهي کنه
فکر نمي کنم که شما بخوايد که مادر با يه آلماني روبه رو بشه
خوب، نظرت چي گروهبان؟
من به اونا در مورد فرار مادر از جنگل پشتي در ستاد فرماندهي توضيح دادم
فکر مي کنم نبايد به اون بگيم
ببين، وقتي که ما ميريم تا ...سربازاي آلماني رو بگيريم
ما ويلکينز رو ميذاريم اينجا تا از اين خونه مراقبت کنه و گوشش به بيسيم باشه
مي تونه همه چي طبيعي و عادي به نظر برسه- از کجا مطمئني که اين کار به خوبي پيش ميره؟-
تو از کجا مطمئني که خوب پيش نميره؟
باشه،بسيار خوب
سريع دوتا تير شليک ميکني و اگه کمک نياز داشتي يکي ديگه شليک مي کني
بعدش چي؟
بدشم دلم برات تنگ ميشه
هي، خوش بگذره بچه ها فقط مواظب باشيد کشته نشيد
!هي، فقط خونسرد باش
اونا ميخوان با افسر مسئول صحبت کنن
من نمي تونم آلماني يا يديش حرف بزنم- مشکلي نيست من ترجمه مي کنم-
من رو بازوم درجه ندارم اونا باور نمي کنن من افسر مسئول هستم
فکر نمي کنم اونا خوششون بياد که به يه يهودي تسليم بشن
يعني اونا ميخوان تسليم بشن؟
نه، اونا فقط ميخوان با افسر مسئول ما صحبت کنن
در مورد چي دارن داد و بيداد مي کنن؟- مطمئن نيستم-
مطمئن نيستي؟- ببين-
من بهترين کاري که مي تونم بکنم انجام ميدم، باشه؟
ببين، تو فقط دنبال من مياي
من به اونا ميگم که افسر نگهبان ما داخل ساختمانه
به اندازه کافي قيافه غير يهودي بخودت بگير ممکنه اونا بهت نزديک بشن
باشه؟ بريم
اين دوستمه (به آلماني)Freund
اون تنهاست ميفهمي چي ميگم؟
فکر مي کنم که منظورشو فهميدم اونا 7 نفرن
...اونا از جبهه جنگ روسيه برگشتند
جائيکه به نظر مي رسه اونا شکست سنگيني اونجا متحمل شدن
...اون در مورد نبرد سنگين در جنوب اينجا صحبت کرد و
و نمي خواست در مورد چيزه ديگه اي حرف بزنه
اونا فکر مي کنند جنگ تقريباً تموم شده ...و نميخوان در اين آخرين
روزها کشته بشن
من به اون گفتم که ما فردا ساعت ده قبل از ظهر فرماندهمون رو مياريم اينجا
ما ميخوايم وير رو بياريم اينجا؟
...مادر رو از نگهباني معاف کن
و جوخه رو جمع و جور کن، باشه؟
در مورد افسر مسئول چيکار بايد بکنيم؟
من نمي دونم چيکار بايد بکنم چرا خودتون اينکارو نميکنيد؟
تو رو خدا اون فرمانده باشه- اونا قبلاً اونو ديدن-
به علاوه هيچکدوم از آلمانها تصور نمي کنند که شخصي مثل ويل افسرمسئول باشه
يه نگاه بهش بنداز- ممنون، ممنون-
پس اجازه بديد مل اين کارو بکنه اون تيپش واسه فرماندهي طبيعي به نظر مياد
هي، صبر کنيد، من به خودم مطمئن نيستنم من فقط ميخوام جزيي از اين برنامه باشم
به علاوه من شبيه يه فرمانده آريايي نيستم
چيکار داري ميکني؟ اينا درجه است پدر، اسباب بازي که نيست
منظورت چيه؟- اين يه چيز جديديه، ميلر-
ناسلامتي تو گروهبان کوچولوي قلابي ما هستي و ضمناً ما اينجا اسباب بازي نداريم
...چه اتفاقي مي افته اگه
آلماني ها نقشه دستگيري فرمانده رو ريخته باشن؟
اونموقع يه گلوله تو سرم خالي مي کنن
هي، باود چرا راه رفتنو تمرين نميکني؟
مردي که همانند يه سرباز راه ميره- يه خورده سنگين تر راه برو کله خر کوني-
مي تونم انجامش بدم
آره، خودشه اين خوبه
مثل يه حروم زاده زرنگ بايست و گاهآً سري تکون بده
مي دوني، کاملاً شبيه يه فرمانده شدي
کاملاً احساس مي کنم شبيه کوني ها شدم- درست شبيه هموني هستي که گفتي-
مادر تو 5 دقيقه پست نگهباني رو ترک ميکني
اجازه نديد هديه کريسمسش از دستش بره- مطمئني که اين فکر خوبيه؟-
من نمي تونم جلوي نگرانيمو بگيرم
اميدوارم که کار درستي کرده باشيم
چيه- گوش کن-
پنج يا 6تا ار اونا دارن ميان اين پائين و مثل ديونه ها شدن
يه چيز بزرگ هم دارن با خودشون ميارن احتمالاً خمپاره باشه
فکر مي کنم بهتره چند نفرو تو نگهباني بالا بذاري تا ما رو پوشش بدن
لعنتي، مل، تو ومادر برين تو نگهباني بالايي
استن ميگه که اونا يه خمپاره همراشونه
باشه، گوش کن، مادر و آواکيان ميرن نگهباني بالايي
ميخواي من بيام پائين؟
پدر؟- چيه؟ بگو-
يه تکوني به خودت بده بيا اين پائين تو و بقيه افراد نبايد اين صحنه رو از دست بدين
(بيت لحم(زادگاه مسيح
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
کريسمستون مبارک کريسمس مبارک
سال نو مبارک
متشکرم کريسمس مبارک
کريسمس مبارک
هي، پدر، آلماني رو تو مدرسه ديني بهت ياد دادن؟
شما دوتا چي داشتين بهمديگه مي گفتين؟
من فقط گفتم کريسمس مبارک و سال نو مبارک
احتمالاً 50 بار من اونو تکرار کردم
اون بهت چي گفت؟- ...خوب-
...يه چيزهايي تو اين مايه ها داشت مي گفت
"Throw me a why not" اون به آلماني گفت
بعدش وقتي که ميخواست اسلحه اش رو ...به من بده
"Why not go shrink"به آلماني گفت
به زبان آلماني يعني"Frohlich Weihnachten" ...کريسمس مبارک
هم يعني هديه کريسمس "Weihnachtsgeschenk"
من شگفت زده شدم که آلماني ها درست همون چيزي رو درک مي کردند که پدر داشت به اونامي گفت
اينجا چه خبره؟
يه نفرتون نمي تونه تلفونو جواب بده؟
اوه، خداي من مادر، من شرمنده ام
کلاً فراموش کرده بودم که تو نگهباني بالايي هستي
...من
من آوازهايي شنيدم
همه چي مرتبه؟- آره-
آلماني ها ميخواستن يه شادي کوچيک واسه شب کريسمس ترتيب بدن
پدر هم مي تونه هديه کريسمس بده و بگيره
ونس، اونا بهمون سوسيس دادن
اين اون چيزيه که اتفاق افتاده؟- آره، همونه-
...به نظر مياد اين گروه از سربازاي آلماني
معتقدند که يه مدتيه که ديگه جنگ تموم شده
نمي دونم که آيا مي تونم همچين جنگي رو تحمل کنم يا نه
ما بندرت از همديگه دور مي افتيم مگر در مواقع جنگ
اوه، لعنتي
اين فرمانده منه
هي،بيا اينجا
خوب، اونا ميخوان تسليم بشن
هر چه سريعتر، همين امروز ...اونا
اون متقاعد شده که سربازان آلماني همين الان بيان اينجا
اين يه اتفاق شگفت انگيزه
يه اتفاق شگفت انگيز بزرگ
جوان ترها از اينکه نيروهاي آلماني بخوان وارد اينجا بشن ...شديداً مي ترسن
و به نظر مي رسه اونا بدون هرگونه درگيري ميخوان تسليم بشن
اونا ميخوان پيش خونوادشون برگردن
همه چي به برگشت به خونه ختم ميشه ...اونا نميخوان والدينشون کشته بشن و يا
به کمپها فرستاده بشن (بواسطه اين که پسراشون ترسو بودند(چون به خونه برگشتن
اونا پيشنهادي ارائه دادن؟
آره
اونا ميخوان ما اونا رو تو يه جنگ ساختگي بگيريمشون
چي؟
همش فقط ايجاد چندتا سرو صداي الکي، جا گذاشتن چندتا پوکه فشنگ و تيکه هاي نارنجک هستش
نه، نه، مطلقاً مخالفم
...خوب- نه!اين کار هيچ معنايي نداره-
آروم باش تو ميخواي اينجا همه چيزو خراب کني
!اين ديونه است- آروم باش! آروم-
ساکت شو- ميخواي ما رو به کشتن بدي؟-
!ما نبايد اين کارو بکنيم !به من نگو ساکت شو
من ميدونم که اين کارها مسخره است ... مي دونم اما
اين تنها راهيه که اونا ميخوان برن
اونا فقط يه مشت بچه ان اونا ترسيدن
اونا فقط چندتا بچه وحشت زده هستن نگاه کن بهشون
نمي دونم
تو به اين نازي هاي عوضي اعتماد مي کني، استن؟
چي داره ميگه؟- ميگه اونا نازي نيستن-
اونا فقط جزء ارتش آلمان هستن اونام مثل ما ارتشيند
من ميگم که ما اون کارو انجام بديم
اگه يه تله باشه چي؟
نمي تونه يه تله باشه، براي اينکه هر دو طرف کاملاً مسلح ميان واسه جنگ کردن
منظورم اينه که تو بدترين حالت اين يه زدو خورد دو طرفه خواهد بود
اگه اونا سرو صدا راه بندازن که نيرو بريزن اينجا چي؟
نه، اگه اونا ميخواستن اين کارو بکنن همون شب اول هم ميتونستن بکنن
راست ميگه، راست ميگه يه نگاه بهشون بنداز
داشتن ارتشي از افراد مسن و بچه ها در آلمان امر ناجوري به حساب مياد
خوب، حالا چيکار مي کنيم؟- يه سر کوچيک تکون بده-
...ما قبول کرديم که بعد از ظهر بيايم
و با اسلحه و نارنجک سر و صدا راه بندازيم و اونا رو بگيريم
از ايبل1 به ايبل4 از ايبل1 به ايبل4
بله، چيزي گرفتين؟
بله قربان، فکر ميکنم که بتونيم يه نفرو اسير کنيم
ما ردپاهايي پيدا کرديم برنامه ما اينه که مقر اونا رو
حدود ساعت 3 بعداز ظهر بزنيم
همين- خوبه، انجامش بديد-
من ميخوام اونجا، شايد گريفين هم با من بياد ما ميايم تا زنداني رو تحويل بگيريم
نه قربان، فکر نمي کنم اين کار ضرورتي داشته باشه
...به سرگرد گريفين بگين که
خيالش راحت،هيچ خطري بيرون اينجا ما رو تهديد نميکنه
...ما جيپ رو آماده داريم با زنجير
و ما زنداني رو واسه شما خواهيم آورد، قربان
باشه من بهش ميگم- باشه، تمام-
تمام
من به مادر گفتم که داريم ميريم بيرون واسه گرفتن اسير
اگه دو ساعت ديگه برنگشتيم موضوع رو به وير در مقر فرماندهي اطلاع بده
مشخصآ اون خوشحال بود البته نه بخاطر کشيک دادن در اينجا
ما ميلر رو زير پانچو(شنل زمستاني) مجهز و مخفي کرديم
حالا بايد چيکار کنيم؟ بايد بريم پائين و در بزنيم
...خوب
من ميرم
نمي دونم چيکار کنم که اونا به طرفم تيراندازي نکنن
سعي کن باهاشون دوست بشي- همينه؟-
اين لباس سفيدت خودش مي تونه يه پرچم سفيد باشه
بعدشم که اين عوضي ها تسليم ميشن
ما هم اينجا تو رو پوشش ميديم موفق باشي
اوه، پسر
ما منتظريم مثل اين که اتفاقي نميخواد بيافته
اونجا چه خبره؟ همه چي روبه راهه؟- آره-
اون ميخواد با فرمانده ما "هر مولر" اينجا صحبت کنه
مي دونيد، مطمئنم به اين خاطر هستش که من يه يهوديم
باشه يهودي خوفناک منو ببريد پيش دوستان آرياييم
باشه ...اگه اونا واقعاً ميخوان تسليم بشن
چرا اونا يه نفر رو به عنوان نگهبان گذاشتن؟
اونا کي هستن که دارن نگهباني ميدن؟
شايد آلماني هاي ديگه اي هستن
شايد اونام يه سرگرد گريفين خودشونو دارن
نگران نباش
بريم
خوبه- حالا اينجا برنامه چجوريه؟-
اونا ميخوان جلوي کلبه همه چيو تموم کنن ميلر و من مي مونيم براي حفاظت
حلا شما با بقيه جوخه بريد بيرون
وقتي که من و شيکلگرابر تنها شديم شليک رو شروع مي کنيم
وقتي که دوباره تنها شديم تمومش مي کنيم
بعدش شما از تپه ها مياين پائين و اونا رو خلع سلاح و دستگير مي کنيد
ضروريه که ميلر سرشو تکون بده اونام اسلحه هاشونو با هم بر خواهند داشت
منو معاف کنيد من ميرم پدر و مل رو باخبر کنم
چي؟- منو معاف کنيد-
چرا نميري رو تپه ها بايستي و پدر و مل رو از اونجا باخبر کني
تنظيم و ترجمه زيرنويس از: مسعود masoud592003@yahoo.com
!مادر !شليک نکن
برو ميلر و شوتزر رو چک کن
همون جا بمون پدر
ما تو رو مداوا مي کنيم و از اينجا ميبريمت بيرون
سردت نيست؟
کس ديگه اي صدمه ديده؟
همه حالشون خوبه، پدر
آلماني ها کشته شدن؟- نگران اونا نباش-
خوبي؟
خدا اون آلماني هاي بيچار رو رحمت کنه
خدا ما رو ببخشه
-به مادر نگو(که اينکار رو بخاطر اون کرديم) نميگم-
به مادر نگو- نميگم-
...نگو به مادر نگو
بهم قول بده
نميگم
اون مرده؟
فکر ميکنم مرده باشه، ونس
اون فرار کرد تا به من هشدار بده
چرا؟
نمي تونم درک کنم
من تو موقعيت خوبي قرار داشتم
اصلاً نميفهمم
اون احمق بود، ونس
اون کارهاي احمقانه اي انجام ميده
چه اتفاق ناگواري افتاد
لعنتي، من به قضييه خيلي راحت نگاه ميکردم
انگار دوستمون اينجا يه جراحت ميليون دلاري برداشته
...کسي که ميخواد با اين حرامزاده ها بجنگه
و من جراحت يه ميليون دلاري برداشتيم؟
اينطور نيست؟
ماندي چطوره؟
اون مرد، اون زود مرد کاري هم از دست من بر نيومد
چه اتفاق ناجوري
پدر گفت که به مادر نگين (يعني اين برنامه به (خاطر اون ترتيب داده شد
ما هم نبايد بگيم
ما گرفتار شديم و اون ما رو نجات داد
برنامه همون بود
مادر به ما ميگه که چرا اون بعد از ما بيرون اومد
وير و گريفين تو محل فرماندهي منتظرن که ما زنداني رو تحويلشون بديم
ما يه چيزي بدست آورديم : اون (پدر)جاودانه شد
نگاه کردن به پدر خيلي سخت بود
...من منتظر بودم که اون چشماشو باز کنه
منتظر بودم که به من بگه همه چيز خوب خواهد شد اگر فقط ايمان داشته باشيم
گروهبان نات
بله قربان؟- تعدادي رو بذار نگهباني بدن-
شايد دشمن در مورد برخورد امروز چيزي فهميده و گشتي به اينجا فرستاده
...قربان، زنداني قبل از اينکه بيهوش بشه
به شوتزر گفت که حمله دشمن تو هر ساعتي دور از انتظار نيست
لعنت به تو، سرباز
حالا که به گا رفتيم اينو داري ميگي؟
فکر کردم که اين شناسايي و جاسوسي !فقط براي رضايت خدا بوده
ستوان، سريع برو فرماندهي رو برام بگير
!نابغه لايق کون من
از ايبل 1 به ايبل4
از ايبل 1 به ايبل4- سرجوخه ليري هستم-
من سرگرد گريفينم ...اين پيام رو ياداشت کن و
و هرچه سريعتر برسون بدست فرمانده هنگ
فهميدم قربان
با دشمن درگير شديم و اسير گرفتيم
چندتا کشته و زخمي داريم يه نفر کشته و يه نفر هم زخمي
پايگاه دشمن رو نابود کرديم
زنداني ادعا مي کنه که حمله دشمن از اين جبهه هر لحظه ممکنه اتفاق بيافته
تکرار ميکنم، زنداني ادعا داره هر لحظه ممکنه دشمن به ما حمله کنه
من هرچه سريعتر به همراه زنداني و زخمي اينجا رو به سمت مقر فرماندهي ترک ميکنم. امضا سرگرد گريفين
اونو برسون به فرمانده هنگ- اون اين کار رو انجام نميده-
تمام، بريم
...گروهبان نات
افرادت زنجير هار رو از جيپ به ماشين من ببرند
راه زيادي بايد بريم و جاده داره ناهموار ميشه
بله قربان- ...پسر-
من از ديدن وضعيت اين 4تا شوکه شدم
وقتي وضعيت سربازا اينجوري باشه
ايالات متحده مسئول اونه
وقتي که اونا اينطوري شدند اون حالش بد شد، سرگرد
همه حرفت همينه،ستوان؟
شواهد زيادي وجود داره که حاکي از ...سرپيچي از وظيفه بوده
و رفتارهايي سر زده که در شان يه سرباز مبارز امريکايي نبوده
من اعتمادم از تو اينجا سلب شده، پسر
تعجب مي کنم حتي اون سربازان لعنتي تو بدونن که واسه جنگ اينجا اومدن
هيچ تخفيفي درمجازاتت داده نميشه
من اين سرباز رو اينجا به چشم ...يک مسئول غير نظامي مي بينم
که رو به روي يک هيئت بازديد کننده نظامي ايستاده و شديداً هم منضبط هست
حالا بگو ببينم اين درجه هاي لعنتيت کجاست؟
لعنت به من اگه بهت وقت کافي ندادم که بري اونها رو بدوزي رو لباست
چشم قربان
ميرم ميدوزم- نه! ميدوني بايد چيکار کني؟-
...تو اون کونتو تکون ميدي ميري بيرون
و خيلي سريع اون زنجيرها رو از داخل جيپ ميبري تو ماشين من
!حالا
...ستوان
ديگه نبينم جلوي سربازا با من مخالفت کني
خوب رفيق تو تقريباً داري به خونه نزديک ميشي
نظرت چيه، مل؟ اون خوب ميشه؟
آره، شوتزر آدم قويه اون خوب ميشه
قربان ، اگه احتياط کنيد اتفاقي رخ نميده
،راه سختي رو پيش رو دارين اگه اين شريان بندها رو هر چند وقت
يکبار شل کنيد بهتره
نات، ما هر چه ميتونستيم انجام داديم- مچکرم قربان-
نگران نباش نات تو کارت خوب بود
من اينطور فکر نميکنم، قربان
نات، سرگرد گريفين ميخواد که ...جوخه رو اينجا مستقر کني
تا موقعي که آلماني ها حمله کنن
بمونن اينجا، قربان؟
وقتي که اونا حمله کردن ما چيکار بايد بکنيم؟
به ما بيسيم مي زني ما موقعيتمون رو بهت ميديم
بعدش هم گورتو گم ميکني فهميدي؟
فهميدي،نات؟- بله قربان-
!خدا لعنتت کنه ستوان وير
ميخواي بچه داري بکني يا اين جيپ لعنتي رو بروني؟
الان سريع ميام قربان- !اون کونتو يکم تکون بده-
موفق باشي، نات
تا حالا فکر کردي چند نفر بايد کشته بشن؟
مثل اين که فقط پدر به خيل عظيم کشتگان ملحق شد
پدر به من گفت ميخواد همچنان يه کشيش باشه
اون نفهميد که به اندازه کافي پاکه
مي دوني، فکر ميکنم شايد پدر خيلي خوش شانس بود
منظورم اينه که آيا تمام دنيا توسط آشغالهايي مثل گريفين اداره ميشن؟
اگه ما هم بخوايم به جايي برسيم يعني اين راهشه؟
اين درختها واسه چيه؟ ميخواي بسوزونيشون؟
ونس فکر ميکنه يه جش کوچيک کريسمس
مي تونه حال و هواي اينجا رو يه ذره بهتر کنه
اون فکر ميکنه ما مي تونيم يه مقدار بلوط کباب کنيم و از خودمون با بوقلمون پذيرايي کنيم
اول نوبت توئه
...تو سرباز ارشد نيستي اما
به ما ارشديت داري
...اين يه
اين يه هديه کريسمسه
ما سعي مي کنيم جنگيدن رو ديگه تمومش کنيم حتي نميخوايم نگهباني بديم
ما فکر کرديم هر موقع بيرون خبري شد مي فهميم
از وير خواستم که يه قدرداني واست ترتيب بده
اميدوارم که همه چي رو به راه باشه
فکر مي کنم پدر يا استن بايد قدرداني ميشدن
نه، تو بايد قدرداني بشي
آلمانها واسمون تله گذاشته بودن و تو ما رو نجات دادي
من فقط دوبار شليک کردم
وقتي که پدر پائين رفت من... من ديگه به کسي شليک نکردم
بخار شيشه عينکمو پوشونده بود
حتي نمي دونستم کيو دارم ميزنم- الان ديگه مهم نيست-
فقط قسمتي از داستان ميشه
تو به همه اونا شليک کردي اين چيزيه که من به وير گفتم
اگه ازت قدرداني بشه ما مي تونيم تو رو از اينجا خارج کنيم
دو سوم جوخه الان رفتن نمي دونم چطوري بايد اين کار رو بکنيم
حاضرم شرط ببندم، ونس
...شرط ميندم که در عرض 6ماه
تو با ليندا برميگردي ...در حالي که اون حامله است
و همه اينا ماجرايي ميشه که به سختي به يادت خواهد اومد
من ترديد دارم
باهات روي 100دلار شرط بندي ميکنم
کي اينهمه پول داره؟
مي توني خرد خرد بدي
داريم به سال نو 1946 نزديک ميشيم
باشه،شرط ميبنديم- باشه-
از ايبل 1 به ايبل 4
از ايبل1 به- ما داريم ميريم-
تلفنها و سيمها رو نگه دارين
ميلر، اگه يه نفر بتونه اين کار رو بکنه، اون تو هستي
سعي خودتونو بکنين باشه؟ مادر، جسد پدر رو ببرين داخل جيپ
يالا- ايبل 1 داره صحبت ميکنه-
ايبل4 سريع جواب بده از ايبل1 به ايبل4
زود باش- زود باش،بجنب-
!لعنتي
زود باش، حرکت کن حرکت کن
گريفين عوضي زنجيرهاي جيپو ورداشت
کريس، اونا اونجان
!اوه، لعنتي- تو حالت خوبه؟-
فکر ميکنم خوب باشم- پدر يه چيزيش شد-
100يارد ديگه مونده و بعدش از تير رسشون دور ميشيم
درستش کن- نمي تونم، کاري از دستم برنمياد-
درستش کن خداي من
شما حالتون خوبه بچه ها؟- بياين نگهش دارين! ما الان رو چرخ جلوئيش قرار گرفتيم
از پشت بگيرين مادر، از پشت بگير
زود باشين، زود باشين
خوبه؟- زود باشين جسد پدر رو بردارين، بايد از اينجا بريم-
خوب، گروهبان نات الان چه غلطي بايد بکنيم؟
باورم نميشه اونا اينجا رو ترک کرده باشن
مل، نظر تو چيه؟
نمي دونم ولي بهتره که ما به حرکتمون ادامه بديم
نمي دونم ما الان کجا هستيم- فقط بريم-
شايد داريم به سمت برلين ميريم- !فقط برو-
بنزينمون تموم شد
شايد مجبور بشيم که هر لحظه تسليم بشيم
ميلر اصرار ميکرد که تيربار کاليبر 0.3 رو آماده کنيم
...اما اگه درست و حسابي روش تسلط نداشته باشي
احتمال داره که به اندازه کافي براي شليک کردن درست کار نکنه
نمي تونيم زياد اينجا بمونيم جيپ هم که داغون شده
کاش شوتزر اينجا بود اون ميتونست بفهمه که بايد چيکار کنيم
امشب من سرباز کشيک هستم
اون علامتها رو ديدي؟ مال اون اس اس هاي(آلماني ها) لعنتي بود
حالا ما چيکار ميکنيم؟
ما فاصله مون رو از اونا دور ميکنيم
فکر ميکني اونا جلو ميان يا عقب نشيني مي کنن؟
مونده بودم که اونا چي فکر خواهند کرد
شايد اين نکته که من رو لبه تيغ قرار دارم بتونه اونا رو متقاعد کنه
از اين به بعد ما يه شخص متمرد خواهيم داشت
و اون شخص من خواهم بود
تيربار کاليبر30 رو؟- ما اونو زير خاک چالش مي کنيم-
بيسيم چي؟- چالش کن-
اسلحه ها رو هم خاک کنيم؟- راه ديگه اي وجود نداره-
حتي اگه ما اين کارو کرديم و برگشتيم چي ميخوايم جواب بديم؟
ميگيم که ما دستگير شديم و اونا اسلحه هامون رو گرفتند و بعدشم فرار کرديم
ولي من فکر ميکنم با تمام اين ...اغتشاشاتي که داره رخ ميده
جاي سوال زيادي وجود نخواهد داشت
ما اين کارو يا باهم ميکنيم و يا هيچکدوم
اگه کسي اعتراضي داره همين حالا بگه
خوب، براي چي بايد اعتراضي باشه من که ميگم اين کارو بکنيم
آره، منم نظرم همينه
منظورم اينه که ايده فوق العاده ايه، من اگه تلاش نکنم، بقيه عمرم از خودم شرمنده خواهم بود
البته، بقيه عمر من مي تونه همين امروز باشه
مادر، ما نميخوايم تو رو تحت فشار قرار بديم خودت بايد تصميم بگيري
من قبلاً تصميم گرفتم ...من هميشه منتظر تصميم بقيه مي مونم
بنابراين من هيچ موقع بقيه رو تحت فشار نميذارم
اين ميتونه بزرگترين زيرکي در تاريخ ارتش باشه
من هيچوقت يه لبخند زيبا نديدم
اما اين لبخندي بود که من نياز داشتم تامجبورم کنه اونچه رو که بايد انجام ميداديم رو انجام بدم
خيلي خوب
!يه سفيدي
!يه سفدي، خدا لعنتت کنه
ما راهو گم کرديم ما از يه جبهه ديگه اومديم
همونجايي که هستيد بمونيد
ما آمريکائي هستيم
اون خونه؟
ما اونو در جريان داستان فرارمون گذاشتيم
اونا به ما گفتن که پدر رو در قبرهاي ثبت شده دفن کنيم
اونا ما رو به هنگ خودمون برگردوندن
من مستقيم پيش وير فرستاده شدم و داستانمون رو بهش گفتم
...من تو چادر آشپزي سرگردان بودم
و دراز کشيدم وبا گرماي ديگ آب داغ خوابم برد
فقط خواستم بدوني که همه چيز معين شد
چون تو کمپ اسراي جنگي نبودي نمي توني مرخصي بگيري
تو ميتوني به ميدان جنگ برگردي
ميخوام بجاي افرادي که از جوخه ات جدا شدن گروه ضدتانک بيارم
به ويلکينز هم يه ستاره برنزي ميدم
اون دوباره به بخش حمل و نقل گماشته شده اون حالش خوبه
مچکرم، قربان
فقط خواستم بهت بگم، ميخواستم قبل ...اومدن به اونجا بهت بيسيم بزنم
اما گريفين گفت که وقت نداريم
شوتزر چيکار ميکنه؟
اون يه احمق خشن واقعي بود قبل از رسيدن ما مرد
اون آلماني هم مرد حتي وقت نکرديم ازش بازجويي کنيم
قبل از اينکه بري بايد يه برگه ...مسئوليت
مال جيپ و بيسيم و تلفنو پر کني
ما زود حرکت ميکنيم
ميخوايم همگي اون سربازان آلماني حرامزاده رو هل بديم سمت برلين
کريسمس مبارک،نات
بعد از جنگ، شنيدم که آواکيان با جنس ازدواج کرده ميلر هم ناپديد شد و از سال 1946 بمدت 10 سال من کارت هديه کريسمس از مادر دريافت ميکردم که هر دفعه 10 دلار پول توش بود هيچ آدرسي نبود و کلمه اي هم تو نامه نوشته نشده بود، بعدش هم که ديگه چيزي ازش نشنيدم -ويل نات-
تنظيم و ترجمه زيرنويس از: مسعود masoud592003@yahoo.com