Europa 1944
Floresta Ardennes Perto da fronteira França - Alemanha
Está muito quente.
Quando voltar, vou colocar...
Mãe?
Mãe é o mais velho do nosso esquadrão.
Ele acabou de fazer 26 anos, e dois dias depois seu filho nasceu morto.
Nós o chamamos de Mãe... Wilkins...
porque ele sempre reclama de sermos desleixados, nos reprime...
por deixarmos as coisas em qualquer lugar.
Está um pouco torto.
Você quer que eu te ajude, Vance?
Com as coisas que você fez e as coisas que consegui...
eu poderia pelo menos te levar para um psiquiatra em algum hospital.
Não consigo enganar ninguém.
Não me deixariam fazer toda essa merda.
Só você estava aqui.
Isso não conta.
Você me enganou, Mãe. Eu admito isso.
Você também quebrou uma regra do esquadrão.
Que regra?
Bem, você disse "merda".
O que o Pai diria?
Pai Mundy inventou a regra "sem obscenidade".
Queríamos deixar bem claro que não somos realmente parte deste exército.
Sim, também temos um Pai no esquadrão.
Mãe Wilkins, Pai Mundy.
Pai Mundy queria ser padre, mas nunca passou do seminário.
A próxima guarda estava a cargo de Bud Miller, nosso louco gênio da mecânica...
e muito sagaz...
e Stan Shutzer, nosso anjo judeu vingador.
Esquadrões de inteligência e reconhecimento são supostamente formados por 12 homens.
O nosso só tem seis.
Mel Avakian, nosso melhor soldado ainda vivo...
tornou-se cabo no esquadrão ao mesmo tempo em que me tornei sargento.
Não foi por algo que fizemos.
Exceto continuar vivos.
Ele ainda não costurou suas faixas também.
O comandante do regimento é o Major Griffin.
Griffin era agente funerário em sua vida civil.
Agora sua maior paixão parece ser dar trabalho...
para os agentes funerários do exército.
É graças a Griffin e suas mórbidas habilidades militares...
que eu fui promovido para usar as três faixas.
Perdemos metade do esquadrão em uma de suas patrulhas de reconhecimento...
baseadas em mapas e doentemente concebidas.
Quando digo "perdidos", quero dizer "mortos".
Ninguém no exército admite que alguém do nosso lado está morto.
Eles estão ou perdidos, como Christopher Robin...
atingido, como uma raquete atingida por uma bola...
ou foram "pegos" como em um jogo de pique-esconde.
Ou talvez foram pegos como uma piada ambígua.
Nenhum dos seis mortos tinha uma pontuação de inteligência no exército...
de menos do que 150.
Avançamos algumas milhas na Europa...
e perdemos incalculáveis gerações de pessoas brilhantes.
Eu acho que o exército considera isso um bom negócio.
Agora fomos enviados para o norte até a floresta Ardennes...
para esperar reforço.
Se tornou um tipo de casa de recuperação no front...
para relaxar nossos nervos.
Não tenho certeza se consigo relaxar.
Estou sempre assustado agora.
É meio de dezembro, 1944.
O nome da minha família é Knott. K-N-O-T-T.
Meus pais me colocaram o nome William.
No terceiro grau, já era "Will Not".
Aprendi a viver com isso.
Não estava preparado era para os rapazes do pelotão de I & R...
que decidiram me chamar de "Won't".
Vamos, Knott!
Ainda no Campo Shelby, antes de sairmos...
Tenente Ware foi informado de que a Inteligência estava fazendo um péssimo trabalho.
Ele achou que se enchesse o esquadrão de soldados inteligentes...
conseguiria melhor Inteligência.
Ele procurou nos registros do regimento pelos soldados com as maiores pontuações...
no teste de inteligência...
e nos requisitou como esquadrão.
Claro, seis de nós estão mortos.
Então, o que é inteligência?
Jesus Cristo, Knott.
Ainda não costurou as porcarias das faixas de sargento?
O encarregado dos suprimentos disse que acabaram. Estão esperando nova remessa.
Pegue as faixas de sargento de pessoal e corte.
Isso é destruição de propriedade do governo, senhor.
Bem, só espero que o filho da mãe do Griffin não veja isso.
É incrível o monte de profanidade que se percebe no exército...
quando se está atento para ouvi-las.
Sim, à vontade, cavalheiros.
Muito bem. E, cabo, se pudermos...
quero a água um pouco mais quente amanhã.
Assim a navalha tem alguma chance contra o bigode.
Ok. Tenente Ware, Sargento Knott.
Senhores, gostaria que ignorassem...
os rumores que tem escutado no campo recentemente...
porque agora se fala de uma iminente ofensiva do inimigo.
Claro, a rota natural para qualquer ofensiva nesse setor...
seria obviamente por essas duas estradas...
e por esse caminho na floresta.
Pensando nisso, três dias atrás, eu mandei uma patrulha.
Mas, esta patrulha não retornou...
e, infelizmente, não fez contato.
Então, tomei as seguintes decisões.
Sargento Knott...
nesta clareira na floresta...
tem uma casa.
Quero que vá para essa casa com o restante do seu esquadrão.
Pegue dois jipes e uma semana de rações.
E desta casa...
quero que reporte toda e quaisquer atividade inimiga dentro desse setor.
Tenente Ware...
mantenha contato de rádio constante com o Sargento Knott.
- Isso está claro, senhores? - Sim, senhor.
Senhor, existe alguma evidência de ocupação inimiga nessa casa?
Bem, Sargento Knott...
isso é algo que você vai ter que descobrir, não é?
Certo, senhor.
Dirigimos por horas pela neve.
Mãe e eu não mencionamos nossa corrida pela floresta.
Ele age como se nunca tivesse acontecido.
Está certo. Só de pensar algo como isso me assusta.
Que foi, Mãe?
Não sei. Tem alguma coisa na estrada.
- O que é? - Você não pode ver daqui.
Está bem, fique aqui.
O que é?
Miller.
Verifique.
Porque é sempre eu quem tem que verificar?
Jimmy Brunowski da patrulha do Griffin.
Parece que ele finalmente arranjou um encontro.
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
Aqueles imundos, Nazi...
cabeças de repolho, bastardos!
Me dê uma mão.
Que Deus tenha piedade de suas almas.
Eu não vejo nada. Nenhuma fumaça, nenhum movimento.
O que você acha? Vamos seguir direto com os jipes?
Na verdade, pensei talvez um tiro no olho.
Descemos pela beira da estrada, damos a volta por trás...
depois vamos para a frente da estrada e procuramos por minas.
Está bom pra você?
- Sim. Nós vamos dar cobertura. - Ótimo.
Se Mel não tivesse pé de trincheira, com certeza seria líder de esquadrão.
E é assim que deveria ser.
Ou talvez fosse morto.
Eu não tenho certeza qual país nós estamos.
Pode ser Bélgica, Luxemburgo, França ou até Alemanha.
Eu não sei que dia é. Não tenho relógio, então eu não sei que horas são.
Eu não tenho certeza nem do meu nome.
A próxima coisa que irá saber, é que me promoverão a general.
Encontramos 4 colchões e cobertores de cetim...
junto com vinho e latas de sardinha.
O pelotão I & R, ou o que sobrou dele...
vai viver no luxo por alguns dias.
Uau. Lençóis e travesseiros. Não tenho isso desde que saí de casa.
Mel, vamos. Mostre pra eles como fizemos para o velho USO.
USO, huh?
Chamam isso de "Jersey Bounce"
O ritmo que realmente conta
A temperatura sempre aumenta
Sempre que tocam aquele ritmo deles
Começou no "Journal Square"
Alguém ouviu isso lá
E puseram logo no ar
E agora se ouve isso em todo lugar
Na cidade
Ainda no Campo Shelby, quando nos demos conta...
que estavam prestes a nos mandar para o outro lado do oceano...
entramos em estado de pânico.
O que mais nos incomodava era que...
com exceção de Mãe Wilkins, éramos onze virgens.
Eu não sei se é normal...
ou se tem alguma correlação entre falta de precocidade sexual...
e o que é conhecido como inteligência.
Eu acho que foi Shutzer que veio com a idéia. Ou talvez foi Eddie.
Eddie era o mais novo de nós.
Quatro de nós conseguiram um passe pro fim-de-semana e foram para a cidade...
para achar uma boa e complacente puta para nos tirar dessa miséria.
Mantivemos isso entre quatro. Pensamos que mais que isso já seria algum tipo de orgia.
E, bem, nós tínhamos aspirações mais românticas.
Tínhamos 50 dólares. Gastamos 10 no quarto...
e deixamos o resto para o investimento.
Houve muita discussão sobre o tipo de mulher.
Acho que estávamos com medo de ficar com uma mulher de verdade...
e não dar conta do recado.
E as garotas "B" nos bares estavam fora.
Estávamos bem preparados pelos filmes "VD" do exército.
Avakian e Shutzer ficaram a cargo da busca.
Eddie e eu esperamos.
Que horas são?
- Uma. - Você está brincando.
Temos companhia, rapazes.
Oh, merda.
Eu sei quando não vou conseguir. Ainda bem que sou o terceiro.
Estávamos quase desistindo...
quando vimos essa menina na estação rodoviária.
Sentada em um desses bancos de madeira.
Então, acabamos falando o que fizemos a noite toda.
Então, do nada...
ela se ofereceu para voltar com a gente.
Eu pensei que ela estivesse brincando, mas ela falava sério.
Bem, eu tenho uma camisinha extra que você pode usar se quiser, Stan.
Tenho minhas próprias camisinhas.
Você está parecendo Mãe Wilkins.
Na verdade, posso usar uma.
Eu devia saber que Edward ia levar uma eternidade.
Que merda eles estão fazendo lá dentro?
Cuidado com a língua, Stan. O que Pai Mundy pensaria?
Foda-se Pai Mundy.
Ei, Eddie, como está aí dentro, huh?
Talvez ela o enrolou ou algo assim.
Comprimidos para dormir ou blackjack.
Pode pelo menos falar alguma coisa?
Seu nome é Janice.
Ela estava namorando um rapaz chamado Matt.
Descobriu semana passada que ele foi morto na invasão da Sicília.
Ela veio pra Shelby pra pegar as coisas dele...
e decidiu se matar.
Mas não teve coragem para fazer.
Tudo o que ela tem agora é uma passagem de volta para casa em Pittsburgh.
Janice só fez amor com um rapaz, Matt, logo antes dele partir.
Agora ela está se oferecendo para todos nós...
insistindo que é o que ela quer fazer.
Claro, sentindo tanta culpa e medo...
nós acabamos rejeitando esta simples, maravilhosa idéia...
para todo tipo de impulso racional.
Nos deitamos antes do amanhecer e dormimos.
Então pouco antes da manhã, Janice chega calmamente...
em cada um de nós.
Nós atravessamos a barreira mítica...
que separa meninos e homens...
homens e a morte.
Janice nos levou com ela.
Após um café da manhã luxuoso na cama...
nós levamos Janice para o seu ônibus.
Nenhum de nós falou sobre o que aconteceu.
E eu acho que sempre me sinto estranho por causa da minha primeira experiência sexual...
substituindo um rapaz morto chamado Matt.
- Knott. - Sim.
Posso cozinhar o almoço se você trazer madeira para o fogo.
Não, Mãe. Tudo que precisamos é de um pouco de fumaça...
para que os alemães descubram que estamos aqui.
Will, se não acendermos um fogo, vamos congelar nossas bundas.
E é muito difícil matar alemães com uma bunda congelada.
Está bem.
A fumaça é ruim, mas não tão ruim como eu pensava.
Está demorando muito para arrumar isso, não está, Bud?
Não estou importando com velocidade agora.
Este vinho tem gosto de sardinha.
Aqui, pega. A sardinha tem gosto de vinho.
Estou sentado aqui tentando fazer quatro mãos de bridge.
Miller inventou o jogo, chamando-o de "compacto, sem cartas, bridge duplicado".
Quando perdemos metade do esquadrão, também perdemos o nosso único baralho.
Estava com Eddie.
Ele morreu no hospital de campanha.
Sem seu braço esquerdo e com o rosto do jeito que estava...
eu não acho que ele fez muito esforço para se manter vivo.
Ei, Bud.
Mãe e Avakian se ajeitaram bem lá embaixo?
Parecem bem pra mim.
Bom. Escuta. Você tem que ter mais cuidado ao acender cigarros, tudo bem?
Algum alemão pode aparecer atrás de você, dar um tiro em sua cabeça...
enquanto você acha que é Walt Whitman.
Acho que meu globo ocular congelou.
- Sim? - É você, Will?
- Sim. O que está acontecendo? - Eu não sei. Acho que vi algo.
- O que você viu, Mãe? - Não tenho certeza, Will.
Não sei. Eu acho que vi algo se mover na colina em frente de nós.
O Avakian viu?
Não. Só eu.
Tudo bem, Mãe, aguente firme. Vou chamar lá em cima.
Oh, merda.
- Pai? - Sim?
Mãe acha que viu alguma coisa na colina em frente.
- Você viu algo? - Não. Nada.
Wilkins deve ter olhos de coruja. Não consigo ver minha mão na frente do meu rosto.
Tudo bem. Pode ser que ele esteja nervoso.
Fique de olho neles, está bem?
Ok, Will.
Ei, Bud. Relaxa. Relaxa.
Mãe está bem nervoso. É provavelmente nada.
Provavelmente nada? Isso é muito tranquilizador, Will.
Bem, o que você acha?
Eu não sei.
Talvez eu devesse contar pra eles sobre a corrida de Mãe pela floresta.
A notícia de seu filho morto com certeza o afetou.
- Sim? - Estamos ouvindo algo aqui embaixo.
Mãe acha que são os alemães sinalizando.
Tudo bem, Mel, aguente aí. Vamos descer agora.
- Bud. Bud, acorda. - O que?
Escuta. Mel disse estar ouvindo barulhos, está bem?
Quero que chame o Shutzer, diga que estou descendo para o posto.
Depois chame Mãe e Avakian e lembre eles de não atirarem em mim, entendeu?
Vamos. Levanta.
Ouviu mais alguma coisa?
Não desde a última vez.
Agora está mais perto.
Americana.
Calma, Mãe. Calma.
O que você acha? Talvez tenham ido embora?
Eu não sei.
Talvez estejam somente quietos.
Mel.
Eu e você vamos verificar a estrada, está bem?
Ei, Will, se quiser vai você. Estou bem aqui.
Se eles se foram, eles se foram.
Se não, não vou ir pra uma armadilha.
Coloque o pino de volta na granada.
- Não, não era. - Eles fazem essas merdas o tempo todo.
- Eu sei, mas não era o caso. - Como você sabe?
Acha que eram cinco deles?
- Sim, sim. - O que está acontecendo?
Mel disse que na verdade eles estavam falando com você. O que disseram?
Eu não sei. Primeiro foi, "Ei, Americana."
Depois quando foram embora, disseram algo parecido com "slap guder".
Não faz sentido.
Merda, isso é ídiche. É schlaf gut.
Significa "durmam bem".
Durmam bem?
Sim, Will. Durma bem. Entendeu?
Merda. Malditos nazistas. Estão nos amaciando antes de matar.
Will, acorda.
Ware está no telefone. Ele não parece muito feliz.
- Mãe está lá fora sozinho? - Sim.
- Porque? - Porque? É dia.
Não precisa deixar dois lá fora durante o dia. Pra quê?
Eu não sei, Bud. Que tal os alemães?
O que você quer, Will? Quer perder um soldado, dois soldados?
Foi muito boa essa conversa. Que bom que resolvemos isso.
Merda.
É com você, Bud. Aposta ou passa?
Eu passo.
Able 1 para Able 4. Câmbio.
Eu contei a Ware sobre nosso encontro noturno com os alemães.
Péssima idéia.
Griffin está desesperado por informações...
então Ware ordenou que procurássemos o posto de comando deles.
Decidimos ir para o sul pela passagem.
É uma suposição como outra qualquer, e é de lá que parece vir as vozes.
Claro que isso poderia ser um bom argumento pra ir em outra direção.
Estou com meu conhecido problema...
vendo como o mundo é bonito agora que posso estar o deixando.
Só deste lado da estrada.
Não se preocupe.
Só estou gostando de ter um maldito nazista na minha mira.
Acho que estou ficando excitado.
Pow!
Eu sei que podíamos ter matado esses três e ido embora.
Também sei que eles podiam ter feito a mesma coisa a nós na noite passada.
O que eu não sei nos dois casos é porque isso não aconteceu.
Merda!
Porra! É agora!
Você vai nos matar aqui. Relaxa.
Eu disse relaxa. Cale a boca. Cale a boca.
- Quieto, Stan! - Você vai nos matar.
Você vai matar todos nós. Cale sua boca!
Stan! Cale...
Vamos!
O que aconteceu?
- Achou algum alemão? - Sim, nós achamos eles.
E eles nos acharam. Quase explodiram nossas cabeças.
Oh, merda.
Perdi a lente e o mapa.
Ótimo. Ferido pelo insulto.
- O que aconteceu, Bud? - O que aconteceu?
Os alemães nos acharam, tinham a gente na mira.
Podiam ter nos matado mas simplesmente nos deixaram ir embora.
- Foi isso que aconteceu. - Eles tinham vocês e deixaram ir embora?
Do que estão reclamando? Deviam estar felizes.
Devíamos estar felizes?
Oh, ok, Mundy, estamos felizes.
Nós estamos felizes! Yippee! Hooray!
Se sente melhor agora?
Está bem, Stan, chega.
- Que porra é essa? - É só o Mãe.
Vasculhando o sótão de novo. Está bem.
- Vocês acharam as coisas? - Eles devem ter pegado depois que fomos embora.
Tem todo tipo de pegada. Eles pegaram a lente e o mapa.
O que fizeram? Rastejaram sobre suas mãos e joelhos procurando?
Não. Vimos de longe que não estavam mais lá.
Fiquei molhado trabalhando em uma pequena surpresa para nossos amigos teutônicos.
O que? Uma armadilha?
Eu fiz um boneco de neve.
Bem aonde perdemos nossas coisas.
Usei sementes de pinho para fazer o bigode.
E coloquei um galho, como um braço fazendo a saudação nazista.
Também coloquei alguns ramos de pinheiro sobre um olho.
- Não ficou ruim não. - Jesus, Stan.
Eles podiam ter vindo por trás, feito algumas observações bem colocadas...
e já era mais um garoto gênio.
Até coloquei uma mensagem na frente do meu boneco de neve.
O que?
F-U-C-K...
H-I-T-L-E-R. (Foda-se Hitler)
Fiz pontos de exclamação com galhos de pinheiro.
- Onde está o Mãe? - Está lá em cima no sotão dele.
- O que ele está fazendo lá? - Não faço idéia, Will.
Na verdade, ele está até quieto demais ultimamente.
Talvez tenha se enforcado, huh, Pai?
Você está bem, Mãe?
Olhe os desenhos, Will.
Olhe.
Viu?
Alguém se importou.
Alguém fez alguma coisa...
Provavelmente nem foi por dinheiro.
Por amor.
Às vezes não acredito que sobrou alguma coisa.
Tente lembrar quem é o verdadeiro inimigo, Will.
Cristo, pensei ter perdido vocês dois lá fora.
O que fizeram? Começaram uma família?
Pai, você é o próximo.
A não ser que alguém seja contra, Bud...
Eu acho que devíamos voltar a ter pelo menos dois de guarda agora.
Tudo bem?
Está muito esquisito lá fora para um cara sozinho.
Merda!
O que foi isso?
A explosão foi uma granada que eu joguei. Ainda não revidaram.
Consegue ouvir isso?
Não sem o telefone. O que eles estão gritando agora?
Eu acho que estão gritando "Foda-se Hitler" do jeito que sua vó faria.
Tem este cara louco no cemitério, fingindo que granadas não machucam.
Talvez devesse mandar alguns disparos diretos.
Granada!
Merda.
- É uma guerra de bolas de neve . - O que?
Você não acha que a guerra acabou e eles não nos contaram, acha?
- Quero dizer, não fariam isso. - Tem certeza que está tudo bem aí?
Porra, Shutzer! Foi você quem começou essa merda de "Foda-se Hitler".
Durmam bem, nazistas.
Pegou o mapa?
Sim.
Vou ser um filho da puta.
O que?
Estou tentando entender toda essa merda que está acontecendo...
nos últimos dias, e só uma explicação faz sentido.
Lembra o americano e o alemão congelados dançando juntos?
Olha, é como uma mensagem. Querem nos encontrar.
- É grosseiro, mas lembre-se de quem são. - Então?
Eles vieram com esse "durmam bem" na primeira noite.
É como se estivessem dizendo que sabem que estamos aqui...
mas não estão achando isso ruim.
- Sei. - Escuta.
Ok. Tente pensar em uma razão pra eles não terem acabado com a gente...
ou pelo menos nos feito prisioneiros.
Eu acho que estão dizendo que querem conversar...
talvez até se renderem.
- O que? - Se estiver certo...
eles querem nos encontrar nesta clareira às 1200 horas.
E se for uma armadilha?
Se quisessem nos matar, já podiam ter feito isso algumas vezes.
Podíamos ter atirado. Mas não o fizemos. Não quer dizer que queremos nos render.
Eles podem estar esperando reforços.
Com uma guerra de bolas de neve?
Uma guerra de bolas de neve não significa rendição.
Sim, mas olhe isso.
- Vou reportar ao Tenente Ware. - Pare com isso, Won't.
Não queremos oficiais envolvidos nisso, atrapalhando tudo.
Sabe, acho que temos a chance...
de conseguir algo de bom nisso pra todos nós...
se usarmos nossas cabeças.
O que acha de ir lá fora e ver o que está acontecendo?
Só nós dois. Eu corro todos os riscos.
- Ainda acho que devemos chamar o Tenente Ware primeiro. - O que acha que ele vai fazer?
- Vai contar ao Griffin. - E você sabe muito bem...
que o Griffin vai vir com tudo pra cá e arranjar as coisas...
para parecer o General Patton ganhando a guerra sozinho.
É assim que é, Stan. Não vamos fazer nada a respeito.
Suponha que um de nós capture sozinho todos esses alemães...
então promovemos esse cara pra Segundo Sargento?
Isso vai valer pelo menos uma Estrela de Prata.
Talvez até uma viagem de volta pra casa como herói.
- O que está achando? - Parece corte marcial.
Como eles irão saber o que aconteceu?
Sabe, por Mãe, acho que devemos pelo menos tentar.
Por Mãe?
Claro. Quem mais?
Oh, cara, isso seria perfeito.
Testemunhamos que os alemães nos cercaram por todos os lados...
e Wilkins vem na hora certa e salva todo o show.
E teríamos uma multidão de soldados inimigos para confirmar nossa história.
Sim, ok. Por agora não contamos para ninguém, ok?
Só nós dois.
Olha, se não funcionar, pelo menos tentamos.
Sair sem ser notado é fácil.
Mãe está lá em cima sozinho...
e Pai e Miller estão dormindo.
Decidimos que temos de contar ao Avakian, que está de guarda no posto de baixo.
Vocês vão sair na cara dura, fazer uma conferência de armistício...
e tornar Wilkins um herói de guerra.
O que foi, estão loucos?
- Eu não acho. - Tudo faz sentido.
É uma teoria. Vão arriscar levar um tiro na bunda por uma teoria.
Bem, eu vou.
Will, me escuta. Eu sou o cara aqui que sabe...
Mel, eu disse que vou.
Ok, que seja.
Mas mesmo que consiga...
como vai fazer Mãe participar disso?
- Nós contamos pra ele? - Não. Não, ele tem razão.
Vamos ter que armar tudo.
Wilkins nunca vai aceitar se achar que é caridade.
Além do mais, se contar, ele vai querer vir com a gente.
Não acho que você queira Mãe encarando algum alemão.
Então o que acha, Sargento?
É quando eu conto sobre a corrida de Mãe pela floresta perto da base.
Eu não acho que devemos contar pra ele.
Ok, escuta, quando formos encontrar os alemães...
nós deixamos Wilkins aqui para vigiar a casa e controlar o rádio.
- Vai tudo parecer perfeitamente natural. - O que te faz ter tanta certeza que isso vai funcionar?
- O que te faz ter tanta certeza que não vai?
Ok, que seja.
Dê dois tiros rápidos e mais um se precisar de ajuda.
E então?
Então vou sentir saudades.
Ei, divirtam-se rapazes. Não sejam mortos.
Bom dia.
Bom dia Ami.
Como se chama? Qual é seu nome?
Meu nome é Shutzer.
Shutzer? É um nome alemão.
Você fala alemão?
Não falo alemão, falo ídiche.
Ídiche?
Você é um judeu?
Vou morrer de rir. Vamos nos render a um judeu?
Ei, acalme-se!
Traga seu oficial.
Eles querem conversar com nosso oficial em comando.
- Eu não falo alemão ou ídiche. - Tudo bem. Eu traduzo.
Não tenho faixas na manga da minha farda. Não vão acreditar que sou um oficial.
Eu só não acho que ficarão muito felizes em se renderem a um judeu, ok?
Eles falaram que querem se render?
Só coisas sobre quererem conversar com nosso oficial.
- O que foi aquela gritaria? - Não tenho certeza.
- Você não tem certeza? - Olhe!
Estou fazendo o melhor que posso, ok?
Olha, vamos... Só vem comigo.
Vou contar que nosso oficial está na casa.
Você parece um deles. Talvez eles se sintam melhor com você por perto.
Ok? Vem.
Quem é esse?
Esse é, uh, meu amago. Amigo.
Cadê o oficial?
Ele está no "schtieb," sabe?
Ok, acho que entendi. Eles são sete.
Acabaram de voltar do front russo...
onde parece que estão sendo trucidados.
Falou da grande ofensiva que vai começar ao sul daqui...
e não querem fazer parte dela.
Acham que a guerra está quase acabando e não querem ser mortos...
nos últimos dias.
Falei que traremos nosso líder aqui amanhã às 10:00.
Nós vamos trazer Ware aqui?
Olha, só coloque Mãe de guarda...
e junte o esquadrão, está bem?
O que vamos fazer sobre o oficial?
Eu não sei. Porque o Will não pode fazer?
- Ele é o líder, pelo amor de Deus. - Eles já o viram.
Além disso, nenhum alemão vai acreditar que um cara como Will é um oficial.
- Dê uma olhada nele. - Obrigado, muito obrigado.
Então deixe Mel fazer isso. Ele faz o tipo líder natural.
Ei, espere um segundo. Eu nem tenho certeza se quero fazer parte desse plano.
Além disso, eu não pareço um Deus ariano.
O que é isso? Pai, são só faixas sem marca.
- O que significa? - É algo novo, Miller.
Você é o nosso pequeno sargento bastardo. Além do mais, não temos as faixas.
E se for algum tipo de...
esquema "capture o comandante" que os nazistas inventaram?
Você sabe, colocar uma bala na minha cabeça ou algo parecido.
Ei, olhe, Bud, porque você não tenta andar agora?
- O homem anda como um soldado. - Coloque mais estupidez e arrogância nisso.
- Isso eu sei fazer. - Peito pra fora, peito pra fora.
Sim, é isso! Isso vai servir.
Só se posicione como um SOB e balance a cabeça ocasionalmente.
Sabe, você realmente está parecendo um oficial.
- Eu estou me sentindo um idiota. - É quase a mesma coisa.
Mãe vai sair do posto em cinco minutos.
- Não vamos estragar o presente de Natal dele. - Tem certeza que é uma boa idéia?
Não consigo parar de me preocupar.
Deus, eu espero que estejamos fazendo a coisa certa.
- Sim. - Will, escuta.
Tem cinco ou seis deles aqui embaixo trabalhando como loucos.
Tem alguma coisa grande com eles. Pode ser um morteiro.
Acho que é melhor deixar alguém no posto de cima para nos dar cobertura.
Merda. Mel, você e Mãe vão para o posto de cima.
Stan disse que eles estão preparando um morteiro.
Tudo bem. Escute. Mãe e Avakian estão indo para o posto de cima.
Você precisa de mim aí embaixo?
- Pai? - Sim, Will.
Venham com suas bundas pra cá. Nenhum de vocês deve perder isso.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Pra você. Feliz Natal. Feliz Natal.
Feliz Ano Novo.
Obrigado. Feliz Natal.
Não.
Feliz Natal.
Granada na árvore de Natal.
Fantástico.
Noite sagrada
Tudo está calmo
Tudo brilha
Em volta da virgem
Mãe e criança
Criança santa
- Tão delicada e suave - Feliz Natal.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Durmam na celestial paz
Oh venham Oh venham
Para Bethlehem
Ei, Pai, te ensinaram alemão no seminário?
O que vocês dois tanto conversaram?
Eu só fiquei repetindo "Feliz Natal" e "Feliz Ano Novo".
Eu disse isso talvez 50 vezes.
- O que ele disse pra você? - Bem...
ele disse alguma coisa parecida com...
"Frolixvainartem".
E depois, quando ele tentou passar a arma dele pra mim, disse...
"Vainartsgexemque".
"Fröhlich Weihnachten" é "Feliz Natal"...
e "Weihnachtsgeschenk" é "Presente de Natal".
Gostaria de saber o que os alemães pensaram que Pai falava.
O que está acontecendo?
Ninguém respondeu o telefone.
Oh, meu Deus. Mãe, me desculpe.
Eu me esqueci de você lá em cima.
Eu...
Eu ouvi pessoas cantando.
- Está tudo bem? - Sim.
Os alemães só queriam espalhar um pouco de espírito natalino.
Pai até trocou alguns presentes.
Nos deram salsichas, Vance.
- Foi isso que aconteceu, Will? - Sim, foi isso.
Essa parte do exército alemão em particular...
parece gostar de se desligar da guerra de vez em quando.
Eu não sei se aguento esse tipo de guerra.
Eu prefiro que cada um fique no seu canto, exceto quando temos que lutar.
E não se esqueça da ofensiva. Então vai e conte para seu oficial.
Vou falar com meu comandante.
Sim, faça isso.
Oh, merda.
Esse é meu comandante.
Então, fala pra ele que não temos muito tempo.
A ofensiva vai começar.
Ei, Will, vem pra cá.
Ok. Ok, eles realmente querem se render.
O mais cedo possível. Hoje. Eles...
ele está convencido de que a ofensiva alemã vai começar a qualquer momento.
Essa é boa.
É um bom chute.
Os mais novos estão morrendo de medo de que, se os alemães passarem por aqui...
e ficar parecendo que eles se renderam sem lutar...
isso seja descontado nas suas famílias.
Está uma loucura no país deles e não querem que seus parentes sejam mortos...
ou colocados em campos porque seus filhos foram covardes.
Bem, eles tem alguma sugestão?
Sim.
Eles querem simular um falso combate.
O que?
Só fazer um pouco de barulho, deixar alguns cartuchos gastos, fragmentos de granada.
Não. Não, absolutamente não.
- Will... - Não! Não faz nenhum sentido.
Se acalme. Assim você vai estragar toda a operação aqui.
- É loucura! - Fique quieto! Quieto!
- Cale a boca! - Você quer nos matar?
Nós não vamos fazer isso! E não me mande calar a boca!
O que foi? Porque estão brigando?
Está tudo bem.
Will, eu sei que parece loucura. Eu sei, mas...
Eu acho que é a única maneira que eles vão aceitar.
São apenas garotos. Eles estão com medo.
São apenas garotos assustados. Olhe para eles.
Eu não sei.
Você confia nesses malditos nazistas, Stan?
Quem é nazista? Não somos nazistas.
Isso é o exército alemão.
- O que quer dizer? - Ele disse que não são nazistas.
Eles são do exército alemão comum. Assim como nós.
Eu digo vamos fazer.
E se for uma armadilha?
Não parece uma armadilha, deixar todos irem totalmente armados para um combate.
Quero dizer, na pior hipótese, é só suicídio mútuo, certo?
E se usarem o barulho pra trazer reforço?
Não. Se quisessem fazer isso, podiam ter feito na primeira noite.
Ele está certo, Will, ele está certo. E olhe para eles.
As coisas devem estar feias na terra deles pra ter um exército de velhos e garotos.
- Ok, o que fazemos? - Só balance a cabeça.
Nós concordamos em vir nessa tarde...
fazer um monte de barulho com rifles e granadas e faze-los prisioneiros.
Able 1 para Able 4, câmbio. Able 1 para Able 4, câmbio.
Sim, conseguiram alguma coisa, câmbio?
Sim, senhor. Eu acho que podemos fazer um prisioneiro, senhor.
Encontramos algumas pistas. Nosso plano é atacar o posto deles...
em torno de 3:00 esta tarde.
- Câmbio. - Bom. Façam isso.
Eu vou até aí. Talvez Griffin também. Vamos trazer o prisioneiro. Câmbio.
Não, sennhor. Eu não acho que é necessário, senhor.
Conte ao Major Griffin que...
não tem sentido ele se arriscar vindo até aqui.
Nós vamos preparar os jipes com as correntes...
e vamos levar o prisioneiro até você, senhor. Câmbio.
- Vou falar para ele. - Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Contei ao Mãe que vamos sair para tentar fazer um prisioneiro.
Falei pra ele que se não voltasse em duas horas era para chamar Ware na base.
Claro que ele está satisfeito por não estar na patrulha.
Escondemos o traje de oficial de Miller debaixo da sua roupa de neve.
E agora? Descemos lá em baixo e batemos na porta?
Bem...
aqui vou eu.
Eu não sei o que fazer para não atirarem em mim.
- Tente gritar "comrade." - É isso?
Bem, Stan,você poderia agitar uma bandeira branca.
Aí ia parecer que o grupo errado está se rendendo.
Estamos bem aqui te dando cobertura. Boa sorte.
Oh, cara.
Esperamos. Não podemos fazer nada.
- O que foi? Está tudo bem? - Sim.
Ele quer falar com nosso oficial "Herr Muller" aqui.
Sabe, tenho certeza que é porque sou judeu.
Tudo bem, seu judeu reclamão, me leve até meus amigos arianos.
Certo, se estão realmente se rendendo...
porque colocaram alguém de guarda?
Do que estão se protegendo?
Talvez outros alemães.
Eles provavelmente tem o Major Griffin deles.
Ubergruppenfuhrer Griftoch ou algo parecido.
Não se preocupe.
Vamos.
- Isso é bom. - Ok, é assim que vai ser.
Eles vão se juntar na frente da cabine. Miller e eu vamos dar proteção.
Tudo bem, agora, você vai com o resto do esquadrão.
Quando o velho Shickelgruber aqui e eu dermos o sinal, começamos a atirar.
Quando sinalizarmos de novo, todos param.
Então vocês descem o morro, desarmamos e prendemos eles.
Só precisamos da aprovação do Miller, aí eles vão preparar as coisas.
Preparem-se.
Me dispense. Vou ir informar Pai e Mel.
- O que? - Me dispense.
Will, porque não sobe o morro e vai informar Pai e Will... Mel.
Atenção.
Juntos.
Preparar.
Fogo!
Parem. Carregar munição.
No meu sinal. Não atirem no chão.
Pronto jovens?
Preparar. Fogo!
O que foi isso?
Mãe! Cessar fogo!
Desgraçados!
Vai ver o Shutzer e o Miller.
Aguente firme, Pai.
Nós vamos te cobrir e tirar você daqui.
Está quente o bastante?
Alguém mais foi atingido?
Estão todos bem, Pai.
- Os alemães estão mortos? - Não se preocupe com isso.
Você está bem?
Deus tenha piedade desses pobres alemães.
Deus tenha piedade de nós.
- Não... Não conte ao Mãe. - Não vou.
- Não conte ao Mãe. - Não vou.
Não conte... Não conte ao Mãe.
Me prometa.
Não vou.
Ele está morto?
Acho que sim, Vance.
Ele correu pra me avisar.
Porque?
Eu não entendo.
Eu estava em uma posição perfeita.
Não entendo.
Ele é estúpido, Vance.
Faz coisas estúpidas.
Que bagunça.
Merda! Parecia tão fácil.
Parece que nosso amigo aqui ganhou uma ferida de milhões de dólares.
O único que queria lutar com esses bastardos...
e eu ganho a ferida de milhões de dólares?
Não é assim?
Como está Mundy?
Está morto. Ele morreu rápido. Não pude fazer nada.
Que merda.
Pai pediu para não contar ao Mãe.
É isso que vamos fazer.
Estávamos cercados, e ele nos salvou.
Esse é o plano.
Mãe nos contou porque veio até nós.
Ware e Griffin estão na casa, procurando o prisioneiro.
Bem, conseguimos um, se ele ficar vivo.
É difícil olhar para o Pai.
Eu fico esperando os olhos dele abrirem...
esperando que ele fale que tudo vai ficar bem se eu tiver fé.
Sargento Knott.
- Sim, senhor. - Coloque alguns homens de guarda.
O inimigo pode ter ouvido essa batalha e mandado uma patrulha.
Bem, senhor, antes do prisioneiro entrar em choque...
ele contou ao Shutzer que um ataque inimigo pode acontecer a qualquer momento.
Bem, agora, puta merda, soldado!
Quando estava pensando em nos contar isso?
Eu pensei que isso era um pelotão I & R, pelo amor de Deus!
Tenente, me coloque em contato com o regimento imediatamente.
Garotos espertos, minha bunda!
Able 1 para Able 4, câmbio.
- Able 1 para Able 4, câmbio. - Cabo Leary aqui, câmbio.
Filho, aqui é o Major Griffin. Guarde bem essa mensagem...
e entregue ao comando do regimento bem rápido, câmbio.
Wilco, senhor. Câmbio.
"Houve contato com o inimigo e foi feito prisioneiro.
Sofremos baixas. Um morto, um ferido.
Posto do inimigo foi destruído.
Prisioneiro afirmou que é esperado um ataque inimigo por esse setor a qualquer momento.
Repito. Prisioneiro afirmou que é esperado um ataque inimigo por esse setor a qualquer momento.
Estou partindo imediatamente com prisioneiro e ferido para base. Assinado, Major Griffin."
- Entregue isso ao comandante do regimento. - Ele não vai conseguir.
Câmbio e desligo. Vamos.
Sargento Knott...
mande seus homens transferirem a corrente do seu jipe para o meu veículo.
Temos um longo caminho pela frente, e a estrada vai estar muito ruim.
- Sim, senhor. - Filho...
estou chocado com as condições deste lugar.
Isto é propriedade privada.
O governo dos Estados Unidos é responsável por ela.
Já estava em péssimas condições quando eles chegaram, Major.
Já terminou, Tenente?
Porque existem amplas evidências que indicam descaso com o dever...
e conduta não digna à uma tropa de combate americana.
Vou ser muito sincero com você aqui, filho.
Eu me pergunto se vocês homens sabem que existe uma guerra acontecendo lá fora.
Se não fosse essas circunstâncias extremamente extenuantes...
eu ia querer este soldado, como responsável...
levado diante de um conselho militar e severamente disciplinado.
E onde é que estão a porcaria das suas faixas?
Que Deus me amaldiçoe se você não teve tempo suficiente para costurá-las.
Sim, senhor.
- Cuidarei disso. - Não! Sabe o que você vai fazer?
Você vai levar sua bunda lá para fora...
e transferir aquela corrente do seu jipe para meu veículo super rápido.
Agora!
Tenente...
nunca mais me contradiga na frente dos homens de novo.
Tudo bem, amigo, você está quase em casa.
O que você acha, Mel? Ele vai ficar bem?
Sim, Shutzer é forte. Vai ficar ok.
Eles não vão cair se tomar cuidado, senhor.
É uma viagem dura, mas ajudaria se soltasse os torniquetes...
de vez em quando.
- Faremos o melhor que pudermos, Knott. - Obrigado, senhor.
Não se preocupe, Knott. Você fez um bom trabalho.
Acho que não, senhor.
Knott, Major Griffin quer que mantenha o esquadrão aqui...
até os alemães atacarem.
Ficar aqui, senhor?
O que fazemos quando atacarem?
Nos contacte pelo rádio. Nós daremos nossa posição...
então vocês saem daqui, entendido?
- Entendido, Knott? - Sim, senhor.
Tenente Ware, maldição!
Vai dar uma de babá ou dirigir a porra desse jipe?
- Estou indo, senhor, bem rápido. - Traga sua bunda aqui!
Boa sorte, Knott.
Alguma vez pensou na quantidade de pessoas que já morreram?
Parece que o Pai acaba de se juntar à grande maioria.
Pai me contou que ainda queria ser padre.
Ele só achava que não era puro o bastante.
Sabe, estive pensando. Talvez Pai tenha tido sorte.
Quero dizer, o mundo inteiro é comandado por merdas como o Griffin?
Se sobrevivermos a isso, é assim que vai ser?
Para que a árvore? Vai queimá-la?
Vance pensou que uma pequena celebração de Natal...
iria animar as coisas um pouco por aqui.
Pensei que podíamos assar umas castanhas e comer um peru.
Você primeiro, Will.
Você não tem o posto mais alto, mas...
está acima de nós.
É um...
É um presente de Natal.
Tentamos nos desligar da guerra. Nem colocamos alguém de guarda.
Pensamos que quando o ataque começar, vamos ouvi-lo.
Eu pedi ao Ware para citá-lo para uma recomendação.
Espero que concorde.
Eu acho que Pai ou Stan que merecem ganhar isso.
Não. Você vai.
Os alemães nos cercaram, e você salvou nossas bundas.
Só atirei duas vezes.
Depois que o Pai caiu, eu... Eu não atirei mais.
Meus óculos embaçaram.
- Nem sei se atingi algúem. - Não importa.
Apenas confirme a história.
Você atirou em todos. Foi o que contei ao Ware.
Talvez se for condecorado, podemos te tirar daqui.
Dois terços do esquadrão se foi agora. Não sei como vamos conseguir.
Vamos fazer uma aposta, Vance.
Eu aposto que em seis meses...
você vai voltar para Linda, e ela vai estar grávida...
e isso tudo vai ser uma coisa que não se lembrará mais.
Duvido disso.
Aposto 100 dólares.
Quem tem 100 dólares?
Pode me pagar um pouco de cada vez.
Começaremos no Ano Novo de 1946.
- É uma aposta. - Sim.
Able 1 para Able 4, câmbio.
- Able 1 para qualquer um, câmbio. - Will, temos que ir.
Tire os telefones e os fios.
Miller, se tem alguém que consegue fazer essa coisa funcionar é você.
Continue tentando, está bem? Vamos levar o Pai para o jipe.
- Vamos. - Able 1 aqui.
Able 4, responda. Able 1 para Able 4.
- Vamos! - Vem, Will! Vamos embora!
Merda!
Vamos, Will, mexa-se! Mexa-se!
Maldito Griffin tirou as correntes do jipe!
Cristo! Lá estão eles!
- Oh, merda! - Está tudo bem?
- Acho que sim. - Pai ganhou algumas.
Mais 90 metros e estaremos fora de alcance!
- Reto. - Não consigo! Não responde!
Reto! Jesus Cristo!
- Vocês estão bem? - Parem! Estamos quase caindo.
Coloquem peso atrás. Mãe, vai pra trás!
Vamos. Vamos.
- Tudo bem? - Vamos pegar o Pai e sair daqui!
Bem, Sargento Knott, o que diabos fazemos agora?
Não posso acreditar que simplesmente foram embora.
Mel, o que acha?
Eu não sei, mas é melhor seguirmos em frente.
- Não faço idéia de onde estamos. - Continue.
- Podemos estar indo para Berlin. - Vai!
Estamos sem gasolina.
Provavelmente vamos ter que nos render a qualquer momento.
Miller insiste em preparar a calibre 30.
Mas sem uma base de verdade...
ela provavelmente não vai ficar firme o bastante pra acertar alguma coisa.
Não podemos ficar aqui por muito tempo, e o jipe já era.
Queria que o Shutzer estivesse aqui. Ele provavelmente saberia o que fazer.
Estou cansado de brincar de soldado.
Você viu aquelas marcas? Isso com certeza era SS.
O que fazemos agora, Will?
Ficamos longe deles.
Acha que eles estavam avançando ou em retirada?
O que será que estão pensando?
Talvez isso os convença que passei do limite.
Teríamos um motim.
Me juntaria a ele.
- Calibre 30? - Enterramos.
- Rádio? - Enterramos.
- Rifles também? - Não tem outro jeito.
Se isso funcionar e conseguirmos voltar, o que nós vamos dizer?
Vamos dizer que fomos capturados, tomaram nossas armas e conseguimos escapar.
Mas eu acho que com toda essa confusão...
não farão muitas perguntas.
Fazemos isso juntos ou não fazemos.
Se alguém é contra, qualquer um, fale agora.
Bem, que seja, eu digo vamos fazer.
Sim, eu também.
Quero dizer, essa idéia é tão louca, vou me arrepender pelo resto da vida se não tentar.
Claro, o resto da minha vida pode ser só hoje.
Mãe, não se sinta pressionado. Pode decidir o que quiser.
Já decidi. Só estava esperando os outros...
assim não colocaria pressão neles.
Esta pode ser a sutileza mais fina na história dos esquadrões.
Eu nunca vi um sorriso melhor.
É o sorriso que preciso para fazer o que nós vamos fazer.
Tudo bem.
Bleacher!
Bleacher, porcaria!
Não sabemos a contra-senha. Somos de outro setor.
Fiquem onde estão.
Somos americanos.
Isso é sangue?
Nós contamos a história da nossa fuga.
Pediram para levar o Pai para o registro de mortos.
Nos levaram de volta para nosso próprio regimento.
Sou mandado direto para Ware, e eu conto nossa história.
Eu vou até a barraca da cozinha...
e me disponho a dormir atrás dos barris de água quente.
Só quero que você saiba que está tudo resolvido.
Como você não estava em um campo de prisioneiros, não precisa passar por interrogatório.
Pode ir direto de volta ao campo de batalha.
Vou completar seu pelotão com o que restou de um grupo anti-tanque.
Recomendei uma Estrela de Bronze para o Wilkins.
Ele foi transferido para o parque motor. Vai ficar bem.
Obrigado, senhor.
Quero que saiba que fiz o melhor que pude para contactá-lo pelo rádio antes de partirmos...
mas Griffin disse que não havia tempo.
Como está o Shutzer?
Foi dura essa merda. Ele morreu antes de voltarmos.
O alemão também morreu. Não tivemos nem tempo de interrogá-lo.
Antes de ir, você tem que preencher uma declaração...
para o jipe, o rádio e os telefones.
Vamos partir em breve.
Vamos empurrar estes nazistas bastardos de volta para Berlin.
Feliz Natal, Knott.
Depois da guerra,
eu soube que Avakian se casou com Janice.
Miller simplesmente disapareceu.
E durante dez anos,
começando em 1946
eu recebi cartões de Natal de Mãe,
com uma nota de dez dólares cada vez.
Sem endereço de retorno,
sem uma palavra dentro.
Depois eu nunca mais soube dele.