Được rồi, thử bài khác coi nào.
Từ đầu nha. Sẵn sàng. Một, hai, ba.
Một, hai, ba, bốn.
Hoà tấu theo nhịp điệu.
Hai, ba, bốn.
Là Đô thăng đó, mấy đứa.
Hai, ba. Thầy thấy rồi nha, Caleb.
Rachel, tới em.
Em quên kèn rồi, thầy G.
Được rồi, bạn ấy quên kèn. Vậy là còn em, Connie.
Cố lên em!
Tới luôn đi!
Trật tự, trật tự. Các trò cười gì thế?
Bạn Connie chỉ phiêu chút thôi mà.
Điều đó rất tốt.
Này, thầy nhớ có một lần
cha thầy dẫn thầy tới câu lạc bộ jazz,
và đó là nơi cuối cùng thầy muốn tới.
Nhưng rồi thầy thấy một anh chàng,
ông chơi hợp âm với nhiệp 4,
rồi quãng thứ.
Rồi ông ấy thêm bè trung, giống như...
Như ông ấy đang hát.
Và thầy thề, điều tiếp theo thầy biết...
giống như anh ấy bồng bềnh trên sân khấu.
Nhạc công ấy đã đắm chìm vào âm nhạc.
Say mê vào nó, và làm mê hoặc mọi người.
Và thầy cũng học theo
cách chơi nhạc như thế.
Lúc đó thầy biết
thầy sinh ra để chơi nhạc.
Connie biết ý thầy mà. Phải không, Connie?
Em mới 12 mà.
Thầy sẽ quay lại. Tâp đi nha.
Xin lỗi đã xen ngang, thầy Gardner.
Cô vừa cho tai tôi một ân huệ đó.
- Này! - Không phải em, em giỏi mà.
Không đâu.
Tôi có thể giúp gì cho cô, Hiệu trưởng Arroyo?
Tôi muốn đích thân mang tin tốt cho thầy.
Thầy không còn làm bán thời gian nữa.
Giờ thầy được làm giáo viên chính thức rồi!
Công việc đảm bảo lắm.
Bảo hiểm y tế. Lương hưu.
Tuyệt đấy.
Chào mừng tới với gia đình M.S. 70, thầy Joe. Biên chế hẳn hoi.
Cảm ơn cô.
Sau ngần ấy năm, lời cầu ước của Mẹ đã được hồi đáp.
Công việc toàn thời gian.
Chàng trai thành đạt ở đây rồi.
Dạ, Mẹ, nhưng con...
Con sẽ nhận công việc này, phải chứ?
Mẹ đừng lo. Con có kế hoạch.
Con lúc nào cũng có kế hoạch.
Có lẽ con cần kế hoạch dự phòng nữa,
trừ khi kế hoạch con tiêu tùng.
Có kế hoạch dự phòng cũng tốt mà.
Joey, gia đình không cố gắng cho con ăn học
để con trở thành một gã trung niên
đem đồ lót tới tiệm Mẹ giặt đâu.
Mặc quàn lủng lỗ đi vòng vòng.
- Dạ, nhưng... - Nhờ công việc này, con có thể
bỏ lại cái ngõ cụt nhạt nhẽo của con lại rồi đó.
Ông Trời biết thế giới này cần thêm giáo viên con à.
Và con thử nghĩ xem,
rốt cuộc chơi nhạc cũng trở thành sư nghiệp của con rồi đó.
Cho nên con sẽ đồng ý, đúng không?
Làm ơn nói đúng đi.
Dạ, chắc thế.
Tốt.
Xin chào?
Thầy khoẻ không thầy G?
Vâng, em Curley này. Lamont. Lamont Baker.
Này, Curley! Này, thật mừng khi được nghe giọng cậu đó nha.
À mà nghe này. Curley, cậu kêu tôi là Joe được rồi.
Tôi có còn là thầy cậu đâu.
Được rồi, anh Garner.
Anh à, em là tay trống mới cho ban nhạc Tứ tấu Dorothea Williams.
và bọn em sắp bắt đầu chuyến lưu diễn bằng đêm nhạc ở quán Half Note tối nay.
Dorothea Williams! Đùa tôi hả?
Đùa tôi sao? Chúc mừng cậu nhiều nha.
Tôi sẽ chết trong hạnh phúc
nếu được chơi cùng Dorothea Williams đấy.
Trời ơi, hôm nay có thể là ngày may mắn của anh đó.
- Em đây này. - Này, Curley.
Leon tự nhiên biến mất làm tụi em khó khăn quá anh à.
- Ừ, chắc vậy. - Mong là anh làm được.
Bạn em, Bishop, kêu là năm ngoái từng chơi với anh ở Brooklyn
kêu anh chơi hay phết.
Em biết không, chơi cho quán cafe thôi mà.
Chào, Dorothea.
Đây là thánh Jazz em nhắc tới này.
Giáo viên dạy nhạc cấp 2 cũ của em, anh Gardner.
Gọi tôi là Joe, Dorothea.
Ý tôi là, chị Williams thân mến.
Thật vinh dự. Thật tuyệt.
Ừm, Joe là con của Ray Gardner.
Vậy, giờ phải chơi với giáo viên nhạc cấp 2 luôn rồi.
Lên sân khấu đi, Thầy, chúng tôi không rảnh rang lắm đâu.
Mình chơi gì đây?
Ừm, xin lỗi nha.
Tôi hơi phiêu chút ấy mà.
Joe Gardner, anh từng ở đâu?
Tôi đi dạy nhạc ở trường cấp Hai thôi ạ.
Nhưng vào cuối tuần thôi, tôi--
- Anh có vest chứ? - Vâng...
Mặc vest đi, Anh Thầy. Mặc đẹp vào.
Tối nay quay lại. Buổi diễn lúc 9 giờ.
Chạy dây lúc 7 giờ.
Để xem thầy thể hiện thế nào.
Đã!
Ba thấy không? Cầu được ước thấy rồi!
Này, nhìn lên, nhìn lên.
Biết tối nay cái bảng kia viết gì không? Joe Gardner!
Cô không biết được chuyện gì mới xảy ra đâu.
Thành công rồi. Tôi được diễn rồi. Tuyệt!
Tôi biết.
Dorothea Williams! Tin được không?
Này, coi chừng bị thương đó!
Đừng kể Mẹ tui đó nha. Được chứ?
Quên chuyện lớp học đi. Tôi ở một đẳng cấp khác rồi.
Tôi chung đẳng cấp với Dorothea Williams đó bạn hiền.
Cậu hiểu không? Tôi--
Xin lỗi!
Cái gì...?
Xin chào?
Cái gì...?
Này! Này, này, này! Xin chào!
Xin chào.
Ồ, tên cháu là gì, cháu yêu?
Cháu là Joe. Joe Gardner.
Cơ mà, cháu không phải thuộc về chỗ này.
Chắc cháu phải thấy đột ngột lắm.
Cháu thấy không, Joe, ta 106 tuổi rồi đó.
Và ta đã đợi khoảnh khắc này lâu rồi.
- Vì điều gì. - Cõi Sau.
Cõi Sau?
- Kiểu như, sau khi qua đời hả? - Phải.
Qua đó là cái chết sao?
Thú vị, phải không?
Không, không, nghe ạ.
Tối nay cháu có show diễn. Cháu không thể chết lúc này được.
Chà, tôi không nghĩ cậu
làm gì được nhiều về thứ này đâu.
Có. Có đấy.
Cháu không thể chết vào ngày cháu có cơ hội được. Cháu đợi lâu rồi.
Cháu đợi quá lâu rồi.
Cháu phải rời khỏi đây.
Ta không nghĩ cháu được đi về hướng đó đâu.
Không thể được. Mình không thể chết hôm nay được.
Đời mình vừa mới bắt đầu thôi mà.
Cái gì kia?
Khoan. Tôi chưa xong. Tôi muốn quay lại.
Tôi không muốn chết!
Tôi chưa chết. Tôi chưa chết. Chạy!
- Sao mấy người không chạy. - Có biết đâu.
- Mấy người bị sao vậy? - Ai biết.
Tôi chưa chết.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Xin lỗi, xin lỗi. Cảm phiền.
Cứu! Tôi chưa chết. Tôi phải quay lại.
Trời ơi, trời đất ơi.
Không!
Hãng DISNEY Hân Hạnh Giới Thiệu
Một Bộ Phim Của HÃNG PHIM HOẠT HÌNH PIXAR
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Cùng sự hỗ trợ của Phạm Hữu Hoàng Giang & Bảo Chơn
Hả?
Nào nào, mọi người ơi,
thả tư vấn viên của chúng ta đi nào
Xin lỗi, linh hồn mới ấy mà. 37, thế là đủ rồi.
- Này, mọi người, nhìn đây. - Trật tự nào.
Trật tự nào.
Cô là ai?
Tôi là tổng hoà
của mọi trường lượng tử hoá trong vũ trụ.
Xuất hiện trong hình dạng mà bộ não hạn chế của con người có thể lĩnh hội.
- Hả? - Cứ gọi tôi là Jerry.
Jerry, được rồi.
Này, đây là thiên đàng hả?
Không.
Hay đây là Địa ngờ-úc-ngúc-nặng?
- Địa ngục. - Địa ngục. Địa ngục.
- Trật tự nào. Địa ngục.
Ở chỗ này dễ lạc lắm.
Đây không phải là Cõi Sau. Đây là Cõi Trước.
Cõi Trước?
Ồ. Giờ bọn tôi gọi là Hội Thảo Bản Thân rồi. Đổi thương hiệu tí.
Địa ngục.
Không, không. Cậu ở đây!
Vậy nghĩa là tôi đã chết?
Chưa hẳn.
Cơ thể anh đang trong trạng thái bất biến.
Nói ra dài dòng lắm.
Để tôi đưa anh về lại nhóm.
Nhanh nào, các linh hồn bé nhỏ, mau lên trên này.
Chào mừng tới Hội Thảo Bản Thân.
Mọi người sẽ thấy rất thú vị.
- Lạ nha. - Lạ gì cơ?
- Bảng tính bị sai. - Sai gì cơ?
Có một linh hồn biến mất. Bảng tính bị sai rồi.
Được rồi, trạm dừng đầu tiên là Chòi Kích Động.
Bốn bạn, vào nào.
Năm bạn, cùng lên một lúc. Và hai bạn, tại sao không?
Khoan cái đã.
Đây chính là nơi định hình tính cách hả?
Tất nhiên rồi. Anh nghĩ bản tính con người sinh ra là có sẵn sao?
Vậy, làm sao để chúng tới Trần Gian?
Thì, chúng sử dụng Cổng Trần Gian.
Dĩ nhiên là khi chúng hoàn thiện tính cách mình.
Xin chào? Xin chào?
Tạm biệt.
Khoan, khoan.
Anh đúng là dễ lạc ghê.
Được rồi, các tư vấn viên.
- Hãy tìm bảng tên... - Xin chào, Jerry.
và bước vào bên trong.
Có một tư vấn viên bị lạc đây này.
Cảm ơn, Jerry.
Cô này, tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này đâu.
Tôi hiểu mà.
Không phải ai cũng làm tư vấn viên được.
Anh có thể bước tới Cõi Sau thì tốt hưn.
Thực ra, suy đi nghĩ lại,
chuyện làm tư vấn viên cũng vui đó.
Mừng là anh nói vậy. Jerry sẽ tiếp quản từ đây.
Cảm ơn, Jerry. Đi lối này tới chỗ Jerry.
Cảm ơn Jerry.
Ai ở đây cũng tên Jerry hả?
Chúc may mắn.
Jerry, ta có vấn đề.
Ồ, xin chào Terry.
Bảng tính bị sai.
Tôi không tin đâu.
Hàng thế kỉ nay nó vẫn đúng cơ mà.
Mỗi ngày có 151.000 linh hồn tiến vào Cõi Sau.
Tức là 105.2 linh hồn mỗi phút, Jerry.
1.75 linh hồn mỗi giây.
Và tôi đếm từng người một.
Phải, tôi biết.
Công việc của tôi là theo dõi các số liệu này, Jerry.
Tôi là kế toán.
Và bọn tôi đều cho rằng bạn đang làm rất tốt,
- đúng không mọi người? - Tất nhiên rồi.
Theo quan điểm của tôi thì anh này tuyệt vời.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi luôn đếm. Không rời phút giây nào.
Chị chớp mắt năm lần kể từ khi bắt đầu trò chuyện. Sáu.
Phải. Bởi tính toán là việc bạn mà,
sao bạn không tìm hiểu vấn đề thử xem?
- Tôi sẽ điều tra. - Tuyệt.
Chào lần nữa, Terry.
Đừng thảo mai với tôi.
Được rồi, bắt đầu nào.
"A."
Xin chào các tư vấn viên.
Tôi là Jerry, một trong những cố vấn tại Hội Thảo Bản Thân.
Có thể các bạn không nhớ, nhưng các bạn đã từng tới đây.
Nhưng đừng lo, lãng quên thương tổn lúc chào đời
là một món quà vĩ đại của vũ trụ.
Tại Hội Thảo Bản Thân,
mỗi linh hồn mới sẽ được trao những tính cách độc nhất và đặc biệt.
Tôi là người hoài nghi, dễ chiều lòng, có tính thận trọng và không khoa trương.
Tôi là người thẹn thùng, dễ tức giận, và cũng rất tò mò.
Tôi là một người hoang tưởng có sở thúch thao túng người khác và rất cơ hội.
Bạn nhóc này khó chiều đây.
Nhưng đó là chuyện Trần Gian.
Nếu để ý sẽ thấy những linh hồn này còn thiếu gì đó.
Thứ gì sẽ lấp vào chỗ này?
Chào, những linh hồn này cần "tinh hoả."
Và đó là lúc các bạn xuất hiện.
Các bạn có thể tìm tinh hoả
ở Sảnh Đường Vạn Vật,
nơi bất cứ gì trên Trần Gian cũng có thể truyền cảm hứng.
Hoặc có thể bạn có thể sẽ muốn tới Sảnh Đường Bản Thân,
nơi ghi lại những khoảnh khắc chọn lọc từ cuộc đời đầy cảm hứng của các bạn.
Vậy tinh hoả này là gì vậy?
Tôi biết các bạn đều rất hào hứng,
chúc tim tinh hoả may mắn!
Tìm tinh hoả.
Đầy đủ thông tin ghê.
Giờ, đã đến phần tôi thích nhất trong chương trình,
ghép đôi tư vấn viên với các bạn linh hồn.
Tư vấn viên đầu tiên là Maria Martinez.
Maria, xuống đây nào.
Maria là chuyên gia nghiên cứu bênh hiếm
từ Đại học Mexico.
Tôi khỏi rồi. Tôi khỏi rồi!
Chị ấy sẽ được ghép với linh hồn tôi yêu thích nhất,
linh hồn số 108,210,121,415.
Xin chúc mừng! Bảo trọng nhé.
Tư vấn viên tiếp theo là Bjorn T. Börgensson.
Tiến sĩ Börgensson là chuyên gia tâm lý trẻ em hàng đầu thế giới,
người mới được trao giải Nobel.
Cháu thấy đau đớn, chết chóc, huỷ diệt.
- Bây giờ thì sao. - Một con bướm tuyệt đẹp!
Tiến sĩ Börgensson sẽ được ghép cặp với linh hồn số 22.
Ồ, lại tới màn này nữa rồi. Cảm phiền.
22, cô bước ra chiều không gian này ngay.
Tôi bảo anh bao nhiêu lần rồi?
Tôi không muốn xuống Trần Gian!
- Đừng kháng cự nữa, 22. - Tôi không có muốn.
Hãy đến Trần Gian
- và sống cho tốt. - Không thèm.
22 đã tham gia Hội Thảo Bản Thân cũng đã lâu rồi
và cùng đi với nhiều tư vấn viên ưu tú nổi bật như Gandhi,
Abrahma Lincoln, và Đức Mẹ Teresa.
Bà ấy cũng bó tay.
Đừng để tâm.
Thả xuống mau.
Chúng tôi rất mừng vì có anh ở đây, Tiến sĩ Börgensson.
Thật vinh hạnh khi có anh chuẩn bị cho 22 trước khi xuống Trần Gian.
Anh sẽ ước gì anh chưa bao giờ chết.
Ai cũng ước vậy hết mà, 22.
Lên đường thôi. Tạm biệt!
Đây là đâu?
Tiến bộ rất là rõ ràng.
Anh hẳn phải rất tự hào. Bước từng bước.
Nhân sự kiện của Tiến sĩ Börgensson ngày hôm nay.
chúng tôi rất vinh hạnh trao giải thường danh dự vì những cống hiến...
Chỉ trong vài tuần qua, tôi đã thấy sự phát triển vược bậc.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người, Được rồi.
Tôi biết đời anh rất tuyệt vời
và làm những điều rất toẹt zời.
Nhưng chúng ta sẽ làm thế này:
Bây giờ, chúng ta sẽ đứng ở đây yên lặng một chút,
sau đó quay trở ra, anh nói anh bó tay.
Tôi sẽ tiếp tục ở lại Cõi Trước này, còn anh sẽ tới Cõi Sau.
- Không được - Nói sao cũng được, Bjorn.
Bởi vì làm cách nào nó cũng vậy à.
Hàng ngàn tư vấn viên đã thất bại rồi, nên họ căm ghét tôi.
Đức Mẹ Teresa...
Ai luôn mở lòng thương xót cho mọi linh hồn.
Chỉ có ngươi là ta không ưa thôi.
Copernicus...
Thế giới không xoay quanh ngươi đâu, 22.
MỪammad Ali...
Ngươi chính là người duy nhất khiến ta phải bỏ cuộc.
Marie Antoinette... .
Không ai có thể giúp ngươi! Hãy quên đi!
Cảm ơn, nhưng thôi khỏi, Tiến sĩ.
Tôi đã rành hết thảy về Trần Gian rồi.
và nó không đáng cho tôi để tâm.
Thôi nào, cô không muốn lắp đầy tấm thẻ sao?
Thiệt ra, tôi sống trên này rất thoải mái.
Tôi có nếp sống riêng.
Tôi bay trong sương, tôi giải câu đố Sudoku,
sau đó, khoảng tuần một lần,
họ bắt tôi tới dự Hội Thảo Bản Thân.
Nó đơn điệu, nhưng thà vậy vẫn hơn.
Nè, cô bé, tôi không biết... . Tôi không biết nên nói thật không?
Cái tên Bjorn Borgenstein
không phải là tên tôi. Và tôi không phải là tư vấn viên.
Không phải tư vấn viên?
Chơi chiến thuật tâm lý đảo ngược nè.
Tôi thiệt ngờ không, Tiến sĩ giỏi như vậy.
Carl Jung đã từng thử chiêu này.
Ngừng nói đi! Các tiềm thức của ta rất ghét cô!
Bây giờ có cách nào
tái hiện cuộc đời trước đây của tôi hay không?
Khoan. Anh thật sự không phải Bjorn Börgensson?
Cuộc đời của tôi.
Xin lỗi nha, chuyện gì ở đây ta?
Xịt thơm miệng Binaca? Và nước hoa giá rẻ?
Trời ơi, ai vẽ ra màn triễn lãm này vậy?
Anh chứ ai.
Ôi, Trời ơi. Đó là nhóm rap Cedric's. Ôi không!
Thôi, đừng có soi làm gì. Mình ngồi bên đây xem đi.
Ba, con không muốn vào đây.
Con đâu có thích nhạc jazz.
Đây là âm nhạc ứng tác của người da đen.
Một trong những đóng góp vĩ đại cho nước Mỹ chúng ta.
Ít nhất hãy thử một lần đi, Joey.
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Đây chính là giây phút quan trọng. Tôi yêu say đắm nhạc Jazz.
Nghe tôi đây nè.
Có thấy không, giai điệu chỉ là công cụ để diễn đạt bản thân.
Và đó là lý do nhạc Jazz là cả cuộc đời tôi.
Đây không phải là điều chúng tôi tìm kiếm.
Khoan, khoan, khoan. Tôi nhớ là mọi chuyện đâu có giống vậy đâu.
Tập cho giỏi hơn rồi hãy quay lại.
- Xin lỗi, Joe. - Xin lỗi, Joe.
Chúng tôi đang tìm thứ khác anh.
Hai, ba, bốn.
Cuộc đời tôi thật là vô nghĩa.
Không, không, không.
Không, tôi sẽ không chấp nhận.
Tôi sẽ trở lại cơ thể của mình. Cô làm ơn đưa tấm thẻ cho tôi đi.
Ồ, phải, được. Đây.
Khi chưa trở thành Vé Cổng Trần Gian, nó dính chặt với tôi.
Ồ, nếu như tôi giúp cô, biến nó thành Vé Cổng Trần Gian?
Cô đưa nó cho tôi chứ?
Mà khoan đã...
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó. Khỏi phải xuống Trần Gian.
Vậy thì, duyệt!
Nhưng tôi nghĩ mình phải thay đổi tấm thẻ này trước.
Vì tôi chưa bao giờ làm được, chán ghê.
Đi nào, tinh hoả chính là niềm đam mê.
Vì đam mê của tôi là piano.
- Thật sao? Không có gì hả? - Eh.
Ồ, không, không phải tại jazz, là âm nhạc. Tôi không thích âm nhạc cho lắm.
Thấy hơi ngộp ngộp chút.
Tôi không thể bị cúp điện sớm như vậy được.
Cái chỗ, Sảnh Đường Vạn Vật ở đâu zạ?
Tôi sẽ trở về.
Đừng cầm đèn chạy trước xe ben, anh bạn.
Cho hỏi cái, sao giọng cô nghe trẻ trung, thánh thót quá vậy?
Không đâu.
- Tất cả chỉ là ảo ảnh thôi. - Hả?
Toàn bộ chỗ này đều tồn tại giả định.
Tôi có thể nói giọng này. Nếu như tôi thích nó.
Hoặc giọng kiểu này cũng được.
Tôi cũng có thể nói giọng giống anh.
Cuộc đời thật bất công.
Nên cộng lông không thẳng. Ai đó gọi cấp cứu dùm đi. Wahh!
Tôi thích dùng giọng này Bởi vì nó làm người ta khó chịu.
Hiệu quả hết chỗ chê.
Đừng có lo, không có sao đâu.
Anh không tông được linh hồn ở đây đâu.
Xuống Trần Gian lúc đó mới có chuyện.
Hóm hỉnh nhỉ.
Được rồi, đến nơi rồi.
Xin giới thiệu, đây là Sảnh Đường Vạn Vật.
Yes!
Xin chúc mừng em!
Nào, giờ muốn bắt đầu từ đâu?
Đi nào.
Bánh sừng trâu, bánh ngọt. Làm bánh có thể là tinh hoả của cô.
Nhưng, tôi không hiểu được.
- Thì cô ngửi đi. - Bỏ đi, anh cũng có ngửi được đâu.
Gì?
Cô nói đúng, tôi không ngửi được.
Chúng ta... . Chúng ta không nếm được luôn?
Mọi thứ trong cơ thể anh luôn.
- Không hương, không vị. - Không động chạm. Đó?
Được rồi, tôi hiểu rồi. Đi tiếp đi.
Cô thấy có thú vị không?
Ngọn lửa, trông thật lung linh.
Tôi càng muốn nó lan rộng hơn.
Hông.
Vẽ tay khó quá.
Làm thủ thư thì sao? Hay chứ.
Đúng, hay là phải.
Ai lại không mê một công việc bạc bẽo
Lúc nào cũng đúng trước nguy cơ bị đuổi việc vì cắt giảm ngân sách?
Dù vậy, tôi vẫn thích cái chuyện thỉnh thoảng được sụt sịt người ta.
- Thật ra thì tôi thấy... - Shhh!
Ừ, thích ghê.
Chán.
Chắc là mình thử... hết rồi.
- Xin lỗi. - Cô nói là sẽ cố mà?
Thì có mà. Tôi đang nói sự thật.
Có một thứ tôi không làm, là nói dối.
Tôi không như Abraham Lincoln.
Ông thật sự muốn in hình lên đồng xu? Đúng không?
Chà, dĩ nhiên. Đó là một vinh hạnh.
Được thôi. Nhưng họ in Andrew Jackson lên tờ 20$.
Jackson!
Không biết nói sao nữa, Joe Trần Gian chán phèo.
Rồi, chúng ta có thể làm gì đây?
Trong khi thời gian đang sắp cạn.
Vậy hả. Nhưng thời gian ở đây không tồn tại.
Hết giờ rồi!
Khá lắm, Bjorn, không có gì phải buồn đâu.
22 là một linh hồn hơi khó xử một chút.
Dù không cảm giác, nhưng tôi không thích ông động vào tôi.
Cho nên bây giờ. Anh tới Cõi Sau.
À, khoan Chúng ta quên thử nhảy breakdance.
Phải! Đó có thể là sở thích của tôi.
Poppin' và lockin'. Windmills.
Nhảy nhót giải quyết nỗi buồn của tôi đó.
Ông cho chúng tôi thêm thời gian để quay lại thử breakdancer nha?
Làm ơn đi, Jerry?
Hôm nay nhìn dễ thương vậy, Jerry.
Ồ, cũng được. Tôi chưa bao giờ thấy 22 hào hứng như vậy.
Giỏi đó, tiến sĩ Börgensson.
Chạy đi.
Vô đây.
Chui vào đây.
Nó dẫn mình tới đâu?
Này, anh hỏi nhiều quá đấy.
Anh ngậm miệng lại một chút cho tôi nhờ, được không?
- Mình tới đó làm gì? - Vì ở đó tôi có người quen.
Họ cũng giống như anh vậy. Họ sẽ giúp cho anh.
Giống tôi? Tức là, còn sống?
Khoan, cô thật sự đang giúp tôi sao?
Joe, có trời mới biết tôi đã ở đây bao lâu.
Vậy mà tôi chưa thấy điều gì khiến tôi muốn sống.
Và tôi, tự nhiên anh xuất hiện. Cuộc đời anh thật buồn và thật thê thảm.
Vậy mà anh lại nỗ lực hết sức để dành lại nó.
Tại sao? Ý là cái thứ tôi phải thấy ấy?
Được rồi, đi thôi.
Nhìn sao mà lạ?
Anh biết khi con người thật sự thả hồn
điều gì đó và thấy như mình đang ở một nơi khác không?
Kiểu như lạc vào cõi khác, hiểu không?
- Đúng. - Chính là cõi này đây.
Cho anh biết là khoản không gian giữa vật chất và tinh thần.
Khoan đã, chờ chút. Tôi tới đây. Hôm nay, lúc tôi đang diễn thử.
Đây là chắc nơi các nhạc công tới thả mình theo điệu nhạc đây nè.
Không chỉ có nhạc công đâu. Coi nè.
Ồ, Romeo, Romeo, chàng đang ở đâu...
Nhắc thoại!
Chết rồi.
Vụ này mới hay.
Đội này bị tôi chơi khăm, mấy thập kỉ nay rồi.
Và Knicks đã thua thêm một trận nữa.
Được rồi, được rồi. Người mà cô biết ở đâu?
Tôi phải quay lại cho kịp buổi diễn.
- Được rồi, ông ấy ở dưới này mà lo gì. - Trời...
Phải giao dịch.
Phải giao dịch.. Phải giao dịch.
- Cái gì vậy? - Shhh!
Phải giao dịch. Phải giao dịch.
Chạy.
Phải giao dịch., Phải giao dịch., Phải giao dịch.!
Ồ! Chào đằng ấy, những kẻ du hành giữa các vì sao!
Rất vui được gặp lại cô, 22.
Gió trăng, ông khỏe không?
Anh gió sắp điên rồi, cảm ơn đã hỏi thăm.
Này, tôi có một thỉnh cầu.
Ừ, phải. Tôi đang cố trở lại với cơ thể tôi.
Ông có thể giúp tôi được không?
Tìm trúng người rồi!
Chúng tôi là nhóm thần bí không biên giới.
Nguyện giúp những linh hồn lạc lối của Trần Gian tìm lại lối đi.
Tôi Gió Trăng Vũ Công Sao sẵn sàng phục vụ.
Đi đầu là Sao Gió Mớ Trăng, Sao Vũ Công Gió Trăng,
Và cuối cùng là Mơ Mớ Gió Mơ.
Đi chùng đám dở hơi này về Trần Gian hả?
Kiên nhẫn.
Đưa linh hồn lạc lối này trở về.
Phải giao dịch.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.
Thật tội nghiệp.
Có những người không thể buông bỏ những nỗi lo âu và ám ảnh của bản thân,
khiến cho họ bị lạc lối và mất kết nối với cuộc sống này.
Và đây chính là hậu quả.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.
Phải giao dịch?
Lại là một quản lý quỹ đầu cơ nữa.
Giờ, hãy tái kết nối cơ thể với Trần Gian.
Là tôi kìa.
Cảm ơn nhiều.
Mình đang làm gì với cuộc đời mình vậy nè?
Tôi còn sống! Tôi còn sống! Giải phóng bản thân đi!
Nó thật đẹp!
Chỉ có vậy là trở lại hả?
Chỉ cần làm vậy là tôi có thể trở lại cơ thể hả?
Bậy nào!
Joe, cậu chết rồi sao?
Không, không. Thật ra chưa.
Ông giúp tôi quay lại nha?
Bọn tôi từ đó giờ, chưa từng kết nối một linh hồn không ràng buộc trở lại cơ thể.
Có một cách, nếu chúng ta leo qua được một kẻ hở...
Được! Tất cả lên tàu!
Nhổ neo lên mau!
Vậy, linh hồn các người ở đây, Vậy cơ thể ở đâu?
Ồ, thì cũng ở Trần Gian, có thể.
Cơ thể tôi giờ đang nhập định ở Palawan.
Tôi đang chơi đàn Saraswati Vena ở Tây Tạng.
Tôi nhà một nhà ngoại cảm trị liệu đang ngồi thiên ở Berkeley, California.
Để tôi đoán coi. Ông đang chơi trống, tụng kinh, và ngồi thiền hả?
Phải, cũng kiểu kiểu vậy.
Tôi ở thành phố New York, ngay bên góc đường 14 và 7.
Ồ, phải, có phải ngay chỗ quán Tony Tony Tonios.
Chuẩn, không cần chỉnh.
Vậy còn cô thì sao? Tôi tưởng cô ghét Trần Gian.
Đúng, tôi không có kẹt trong một cơ thể.
Tôi có thể đi bất cứ nơi nào tôi muốn.
Tôi như cánh chim trời, hiểu hông?
Nhóm thần bí chúng tôi gặp nhau tại chốn... thứ Ba
Sao bọn họ đông thế. Buồn thật.
Thật ra, linh hồn lạc lối cũng không khác gì
linh hồn trong cõi đâu.
- Gì? - Ở trong cõi thì cũng thích chứ bộ,
nhưng khi thích thú trở thành nỗi ám ảnh, người ta trở nên mất kết nối với cuộc sống.
Phải tìm chúng nó.
Phải tìm chúng nó. Phải tìm chúng nó.
Có một thời, bản thân tôi cũng là linh hồn lạc lối.
- Thật sao? - Chơi game Tetris.
Đến nơi rồi.
Chúng tôi sẽ đưa anh trở lại sớm thôi.
Tại vì anh không có kết nối với cơ thể mình,
anh sẽ phải nhớ lại những bối cảnh chung quanh cơ thể thực của anh.
Nhắm mắt lại.
Hít thở để khai mở luân xa dần.
Có cần phải múa may vậy hả?
Có!
Ông có piano trên tàu không? Có nó tôi mới tập trung.
Không có piano. Joe. Tập trung dùm đi.
Tưởng tượng trong thinh lặng.
Shh.
Giờ, hãy tập trung vào vị trí cơ thể cậu.
Lắng nghe những tín hiệu.
Đúng vậy. Cậu làm được rồi.
Đừng nhìn. Phải duy trì trạng thái thiền định
bằng không cậu sẽ phá vỡ kết nối.
Giờ, cậu có thể người mùi và cảm nhận vị trí cơ thể cậu.
Tôi nghe thấy... mấy đo nhịp tim.
Tôi nghe mùi... nước sát khuẩn tay.
Phải. Phải! Tốt...
Tôi cảm nhận được bàn chân của mình.
Tôi thấy lông.
Có tìm thấy thân nhân hay không?
Tôi thấy lông.
Bà có nghe thấy gì không?
Ôi, chú mèo trị liệu đã có tác dụng rồi.
Giờ được chưa? Chừng nào tôi nhảy xuống?
Trời! Đó là tôi.
Đó là tôi.
Nhịp tim của anh ấy đang tăng.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Quý ngài Mittens, hãy ở yên đây nha.
- Còn chờ gì nữa trời? - Không, Joe, đừng gấp.
- Không phải lúc này. - Không, đến lúc rồi.
Khoan, không phải tôi!
Thành công rồi. Thành công rồi! Sống rồi.
Cái gì...
Không.
Không. Không. Không
Sao tôi lại là mèo?
Chờ chút. Vậy mình ở đây, rồi thì ai...
- Hả? - Cô trong người tôi!
- Anh là người trong con mèo thiệt hả? - Khoan, khoan, đó là cơ thể tôi.
- Còn tôi thì ở trong anh! Không - Tại sao cô ở trong người tôi.?
Tôi không muốn làm mèo. Tôi ghét mèo!
Ôi, thật kinh tởm.
Tên Gió Trăng đó, làm tan nát hết rồi.
Bác sĩ, cô phải cứu tôi. Đó là cơ thể tôi, nhưng tôi bị kẹt...
Ôi, không, họ không hiểu loài mèo của tôi.
Họ tưởng cô là tôi. Cô giải thích đi.
Thưa bác sĩ, chúng tôi gặp rắc rối.
Tôi là một linh hồn chưa sinh ra và tôi muốn ở lại Hội Thảo Bản Thân.
Tôi thấy loại thuốc này không có tác dụng.
Không, không, không, mọi người không hiểu.
- Tôi không phải là anh Gardner. - Shh!
Họ sẽ tưởng cô bị điên.
Ý là, tôi bị điên.
Ồ, sao lại trớ trêu vậy?
Tôi rơi vào cơ thể của anh bởi vì nó không có linh hồn.
Vậy sao tôi ở bên trong con mèo?
Ai biết đâu!
Anh có ai để chúng tôi liên lạc không, anh Gardner?
Ví dụ người bạn, hoặc người thân?
- Nói với cô ấy là không. - Không.
Anh có biết hôm nay ngày mấy không?
Là ngày tệ nhất đời tôi.
Tôi không muốn ở đây. Tôi ghét Trần Gian.
Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ giữ anh lại
để theo dõi sức khỏe. Chỉ một chút thôi.
Có thể chú mèo trị liệu có thể tới gặp bệnh nhân tiếp theo.
Được rồi. Được rồi.
- Cho bà ấy hiểu đi. - Được rồi.
Cô Bác Sĩ, cái linh hồn này nó đang trong con mèo.
Nghỉ nói luôn đi.
Nó ở gần tôi là chuyện bình thường mà.
Anh cứ giữ con mèo lại. Anh cứ nghỉ ngơi đi.
Nghỉ nhiều cho lại sức. Vậy nha?
Mười phút nữa tôi sẽ quay lại đón ngài Mittens.
Chỉ mười phút. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Thôi đi! Tôi sẽ không đi nữa!
Không thể tin nổi tôi lại ở trong một cơ thể trên hành tinh địa ngục này.
Những thớ thịt có thể co dãn.
Tôi đang cảm nhận, cảm giác của tôi.
Này! Tập trung! Nghe tôi đi.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi họ đến đưa tôi đi.
Họ đưa anh đi? Anh định bỏ tôi đi sao?
Không có! Cô trong tôi làm sao bỏ được.
Ồ, được rồi, cô có thể di chuyển được không?
Ai biết đâu!
Tôi rớt ở bài kiểm tra cơ thể 436 lần rồi, có nhắm đi được không?
Cô thử có được không?.
Được rồi, phải đi tìm ông Gió Trăng. Để cho ổng sửa.
Mình là mèo. Bay nhảy là chuyện nhỏ.
Được rồi, cố lên, ngươi làm tốt đó.
Hãy cố lên, Hãy cố lên.
Tôi sẽ nghỉ lại đây vài phút.
Không, không, không, không. Họ sẽ quay lại đây bất cứ lúc nào. Đi thôi.
Được rồi!
Trong này!
Whoa.
Được rồi, cổ đi rồi.
Mau, nhấn cái nút đi xuống.
Ah... cẩn thận..Không. Coi chừng.
Ngón tay là cần câu cơm của tôi đó.
Giờ vào đi.
Được rồi, ông Gió Trăng nói gì ta?
Ở ngay ngã tư giữa đường 14 và đường 7.
Phải, đó là Chelsea. Gần quảng trường Jackson.
Chính xác luôn. Khoan. Sao cô biết mấy chuyện này?
Thì tôi đọc được trong cái đầu ngốc nghếch của anh
Nè, nha, nha, hỗng có tò mò nha.
Ồ, thư giãn. Có cái gì đâu mà dấu.
Jazz, jazz, toàn là jazz.
Ồ, có một người tên là Lisa. Là ai đấy?
Ừ, đừng quan tâm.
Tôi, umm...
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Nên có thể tạm dừng lại một chút và,--
Trời ơi, đi thôi. Họ tới liền bây giờ đó.
Đừng lo, không sao đâu. Cứ bình tĩnh mà đi.
Không, đừng dừng. Cô làm gì vậy?
Đây là Thành phố New York.
Cô mà dừng giữa đường là ăn cho hết. Đi, đi, đi.
Ồ, không, 22. 22!
22. Ôi, không. Ôi, không, 22.22
22! 22!
22. Tôi không biết là mình có móng, thề luôn đó?
Cho tôi xin lỗi. Bây giờ mình đi thôi.
Còn lâu.
Tôi sẽ quyết chiến ở lại đây, cho đến khi cơ thể ngu ngốc này chết.
Điều đó sớm muộn gì cũng tới thôi bởi vì bụng anh đang sôi ùng ục đây nè.
Phải, đúng là nơi này tệ hơn tôi tưởng.
Ồn ào quá, và chói chang, và...
Thứ gì trong mũi tôi vậy?
Đó là mùi.
Nếu cô thấy mùi đã thơm, thì khi ăn vào nó sẽ ra sao ta?
Thử đi.
Ngon quá trời!
Thì, Ừ...
Cũng không tệ lắm.
Tốt. Cô có thể vừa đi vừa ăn. Lên đường.
Hay là, nhăm nhi chút cũng được. Nhỉ?
Hmm, Lạ thiệt. Ăn xong tự nhiên hết quạo
Tuyệt vời. Giờ đi tìm Gió Trăng được chưa?
Thì đi.
Tôi nói anh nghe nè, Joe. Phải đọc nó là yee-row.
Biết, nhưng ở New York, chúng tôi đọc là gyros. Tiếng Hy Lạp.
Không, tôi từng tranh cãi với Archimedes về vụ này.
Ông ấy đọc là...
- Yee-row. - Yo-yo.
- Yee-row. - YOLO.
- Yee-row. - Sergio?
Yee-row!
Tôi nhớ ổng ghê...
Tới đường 14 và 7 rồi kìa.
Ông Gió Trăng chắc luôn.
Gió Trăng, ông phải mau giúp tôi.
Joe! Cậu về lại cơ thể rồi.
Không, không phải đâu.
Đó là thân thể tôi.
Cậu ở trong con mèo?
Thật kì diệu!
Nè, Trúng Gió!
Bảng hiệu không có tự quay được đâu, nghe chưa?
Nhưng, Marge, nhìn đi! Tôi đã đưa linh hồn cậu này vào con mèo.
Kệ anh chứ? Còn anh!
Ở đây có một gã khùng là quá đủ rồi. Nên biến dùm.
Lo mà quay tiếp đi.
Không ai hiểu được nghệ thuật của tôi.
Gió Trăng, nghe nè!
Tôi phải ra khỏi nơi đây và chui vào trong này.
Tốt, chúng ta sẽ thực hiện một nghi lễ
dịch chuyển linh hồn theo kiểu cổ điển.
- Là sao? - Đơn giản là
đưa linh hồn về chỗ của nó.
Và đó là một nghi lễ rực rỡ nhất,
tụng kinh, nhảy múa, và trên hết là, bongos.
Tôi cần tới quán Half Note trước 7:00. Nên ông làm ơn giúp tôi, ngay nào.
Whoa, whoa, whoa! Đừng hấp tấp.
Cậu phải chờ một kẻ hở khác.
Mở ra giữa Trần Gian và không gian định thủ.
Và chỉ xảy ra khi
Orcus đi vào nhà của chòm sao Song Tử.
Là khi nào?
Theo chính phủ gọi là 6:30.
Thôi, hẹn gặp ở quán Half Note.
6:30? Thiệt sao?
Tôi sẽ mang mọi vật dụng cần...
Anh kia, sao còn ở đây! Đi!
Hẹn gặp ở Half Note lúc 6:30!
Tất cả mọi thứ cứ để tôi lo!
Đi cho khuất mắt tôi!
Nhiều Garcias ở đây dữ ta.
Linh hồn bé nhỏ, ngươi đang ở đâu?
Thế nào ta cũng tìm ra.
Được rồi, đây là miếng cuối cùng.
Cái bụng của tôi sắp chứa hết nổi rồi đó nghen.
Sắp tới 6:30 rồi. Sắp rồi.
Chúng tôi phải về nhà của tôi để cho cô tắm rửa và,
Chúng ta phải gọi Taxi. Đưa tay ra nào.
Cánh tay phải giơ cao.
Trời, bình thường đón xe đã khó rồi bây giờ còn mặc đồ bệnh viện thì sao đón.
Đi, đi, đi Xe đằng kia kìa.
Đó là Teach?
Mm, pepperoni.
Aah, Dorothea Williams đã thấy tôi.
Tôi sẽ làm sao đây? Cô ấy sẽ nghĩ tôi bị điên.
Chắc chúng ta sẽ gọi cho cổ
và giải thích rằng ta không bị điên.
Tôi cũng mới làm người chưa được một tiếng nhưng cũng biết làm vậy là dại dột.
Tôi phải quay lại cơ thể của mình và tỏa sáng vào tối nay.
Tại sao phần này lại bị hôi còn phần này lại hổng bị?
Để ý chi. Mặc quần vào dùm tôi đi.
Sheesh, không thể tin được!
mình đi lang thang ngoài đường mà hổng mặc quần luôn.
Tôi đâu có muốn ở đây đâu, anh nhớ không?
Tôi cũng đâu muốn cô ở đây cơ chứ. Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn trở lại cơ thể của tôi.
rồi quay trở lại quán.
Anh đang bị cái gì vậy?
Ừ... tôi không biết nữa. Tại ánh nắng, nó cảm giác...
Điện thoại!
Cục này nó rung tùm lum trong người của anh nè.
Curley! Không, không.
Này, Chào anh G, em Curley đây. Um..
Em hy vọng là anh vẫn ổn.
Dorothea phát hỏang khi nhìn thấy anh, và chị ấy gọi cho một gã tên là, Robert.
Để thay thế anh. Xin lỗi.
Không, không, không!
Nè, nói thật lòng.
Lớp của anh là lý do duy nhất khiến em muốn tới trường!
Em nợ anh nhiều lắm.
Nên, em tính như vậy.
Anh tắm rửa sạch sẽ, mặc bộ vest vào.
rồi tới quán thiệt sớm.
Em sẽ thử và cố thuyết phục chị ấy.
Nhớ, khi xuất hiện phải thật tươm tất bảnh toản, nhớ chưa?
Em hy vọng được gặp anh. Được rồi, chào anh.
Ồ! Tôi còn cơ hội để diễn, 22.
Tôi cần cô giúp. Tôi có bộ vest.
Bây giờ tôi cần cô mặc nó vào, và rồi--
Không, không, không.
Và cô có thể chỉnh tóc một chút,
- và sau đó thì tôi.. - Không, hổng mặc đó, rồi sao?.
22!
- Thưa thầy Gardner? - Ah!
Là Connie. Học trò tôi tới học thêm.
- Phải làm sao? - Em nghe tiếng thầy!
Nói với cô bé rằng hôm nay không dạy.
Chào, Connie.
Xin lỗi, bữa này thầy Joe không dạy.
- Cô là Joe mà - Ý là, tôi.
Hôm nay thầy không dạy được.
Tốt. Giờ thì đi kiểm tra bộ vest.
Em đến để thông báo em muốn nghỉ.
Nghỉ?
Mình đâu có rảnh đâu trời. Bộ vest để ở trong tủ đồ.
Ban nhạc làm cho em rất tốn thời gian.
Bé này nó nói hay đó.
Cố muốn làm cái gì vậy?
Em xin nghỉ. Em nghĩ Jazz thật vô bổ.
Ồ, phải, jazz rõ ràng chỉ có bổ ngửa.
Này!
Thật ra, học môn nào cũng tốn thời gian vô ích
Đúng rồi đó. Giống như tư vấn viên của thầy, George Orwell, thường hay nói
"Một khi đã học...
"thì học rất là nhiều nhưng khi ra đời thì chẳng áp dụng được bao nhiêu"
Dạ!
Chương trình giảng dạy thì dùng giáo trình của thế kỷ 20
trong khi bây giờ đã là thế kỷ 21 rồi.
Cô nói cái gì vậy?
Con bé đâu có quan tâm mấy điều đó?
Con đã nói vậy từ hồi con học lớp 3 rồi!
Thầy thấy em có tư chất rất thông minh.
Em nghĩ sao về loại bánh Pizza?
- Ừ, em thích chứ? - Giống tôi!
Cô đang làm cái gì vậy?
Tôi thà ngồi chơi với Connie.
Gì? Quay lại đây! Cô phải mở..
Hình như còn mèo đó muốn chạy ra ngoài?
Nó tưởng cái gì nó cũng biết hết.
22! Sao cô nỡ bỏ tôi mà đi!
Cô mà bỏ tôi,
tôi sẽ trả thù bằng cách quậy tan tành cái ghế sofa!
Ủa, khoan, cái ghế này của mình mà.
Em thật sự biết suy nghĩ thấu đáo đấy, Connie.
Em nên trả lại thứ này Nó là đồ của nhà trường.
Được.
Nói nghe, thầy rất là mừng khi em cũng thấy được
nơi đó nực cười thế nào.
Em bỏ là đúng. Thầy cũng đã học...
Cho em xin phép, thầy G?
Hôm qua em mới tập một đoạn này, nghe cũng được được.
Hay thầy cũng nghe thử một lần để xem em nên học tiếp hay nghỉ, nha thầy?
Ừ, cũng được.
Em thật sự thích chơi nhạc.
Yeah.
Vậy, có lẽ em nên tiếp tục học nha thầy?
Yeah.
Tạm biệt thầy G.
Tuần sau gặp lại thầy.
22!
Vậy, Connie tới đây để từ bỏ
nhưng rồi lại tiếp tục.
22, quên chuyện đó dùm đi, nghe nè.
Tôi phải biết lí do, Joe. Tại sao nó không từ bỏ?
Đơn giản là thích chơi nhạc.
Có thể bắt nó từ bỏ mọi thứ, nhưng kèn trombone thì không thể.
Nó có năng khiếu
Có lẽ trombone là tinh hỏa của nó, ai biết đâu?
Năn nỉ á. Tôi phải giành lại suất diện tối nay Tôi cần cô giúp.
Được rồi
Thật hả?
Tôi sẽ giúp anh, nhưng tôi muốn thử một vài chuyện.
Tôi cũng không biết nữa,
có vài chuyện xem ra không tẻ nhạt như ở Hội Thảo Bản Thân
Và nếu Connie tìm được thứ nó yêu thích
thì tôi cũng có thể chứ?
- Tuyệt! - Vậy, chúng ta làm gì đầu tiên?
- Nước nóng quá trời! - Không sao đâu.
Cô chỉ cần vặn cái núm còn lại là được.
Ồ, đỡ hơn rồi.
Nếu cô không thấy phiền
thì bôi chút lotion lên người tôi cho nó thơm!
Tôi đang rửa mông cho anh đó nha!
Ah! Cay quá! Quá đã!
Năm bạn sẽ bị dễ dao động.
Còn 12 bạn sẽ chỉ quan tâm bản thân.
Chúng ta không nên gửi quá nhiều linh hồn tới cái chồi đó.
Thấy chưa!
Thấy chưa hả mọi người?
Ai đã phát hiện ra số lượng không đúng?
Đúng vậy, là Terry!
Đến giờ của Terry rồi.
- Giỏi lắm. - Rồi, vậy là ai?
Phải
Ừ... Joe Gardner là tên của hắn.
Và hình như hắn đã trở lại Trần Gian.
Vậy tiêu rồi.
Đó... đó là tư vấn viên xét cặp với 22.
Được rồi, được rồi. Không có gì phải hoảng hốt.
Terry kiểm soát được tình hình rồi. Để tôi lo vụ này.
Lo làm sao?
Tôi sẽ xuống dưới đó và tóm hắn.
trong một nốt nhạc và bảng tính sẽ được sửa.
Khoan đã. Bạn có chắc đó là ý hay không?
Nè, chính mấy người là kẻ ăn ốc.
Và tôi buộc phải đi đổ vỏ!
Nhưng bạn không được để nhìn thấy.
Bởi bất kì ai.
Đừng có lo, tôi sẽ đảm bảo để không ai nhìn thấy
Tôi sẽ đi chuyện vô hình, như một ninja.
Xử lý cho thật nhanh gọn và thật yên lặng.
Đồng thời phải yên lặng và thật nhanh gọn.
Sẽ không có thảm họa nào đâu, nghĩ vậy cho nó lành.
Đúng là bộ đồ nâu cũ. Vẫn cứ là hoàn hảo.
Tôi thấy hơi chật ở vùng chảo nè.
Mặc riết rồi nó giãn, không sao.
Tôi là mèo.
Đưa cho tôi đi.
Cô bấm thang máy còn không được, cô nhớ không?
Không được, để tôi cần phải chỉnh lại cái máy. Ngồi yên đó
Ừ, nhìn nó giống như là cái máy cưa tí hon vậy.
- Ngồi yên! - Tôi đang ngồi yên. Còn anh thì đang run!
Ồ, không!
Không hề gì, tôi vẫn nguyên si!
Ôi không, không, không, không, tóc tôi! Tóc tôi không ổn chút nào!
Tiêu rồi!
Chúng ta phải sửa nó. Ngay.
- Được rồi. Giờ sao? - Chúng ta phải gặp Dez
Tuyệt vời! Ai là Dez vậy?
Yo, Ian, anh bạn tôi, sao cái đầu này...
- nó giống như cái hột đậu phộng vậy? Có chuyện gì sao?
Thôi, bớt giỡn đi cha! Ông biết tôi nhạy cảm với mấy chỗ đó mà!
Dez là anh chàng ở phía sau.
Ảnh xử lý được chuyện này.
Mà nhắc tới chuyện tinh hỏa,
thì anh chàng này sinh ra là để "cầm đầu thiên hạ."
Nhưng tôi không thể làm bộ là anh trước mặt bạn bè anh được.
Tôi tới hớt tóc và nói chuyện với Dez thôi.
Chúng tôi chỉ nói về nhạc jazz,
nhưng lần này, cứ ngồi đó, chờ cắt xong, và ra về.
Này, Joe. Ngày thường mà anh cũng tới đây hay sao?
Sao không gọi điện đặt trước vậy cha? Vậy phải ngồi đợi à!
Ah, biết thế nào cũng vậy mà. Thôi, lại đang kia ngồi đi.
Ồ, trời ơi!
Cậu ráng đợi chút nha. Để tôi cứu cái đầu của ổng!
Cái gì? Sao chơi kì vậy, Dez.
Ông có thể nhờ Harold cắt cho ông mà!
Ghế của ổng đang trống kìa.
Thôi, để tôi đợi.
Joe, làm ơn ngồi xuống ghế này mau.
Mái tóc của anh sao giống bị chuột gặm vậy?
- Con mèo nó cạp đó. - Đừng có nói chuyện tào lao!
Ý là, um, tôi bị... tôi bị mất tập trung
vì sắp được chơi cùng Dorothea Williams tối nay
Dorothea Williams? Bước ngoặc đó nghe Joe!
Chúc mừng nha!
Joe không có cửa để diễn đâu, Dez.
Người ta đâu có tự nhiên gọi là Dở Hơi.
Cái thằng này.
Joe, kệ nó đi Để tôi sửa tóc cho anh.
Ôm con mèo trên người mới chịu hả?
Tôi ôm con mèo có ảnh hưởng gì không?
Anh cứ thoải mái, anh là sếp mà.
- Thật hả? - Khách hàng là thượng đế mà.
Đúng không?
Vậy tôi muốn cái cây đằng đó?
Ừ... Được thôi, Joe.
Ngon.
Ngồi trên ghế thì bề thế.
Này, lo hớt tóc đi.
Cưa máy tí hon.
Cô phải ngồi yên đó Nếu mà cô...
Nè, cái tính tôi rất là dễ chịu.
Nhưng nếu con mèo không chịu ngồi yên
thì tôi sẽ tống nó ra ngoài ngay!
Wow, vậy giờ tính sao? Nói đi?
Meow.
Đôi lúc, thay đổi cũng tốt.
Tôi thấy anh bảo tồn cái phong cách này cũng lâu rồi đó!
Trời Dez, hàng trăm năm qua, tôi có phong cách con khỉ gì đâu!
Tới bây giờ anh mới biết à?
Nhưng rồi đời tôi thay đổi.
Ồ, Vậy hả? có chuyện sao?
Tôi tồn tại như một cấu trúc theo thể lý thuyết
tại một trạm dừng giả định trong hư không
giữa sự sống và cái chết.
Tôi nghe đúng đó.
Và cho tới khi tôi gặp tư vấn viên 266,
tôi thực sự nghiêm túc đặt câu hỏi toàn bộ chuyện này là sao vậy trời?
Kiểu như, cuôc sống này có xứng đáng để chúng ta khao khát không?
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi không biết là anh có vốn kiến thức sâu sắc vậy đâu, Joe.
Tôi tưởng từ đó tới giờ, anh chỉ học nhạc thôi chứ.
Còn chuyện này nữa người ta nói, mình sinh ra để làm gì đó
nhưng làm sao mới biết điều đó là cài gì. Đúng không?
Ý là, lỡ chúng ta chọn sai thì bị làm sao?
Hoặc chọn điều dành cho người khác?
- Là mắc kẹt luôn. - Tui từng trải rồi.
Lấy dùm cho tôi cây kẹo.
Tôi không cho là mình bị mắc kẹt,
nhưng thú thật công việc cắt tóc này đã chọn tôi.
Vậy, không phải anh sinh ra để làm thợ cắt tóc hả? Lạ vậy?
Bác sĩ thú y mới là nghề tôi chọn.
Rồi, sao anh không theo đuổi nó?
Tôi đã lên kế hoạch sau khi tôi giải ngũ khỏi Hải quân.
Và rồi con gái tôi nó bị bệnh,
đi học nghề cắt tóc rẻ hơn
đi học nghề thú y nhiều.
Nếu nói như vậy
Cắt tóc là nghề bất đắc dĩ cho nên anh không vui chứ gì?
Whoa, whoa, sao phán xét sớm vậy, Joe.
Tôi lúc nào cũng cảm thấy lạc quan mà bạn?
Không phải ai cũng giống như Charles Drew có thể tìm ra cách truyền máu đâu.
Tôi hiểu, giống như tôi được chơi piano cùng với Dorothea Williams.
Anh "được" cái con khỉ móc.
Ai cũng có thể chơi cho ban nhạc nếu muốn.
Thôi, mặc kệ thằng Paul đi.
Câu ta có một sở thích là dìm hàng người khác xuống đáy.
rồi tự cho mình là ngôi sao, là hay nhất.
Ồ, thì ra là vậy.
Câu ta chỉ trích tôi là để khỏa lấp nỗi đau từ giấc mộng bất thành chứ gì.
Cà khịa hay đó, Joe.
Tôi không hiểu sao, khi ngồi lên cái ghế này là tôi muốn kể chuyện cho anh nghe à, Dez.
Đó là sự màu nhiệm của cái ghế. Vì vậy tôi mới yêu công việc này.
Tôi mới có cơ hội gặp được người thú vị như anh.
khiến họ hạnh phúc và giúp họ... đẹp trai.
Wow, anh đẩy có mấy phát mà sao nhìn trẻ dữ trời?
Có thể tôi không phải là người phát minh ra cách truyền máu.
Nhưng có một điều chắc chắn là tôi đang cứu người.
Tôi cũng không hiểu tại sao hôm nay anh lại thích nuôi mèo nữa/
rất vui khi được tám chuyện trên trời dưới đất ngoài nhạc jazz, Joe.
Tại sao trước đây chúng ta không bàn về cuộc đời của anh nhỉ?
Anh có hỏi đâu?
Nhưng hôm nay anh hỏi là tôi mừng rồi.
- Đẹp trai rồi đó, anh bạn. - Diễn tốt nha.
Vừa hớt tóc vừa được khuyến mãi thêm kẹo.
Bác sĩ Charma, Gọi 3-1-6-2.
Julia Child đến năm 49 tuổi mới thành công.
Này, Paul. Nè, ngậm kẹo hết giận nha.
Ồ, được, cảm ơn. Cảm ơn nha, anh bạn.
Tìm thấy rồi.
Không bưc dọc gì nha? Được rồi.
Bạn bè thôi mà.
Bạn bè đùa nhau chút thôi. Được rồi.
Ô-kê. Tạm biệt nhé, Paul.
Hãy đến với Terry.
Được rồi!
Ngươi nghĩ người lừa được vũ trụ sao?
Này, người đã lầm rồi
Ta là kế toán, và ta đến đây để bắt người về...
Ồ, whoa... Không phải là Joe Gardner.
Ta lầm rồi.
Sai thì ta khắc phụ sửa sai. Xin lỗi nha!
Còn mi.
Không sứt, không mẻ.
Ôi trời. Nè, anh bạn...
Câu chuyện hôm nay hãy xem như...
gió thoảng mây bay và giữ bí mật dùm nha.
Tại lộn thôi mà. Và cũng tại anh chưa tới số thôi.
Trừ phi cậu cứ tiếp tục ăn hoài
mấy thứ đồ đã chế biến này đúng chứ?
Nói thật nha, ăn quài những thứ đồ sẵn này không có tốt đâu.
Hồi nãy cô hót hay như chim luôn á.
Sao cô biết cách chặn miệng thằng Paul vậy?
Ai biết đâu. Tôi nghĩ sao nói vậy thôi.
Này, như kiểu anh đang nói về nhạc jazz thì tôi có "phiêu jazz."
Điều đầu tiên. "Phiêu jazz" là cái gì chứ?
Thứ hai, âm nhạc và cuộc đời có những nguyên tác vận hành rất khác nhau.
Nó nói lấy mốt cái.
Đừng... Ơ..Ơ nè... Lỡ rồi, lấy đi.
"Người với xe thùng"
Tôi lấy mấy cái phòng khi mình cần nhiều xe thùng
Ừ- hỪ. Nào, ta trở lại với kế hoạch đi
Mình cùng tới The Half Note và ở đó đợi Moonwind.
Giờ thì cũng... 4 giờ chiều rồi.
Cô biết không?
Cô đi đứng bắt đầu chuyên nghiệp rồi đó.
Sao không thử chạy luôn đi?
Này! Tôi vừa sáng tác. Tôi đang "phiêu jazz".
Thôi, phiêu phủng vậy đủ rồi. Cô bớt giỡn dùm cái đi.
Mình cần phải đi...
Cô đang làm cái gì vậy?
Ủa, tôi lấy cho.
Làm ơn nhanh lên?
Oke!
Anh nói đúng! Giờ quần nó giãn ra rồi nè.
Ồ, Không, không!
Đừng vạch quần cho người xem mông.
- Mông của anh. - Mông của ai không có quan trọng...
Cởi cái áo vest ra. Quấn quanh eo...
Mau! Che lại dùm tui...
Mình phải làm gì chứ?
Tìm đâu ra thợ may giờ này?
Nhớ rồi, chỉ có Mẹ mới giúp được mình thôi.
Oke.
Không, không, không. Cô không có hiểu đâu.
Mẹ tôi không biết về buổi diễn
Và chắc chắn bà ấy sẽ không vừa lòng.
Oke.
Chúng ta hết quyền lựa chọn rồi.
Oke.
Bà ấy là người duy nhất có thể giúp được.
- Oke. - Đừng "Oke" nữa!
Chúng ta phải đón tàu tới bên kia thành phố Đi thôi.
Oke... Được rồi.
Mẹ tôi không hề biết gì về buổi trình diễn này.
Nên tôi cũng không muốn cho Mẹ tôi biết.
Hiểu, bởi bà nghĩ anh là kẻ thất bại.
- Gì? - Không phải tôi nói
Là anh, ở trong này.
À, Mẹ tôi nói nghệ thuật chỉ là xướng ca vô loài
và bà cho rằng, đó không phải là một công việc thành đạt, kiểu vậy.
Vì lí do đó, nên tôi cần sửa bộ vest cho, buổi diễn của ban nhạc ở trường.
Tôi không hề muốn giấu bà chút nào Nhưng bà đâu cần phải biết đâu...
Tôi không biết nữa. Từ trước tới giờ...
Cứ mỗi lần tôi gần chạm tới giấc mơ
thì lại bị kì đà cản mũi
Cô hiểu tôi không?
Quá tuyệt vời!
Tôi từng nghe nhiều người chơi nhạc rồi. Nhưng chưa bao giờ bị say như hôm nay.
Cô thích nhạc là bởi vì cô đang ở trong cơ thể của tôi. Đi thôi!
Nhanh lên!
Whoa!
Này, đi đứng cẩn thận chút chứ?
Tôi xin lỗi.
Đừng có lo mấy chuyện này.
Nó là tàu điện ngầm mà. Nên mới nhiều người bị...
- Bị gì? - Mệt mỏi rã rời.
Hôi hám, rồi nóng, rồi chen chút.
Ngày nào cũng như ngày nấy. Từ sáng cho tới tối mịt.
Nhưng một khi tôi lên sân khấu tối nay.
Thì mọi rắc rối sẽ nhường cho niềm vui.
Cô sẽ thấy phiên bản mới của Joe Gardner.
Cô lấy nó ở đâu dạ?
Ở dưới gầm ghế. Anh tin nổi không?
Còn hẳn nửa ly luôn.
Được rồi, nhớ kỹ nè
Tồi cần sửa bộ độ cho buổi diễn ở trường. Rõ chưa?
- Joey! Ồ, Cậu đây rồi... - Joey!
- Ồ, Chị rất tự hào về em. - ... tụi chị đã biết tin.
Thôi chết, Mẹ tôi biết rồi.
Mẹ cậu đang ở đằng sau đó.
- Cô phải vào trong đó ngay. Không, tôi không muốn vào.
Cô phải vào. Để còn sửa bộ vest chứ?
Em có quên cái gì không vậy, Joey?
- Gì? - Hôn đi.
Tôi luôn hôn Melba mỗi khi gặp chị ấy.
Cứ hôn đại đi.
Không, không, không. Không phải hôn ngay môi.
Joey! Cậu ăn cái gì mà cư xử kỳ lạ vậy?
Để nó tự nhiên đi
Cougar, tui biết...
Khi nào quay lại thì nhớ hôn chị đó nha, Joey.
Vậy ý của con dừng theo đuổi những buổi diễn là vậy sao? Hả?
Mẹ hy vọng con mèo không phải là quà để con chuộc lỗi với Mẹ đâu.
Nào, lại đây!
Nói là cô vừa cứu con mèo.
Um, không, mèo của con, con vừa giải cứu nó.
HKhông cứu được sự nghiệp của mình mới là tệ đấy con.
Lịch sử hỏi Mẹ tôi coi có sửa bộ vest được hay không?
Vậy, Mẹ. Mẹ vá dùm con chỗ này được không?
Mẹ đâu cần con khoe ra như vậy!
Con biết. Nhìn nó không có hay, đúng không?
Vậy, Mẹ giúp con há?
- Không. - Gì?
Con định như vậy hoài tới bao giờ hả, Joey?
Con nói với Mẹ là con sẽ nhận công việc giờ hành chính...
Tới nữa rồi.
... nhưng Mẹ nghe người ta nói con lại nhận một show diễn nữa.
Nói với bà là buổi biểu diễn này rất khác.
Buổi diễn này rất khác.
Buổi diễn này có đem lại lương hưu không? Có bảo hiểm Y tế không?
Không? Vậy thì có khác gì các buổi diễn khác đâu.
Mẹ rất buồn vì con chưa bao giờ tâm sự thành thật với Mẹ.
Phải, chúng ta sẽ mua vest may sẵn ở chỗ khác.
Mẹ tôi chưa bao giờ chịu hiểu là tôi đang muốn làm gì với cuộc đời của mình.
Phải, chúng ta sẽ mua vest may sẵn ở chỗ khác.
Mẹ tôi chưa bao giờ chịu hiểu
là tôi đang muốn làm gì với cuộc đời của mình.
- 22! - Con vừa nói cái gì vậy?
Oof. Tôi bắt đầu chạy được chưa? Tôi thấy tình hình căng lắm rồi đó.
Không, lần này thì không Nhắc lại theo lời tôi.
Mẹ, con biết chúng ta đã trải quan nhiều bất đồng.
Nhưng, Mẹ đã đúng.
Con không thể thành thật với Mẹ.
Vì con làm cái gì cũng chưa đủ Vì không đúng ý Mẹ.
Mẹ cũng biết con thích chơi nhạc mà.
Vậy tại sao, ngoại trừ ở nhà thờ khi con chơi đàn ở nơi khác, Mẹ lại không vui?
Cho tới khi con tìm thấy đêm diễn của đời minh thì Mẹ lại buồn.
Con có biết, cuộc nhạc công của ba con khó khăn đến mức nào hay không?
Mẹ không muốn thấy con phải vất vả như Ba con.
Tại sao ba có thể theo đuổi giấc mơ còn con thì không?
Ba con là vì có Mẹ.
Nhờ cửa tiệm này, nó lo tiền cho nhà chúng ta.
Khi Mẹ nằm xuống rồi. Ai sẽ lo cho con đây?
Con không quan tâm sẽ như thế nào?
Con luôn nghĩ tới âm nhạc vào mỗi buổi sáng thức dậy
tới miếng ăn giấc ngủ hàng đêm.
Giấc mộng không thể mài ra ăn được đâu, Joey.
Vậy con không cần ăn nữa.
Cái chuyện này không liên quan đến sự nghiệp của con, Mẹ à
Đây là lẽ sống của đời con.
Và con biết, ba con cũng suy nghĩ như vậy.
Con chỉ sợ là nếu con qua đời ngày hôm nay,
thì đời con từ trước cho đến giờ thật vô nghĩa.
Joey.
Để Mẹ cho con thấy bộ này.
Đây là bộ đồ của ba tôi.
Lulu. Melba.
Mau đem kéo xịn vào đây để tôi sửa lại bộ này.
Cảm giác thật là tuyệt!
- Nhìn cậu bảnh tỏn. - Tuyệt vời.
Bà thấy tay nghề tôi thế nào?
Mẹ bảo đảm với con đây là vải len cao cấp, không hề đụng hàng.
- Mẹ cho con xin cái đó. - Cục cưng cứ tự nhiên.
Nhìn bảnh thiệt!
Cảm ơn, Mẹ.
Ba con sẽ rất tự hào về con, con trai.
Còn Mẹ lúc nào cũng vậy.
Con nhớ rõ chưa?
Bộ đồ này là vải len, không phải ni lông đâu.
Nen, con đừng để con mèo nó lên vai con nữa nha.
Dạ Mẹ.
Cám ơn! Mẹ!
Ồ, mọi chuyện thiệt là tuyệt vời.
Biết tôi cảm thấy làm sao không? Cảm giác như là jazz!
Yeah, phải anh vừa "phiêu jazz"
Ha-ha. Oke, "phiêu jazz".
Nói anh nghe nè, Joe.
Anh nên gọi lại cho Lisa đi.
Tôi bây giờ đâu có thời gian giải quyết ba chuyện tình cảm đâu chứ, 22.
Ồ, giờ anh bận sao?
Muốn đợi tới lúc chết lần thứ hai hả?
Hay, hay.
Hong biết sao tôi lại nhận lời khuyên tình cảm
từ một linh hồn còn chưa ra đời.
Nhưng lời khuyên bổ ích.
Đây rồi...
Tới nơi rồi. Sẽ rất tuyệt đây.
Không thể tin nổi tôi đẹp thế này!
Vest nè, tóc nè. Hãy nhìn tôi đi!
- Ồ, Cô dựa vào rồi tạo đáng. - Vầy hả?
- Cô chỉnh lại cái vai, rồi... Ồ, kìa, ai vậy?
- Vầy từ bên này - Chứ ai
Gì? Ai đây ta?
- Vẫn là tôi. Ừ- hỪ. - Quá đỉnh luôn
Phải hông?
Không thể nào Tôi không thể tin được
The Half Note.
He made you pay for dinner?
Yeah...
- Vậy cô sẵn sàng chưa - Hả?
Về nhà thôi
Tôi cá là cô rất muốn rời khỏi hành tinh bốc mùi này, ha?
Mà cô thấy Trần Gian như thế nào?
Tôi luôn nói chỗ này thật ngu ngốc. Nhưng...
Ý là...
Hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì đi.
Mẹ anh khâu những bộ vest từ những cuộn chỉ xinh xinh này.
Và khi tôi âu lo, Dez đưa cho tôi cái này.
Một người trên tàu điện ngầm hết vào mặt tôi. Thật đáng sợ!
Nhưng tôi cũng rất thích thú.
Sự thật thì tôi luôn lo lắng.
bản thân mình có vấn đề gì đó không hay. Hiểu không?
Có lẽ tôi thấy mình không đủ tốt để sống trên đời này.
Nhưng rồi chính anh, cho tôi biết được mục đích và đam mê.
và có thể ngắm trời mây là tinh hỏa của tôi.
Hoặc đi lại tôi rất giỏi việc đi lại.
Đó không phải là mục đích sống, 22.
Đó chỉ là lối sống bình thường thôi.
Mà nè, khi nào trở về Hội Thảo Bản Thân,
cô có thể mở lòng một lần xem sao.
Không, nói thật là tôi đã dự Hội Thảo Bản Thân hàng ngàn năm nay rồi.
Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy gần đến như vậy
Joe! Ai đã sẵn sàng quay về nhà?
Gió Trăng!
Những vì sao sáng sắp sửa thẳng hàng.
Được lắm.
Tôi sẽ giúp cậu trở về trong giây lát nữa thôi!
Không, tôi phải tìm trên Trần Gian. Nơi này.
Đây chính là cơ hội duy nhất để tìm ra tinh hóa của tôi.
22, cô chỉ yêu thích những điều đó chỉ vì cô đang ở trong cơ thể tôi.
Cô có thể tìm thấy điều mình yêu thích khi cô quay trở về Hội Thảo Bản Thân.
Nào, đi thôi Tôi cần lấy lại cơ thể. Mau.
Không.
Tôi sẽ không nghe.
- 22! - Tôi làm gì kệ tôi.
Tôi đi tìm mục đích sống của tôi.
22, cô quay lại đây!
22!
Quý ngài Mittens.
Thấy rồi nha!
Cô phải quay lại đây ngay.
Cô đánh cắp cơ thể tôi.
Tới lúc lên đường rồi, Joe Gardner.
Ồ, Không, không được đâu.
Được rồi.
Không, Không, không.
Không, Không.
Cô làm tôi mất cơ hội đươc chơi cùng Dorothea Williams!
Tôi thì sắp tìm thấy tinh hỏa của mình!
Tìm ra tinh hỏa hả? Cuộc đời tôi sắp thay đổi rồi!
Anh hứa, nhưng chả bao giờ cho tôi quá 5 phút!
Tôi đã đánh mất tất cả chỉ vì cô!
Joe!
Cậu đã gian lận!
Tìm được rồi.
- Joe Gardner. - Bạn về rồi!
Terry, bạn tìm được rồi.
Khỏi cần cảm ơn tôi.
Thật tuyệt khi mọi thứ trở lại trật tư, và...
22 đã có thẻ?
- Ồ, Trời ơi. - 22! Cô đã có thẻ Trần Gian!
Điều này thật là tuyệt vời.
Ta biết là em sẽ làm được.
Thật điên rồ.
Nhưng mà... Điều gì hiện lên ở vòng tròn cuối vậy?
Để mị nói cho mà nghe nè. Là tôi!
Tinh hỏa của tôi đã thay đổi chiếc huy hiệu.
Cô ta đã hoàn thành nó vì cô ta đã sống một cuộc đời của tôi.
- Tôi đã... - Đúng rồi, Ngài Gardner.
Joe, igiờ đã đến lúc...
anh đưa 22 đến cổng Trần Gian rồi đó.
Sẵn hai người nói lời từ biệt.
Đương nhiên Thủ tục là phải như vậy rồi.
Mọi người làm ơn chờ một chút. Tôi phải chỉnh lại bảng tính cho nó đúng.
Terry, việc bạn làm đã quá xuất sắc rồi.
Giờ để cho chúng tôi lo.
Bạn tuyệt vời!
Ô, cảm ơn nha.
Terry "xịn" mà.
Đi thôi nào, hai người.
Anh biết không?
Thẻ của tôi thay đổi, anh chả biết cái gì đâu.
Làm ơnx 22. Cô nhớ lại đi.
Cô rất ghét âm nhạc cho tới khi cô ở trong cơ thể của tôi
Cô đã thay dôi hết tất cả rồi Cô thử nhớ lại đi.
Nói ít mong cô hiểu nhiều
Cho tôi hỏi chút Anh dùng chiêu gì hay vậy?
Giúp 22 có Vé Cổng Trần Gian?
Ồ, anh biết không, tôi... Tôi chỉ cho cô ấy...
sống thử kiếp của tôi. Kiểu như vậy.
A, thì ra là vậy.
Yeah.
Wow, có lẽ đã đến lúc anh nên tới ngôi sao của mình rồi.
Này, um, chúng ta chưa biết mục đích sống của 22 là gì
- Anh nói gì? - Ý là... tinh hỏa.
Mục đích sống có phải âm nhạc không? Hay sinh học, hay di chuyển
Chúng tôi không đi vào chi tiết. Anh nghĩ sao mà lại hỏi như vậy?
Bỏi vì tôi có piano
Môn nghệ thuật mà tôi thích thú Tinh hỏa của tôi đó.
Tinh hỏa không phải là mục đích của tâm hồn ông ơi.
Ôi, đám tư vấn vs niềm đam mê toàn vậy.
Mục đích của cuộc sống, rồi ý nghĩa của cuộc đời\ Thật là đơn giản.
Không, không, tôi...
Nó là âm nhạc. Mà âm nhạc là tinh hỏa của mình.
Nó đúng là vậy mà.
Mình không xứng đáng.
Mình không có mục đích.
Không xứng đáng.
Mr. G?
Curley, tôi tới rồi Tôi sẵn sàng rồi.
Ông đi trễ quá vậy.
Để tôi nói chuyện với Dorothea.
Không, không, không, không. Chị ấy không có chịu đâu.
These rappers act like... Ai cho cái gã lõm trí này vào đây vậy?
Chị à, chị phải cho tôi một cơ hội khác.
Đây là ban nhạc của tôi. Tôi muốn ai chơi là chuyện của tôi.
Và nếu chị không chôi cùng với tôi.
tôi bảo đảm chị sẽ mắc sai lầm lớn nhất trong sự nhiệp của mình.
Ồ, vậy hả? Làm sao chứ?
Mục đích sống duy nhất của tôi trên cuôc đời này là chơi đàn.
Đó là điều ơn trên dành cho tôi Và không có gì có thể cản được tôi.
Wow, nhìn vậy mà cũng chảnh dữ ha.
Anh vậy mới đúng là nhạc công jazz chính hiệu.
Ra nói Robert nghỉ đi. Tạm thôi.
Vest đẹp đó.
Sẵn sàng nào, Joe Gardner, Cuộc đời mày sắp bắt đầu rồi.
Chào mừng đến nhóm tứ tấu, Anh Thầy.
Joey của Mẹ!
- Show tuyệt vời! - Pha cuối quá tuyệt vời.
Thật là quá tuyệt vời!
Lần sau tôi không có bao cái cầu nối cho anh nữa đâu nha.
- Gặp sau nha G. - Chúc mừng cậu.
Em giỏi lắm, chúng ta yêu con.
Mẹ thật tự hào vì con, Joey.
Thôi Mẹ về ngủ đây. Già rồi.
Anh biểu diễn 100 đêm thì mới có một đêm diễn đỉnh cao.
Không phải đêm nào cũng như đêm nay đâu.
Vâng.
Vậy, tiếp theo mình làm gì chị?
Đêm mai chúng ta sẽ quay trở lại đây và diễn lại như từ đầu.
Sao vậy, Anh Thầy?
Nói thật với chị, tôi chờ đợi cái ngày này gần như suốt cả đời mình rồi.
Nhưng sao tôi thấy không khác biệt gì cả.
Tôi biết một câu chuyện kể về một con cá.
Con cá bơi tới chỗ con cá già hơn và nỏi...
"Tôi đang cố gắng tìm một nơi mà người ta gọi là đại dương."
"Đại dương hả?" con cá già nói.
"Cậu đang ở đó rồi chứ đâu."
"Đây sao?" Con cá trẻ bèn nói. "Đây là nước mà."
"Điều tôi muốn là đại dương kìa."
Mai gặp lại anh nhé.
- Này, Gì vậy? - Xin lỗi!
Có thể ngắm trời mây là tinh hỏa của tôi.
Hoặc đi lại Tôi rất là giỏi việc đi lại.
Đó không phải là mục đích sống, 22.
Đó chỉ là lối sống xưa bình thường thôi.
- Joe? - Hả?
Joe!
Các vị thần ơi Là cái giống gì ở cõi này vậy?
Moonwind. Tôi sai rồi. Tôi cần phải tìm 22.
Tôi e là cô ấy đã trở nên lạc lối.
- Gì? - Để vừa đi vừa nói vậy?
Khi cả hai rời khỏi The Half Note,
tôi đã ngợ ra là có chuyện gì đó.
Tôi trở lại đây. Và phát hiện ra cô ấy.
Linh hồn lạc lối bị ám ảnh khiến nó mất kết nối với cuộc sống.
Và về cơ bản là 22 đã sống môt lần, nên cô ấy thành ra như vậy.
- Kìa - Giỏi lắm
22!
- Sẵn sàng quăng lưới - Tôi có mặt
Sao lại vậy?
Gió Trăng!
Đã là thuyền trưởng thì phải chìm cùng con tàu.
Thật vinh hạnh...
22!
Quay lại, 22! Tôi đây, là Joe.
Bình tĩnh, 22, bình tĩnh!
Tôi quay trở lại đây để đưa cô cái này.
Bình tĩnh!
22, nghe này, quay lại!
Và nhờ giải quyết lỗi lầm lơ đễnh của chúng tôi,
và trả lại số lượng đúng
Chúng tôi trao cho bạn Terry một kỉ niệm chương như bạn đã yêu cầu
Tôi rất hạnh phúc khi nhận phần thưởng rất đặc biệt mà tôi yêu cầu...
Nhưng cũng thật vô cùng xứng đáng với tôi.
Joe Gardner?
Chắc tôi sẽ lấy lại há?
Trời!
Ê nè! Ngươi không thuộc về nơi này.
22, dừng lại! Có chuyện này tôi phải nói với cô!
Đừng. Không!
22!
Whoa, Coi chừng
Tỉnh lại nào.
- Không có gì phải sợ đâu.
Đừng lo. Bình tĩnh
Xin đừng có chạy nữa.
22, dừng lại.
22, tôi sai rồi.
Làm ơn, nghe lời tôi đi Cô sẵn sàng để sống rồi, 22.
Không, tôi không xứng. Không.
Không có gì. Tôi chỉ cần lấp đầy khoảng trống cuối cùng.
22!
Ngươi không thành thật.
Ngươi chỉ đưa những quyết định sai lầm.
Ngươi thiếu khôn ngoan và không thể tồn tại.
Anh thật ích kỷ.
Sẽ không có ai muốn ở cạnh ngươi đâu.
Tên thất bại!
Ồ, Trần Gian cần những con người xuất chúng
và ngươi là linh hồn kém xuất chúng nhất mà ta đã từng gặp.
Ngươi không bao giờ có tinh hỏa đâu.
Ngu ngốc.
Ta không thể giúp ngươi.
22!
Tôi chỉ muốn lắp đầy khoảng trống cuối cùng.
Cái gì tôi cũng không giỏi.
Nguoi sẽ không bao giờ tìm thấy tinh hỏa.
Đã hết cách rồi.
Đó không phải là mục đích sống. Đồ ngu ngốc.
Lối sống cũ đó đã quá lỗi thời rồi.
Quá sức là phí thời gian.
Ngươi chỉ quan tâm tấm thẻ Vì người đang ở trong cơ thể ta.
Đó là lí do mà ngươi đã phá hỏng mọi thứ,
Vì ngươi không có mục đích sống.
Không, Không, Không.
Đã hết cách rồi.
Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy tinh hỏa.
Vì ngươi không có mục đích sống.
Tôi không tốt.
Không gì cả. Tôi bất tài, không thể lấp được chỗ trống cuối cùng. Tôi từ bỏ.
Cô sẵn sàng chưa
Thì để sống á.
Tôi sợ lắm, Joe.
Tôi thấy không xứng đáng
Với lại tôi, tôi chưa bao giờ tìm thấy tinh hỏa.
Cô đã tìm được.
Tinh hỏa không phải là mục đích sống.
Chỗ trống sẽ được lắp đầy khi ta sẵn sàng bước vào cuộc sống.
Và sự thật là...
Cô rất giỏi "phiêu jazz"
Nhưng, Joe,
như vậy nghĩa là anh sẽ phải...
Không sao mà, tôi sống một lần rồi.
Giờ tới lượt cô.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Anh biết là anh không thể mà.
Tôi biết Nhưng tôi sẽ đi cho tới khi không thể.
Này! Nhìn mà xem.
Wow!
Này anh Gardner?
Dạ?
Anh có rảnh một chút không?
Tôi sẽ đại diện cho toàn thể Jerry gửi anh lời cảm ơn chân thành.
Chuyện gì?
Tôi có nhiệm vụ khơi gợi cảm hứng, Joe?
Nhưng không có nghĩa lúc nào bản thân chúng tôi cũng có cảm hứng.
Thật hả?
Do đó, tất cả chúng tôi quyết định cho anh một cơ hội.
Hy vọng là từ nay anh sẽ đi đứng cẩn thận.
Nhưng, còn Terry?
Chúng tôi đã lo xong chuyện của Terry.
Lạ thiệt ta?
Này, Terry nhìn đi. Bên kia có cái gì kìa?
Nhìn cho kỹ vào!
Gì? Bạn đang nói cái gì vậy?
- Ồ, không có gì? Bạn đang nói hả? - Hmm?
Bạn có đang nói gì không? Chứ tôi không có nói gì hết.
Thôi bỏ đi.
Mời?
Cảm ơn.
Vậy anh nghĩ mình sẽ làm gì?
Anh sẽ sống đời mình ra sao nè?
Tôi cũng không chắc nữa.
Nhưng tôi biết rằng...
Mình sẽ tận hưởng từng giây phút của cuộc sống.
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi JenkaStudioVN facebook.com/JenkaStudioVN
Ê! Phim hết rồi.
Về nhà đi bà con.